DeWalt DW793 User Manual [de]

5.956–830 (04/98) A 11272

DW 793

Bedienungsanleitung de - 1 / de - 7

Ersatzteilliste
Operating Instructions en - 1 / en - 7

Spare parts list
Mode d’emploi fr - 1 / fr - 7

Pièces de rechange
Istruzioni per l’uso it - 1 / it - 7

Pezzi di ricambio
Gebruiksaanwijzing nl - 1 / nl - 7

Reserveonderdelen
Instrucciones de manejo es - 1 / es - 7

ЕллзнйкЬ

Piezas de repuesto
Instruções de serviço pt - 1 / pt - 7

Lista de peças sobressalentes
ПдзгЯет чейсйумпэ gr - 1 / gr - 7

КбфЬлпгпт бнфбллбкфйкюн

Betjeningsvejledning dk - 1 / dk - 7
Reservedel

Bruksanvisning no - 1 / no - 7
Reservedel

Bruksanvisning sv - 1 / sv - 7
Förslitningsdelar

Käyttöohje fi - 1 / fi - 7
Varaosasar

1. Cassa motore 6. Filtro pieghevole piatto 10. Freno di stazionamento

2. Coperchio filtro 7. Puliscifiltro a scossa 11. Ruote con asse

4. Supporot cavi 8. Interruttore Inserito/Disinserito 12. Rulli di guida

5. Chiusura del coperchio 9. Fermeture de la cuve 13. Raccordo tubo di aspirazione

14. Presa supplementare

1. Motorbehuizing 6 . Vlakke plooifilter 10. Vastzetrem

2. Filterdeksel 7. Afschudmechanisme filter 11. Wielen met as

4. Kabelhouder 8. Aan-Uit-Schakelaar 12. Looprollen

5. Dekselsluiting 9 . Reservoirsluiting 13. Zuigslang-aansluiting

14. Extra stopkontakt

1. Alojamiento del motor 6. Filtro de pliegues planos 10. Freno de fijación

2. Tapa del filtro 7. Limpiafiltro vibrador 11. Ruedas con eje

4. Soporte de cable 8. Interruptor 12. Rodillos de inversión

5. Cierre de la tapa 9. Cierre de la cámara 13. Conexión para la manguera

14. Caja de enchufe adicional

1. Caixa do motor 6. Filtro de pregas planas 10. Travão de imobilização

2. Tampa do filtro 7 . Limpa-filtro vibrador 11. Rodas com eixo

4. Suporte do cabo 8. Interruptor ON/OFF 12. Rolos de guia

5. Fecho da tampa 9. Fecho do recipiente 13. Bocal de união da mangueira
de aspiração

14. Tomada adicional

1. Motorhus 6. Harmonikafilter 10. Bremse

2. Filterdæksel 7 . Filterafryster 11. Hjul med aksel

4. Kabelholder 8. Start/stop-knap 12. Drejelige hjul

5. Lukkemekanisme for dæksel 9. Lukkemekanisme for beholder 13. Tilslutning for slange

14. Ekstra stickdåse

1. Motorhus 6. Flatt foldefilter 10. Parkeringsbremse

2. Filterdeksel 7. Filterafrystning 11. Hjul med aksel

4. Kabelholder 8. Av/på-bryter 12. Styreruller

5. Deksellås 9. Lås for beholder 13. Tilkopling for slange

14. Kontakt

1. Motorhölje 6. Dragspelsfilter 10. Broms

2. Filterlock 7. Rengöring av filtret 11. Hjul med axel

4. Sladdhållare 8. Strömbrytare 12. Styrhjul

5. Låsmekanism 9 . Behållarlås 13. Slanganslutning

14. Extra stickdosa

1. Mootoriosa kansineen 6. Lamellisuodatin 10. Lukitusjarru

2. Suodattimen kansi 7. Suodattimen puhdistuslaite 11. Akseloidut pyörät

4. Johdon pidin 8. Virtakytkin 12. Ohjaavat pyörät

5. Kannen lukitus 9. Säillön lukitus 13. Imuletkun liitäntä

14. Lisäpistorasia

1 . КЭлхцпт кйнзфЮсб

2. КЬлхммб цЯлфспх

3. УхгксЬфзуз кблщдЯпх

4. БуцЬлйуз кблэммбфпт

6. ЕрЯредп рфхчщфь цЯлфсп

7. БнбкЯнзуз цЯлфспх

8. Дйбкьрфзт ON/OFF

9. ФЬрет дпчеЯпх
10 . ЦсЭнп бкйнзфпрпЯзузт

1 1 . ФспчпЯ ме Ьопнб
1 2 . ФспчЯукпй пдЮгзузт
1 3 . Уэндеуз еэкбмрфпх

ущлЮнб бнбссьцзузт

14 . Рсьуиефз рсЯжб

1. Motorgehäuse 6. Flachfaltenfilter 10. Feststellbremse

2. Filterdeckel 7. Filterabrüttelung 11. Räder mit Achse

4. Kabelhalter 8. Ein-Aus-Schalter 12. Lenkrollen

5. Deckel-Verschluß 9. Behälter-Verschluß 13. Saugschlauch-Anschluß

14. Zusatzsteckdose

1. Motor housing 6. Flat folding filter 10. Parking brake

2. Filter cover 7 . Filter shaker 11. Wheels with axle

4. Cable holder 8. On/Off switch 12. Steering rollers

5. Cover lock 9. Container lock 13. Suction hose connection

14. Additional socket

1. Compartiment du moteur 6. Filtre à plis plats 10. Frein d'immobilisation

2. Couvercle filtrant 7. Secoueur à filtre 11. Roues sur axes

4. Porte-câble 8. Interrupteur marche-arrêt 12. Roulettes directrices

5. Fermeture du couvercle 9. Fermeture de la cuve 13. Raccord du flexible d'aspiration

14. Prise auxillaire

Sicherheitshinweise für Naß- und Trockensauger

Vor Benutzung des Gerätes unbedingt lesen und beachten!

DEUTSCH

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebs­anleitung Ihres Gerätes und beachten Sie be­sonders diese Sicherheitshinweise.

Die an dem Gerät angebrachten Warn- und
Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für
den gefahrlosen Betrieb.

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung
müssen die allgemeinen Sicherheits- und
Unfallverhütungs-Vorschriften des Gesetzge­bers berücksichtigt werden.

Anwendung

Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen, insbe­sondere die Netzanschlußleitung und das
Verlängerungskabel, ist vor Benutzung auf ord­nungsgemäßen Zustand und Betriebssicher­heit zu überprüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare
Gase, explosive Stäube sowie unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel aufsaugen! Dazu
zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die
durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische bilden können, ferner
Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmit­tel, da sie die am Gerät verwendeten Materiali­en angreifen.

Keine brennenden oder glimmenden Gegen­stände aufsaugen.

Menschen und Tiere dürfen mit diesem Gerät
nicht abgesaugt werden.

Bei Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen
(z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Be­trieb in explosionsgefährdeten Räumen ist un­tersagt.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallge­fahren.

Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

Setzen Sie das Gerät keiner Nässe aus. Sorgen
Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeits­bereiches. Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Ga­sen.

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten
Teilen, z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden und
Kühlschränken.

Bei extremen Einsatzbedingungen (z.B. hohe
Feuchtigkeit, Entwicklung von Metallstaub usw.)
kann die elektrische Sicherheit durch Vorschal­ten eines Trenntransformators oder eines
Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalters erhöht wer­den.

Halten Sie Kinder fern!

Sorgen Sie dafür, daß andere Personen das
Gerät oder Kabel nicht berühren, halten Sie
speziell Kinder von Ihrem Arbeitsbereich fern.

Verlängerungskabel im Freien

Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur dafür
zugelassene und entsprechend gekennzeich­nete Verlängerungskabel.

Bewahren Sie Ihr Gerät sicher auf

Unbenutztes Gerät sollte im trockenen, ver­schlossenen Räumen und für Kinder nicht er­reichbar aufbewahrt werden.

Behandeln Sie das Kabel sorgfältig

Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel und
benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf
Beschädigungen

Vor Gebrauch ist das Gerät auf einwandfreie
und bestimmungsgemäße Funktion zu über­prüfen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen
Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile
beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig
montiert sein, um den einwandfreien Betrieb
des Gerätes zu gewährleisten.

Beschädigte Teile und Schutzvorrichtungen
müssen vorschriftsgemäß repariert oder aus­gewechselt werden. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn der Schalter defekt ist. Beschädigte
Schalter müssen durch eine DeWALT­Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

de - 1

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Produkt von DeWALT
entschieden, das die lange DeWALT-Tradition
fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen
Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fach­mann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung
und kontinuierliche Weiterentwicklung machen
DeWALT zu Recht zu einem verläßlichen Part­ner aller professionellen Anwender.

Der Umwelt zuliebe

Werfen Sie die beim Auspacken anfallende
Verpackung nicht einfach in den Hausmüll.

Geben Sie die anfallenden Verpackungsteile
zur Wiederverwertung an die entsprechenden
Sammelstellen.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung
konzipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die
Netzspannung der auf dem Typenschild des
Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung
entspricht.

1. Technische Daten

Netzanschluß 230 V

1~50/60 Hz
Netzabsicherung (träge) 16 A
Leistung (Saugturbine) 1200 Watt

3

Luftmenge 280 m
Vakuum max. 1 78 mbar
Fassungsvermögen

- Festkörper 35 l

- Flüssigkeiten 25 l
Schalldruckpegel 73 dB (A)
Länge 480 mm
Breite 380 mm
Höhe 548 mm
Gewicht ca. 7,5 k g

technische Änderungen vorbehalten

Stromlaufplan

/h

Verlängerungskabel

Verwenden Sie ein zugelassenes dreiadriges
Verlängerungskabel, das für die Leistungs­aufnahme des Saugers ausreichend ist (vgl.
Technische Daten). Der Mindestquerschnitt
beträgt 1,5 mm
Verwendung einer Kabelrolle immer völlig aus.

2

. Rollen Sie das Kabel bei

L1/L2Funkentstördrossel
C1 Entstörkondensator
M1 Saugturbine
N1 Abschaltelektronik
S1 Schalter Turbine
X1 Stecker
X2 Steckdose

de - 2

DEUTSCH

Ø 26mm

Ø 35mm

Ø 32mm

2. Erstmontage

So bauen Sie Ihren Sauger zusammen.

• Beide Behälter-Verschlüsse öffnen und das
Motorgehäuse abheben.

• Den Schmutzbehälter umgekehrt aufstel­len.

• Beide Lenkrollen in die vorgesehenen Lö­cher drücken, bis sie einrasten.

• Die Achse der Räder in die Führung drük­ken.

Dazu zuerst die Lagerscheiben nach links
und rechts außen zu den Rädern schieben.

Eventuell die Feststellbremse zurückdrük­ken.

- Filter nur am Karton halten.

• Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter
setzen und verschließen.

3. Inbetriebnahme

So machen Sie Ihren Sauger
betriebsbereit.

• Den Saugschlauch in den Anschluß stecken
und drehen (Bajonettverschluß).

• Halter für Saugrohre und Zubehör einstek­ken.

• Zum Trockensaugen die beigelegte Papier­filtertüte auf den Saugstutzen stecken.

Adapter montieren:

• Adapter an den Ø des Stutzens des Elektro­werkzeuges anpassen.

• Anstelle der Anschlußmuffe den Adapter auf
den Saugschlauch NW 35 mm drehen, und
auf den Stutzen des Elektrowerkzeuges stek­ken.

• Netzstecker in Steckdose stecken.

de - 3

DEUTSCH

2

2

4. Anwendung

Hinweis: Der Flachfaltenfilter muß immer im

Sauger eingebaut bleiben.
Der Sauger ist nicht geeignet zur Absaugung

gesundheitsgefährdender Stäube wie z.B. As­best.

Der Sauger ist in elektrisch leitender Ausfüh­rung und somit für den Einsatz von elektrisch
leitendem Zubehör geeignet.

Der Sauger erlaubt 2 Betriebsarten, die am
Drehschalter gewählt werden können.

Stellung 1

für Trocken und Naßsaugen

1

0

Stellung 2

für Automatikbetrieb über Steckdose

1

0

Industriestaubsaugerbetrieb (IS)

Kleinentstauberbetrieb (EOB)

Wichtiger Hinweis:

Gerät besitzt keine Unterspannungsauslö­sung für die eingebaute Steckdose, des­halb unbedingt das Elektrowerkzeug aus­schalten, um beim Wiederanlaufen des
Saugers ein selbständiges Anlaufen des
Elektrowerkzeuges (Arbeitsgerät) zu ver­meiden! UNFALLGEFAHR!

4.2 Trockensaugen

Sie können Trockenschmutz mit und ohne
Papierfiltertüte problemlos aufsaugen.

Bei Feinschmutz empfehlen wir grundsätzlich
die Papierfiltertüte zu verwenden.

Mit der Papierfiltertüte erhalten Sie:

- eine wesentlich höhere Staubrückhaltung.

- einfache und hygienische Staubentsorgung.

Betrieb mit druckluftbetriebenen
Handmaschinen

• Drehschalter Stellung 1
Beim Einschalten muß zuerst der Sauger und

dann die stauberzeugende Maschine einge­schaltet werden. Beim Ausschalten ist die um­gekehrte Reihenfolge einzuhalten.

4.1 Automatikbetrieb über
Steckdose

• Bei Betrieb mit dem Elektrowerkzeug wird

das Elektrowerkzeug in die Schukosteckdo­se am Sauger eingesteckt, und der Schalter
auf Stellung 2 geschaltet. Der Sauger wird
dann automatisch mit dem Elektrowerkzeug
ein- und ausgeschaltet.

Hinweis: Die eingebaute Elektronik hat eine
Anlaufverzögerung für die Saugturbine von 0,5s
und eine Nachlaufzeit von 15 s. Es können
Elektrowerkzeuge von 150 - 2100 W ange­schlossen werden.

Achtung:

Es besteht Absaugverbot, wenn der Durch­messer des Anschlußstutzens des staub­erzeugenden Elektrowerkzeugs größer als
der des Saugschlauches ist.

4.3 Naßsaugen

• Grundsätzlich ohne Papierfiltertüte arbeiten.

• Schmutzbehälter leeren, damit Schlammbil­dung vermieden wird.

• Ist der Schmutzbehälter voll, schaltet der
Sauger automatisch ab.

Hinweis: Nach dem Entleeren den Ein-Aus
Schalter zweimal betätigen.

Niemals explosive Flüssigkeiten (z.B. Ben­zin, Diesel, Heizöl), Säuren oder Lösungs­mittel aufsaugen!

de - 4

DEUTSCH

4.4 Zubehör (NW 35 mm)

- Saugschlauch 4 m

- Adapter für Elektrowerkzeug

- Fugendüse

- 1 Papierfiltertüte

4.5 Feststellbremse

Ihr Sauger ist mit einer Bremse ausgerüstet, die
mit dem Fuß betätigt wird.

6. Pflege und Wartung

Reparaturen dürfen nur von
fachkundigen Personen ausgeführt
werden unter Verwendung der
Original-Ersatzteilen.

Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den
Netzstecker aus der Steckdose.

Vorschrift:

Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung oder
Beseitigung von Gefahren müssen regelmäßig
gewartet und mindestens jährlich vom Herstel­ler oder einer unterwiesenen Person auf ihre
sicherheitstechnisch einwandfreie Funktion
überprüft werden, z.B Dichtheit des Gerätes,
Beschädigung des Filters, Funktion der
Kontrolleinrichtungen.

Einfache Wartungs- und Pflegearbeiten kön­nen Sie selbst durchführen. Ziehen Sie dabei
immer den Netzstecker aus der Steckdose.

5. Aufbewahrung

• Sauger ausschalten.

• Nasser Schmutz entwickelt nach kurzer Zeit
Faulstoffe. Deshalb den Schmutzbehälter ent­leeren und reinigen.

• Nach Aufsaugen von klebrigen Flüssigkeiten
das Zubehör auswaschen.

• Netzkabel aufwickeln und auf Kabelhalter
ablegen.

Tägliche Inspektion:

– Sichtkontrolle

Monatliche Inspektion:

– Überprüfung auf Dichtheit des Gerätes
– Überprüfung auf Beschädigung des Filters

Jährliche Inspektion:

– Jährliche Hauptuntersuchung - Funktionen

der Kontrolleinrichtungen

6.1 Papierfiltertüte

So wechseln Sie die volle Papierfiltertüte
aus.

• Den Behälterverschluß öffnen und das Mo­torgehäuse abheben.

• Papierfiltertüte vom Saugstutzen abziehen,
diese dabei nur am Karton halten.

• Neue Papierfiltertüte auf Saugstutzen stek­ken.

- Filter nur am Karton halten.

de - 5

DEUTSCH

Hinweis: Papierfiltertüte nur in trockenen

Behälter einsetzen.

• Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter
setzen und Behälter verschließen.

6.2 Flachfaltenfilter

So reinigen Sie den Flachfaltenfilter.

Sauger abschalten, und Filterabrüttelung durch
mehrmaliges Ziehen betätigen.

So wechseln Sie den Flachfaltenfilter.

• Deckel-Verschluß öffnen und Deckel auf­klappen.

• Bei beschädigtem Filter unbedingt neuen
Filter verwenden.

• Filter wieder einsetzen.

• Deckel zuklappen und verschließen.

6.3 Füllstand-Elektroden

Ihr Sauger wird durch zwei Elektroden vor dem
Überfüllen beim Naßsaugen geschützt.

• Die Füllstand-Elektroden müssen bei starker
Verschmutzung gereinigt werden.

• Flachfaltenfilter herausnehmen und abklop­fen.

• Falls der Schmutz sich nicht löst, den Filter
unter fließendem Wasser säubern. (Filter
dann trocknen lassen).

6.4 Schmutzbehälter

Behälter-Verschluß öffnen, das Motorgehäuse
abnehmen, den Schmutzbehälter entleeren und
wenn notwendig auswaschen.

6.5 Zubehör

Der Saugschlauch kann mit Wasser ausgespült
werden.

• Nur bei hartnäckigen Verschmutzungen, die
sich nicht auswaschen lassen, den Filter
wechseln.

de - 6

7. Störungshilfe

Störung mögliche Ursache Behebung

DEUTSCH

Sauger läuft nicht an keine elektrische Spannung

zu hoher Wasserstand im Behälter,
Sauger schaltet automatisch ab

Saugkraft läßt nach Filter, Düse, Saugschlauch oder

Saugrohr verstopft
Papierfiltertüte oder Schmutz-

behälter voll
Behälterdichtung undicht

Flachfaltenfilter fehlt oder ist nicht
richtig eingesetzt

Staubaustritt beim Saugen Flachfaltenfilter fehlt, ist nicht richtig

eingesetzt oder defekt

Abschaltautomatik bei
Naßsaugen funktioniert nicht

Elektroden verschmutzt Elektroden säubern und Sauger

Sicherung, Kabel, Stecker und
Steckdose überprüfen

Behälter entleeren

überprüfen und ggf. reinigen

Papierfiltertüte wechseln oder
Schmutzbehälter entleeren

Dichtung in Nut zurückdrücken;
bei Beschädigung austauschen

Filter richtig einsetzen

Filtersitz überprüfen bzw. Filter
austauschen

trocken laufen lassen bis kein
Wasser mehr aus der Gebläse­öffnung kommt.

Garantie

30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DeWALT­Elektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden sind,
können Sie es unter Vorlage des Original­Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von
30 Tagen bei Ihrem DeWALT-Händler im Origi­nal-Lieferumfang zurückgeben und erhalten Ihr
Geld zurück. Die Geld zurück Garantie gilt nicht
auf Zubehör.

1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf
werden Wartungs- oder Kundendienst­leistungen für Ihr DeWALT-Elektrowerkzeug
unter Vorlage des Original-Kaufbeleges von
einer DeWALT-Kundendienstwerkstatt ausge­führt. Diese Leistung ist im Kaufpreis einge­schlossen.

1 JAHR GARANTIE

Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle
DeWALT-Elektrowerkzeuge und beginnt mit

dem Kaufdatum, das durch die mit Händler­stempel versehene Garantiekarte bzw. durch
den Original-Kaufbeleg nachgewiesen werden
muß. In dieser Zeit garantieren wir:

• Kostenlose Beseitigung eventueller Störun­gen

• Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile

• Kostenlosen und fachmännischen Repara­turservice

• Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf
unsachgemäße Behandlung zurückzuführen
ist und nur Original-DeWALT-Zubehörteile
verwendet wurden, die ausdrücklich von
DeWALT als zum Betrieb mit DeWALT-Elek­trowerkzeugen geeignet bezeichnet worden
sind.

Den Standort Ihres nächstgelegenen Händlers
oder Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren Sie
unter der entsprechenden Telefonnummer auf
der Rückseite.

de - 7

Safety instructions for wet and dry vacuum cleaners

Before start-up please read these instructions!

ENGLISH

Before start-up please read the operating
instructions for your unit and comply in particular
with these safety instructions.

The warning and information signs attached to
the unit provide important information for safe
operation.

Apart from the information in the operating
instructions comply with the general safety
regulations and regulations for the prevention of
accidents.

Application

Before use, check that the unit and operating
equipment, in particular the power supply cable
and the extension lead, are in perfect condition
and are safe to operate. Do not use the unit if it
is not in perfect condition.

Never draw in explosive liquids, combustible
gases, explosive dust, undiluted acids or
solvents! This includes petrol, paint thinners and
heating oil as these form explosive vapours or
mixtures when mixed with the suction air; also
acetone, undiluted acids and solvents as these
corrode the materials used on the unit.

Do not draw in burning or glowing objects.
Do not direct the unit at people or animals.
The appropriate safety regulations must be ob-

served when using the unit in dangerous areas
(e.g. petrol stations). It is forbidden to operate
the unit in potentially explosive locations.

Keep work area clean

Cluttered areas and benches can cause
accidents.

etc.) electric safety can be improved by inserting
an isolating transformer or a (FI) earth-leakage
circuit-breaker.

Keep children away

Do not let children come into contact with the unit
or extension cord. Keep all people away from the
work area.

Extension cords for outdoor use

When the unit is used outdoors, always use
extension cords intended for outdoor use and
marked accordingly.

Store idle unit

When not in use, the unit must be stored in a dry
place and locked up securely, out of reach of
children.

Do not abuse cord

Never carry the unit by its cord or pull it to
disconnect from the socket. Keep the cord away
from heat, oil and sharp edges.

Check for damaged parts

Before using the unit, carefully check it for
damage to ensure that it will operate properly
and perform its intended function. Check for
misalignment and seizure of moving parts,
breakage of parts and any other conditions that
may affect its operation. Have damaged guards
or other defective parts repaired or replaced as
instructed.

Do not use the unit if the switch is defective.
Have the switch replaced by an authorized
DeWALT repair agent.

Consider work area environment

Do not expose the unit to humidity. Keep work
area well lit. Do not use the unit in the presence
of inflammable liquids or gases.

Guard against electric shock

Prevent body contact with earthed surfaces (e.g.
pipes, radiators, cookers and refrigerators).

For use under extreme conditions (e.g. high
humidity, when metal swarf is being produced,

en - 1

ENGLISH

Congratulations!

You have chosen a DeWALT vacuum cleaner.
Years of experience, thorough product
development and innovation make DeWALT
one of the most reliable partners for professional
Power Tool users.

Protecting the environment

When unpacking this appliance, do not just
consign the packaging materials to the bin.

Deliver the packaging materials to a suitable
collection point for recycling.

Electrical safety

The electric motor has been designed for one
voltage only. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.

1. Technical Data

Mains connection 230 - 240 V

1~50/60 Hz
Mains fuse (slow-blow) 13 A
Power (suction turbine): 1200 watt

3

Air volume 280 m
Vacuum max. 178 mbar
Capacity:

- Solids 35 l

- Liquids 25 l
Sound level 73 dB (A)
Length 480 mm
Width 380 mm
Height 548 mm
Weight approx. 7.5 kg

We reserve the right to make technical
modifications

/h

Using an extension cable

If an extension cable is required, use an approved
triple-core extension cable suitable for the power
input of this tool (see technical data). The mini­mum conductor size is 1.5 mm
cable reel, always unwind the cable completely.

2

. When using a

Circuit diagram

L1/L2Capacitor
C1 Interference suppression capacitor
M1 Suction turbine
N1 Interruption electronics
S1 Switch, turbine
X1 Plug
X2 Socket

en - 2

ENGLISH

Ø 26mm

Ø 35mm

Ø 32mm

2. Assembling for the
first time

Assemble your suction unit as follows.

• Open both container locks and lift off the
motor housing.

• Invert the dirt container.

• Press both steering rollers into the holes
provided until they latch into position.

• Push the axle of the wheels into the guide.
To do this, first push the bearing disks to the

outside left and right to the wheels.
If necessary, push back the parking brake.

- Hold the filter by the card only.

• Place the motor housing onto the dirt contai­ner and close.

3. Putting into operation

Prepare your suction unit for operation as
follows.

• Twist the vacuum hose into the suction hose
connection (bayonet joint).

• Fit the holder for the vacuum pipes and the
accessories.

• To suck dry, push the enclosed paper filter
bag onto the suction neck.

Attach adapter to suction hose:

• Adjust adapter to the diameter of the electric
tool connection piece; use a knife or saw.

• Instead of the connection sleeve, screw the
adapter onto the NW 35 mm suction hose and
fit onto the connection piece of the electric
tool.

• Insert the mains plug into the socket.

en - 3

ENGLISH

2

2

4. Use

Note:The flat folding filter must always remain

fitted in the suction unit.
The vacuum cleaner is not suited for sucking up

health-endangering dusts, such as asbestos.

The unit is electrically conductive. Accessories
must be antistatic for this to be effective.

The cleaner has 2 operating modes selectable
via a rotary switch.

Position 1

for dry suction and wet suction

1

0

Position 2

for Automatic Mode via Socket

Industrial vacuum cleaner mode (IS)

Important note:

The unit does not have a low-voltage re­lease for the integrated socket, therefore
always switch off the electric tool (operating
device) in order to prevent it from uninten­tionally starting up when the extraction unit
is restarted. DANGER OF ACCIDENTS!

4.2 Dry suction

You can suck up dry dirt without any problem
both with and without a paper filter bag.

We recommend that you always use the paper
filter bag for sucking up fine dirt.

The paper filter bag gives you:

- significantly higher dust holding capacity.

- simple and hygienic dust disposal.

Operation with compressed-air operated
hand-controlled machines

• Rotary switch position 1

1

0

small vacuum extractor mode (EOB)

4.1 Automatic Mode via Socket

• When the cleaner is being used in con­junction with an electric appliance, the latter
is plugged into the grounded outlet of the
cleaner, and the switch is set to position 2.
The cleaner is then automatically switched
on and off with the electrical appliance.

Note:The built-in electronic system has a start­delay for the suction turbine of 0.5 s and a run­on time of 15 s. Electrical appliances of 150­2100 W can be connected.

Attention:

The unit must not be connected if the
connection piece diameter of the dust-ge­nerating electric tool is larger than the dia­meter of the suction hose.

When switching on the unit, the dust extractor
must be switched on first, followed by the dust­generating machine. When switching off the
unit, the sequence is carried out in reverse. The
minimum volumetric flow indicator is set during
automatic operation. If the volumetric flow drops
below the minimum, the signal lamp illuminates.

4.3 Wet suction

• Always work without a paper filter bag.

• Empty the dirt container to prevent sludge
formation.

• The suction unit switches off automatically
when the dirt container is full.

Note: After emptying, press the On/Off switch
twice.

Never suck up explosive liquids (e.g. pet­rol,diesel fuel, heating oil), acids or sol­vents!

en - 4

ENGLISH

4.4 Accessories (DN 35 mm)

- Suction hose, 4 m

- Adapter for standard tool connections

- Crevice nozzle

- 1 x paper filter bag

4,5 Parking brake

Your suction unit is fitted with a parking brake
which is actuated with the foot.

6. Care and Maintenance

Repairs may only be carried out by
specialists, and Original Spare Parts
must be used.

Always remove the mains plug from the
socket before carrying out any mainte­nance work.

Regulation:

Safety devices which prevent or eliminate
dangers must be maintained on a regular basis
and the manufacturer or an authorized person
must check at least once a year that these safety
devices function properly, e.g. by checking for
leaks in the unit, damage to the filter, checking
the function of the monitoring devices.

You can carry out simple maintenance work by
yourself. First, always remove the mains plug
from the socket.

5. Storage

• Switch off suction unit.

• Wet dirt putrifies after a short period. You
should therefore empty and clean the dirt
container.

• Wash out the accessories after sucking up
sticky liquids.

• Wind up the mains cable and put it onto the
cable holder.

Daily inspection:

– Visual check.

Monthly inspection:

– Check for leaks in the unit.
– Check for damage to the filter.

Annual inspection:

– Annual overhaul – functions of the monito-

ring devices.

6.1 Paper filter bag

Change the paper filter bag as follows.

• Open the container lock and lift off the motor
housing.

• Pull the paper filter bag off the suction neck.
In doing so, hold it only by the card.

• Push a new paper filter bag onto the suction
neck.

- Hold the filter only by the card.

en - 5

ENGLISH

Note: Insert the paper filter bag only into a dry

container.

• Place the motor housing onto the dirt contai­ner and close the container.

6.2 Flat folding filter

How to clean the flat folded filter:

Switch off the vacuum and shake the filter by
pulling the filter shaker repeatedly.

How replace the flat folded filter.

• Open the cover lock and hinge up the cover.

• It is essential to use a new filter if the filter is
damaged.

• Replace the filter.

• Close and lock the cover.

6.3 Level electrodes

Your suction unit is protected from overfilling in
the case of wet suction by two electrodes.

• The level electrodes must be cleaned if they
are heavily contaminated.

• Remove the flat folding filter and tap it to
remove dirt.

• Clean the filter under running water if the dirt
does not come free. (Next, allow the filter to
dry).

6.4 Dirt container

Open the container lock, remove the motor
housing, empty the dirt container and wash it out
if necessary.

6.5 Accessories

The suction hose can be rinsed out with water.

• Only change the filter if the dirt is extremely
stubborn and cannot be washed out.

en - 6

7. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

ENGLISH

Suction unit does not start No electrical voltage

Water level in container too high,
suction unit switches off
automatically

Suction force decreases Filter, nozzle, suction hose or

suction pipe blocked
Paper filter bag or dirt container full

Container seal leaks

Flat folding filter missing or not
correctly inserted

Dust emitted during suction Flat folding filter missing, not

correctly inserted or faulty

Automatic cutout does not
function during wet suction

Electrodes contaminated Clean electrodes and allow

Check fuse, cable, plug and
socket

Empty container

Check and clean if necessary

Change paper filter bag or empty
dirt container

Press seal back into groove;
replace if damaged

Insert filter correctly

Check filter seat and/or replace
filter

suction unit to run dry until no
more water comes out of the fan
opening.

Guarantee

30 DAY NO RISK SATISFACTION
GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the
performance of your DeWALT tool, simply return
it within 30 days, complete as pur-chased, to a
participating Dealer, or an autho-rized DeWALT
repair agent, for a full refund or exchange. Proof
of purchase must be produced.

ONE YEAR FREE SERVICE
CONTRACT

If you need maintenance or service for your
DeWALT tool, in the 12 months following
purchase, it will be undertaken free of charge at
an authorized DeWALT repair agent. Proof of
purchase must be produced. Includes
labour and spare parts for Power Tools. Excludes
accessories.

ONE YEAR FULL WARRANTY

If your DeWALT product becomes defective due
to faulty materials or workmanship within 12
months from the date of purchase, we guarantee
to replace all defective parts free of charge or, at
our discretion, replace the unit free of charge
provided that:

• The product has not been misused.

• Repairs have not been attempted by un­authorized persons.

• Proof of purchase date is produced.
This guarantee is offered as an extra benefit

and is additional to consumers statutory rights.

For the location of your nearest authorized
DeWALT repair agent, please use the appropriate
telephone number on the back of this manual.

en - 7

FRANÇAIS

Consignes de sécurité pour aspirateurs à sec/par voie
humide

Avant de mettre l’appareil en service,
veuillez lire sa notice!

Avant de mettre l’appareil en service, veuillez
lire sa notice d’instructions et respecter particu­lièrement les consignes de sécurité indiquées.

Les plaques d’avertissement et de mise en
garde apposées sur l’appareil contiennent des
conseils importants permettant un fonction­nement sans danger.

Outre les conseils figurant dans la notice
d’instructions, vous devrez respecter les
prescriptions générales de sécurité et de
prévention des accidents édictées par le
législateur.

Utilisation

Avant utilisation, vérifier si l’appareil et ses acces­soires de travail, en particulier le câble
d’alimentation et la rallonge, sont en bon état et
d’un fonctionnement sûr. Si les uns et les autres
ne sont pas en parfait état, l’utilisation de l’appareil
est interdite.

Ne jamais aspirer de liquides explosifs, gaz
inflammables, poussières explosives ainsi que
les acides non dilués et les solvants. Parmi ces
produits figurent l’essence, les diluants pour
peinture ou le fuel de chauffage dont l’entrée en
turbulence avec l’air d’aspiration crée des
vapeurs ou des mélanges explosifs. En font
également partie l’acétone, les acides non dilués
et les solvants car ils attaquent les matériaux
constitutifs de l’appareil.

Ne jamais aspirer d’objets brûlants ou
rougeoyants.

Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer les outils électriques à l’humidité.
Veiller à ce que l’aire de travail soit bien éclairée.
Ne pas utiliser d’outils électriques en présence
de liquides ou de gaz inflammables.

Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des éléments
reliés à la terre, comme par exemple tuyaux,
radiateurs, cuisinières électriques et
réfrigérateurs.

Sous des conditions de travail extrêmes (par
exemple: humidité élevée, dépôt de poussières
métalliques, etc.) la sécurité électrique peut être
augmentée en insérant un transformateur
d’isolation ou un disjoncteur différentiel (FI).

Tenir les enfants éloignés

Ne pas permettre que d’autres personnes
touchent l’outil ou le câble de rallonge. Les tenir
éloignées de votre travail.

Câble de rallonge pour l’extérieur

A l’extérieur, n’utiliser que des câbles de rallonge
homologués portant le marquage correspondant.

Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit
sec, fermé à clé et hors de la portée des enfants.

Préserver le câble d’alimentation

Ne pas porter l’outil par le câble et ne pas tirer
sur celui-ci pour débrancher la fiche de la prise.
Préserver le câble de la chaleur, de l’huile et des
arêtes vives.

Ne jamais utiliser cet appareil sur des personnes
ou des animaux.

En cas d’utilisation de l’appareil dans des zones
dangereuses (stations-service par ex.), respecter
les prescriptions de sécurité correspondantes.
L’emploi de l’appareil dans des locaux exposés
à des risques d’explosion est interdit.

Tenir votre aire de travail propre et bien
rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

Contrôler si votre outil est endommagé

Avant d’utiliser l’outil, vérifier qu’il n’est pas
endommagé. Pour cela, contrôler l’alignement
des pièces en mouvement et leur grippage
éventuel. Tous les composants doivent être
montés correctement et remplir les conditions
pour garantir le fonctionnement impeccable de
l’outil. Faire réparer ou échanger tout dispositif
de sécurité et toute pièce endommagée
conformément aux instructions. Ne pas utiliser
l’outil quand l’interrupteur est défectueux. Faire
remplacer l’interrupteur par un Service agréé
DeWALT.

fr - 1

FRANÇAIS

Félicitations!

Vous avez choisi un aspirateur DeWALT. Depuis
de nombreuses années, DeWALT produit des
outils électriques adaptés aux exigences des
utilisateurs professionnels.

Protégez l’environnement

Après le déballage, ne jetez pas l’emballage tout
simplement aux ordures ménagères.

En vue de leur recyclage, rapportez les
morceaux d’emballage aux points de collecte
appropriés.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule
tension. Vérifier si la tension secteur correspond
à la tension indiquée sur la plaque d’identification.

1. Caractéristiques
techniques

Tension d’alimentation 230 V

1~50/60 Hz
Fusible secteur (à action retardée) 16 A
Puissance (turbine d’aspiration)1200 watts

3

Quantité d’air 2 80 m
Dépression 178 mbars
Capacité

- Corps solides 35 l

- Liquides 25 l
Niveau sonore 73 dB (A)
Longueur 480 mm
Largeur 380 mm
Hauteur 548 mm
Poids env. 7 ,5 kg

Sous réserve de modifications techniques

/h

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser
un câble de rallonge à trois conducteurs
homologué adapté pour la puissance absorbée
de cet outil (voir les caractéristiques techni­ques). La section minimum du conducteur est
de 1,5 mm
toujours dérouler le câble complètement.

2

. En cas d’utilisation d’un dévidoir,

Schéma électrique

fr - 2

L1/L2Bobine de déparasitage
C1 Condensateur d’antiparasitage
M1 Turbine d’aspiration
N1 Electronique de coupure
S1 Commutateur turbine
X1 Fiche
X2 Prise

FRANÇAIS

Ø 26mm

Ø 35mm

Ø 32mm

2. Assemblage initial

Voici comment assembler votre
aspirateur.

• Ouvrir les deux fermetures de la cuve et
soulever le compartiment du moteur.

• Retourner la cuve de l’aspirateur.

• Enfoncer les deux roulettes directrices dans
les trous prévus à cet effet jusqu’à ce qu’elles
s’enclenchent.

• Enfoncer l’axe des roulettes dans le guide.
Mettre d’abord en place les rondelles à gauche

et à droite à l’extérieur des roues.
Pousser éventuellement le frein d’immo-

bilisation en arrière.

- Ne tenir le filtre que par le carton.

• Placer le compartiment du moteur sur la cuve
de l’aspirateur et fermer.

3. Mise en service

Voici comment préparer votre
aspirateur.

• Raccorder (verrou à baîonnette) le flexible
d´aspiration dans le raccord pour flexible
d´aspiration.

• Placer l´arrêt pour le tube d´aspiration et
l´accessoires

• Pour l’aspiration à sec, placer le sachet filtrant
en papier fourni sur le manchon d’aspiration.

Monter l'adaptateur sur le flexible
d'aspiration:

• A l'aide d'un couteau ou d'une scie, ajuster
l'adaptateur au diamètre de l'orifice de l'outil
électrique.

• A la place du manchon de branchement,
"visser" l'adaptateur sur le flexible d'aspiration
DN 35 mm puis l'enficher dans l'orifice de
l'outil électrique.

• Brancher la fiche sur la prise de courant.

fr - 3

FRANÇAIS

2

2

4. Utilisation

Remarque: Le filtre à plis plats doit toujours

rester dans l’aspirateur.
Cet aspirateur ne convient pas pour aspirer les

poussières dangereuses pour la santé comme
par ex. celles d’amiante.

L’appareil est équipé pour aspirer aussi bien les
déchets secs que mouillés. Il est construit en
version électroconductrice ce qui permet la mise
en oeuvre d’accessoires électroconducteurs

L’aspirateur a deux modes de marche à choisir
par le sélecteur rotatif.

Position 1:

pour l’aspiration à sec et l’aspiration de liquide

1

0

Mode aspirateur industriel (IS)

Remarque:

L’appareil n’est pas équipé de disjoncteur
de sous-tension pour la prise intégrée.
Pour cette raison, mettre impérativement
l’outil électrique (appareil de travail) hors
tension pour empêcher que celui-ci démar­re tout seul lors du redémarrage de
l’aspirateur. RISQUE D’ACCIDENT

4.2 Aspiration à sec

La poussière sèche peut être aspirée aussi bien
avec que sans sac filtrant en papier.

Pour les poussières fines, nous recommandons
d’utiliser toujours le sac filtrant en papier.

Le sac filtrant en papier permet d’obtenir:

- une retenue de poussière nettement
supérieure.

- une évacuation simple et hygiénique de la
poussière.

Position 2:

pour marche automatique via la prise

1

0

Mode dépoussiéreur petite
puissance (EOB)

4.1 Marche automatique via la
prise

• En cas d’utilisation d’un outil électrique,

branchez la fiche de cet outil dans la prise de
l’aspirateur puis amener le commutateur
sur la position 2. Désormais, l´aspirateur
s’enclenchera et s’éteindra automatiquement
en même temps que l’outil électrique.

Remarque: Le circuit électronique incorporé
temporise de 0,5 s le démarrage de la turbine
aspirante et commande sa marche inertielle
pendant 15 s après la coupure. A l’aspirateur
peuvent être branchés des outils électriques
d’une puissance comprise entre 150 et 2100 W.

Attention:

Interdiction d’aspirer lorsque le diamètre de
l’orifice de branchement de l’appareil gé­nérateur de poussière est supérieur au
diamètre du flexible d’aspiration.

Utilisation avec des machines
pneumatiques à commande manuelle

• Sélecteur en position 1
Enclencher d’abord le dépoussiéreur et ensuite

seulement la machine productrice de poussière.
Arrêter le dépoussiéreur et la machine dans
l’ordre chronologique inverse. Régler la
surveillance du débit minimum comme pour la
marche automatique. Dès que le débit descend
en-dessous du seuil minimum, le témoin de
contrôle s’allume.

4.3 Aspiration d’eau

• Travailler toujours sans sac filtrant en papier.

• Vider la cuve de l’aspirateur pour éviter la
formation de boue.

• Lorsque la cuve de l’aspirateur est pleine,
l’aspirateur s’arrête automatiquement.

Remarque: Après avoir vidé l’aspirateur,
actionner deux fois l’interrupteur marche-arrêt.

Ne jamais aspirer de liquides explosifs (p.
ex. essence, diesel, mazout), d’acides ou
de solvants!

fr - 4

FRANÇAIS

4.4 Accessoires (NW 35 mm)

- Flexible d'aspiration 4 m

- Adaptateur pour orifices normalisés d´outil

- Suceur pour fentes

- 1 Sac filtrant en papier

4.5 Frein d'immobilisation

Votre aspirateur est équipé d'un frein actionné
au pied.

6. Entretien et
maintenance

Ne confier les réparations qu’à des
personnes compétentes qui
n’utiliseront que des pièces de
rechange Kärcher d’origine.

Avant tout travail d’entretien, retirer la fiche
mâle de l’aspirateur hors de la prise sec­teur.

Prescription:

Les dispositifs de sécurité servant à prévenir ou
supprimer les risques doivent être entretenus
régulièrement; par ailleurs, un contrôle annuel
de leur fonctionnement impeccable doit être
effectué par le fabricant ou une personne dûment
formée. Le contrôle concerne les points suivants:
étanchéité de l’appareil, endommagement du
filtre, fonctionnement des dispositifs de contrôle.

5. Après l’emploi

• Eteindre l’aspirateur.

• Les saletés humides moisissent rapidement.
Vider et nettoyer par conséquent la cuve de
l’aspirateur.

• Après avoir aspiré des liquides collants, laver
les accessoires.

• Enrouler le câble secteur et le placer sur le
porte-câble.

Vous pouvez effectuer vous-même les travaux
simples d’entretien et de maintenance. Pensez­toujours, avant, à retirer la fiche mâle de la prise
secteur.

Inspection quotidienne:

– Inspection visuelle

Inspection mensuelle:

– Vérification de l’étanchéité de l’appareil
– Vérification d’un endommagement éventuel

du filtre

Inspection annuelle:

– Contrôle principal annuel - fonctionnement

des dispositifs de contrôle.

6.1 Sac filtrant en papier

Voici comment remplacer le sac filtrant en
papier lorsqu’il est plein.

• Ouvrir la fermeture de la cuve et retirer le
compartiment du moteur.

• Retirer le sac filtrant en papier du manchon
d’aspiration en le tenant uniquement par le
carton.

• Placer un sac filtrant en papier neuf sur le
manchon d’aspiration.

fr - 5

FRANÇAIS

- Ne tenir le filtre que par le carton.

Remarque: ne mettre en place le sac filtrant
en papier dans la cuve que si celle-ci est sèche.

• Placer le compartiment du moteur sur la cuve
de l’aspirateur et fermer celle-ci.

6.2 Filtre à plis plats

Comment nettoyer votre filtre à plis plats.

Arrêtez l´aspirateur et actionnez le secoueur du
filtre en tirant plusieurs fois dessus.

Comment remplacer votre filtre à plis plats

• Ouvrir la fermeture du couvercle et ouvrir le
couvercle.

• Si la saleté ne s’enlève pas, laver le filtre sous
l’eau courante. (Laisser ensuite le filtre
sécher).

• Ne remplacer le filtre qu’en cas de saletés
tenaces qui ne peuvent disparaître au lavage.

• Si le filtre est endommagé, utiliser
impérativement un filtre neuf.

• Remettre le filtre en place.

• Rabattre le couvercle et le verrouiller.

6.3 Electrodes de niveau

Lors de l’aspiration de liquides, votre aspirateur
est protégé contre le débordement par deux
électrodes.

• Retirer et tapoter le filtre à plis plats.

• Les électrodes de niveau doivent être
nettoyées si elles sont fortement encrassées.

6.4 Cuve de l’aspirateur

Ouvrir la fermeture de la cuve, retirer le
compartiment du moteur, vider la cuve de
l’aspirateur et la laver si nécessaire.

6.5 Accessoires

Le flexible d’aspiration peut être rincé à l’eau.

fr - 6

7. Dépannage

Incident Cause possible Remède

FRANÇAIS

L'aspirateur ne démarre pas Absence de tension électrique

Niveau d'eau trop élevé dans la
cuve, l'aspirateur s'arrête
automatiquement

La puissance d'aspiration
diminue

Sortie de poussière pendant
l'aspiration

Le dispositif de coupure
automatique en cas
d'aspiration de liquides ne
fonctionne pas

Filtre, embout, flexible d'aspiration
ou tuyau d'aspiration bouchés.

Sac filtrant en papier ou cuve de
l'aspirateur pleins

Défaut d'étanchéité du joint de la
cuve

Filtre à plis plats absent ou mal mis
en place

Filtre à plis plats absent, mal mis
en place ou défectueux

Electrodes encrassées Nettoyer les électrodes et faire

Vérifier le fusible, le câble, la
fiche et la prise de courant

Vider la cuve

Vérifier et le cas échéant
nettoyer

Remplacer le sac filtrant en
papier ou vider la cuve de
l'aspirateur

Enfoncer le joint dans la gorge;
s'il est détérioré, le remplacer

Placer correctement le filtre

Vérifier la bonne mise en place
du filtre ou remplacer le filtre

fonctionner l'aspirateur à sec
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus
d'échappement d'eau à travers
l'ouverture de soufflage.

Garantie

30 JOURS D’ENGAGEMENT
SATISFACTION

Si, pour quelque raison que ce soit, votre produit
DeWALT ne vous donne pas entière satisfaction,
il suffit de le retourner avec tous ses accessoires
dans les 30 jours suivant son achat à votre
distributeur, ou à un centre de service après­vente agréé pour un remboursement intégral ou
un échange. Munissez-vous d’une preuve
d’achat.

1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE

Au cas où votre produit DeWALT nécessiterait
une révision ou des réparations dans les 12
mois suivant son achat, cette opération sera
effectuée gratuitement dans un centre de service
après-vente agréé sur présentation de la preuve
d’achat. Ce service comprend pièces et main­d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des
accessoires.

1 AN DE GARANTIE

Au cas où votre produit DeWALT présenterait un
défaut de fabrication dans les 12 premiers mois
suivant son achat, nous garantissons le
remplacement sans frais de toutes les pièces
défectueuses ou de l’unité entière, et ce à notre
discrétion, à condition que:

• le produit ait été utilisé correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de
réparer le produit

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition
soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DeWALT
ou du centre de service après-vente agréé le
plus proche, appeler le numéro dans la liste
figurant au dos du manuel.

fr - 7

ITALIANO

Istruzioni di sicurezza per aspiratori di liquidi e aspiratori a
secco

Prima della messa in servizio, leggete

le istruzioni di sicurezza!

Prima della messa in servizio, leggete le istruzioni
per l’uso del Vostro apparecchio, e osservate in
particolar modo queste istruzioni di sicurezza.

Le targhe di pericolo e di avvertenza applicate
all’apparecchio forniscono indicazioni import­anti per il servizio sicuro.

Oltre alle avvertenze nelle istruzioni per l’uso,
devo-no essere osservate le norme generali di
legge per la sicurezza e la prevenzione degli
infortuni.

Impiego

Prima dell’uso si devono controllare lo stato
regola-mentare e la sicurezza di servizio
dell’apparecchio con le attrezzature di lavoro,
specialmente il cavo di alimentazione e il cavo
di prolunga. Se lo stato non è perfetto, l’uso
dell’apparecchio è vietato.

Non aspirare mai liquidi esplosivi, gas
infiammabili, polveri esplosive e inoltre acidi e
solventi non diluiti! Rientrano tra questi benzina,
diluenti per vernici e olio combustibile che, a
causa della miscelazione con l’aria aspirata,
possono formare vapori o misce-le esplosivi, e
inoltre acetone, acidi e solventi non diluiti, poiché
questi attaccano i materiali dell’appa-recchio.

Non aspirare oggetti in fiamme o incandescenti.

Proteggersi da scariche elettriche

Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a
terra (per es. tubi, termosifoni, cucine e frigoriferi).

Durante impieghi estremi (per es. alto livello di
umidità, polvere metallica, ecc.) si può
aumentare la sicurezza elettrica collegando in
serie un trasformatore d’isolamento o un
interruttore di sicurezza per correnti di guasto
(FI).

Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere che persone estranee tocchino
l’utensile o il cavo di prolunga. Tenere i non
addetti ai lavori lontani dal posto di lavoro.

Cavo di prolunga per l’uso esterno

Se l’utensile viene utilizzato all’aperto, si faccia
uso soltanto di un cavo di prolunga di tipo
idoneo, appositamente previsto e
contrassegnato per l’uso esterno.

Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Riporre gli Elettroutensili in luogo sicuro e ben
asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

Non abusare del cavo elettrico

Non trascinare l’utensile né disinserire la spina
strattonando il cavo di alimentazione. Proteggere
il cavo dal calore, dagli olii minerali e dagli orli
taglienti.

Non usare questo apparecchio su persone o
animali.

In caso d’impiego dell’apparecchio in zone di
pericolo (p. es. distributori di carburanti), devono
essere osservate le relative norme di sicurezza.
É vietato l’uso dell’apparecchio in ambienti in
cui sussiste pericolo di esplosione.

Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono
essere causa d’incidenti.

Tener presenti le caratteristiche
dell’ambiente di lavoro

Non esporre gli utensili elettrici all’umidità.
Tenere ben illuminata l’area di lavoro. Non
usare gli utensili elettrici in luoghi con atmosfera
gassosa o infiammabile.

Controllare che non vi siano parti
danneggiate

Prima dell’utilizzo controllare scrupolosamente
che non vi siano parti danneggiate e che
l’utensile sia in grado di effettuare il suo lavoro
in modo corretto. Controllare l’allineamento delle
parti mobili assicurandosi che non vi siano
grippaggi, danni ai componenti o ai supporti, ed
altre condizioni che possono compromettere il
buon funzionamento dell’utensile. Dispositivi di
sicurezza e altre parti difettose devono essere
riparate o sostituite secondo le modalità previste.

Non usare l’utensile se l’interruttore è difettoso
e provvedere alla sua sostituzione ricorrendo
ad un Centro di Assistenza autorizzato DeWALT.

it - 1

ITALIANO

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un Elettroutensile
DeWALT. Anni di esperienza, continui miglio­ramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei
prodotti DeWALT uno degli strumenti più
affidabili per l’utilizzatore professionale.

Rispetto per l’ambiente

Dopo l’apertura, non gettate l’imballaggio nei
rifiuti domestici.

Portate i pezzi d’imballaggio inutili ai relativi
centri di raccolta, per il loro riciclaggio.

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare
con un unico voltaggio. Assicurarsi che il
voltaggio a disposizione corrisponda a quello
indicato sulla targhetta.

1. Dati tecnici

Collegamento alla rete 2 30 V

1~50/60 Hz
Fusibile di rete (ad inerzia) 16 A
Potenza

(turbina di aspirazione) 1200 Watt
Volume d’aria 280 m3/h
Vuoto 178 mbar
Capacità serbatoio

- Corpi solidi 3 5 l

- Liquidi 2 5 l
Livello pressione acustica 73 dB (A)
Lunghezza 48 0 mm
Larghezza 380 mm
Altezza 548 mm
Peso circa 7,5 k g

con riserva di apportare modifiche tecniche

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima
dovrà essere di tipo omologato, a tre conduttori,
e di dimensione idonee a garantire l’alimen­tazione elettrica dell’apparecchio (vedere le
caratteristiche tecniche). La dimensione minima
del conduttore è 1,5 mm2. Se si utilizza un
avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera
lunghezza.

Circuito elettrico

L1/L2Bobina di soppressione radiodisturbi
C1 Condensatore soppressione radiodisturbi
M1 Turbina di aspirazione
N1 Elettronica di disinserimento
S1 Turbina di commutazione
X1 Spina
X2 Presa

it - 2

ITALIANO

Ø 26mm

Ø 32mm

2. Primo montaggio

Istruzioni di montaggio dell’aspiratore.

• Aprire entrambe le chiusure del serbatoio e
sollevare la cassa del motore.

• Ribaltare il serbatoio.

• Inserire i perni delle ruote girevoli nei fori fino
al completo incastro.

• Premere entrambi i rulli di guida nei fori
previsti fino al completo incastro.

A tal fine, posizionare le 2 ruote e le 2
rondelle alleestremità dell´asse.

ne.

- Mantenere il filtro solo per il cartone.

• Rimontare la cassa del motore sul serbatoio
della sporcizia e chiuderla.

3. Messa in servizio

Istruzioni per la messa in servizio

dell’aspiratore.

• Introdurre il tubo flessibile di aspirazione
nell´attacco e girare (bloccaggio a baionet­ta).

• Infilare il supporto per il tubo aspirante e gli
accessori.

• Per l’aspirazione a secco inserire il filtro di
carta allegato sul bocchettore di aspirazio-

Montare l'adattatore sul tubo di
aspirazione:

• Tagliare l´adattatore nel punto corrispondente
al diametro dell´imbocco.

• Invece del manicotto di raccordo, ruotare
l'adattatore sul tubo di aspirazione, 35 mm,
ed infilarlo sul manicotto dell'elettroutensile.

• Inserire la spina in una presa di rete.

it - 3