DeWalt DW754 Service Manual

www .

.eu

DW754

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 7

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 15

English (original instructions) 24

Español (traducido de las instrucciones originales) 31

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 39

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 47

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 55

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 63

Português (traduzido das instruções originais) 71

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 80

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 88

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 96

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 104

Copyright DEWALT

2

Figure 1

f

f

e

c

d

xxxx xx xx

bb

b

a

c

1

Figure 2

Figure 3

X

m

l

i

k

j

g

2

h

g

Figure 4

Figure 5

l

m

g

h

ik

j

g

o

n

f

p

q

3

Figure 6

n

f

u

t

r

s

4

Figure 7

Figure 8

c

c

y

w

v

d

x

5

Figure 9

Figure 10

X

aa

z

aa

6

SLIBE- OG FINSLIBEMASKINE TIL VÆRKTØJ
DW754

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-elværktøj. Mange års
erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation
gør DEWALT en af de mest pålidelige partnere for
professionelle brugere af el-værktøj.

Tekniske data

DW754

Spænding V 230
Type 2
Nominel strøm A 1,86
Motoreffekt (indgang) W 415
Motoreffekt (udgang) W 300
Omdrejningstal ubelastet min
Max. hjuldiameter mm 125
Max. hjulbredde mm 25
Hjulaksel mm 20
Vægt kg 9,3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til
EN 61029:

L

(lydtryk) dB(A) 85

PA

KPA (lydtrykusikkerhed)
L

(lydeffekt)

WA

KWA (usikkerhed lydeffekt)

BEMÆRK: Tallene er emissionsniveauer og ikke
nødvendigvis sikre arbejdsniveauer. Mens der er
en sammenhæng mellem emissionsniveauerne
og eksponeringsniveauerne, kan denne ikke
anvendes pålideligt til at afgøre, hvorvidt yderligere
foranstaltninger er nødvendige. Faktorer, der
påvirker det aktuelle eksponeringsniveau, inkluderer
karakteristikaene for arbejdsrummet og andre
støjkilder osv., f.eks. antallet af maskiner og andre
omgivende processer. Ligeledes kan det tilladte
eksponeringsniveau variere fra land til land. Disse
oplysninger vil dog give brugeren af maskinen bedre
mulighed for at evaluere faren og risikoen.

Sikringer:

Europa 230 V værktøj 10 ampere, strømforsyning
400 V værktøj 16 ampere, pr. fase

dB(A) 3,0

dB(A) 98

-1

dB(A) 3,0

2.750

Defi nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver
sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs
vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig

situation, der hvis den ikke undgås,

resulterer i døden eller alvorlige
kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der, medmindre den undgås,

kan resultere i død eller alvorlige
kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der hvis den ikke undgås,

muligvis kan resultere i mindre eller
moderate kvæstelser.

BEMÆRK: Angiver en handling,
der ikke er forbundet med
personskade, men som kan resultere i
produktskade, hvis den ikke undgås.

Betyder risiko for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DW754

DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under
”tekniske data” er udformet i overensstemmelse
med:
2006/42/EF, EN 61029-1, EN61029-2-4.

Disse produkter overholder også direktivet
2004/108/EF. Kontakt DEWALT for yderligere
oplysninger eller se bagsiden af vejledningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den
tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne
af DEWALT.

7

DANSK

Horst Grossmann
Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Tyskland

31.12.2009

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for personskade bør du læse
betjeningsvejledningen

Generelle sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL! Ved brug af eldrevet

værktøj skal de grundlæggende
sikkerhedsregler altid følges for at
mindske risikoen for brand, elektrisk stød
og personskader inklusive de følgende.

Læs alle instruktionerne, før du forsøger at betjene
dette produkt, og gem instruktionerne.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG

1. Hold arbejdsområdet ryddet.
Rodede områder og bænke inviterer til skader.

2. Tag højde for arbejdsområdets omgivelser.
Udsæt ikke værktøjet for regn. Brug ikke

værktøjet i fugtige eller våde omgivelser. Hold
arbejdsområdet godt oplyst (250 - 300 lux).
Brug ikke værktøjet, hvor der er risiko for
at forårsage brand eller eksplosion, dvs. i
nærheden af brandbare væsker og gasser.

3. Beskyt mod elektrisk stød.
Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader (f.eks. rør, radiatorer, kedler og
køleskabe). Når værktøjet bruges under
ekstreme forhold (f.eks. høj fugtighed,
ved produktion af metalspåner osv.), kan
el-sikkerheden forbedres ved at indsætte en
isolerende omformer eller en fejlstrømsafbryder.

4. Hold andre personer på afstand.
Lad ikke personer, særligt børn, der ikke er

involveret i arbejdet, berøre værktøjet eller
forlængerledningen, og hold dem på afstand af
arbejdsområdet.

5. Gem værktøj, der ikke er i brug.
Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares

på et tørt, sikkert aflåst sted, der er uden for
børns rækkevidde.

6. Tving ikke værktøjet.
Det udfører arbejdet bedre og mere sikkert ved

den hastighed, det er beregnet til.

7. Brug det rigtige værktøj.
Tving ikke småt værktøj til at udføre et kraftigere

værktøjs arbejde. Brug ikke værktøj til formål,
det ikke er beregnet til, brug for eksempel ikke
rundsave til at skære rafter eller stammer.

8. Klæd dig rigtigt på.
Bær ikke løstsiddende beklædning eller

smykker, da det kan sidde fast i bevægelige
dele. Skridsikkert fodtøj anbefales ved udendørs
arbejde. Bær beskyttende hårbeklædning til at
dække langt hår.

9. Brug beskyttelsesudstyr.
Brug altid sikkerhedsbriller. Brug en ansigts-

eller støvmaske, hvis arbejdet danner støv eller
flyvende partikler. Hvis disse partikler er meget
varme, skal du også bære et varmeresistent
forklæde. Bær altid høreværn. Bær altid en
sikkerhedshjelm.

10. Tilslut støvudsugningsudstyr.
Hvis der findes enheder til tilslutning af

støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal du
sørge for, at det er tilsluttet og anvendes korrekt.

11. Misbrug ikke ledningen.
Træk aldrig i ledningen for at afbryde den

fra stikkontakten. Hold ledningen på afstand
af varme, olie og skarpe kanter. Bær aldrig
værktøjet i ledningen.

12. Fastgør arbejdet.
Brug klemmer eller skruetvinge til at holde

arbejdet fast. Det er mere sikkert end at bruge
hånden, og det frigør begge hænder til at
betjene værktøjet.

13. Stræk dig ikke for meget.
Bevar altid fodfæste og balance.

14. Vedligehold værktøjet omhyggeligt.
Hold skæreværktøj skarpt og rent for bedre

og mere sikker ydelse. Følg instruktionerne for
smøring og skift af tilbehør. Efterse værktøjet
regelmæssigt og få det repareret af et
autoriseret værksted, hvis det er beskadiget.
Hold alle håndtag tørre, rene og fri fra olie og
fedt.

15. Træk stikket ud på værktøjet.
Afbryd strømforsyningen til værktøjet, når det

ikke er i brug, før service og ved udskiftning af
tilbehør som f.eks. klinger, bits og fræsere.

8

DANSK

16. Fjern justeringsnøgler og skruenøgler.
Gør det til en vane at kontrollere, om nøgler og

skiftenøgler er fjernet fra værktøjet, inden det
tages i brug.

17. Undgå utilsigtet start.
Bær ikke værktøjet med en finger på kontakten.

Sørg for, at værktøjet er i stillingen “off”, før
stikket sættes i.

18. Brug forlængerledninger til udendørs brug.
Efterse forlængerledningen før brug og

udskift den, hvis den er beskadiget. Brug kun
forlængerledninger beregnet til udendørs brug
og tilsvarende mærket ved udendørs brug af
værktøjet.

19. Vær opmærksom.
Se hvad du laver. Brug sund fornuft. Betjen

ikke værktøjet, hvis du er træt eller påvirket af
narkotika eller alkohol.

20. Kontrollér for beskadigede dele.
Kontrollér omhyggeligt værktøjet og

strømledningen før brug for at afgøre, om det
vil fungere korrekt og udføre den tilsigtede
funktion. Kontrollér om bevægelige dele er
justeret eller binder, defekte dele, montering og
andre forhold, der kan påvirke funktionen. En
skærm eller anden beskadiget del skal repareres
eller udskiftes af et autoriseret servicecenter,
medmindre andet er angivet i denne vejledning.
Alle beskadigede eller defekte dele skal
repareres eller udskiftes på et autoriseret
værksted. Brug ikke værktøjet, hvis afbryderen
ikke tænder og slukker det. Forsøg aldrig at
udføre reparationer selv.

ADVARSEL! Brug af andet tilbehør

eller udstyr, eller udførelse af andre
operationer med dette værktøj end
anbefalet i denne vejledning, kan
medføre risiko for personskade..

21. Få værktøjet repareret af en kvalificeret

person.

Dette eldrevne værktøj overholder de relevante

sikkerhedsregler. Reparationer må kun udføres
af kvalificerede personer med brug af originale
reservedele. Ellers kan det medføre betragtelig
fare for brugeren.

Ekstra sikkerhedsforanstaltninger
for slibe- og fi nslibemaskiner

• Brug udelukkende slibe- og finslibehjul med
et mærke, som opgiver producentens navn,
båndenes materiale, hjulets dimensioner og

max. hastighed, og som er i overensstemmelse
med EN 12413.

• Anvend ikke slibe- og finslibehjul med en max.
hastighed, som er mindre end maskinens
hastighed (se tekniske data).

• Brug ikke slibe- og finslibehjul, der ikke har de
mål, der er opgivet i de tekniske data. Brug ikke
mellemstykker for at få et hjul til at passe på

• Udskift et slibe- eller finslibehjul, så snart det er
blevet slidt mere end ca. 40 mm. ned.

• Følg altid anvisningerne nøjagtigt, når du
udskifter et slibe- eller finslibehjul.

• Før slibe- eller finslibehjulet monteres, skal det
efterses for revner ved at hænge det på en tynd
snor og slå let på det med en hammer.
Hjulet skal lave en klar lyd. Hvis det ikke er
tilfældet, er hjulet i stykker og kan ikke bruges.

• Check regelmæssigt om slibe- eller finslibehjulet
er rigtigt sporet Hvis hjulet løber ud af centrum
eller ud af balance, skal det udskiftes.

• Sæt altid slibe- og finslibehjul på et tørt sted.

• Brug kun maskinen når omgivelserne har en
temperatur på mellem 5 °C og 40 °C.

• Tænd maskinen og lad hjulet løbe uden vægt i
mindst 30 sekunder før brugen.

• Brug altid sikkerhedsbriller under tørslibning.

• Slib aldrig værktøj af magnesium

ADVARSEL! Brug ikke maskinen i

ADVARSEL! Ved brugen af denne

maskine kan der dannes støv, der
indeholder kemikalier, som vides at
fremkalde kræft, fødselsskader eller
andre skader for forplantningen. Brug
passende beskyttelse af luftvejene.

nærheden af let antændelige materialer.

Øvrige farer

Følgende farer er forbundet med brugen af disse
maskiner:

– lemlæstelser i forbindelse med berøring af de

roterende dele,

– lemlæstelser fremkaldt af at man afbryder

slibehjulet.

Disse farer er de mest åbenlyse:

– inden for selve maskinens rækkevidde,
– inden for rækkevidde af roterende maskindele.

Selvom man følger alle relevante
sikkerhedsinstruktioner og anvender
sikkerhedsanordninger, kan der stadig være visse
farer.

9

DANSK

Disse farer er:

– Høreskader.
– Risiko for uheld på grund af drejehjulets eller

remmens uafdækkede dele.

– Risiko for skade under udskiftning af hjulet eller

remmen.

– Risiko for at få fingrene i klemme under åbning

af afskærmningen.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

Bær høreværn.

Brug øjeværn.

DATOKODEPOSITION (FIG. 1)

Datokoden (bb), der også inkluderer produktionsåret,
er tryk på huset.

Eksempel:

2010 XX XX

Produktionsår

Pakkens indhold

Pakken indeholder:
1 Slibehjul
1 Finslibehjul
1 Spændestykke- og slibebånd
1 Plasticpose med følgende indhold:
2 Gnistskærm
1 Skruenøgle
1 Sæt montagemateriale
1 Elektrodiagram
1 Brugsvejledning
1 Eksplosionstegning

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet,
dele og tilbehør, der kan være opstået under
transport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt
og forstå den før betjening.

Beskrivelse (fi g. 1)

ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk

a. Afbryder
b. Slibehjul
c. Støtte til arbejdsstykke
d. Bøjle
e. Finslibehjul
f. Gnistskærm

TILSIGTET BRUG

Din D
er fremstillet til at slibe og finslibe knive, mejsler
og andet værktøj til skæring. Denne maskine må
aldrig bruges til at slibe magnesiumværktøj. Denne
maskine er ikke beregnet til kontinuerlig drift.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i
nærheden af brændbare væsker eller gasser.

Slibe- og finslibningsmaskinen er en professionel
værktøjsmaskine.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet.
Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere
anvender dette værktøj.

værktøj eller nogen dele deraf. Det kan
medføre materiale- eller personskade.

EWALT slibe- og finslibemaskine til værktøj

Elektrisk sikkerhed

El-motoren er kun designet til én spænding.
Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til
spændingen på mærkepladen.

Dit DEWALT-værktøj er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN 61029, og
derfor er en jordledning ikke påkrævet.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den
udskiftes med en særlig ledning, der kan fås
gennem D

EWALTs serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du
anvende en godkendt 3-koret forlængerledning, der
passer til dette værktøjs effektforbrug (se tekniske
data). Den minimale lederstørrelse er 1.5 mm2; den
maksimale længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles
helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: For at mindske risikoen

for kvæstelser, skal enhedens
slukkes og strømforsyningen til

10

DANSK

maskinen afbrydes før montering og
afmontering af tilbehør, før justering
eller ændring af konfiguration
eller ved udførelse af reparationer.

Sørg for, at udløserkontakten er i OFF­position. Utilsigtet start kan medføre
kvæstelser.

Udpakning af maskinen og dens dele

1. Løft forsigtigt maskinen ud af pakningen.

2. Tag tilbehøret og hardwaredelene ud.

Nødvendigt og anbefalet værktøj

Udover det det følger med maskinen, er følgende
værktøj nødvendigt:

–Momentnøgle

Montering af maskinen på
arbejdsbænken (fi g. 2)

Maskinen skal monteres på arbejdsbænken.

1. Markér positionen for de fire montagehuller i
maskinens fod på arbejdsbænken.

2. Bor et hul på Ø 6,5 mm i hver af de markerede
positioner.

3. Sæt maskinen på arbejdsbænken og før en
M6-bolt med en spændskive ind gennem hvert
af de monterede huller i foden og ind i de huller,
der er boret i arbejdsbænken. Sørg for at den
udstående længde X (se figuren) er mindst 15
mm for hver anvendt bolt.

4. Anbring en møtrik på hver bolt og stram
møtrikkerne godt (moment: 8 Nm).

Udskiftning af slibehjul (fi g. 3, 4)

1. Fjern de tre møtrikker (g) ved at bruge den
medfølgende skruenøgle.

2. Fjern skærmbeskyttelsen (h).

3. Fjern møtrikken (i) fra akslen (j) ved at bruge
skruenøglen. Møtrikken på den højre aksel har
højregevind (fig. 3), møtrikken på den venstre
aksel har venstregevind (fig. 4).

4. Tag den ydre flange (k), pakningsstykket (l) og
hjulet (m) af akslen.

5. Sæt det nye hjul på akslen.

6. Sæt pakningsstykket, den ydre flange og
møtrikken på akslen igen.

7. Stram møtrikken godt (i) (moment: 6 Nm).

8. Sæt skærmbeskyttelsen tilbage.

9. Sæt de tre møtrikker (g) tilbage og stram dem
godt (moment: 5 Nm).

10. Tænd maskinen og lad hjulet løbe uden vægt et
minut for at efterse det for revner.

ADVARSEL: Anvend ikke et beskadiget

hjul.

Montering af gnistskærmen (fi g. 5, 6)

Gnistskærmen tilbyder ekstra beskyttelse mod
gnister og skal bruges så ofte som muligt.

Der leveres en gnistskærm til hvert hjul.

1. Sæt den gennemsigtige skærm (n) på
gnistskærmen (f) ved at sætte en bolt med
champignonhoved (o) ind i skærmen og
gnistskærmen og anbringe en spændskive (p)
og møtrik (q) på bolten (fig. 5). Stram møtrikken.

2. Hold gnistskærmen mod kanten foroven på
hjulkassen (r) som vist (fig. 6).

3. Indsæt en bolt med champignonhoved (s) i
gnistskærm og hjulkasse.

4. Anbring en spændskive (t) og møtrik (u) på
bolten og stram møtrikken med hånden.

5. Sæt skærmen på en afstand af cirka 2 mm fra
hjulet ved at skubbe den hen mod hjulet.

6. Stram møtrikken godt (l) (moment: 6 Nm).

Indstilling af støtten til
arbejdsstykket (fi g. 7)

Støtten til arbejdsstykket kan indstilles efter
arbejdsemnet og den ønskede slibevinkel.

1. Løsn møtrikken, som holder støtten (c).

2. Efter at have sikret, at støtten er så tæt på
hjulet som muligt, sættes støtten i den ønskede
position og vinkel.

3. Stram møtrikken godt (moment: 6 Nm).

Montering og indstilling af slibe- og
spændestykkebåndet (fi g. 1, 8)

Slibe- og spændestykkebåndet bruges til at holde
arbejdsemnet mod slibehjulet i en bestemt vinkel.

1. Fjern de beslag der holder arbejdsemnestøtten
(c) mod bøjlen (d) og fjern arbejdsemnestøtten
(fig. 1).

2. Montér bøjlen (v) til slibebåndet på bøjlen (d)
på maskinen, som vist, ved at bruge den
sekskantede bolt (w) og den tilsvarende møtrik
(x) (fig. 8). Sørg for, at slibebåndets bøjle er cirka
2 mm fra slibehjulet.

3. Stik, som vist, slibebåndets stang (y) ind i
gaflerne på slibeudstyrets bøjle.

11

DANSK

BETJENING
Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid

Se figur 10 for korrekt kropsstilling og håndposition
under slibning og finslibning.

sikkerhedsvejledningen og de gældende
regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du slukke
for værktøjet og afbryde det fra
strømkilden, inden der foretages
justeringer, eller der fjernes/
monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

Starte og stoppe (fi g. 1)

Maskinen tændes: sæt tænd/sluk-kontakten (a)
på 1.

Maskinen slukkes: sæt tænd/sluk-kontakten (a)
på 0.

Anvendelse af slibehjulet (fi g. 1)

Bevæg den langsomt frem og tilbage over slibehjulet
(b) for at opnå en lige skærekant. Pres kun en
anelse.

Anvendelse af spændestykke- og
slibeudstyr (fi g. 9)

1. Stik arbejdsemnet ind i spændestykkebøjlen (z).

2. Anbring arbejdsemnet som påbudt for at
opnå den korrekte skæve vinkel. Vinklen er en
funktion af den udstående længde X (se figuren)
Til jernhøvle skal X være cirka 20 mm og til
mejsler cirka 25–28 mm.

3. Stram stjerneknopperne (aa).

Anvendelse af fi nslibehjulet (fi g. 1)

Bevæg arbejdsemnet vandret langsomt frem og
tilbage over finslibehjulet (e). Spidsen af skærekanten
på arbejdsemnet skal være i kontakt med hjulet over
en bredde på 0,5 til 1 mm.

ADVARSEL: Brug ikke nogen

finslibningspasta på finslibehjulet.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit DEWALT-elværktøj er designet til at fungere i
lang tid med minimal vedligeholdelse. Kontinuerlig
tilfredsstillende funktion afhænger af korrekt pleje af
værktøjet og regelmæssig rengøring.

Fjern en gang om ugen sliberester fra huset og
beklædningerne.

ADVARSEL: For at mindske risikoen

for kvæstelser, skal enhedens
slukkes og strømforsyningen til
maskinen afbrydes før montering og
afmontering af tilbehør, før justering
eller ændring af konfiguration eller
ved udførelse af reparationer. Sørg

for, at udløserstikket er afbrudt. Utilsigtet
start kan medføre kvæstelser.

Smøring

Dit eldrevne værktøj kræver ikke yderligere smøring.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af

Hold ventilationshullerne åbne og rengør
maskinhuset jævnligt med en blød klud.

hovedkabinettet med tør luft, så snart
der observeres ophobninger af snavs i
og omkring lufthullerne. Bær godkendte
beskyttelsesbriller og en godkendt
støvmaske ved udførelse af denne
procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

opløsningsmidler eller skrappe kemikalier
til rengøring af værktøjets ikke-metalliske
dele. Disse kemikalier kan svække de
anvendte materialer i disse dele. Brug
en klud, der kun er fugtet med vand og
mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind
i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen
del af værktøjet i væske.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da tilbehør, der ikke

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om
korrekt tilbehør.

tilbydes af DEWALT, ikke er testet med
dette produkt, kan brug af sådant
tilbehør sammen med dette værktøj
være forbundet med fare. For at
reducere risikoen for skader bør kun
tilbehør anbefalet af DEWALT anvendes
sammen med dette produkt.

12

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald.

Bring et slidt slibe eller finslibehjul hen til din
forhandler eller en lokal genbrugsstation, hvor det
kan genanvendes eller bortskaffes ordentligt.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt
at udskifte dit D
længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke
bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg
for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde
særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra
husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller
hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt
produkt.

D

EWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte D
For at benytte sig af denne service kan man
returnere produktet til et hvilket som autoriseret
serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede
serviceværksted befinder sig ved at kontakte
dit lokale DEWALT-kontor på den adresse,
der er angivet i denne vejledning. Alternativt
findes der en liste over autoriserede DEWALT-
serviceværksteder og detaljerede oplysninger om
vores eftersalgsservice og kontakter på følgende
internetadresse: www.2helpU.com.

EWALT-produkt, eller hvis det ikke

Særskilt bortskaffelse af brugte

produkter og emballage gør det muligt
at genbruge materialer og anvende dem
på ny. Genanvendelse af
genbrugsmaterialer bidrager til at
forhindre forurening af miljøet og
reducerer behovet for råmaterialer.

EWALT-produkter.

DANSK

13

DANSK

GARANTI

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet
og tilbyder en enestående garanti til
professionelle brugere af dette værktøj.
Denne garantierklæring er en tilføjelse
til dine kontraktmæssige rettigheder
som professionel bruger eller dine
lovbefalede rettigheder som privat ikke­professionel bruger og påvirker dem på
ingen måde. Garantien er gyldig inden for
medlemsstaterne af Den Europæiske Union
og Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI

TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit
D

EWALT værktøj, kan du returnere det

inden for
30 dage, komplet som købt, til den
forhandler, hvor værktøjet blev købt og
få alle pengene refunderet eller bytte
det. Produktet skal have været underlagt
almindelig brug og slid, og der skal
fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse
eller service af dit DEWALT værktøj,
inden for 12 måneder efter købet, er du
berettiget til en gratis serviceydelse. Den
vil blive foretaget gratis af et autoriseret
DEWALT serviceværksted. Købsbeviset
skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft.
Ekskluderer tilbehør og reservedele,
medmindre de var fejlbehæftede under
garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt
på grund af fejlbehæftede materialer eller
produktionsfejl inden for 12 måneder fra
købsdatoen, garanterer DEWALT gratis
udskiftning af alle defekte dele eller gratis
udskiftning af enheden efter vores valg
under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt;

• Produktet har været underlagt

almindelig brug og slid;

• Der ikke er forsøgt reparationer af

uautoriserede personer;

• Købsbeviset fremvises.

• Produktet returneres komplet med

alle originale komponenter.

Hvis du ønsker at reklamere, kontakt
din forhandler eller find adressen på
dit nærmeste autoriserede DEWALT
serviceværksted i DEWALT kataloget
eller kontakt dit D
adresse, der er opgivet i denne manual.
Der findes en liste over autoriserede
DEWALT serviceværksteder og detaljerede
oplysninger om vores eftersalgsservice på
følgende internetadresse: www.2helpU.

com

EWALT kontor på den

14

WERKZEUGSCHLEIF- UND ABZIEHMASCHINE
DW754

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT
entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige
Produktentwicklung und Innovation machen
D

EWALT zu einem zuverlässigen Partner für

professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DW754

Spannung V 230
Typ 2
Nennstrom A 1,86
Aufnahmeleistung W 415
Abgabeleistung W 300
Leerlaufdrehzahl min
Max. Stein-Ø mm 125
Max. Steinbreite mm 25
Kernloch mm 20
Gewicht kg 9,3

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) ermittelt
gemäß EN 61029:

L

(Schalldruckpegel) dB(A) 85

PA

KPA (Schalldruckpegel-

Messungenauigkeit)

L

(Schallleistung)

WA

K

(Schalldruckpegel-

WA

Messungenauigkeit)

HINWEIS: Diese Werte sind Emissionswerte und
nicht notwendigerweise Werte für sicheres Arbeiten.
Es gibt zwar eine Wechselbeziehung zwischen
den Emissions- und den Expositionswerten. Diese
können jedoch nicht zuverlässig zur Bestimmung
verwendet werden, ob zusätzliche Vorkehrungen
erforderlich sind. Zu den Faktoren, die die
tatsächliche Exposition des Betriebspersonals
beeinflussen, gehören die Eigenschaften des
Arbeitsraumes und andere Lärmquellen, z. B.
die Anzahl der Geräte und weitere Prozesse in
unmittelbarer Nähe. Der zulässige Expositionswert
kann außerdem von Land zu Land unterschiedlich
sein. Diese Informationen versetzen den Anwender
des Gerätes jedoch in die Lage, Gefahren und
Risiken besser einzuschätzen.

dB(A) 3,0

dB(A) 98

-1

dB(A) 3,0

2.750

Sicherungen:

Europa 230 V Werkzeug 10 Ampere Stromversorgung
400 V Werkzeuge 16 Ampere, pro Phase

Defi nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen
Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die
Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,
sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation
hin, die, sofern nicht vermieden,

zu tödlichen oder schweren
Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,
die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen
führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun
hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

DW754

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter
„Technische Daten“ beschriebenen Produkte gemäß
den folgenden Richtlinien und Normen konstruiert
wurden:
2006/42/EG, EN 61029-1, EN61029-2-4.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie 2004/108/
EG. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte
an DEWALT unter der Adresse oder beziehen sich
auf die Rückseite dieser Betriebsanleitung.

15

DEUTSCH

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die
Zusammenstellung des technischen Dossiers und
gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab.

Horst Großmann
Vizepräsident für Konstruktion und
Produktentwicklung
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germany

31.12.2009

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die
Betriebsanleitung lesen.

Allgemeine Sicherheitsanweisungen

WARNUNG! Bei der Verwendung von

Elektrowerkzeugen sollten grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen immer
beachtet werden, um die Gefahr von
Brand, Stromunfall und Verletzungen
zu reduzieren. Zu diesen Vorkehrungen
gehören:

Lesen Sie alle diese Anweisungen, bevor Sie
versuchen, das Produkt in Betrieb zu nehmen.
Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

BEWAHREN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG ZUM

SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber.

Unaufgeräumte Bereiche und Werkbänke

begünstigen Verletzungen.

2. Berücksichtigen Sie die Arbeitsumgebung.

Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus.

Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter
oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für
eine gute Ausleuchtung (250-300 Lux) des
Arbeitsbereiches. Verwenden Sie das Gerät
nicht, wenn die Gefahr von Brand oder
Explosion besteht, z.B. in der Nähe von
entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Schützen Sie sich vor Stromunfällen.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Flächen (z.B. Rohrleitungen, Radiatoren,
Kochplatten und Kühlgeräte). Wenn Sie das
Gerät unter extremen Bedingungen verwenden
(z.B. bei hoher Luftfeuchtigkeit oder wenn

Metallstaub erzeugt wird usw.) kann die
Sicherheit hinsichtlich des elektrischen Stroms
erhöht werden, indem ein Trenntransformator
oder ein (FI) Fehlerstromschutzschalter
zwischengeschaltet wird.

4. Halten Sie andere Personen fern.
Lassen Sie nicht zu, dass Personen,

insbesondere Kinder, die nichts mit der
Arbeit zu tun haben, das Gerät oder das
Verlängerungskabel berühren, und halten Sie sie
vom Arbeitsbereich fern.

5. Verwahren Sie nicht genutzte Geräte.
Die Geräte müssen an einem trockenen

und sicher verschlossenem Ort, für Kinder
unzugänglich, gelagert werden, wenn sie nicht
in Gebrauch sind.

6. Überlasten Sie das Gerät nicht.
Das Gerät wird seine Aufgabe besser und

sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß
verwendet wird.

7. Verwenden Sie das passende Gerät.
Überlasten Sie nicht kleine Geräte mit Aufgaben

für Hochleistungsgeräte. Verwenden Sie die
Geräte nicht für bestimmungsfremde Aufgaben.
Verwenden Sie z. B. keine Kreissägen für das
Sägen von Ästen oder Holzklötzen.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck,

da diese von sich bewegenden Teilen erfasst
werden können. Bei Arbeiten im Freien
ist rutschfestes Schuhwerk zu empfehlen.
Tragen Sie einen Haarschutz, um langes Haar
festzuhalten.

9. Verwenden Sie die persönliche

Schutzausrüstung.

Verwenden Sie immer eine Schutzbrille. Tragen

Sie eine Schutz- oder Staubschutzmaske bei
Arbeiten, bei denen Staub oder umherfliegende
Teile entstehen. Wenn diese Teile sehr
heiß werden können, tragen Sie auch eine
hitzebeständige Schürze. Tragen Sie immer
einen Gehörschutz. Tragen Sie immer einen
Schutzhelm.

10. Schließen Sie die Staubabsaugung an.
Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und -sammlung vorgesehen
sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig
angeschlossen sind und verwendet werden.

11. Überlasten Sie das Kabel nicht.
Zerren Sie niemals am Kabel, um den

Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl und

16

DEUTSCH

scharfen Kanten. Tragen Sie das Gerät niemals
am Kabel.

12. Fixieren Sie das Werkstück.

Wenn möglich, verwenden Sie Klemmen

oder einen Schraubstock zum Fixieren des
Werkstücks. Dies ist sicherer als das Halten mit
den Händen und lässt Ihnen beide Händen für
die Gerätebedienung frei.

13. Übernehmen Sie sich nicht.

Achten Sie immer auf richtigen Stand und

Gleichgewicht.

14. Warten Sie die Geräte sorgfältig.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber, um eine bessere und sicherere Leistung
zu erzielen. Befolgen Sie die Anweisungen
für Schmierung und Zubehörwechsel. Prüfen
Sie die Geräte regelmäßig und lassen Sie
sie bei Beschädigung durch eine autorisierte
Kundendienstwerkstatt reparieren. Halten Sie
Griffe trocken, sauber und öl- und fettfrei.

15. Trennen Sie die Geräte vom Netz.

Wenn nicht in Gebrauch, vor der Wartung oder

beim Zubehörwechsel, z. B. von Sägeblättern,
Bits und Schneidvorsätzen, trennen Sie das
Gerät von der Stromversorgung.

16. Entfernen Sie Einstell- und

Werkzeugschlüssel.

Machen Sie es sich zur Gewohnheit zu prüfen,

dass alle Einstell- und Werkzeugschlüssel vom
Gerät entfernt sind, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.

17. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Tragen Sie das Gerät nicht mit dem Finger

am Schalter. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät in der „AUS“-Position ist, bevor Sie es
anschließen.

18. Verwenden Sie Verlängerungskabel für den

Außenbereich.

Prüfen Sie vor der Verwendung das

Verlängerungskabel und ersetzen Sie es,
wenn es beschädigt ist. Wenn Sie das Gerät
im Freien einsetzen, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die für den Außeneinsatz
bestimmt und entsprechend gekennzeichnet
sind.

19. Seien Sie aufmerksam.

Achten Sie darauf, was Sie tun. Verwenden Sie

Ihre praktische Vernunft. Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter
dem Einfluss von Medikamenten oder Alkohol
stehen.

20. Überprüfen Sie, ob Teile beschädigt sind.
Vor dem Einsatz prüfen Sie das Gerät und das

Netzkabel sorgfältig, um zu gewährleisten, dass
es ordnungsgemäß funktionieren und seine
bestimmungsgemäße Funktion erfüllen wird.
Prüfen Sie, ob bewegliche Teile ausgerichtet,
verzogen oder ausgeschlagen, ob Teile
oder Anbauteile gebrochen oder in einem
Zustand sind, der den Betrieb beeinträchtigen
kann. Beschädigte Schutzabdeckungen
oder andere Teile müssen durch eine
autorisierte Kundendienstwerkstatt richtig
repariert oder ersetzt werden, sofern in dieser
Betriebsanleitung nicht anderes angegeben
ist. Lassen Sie jeden beschädigten oder
defekten Schalter durch eine autorisierte
Kundendienstwerkstatt austauschen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie es
mit dem Schalter nicht ein- und ausschalten
können. Versuchen Sie niemals selbstständige
Reparaturen.

21. Lassen Sie Ihr Gerät durch Fachpersonal

Dieses Elektrogerät erfüllt die maßgeblichen

WARNUNG! Wenn Sie Zubehör oder

Anbauteile verwenden oder das Gerät
für Aufgaben einsetzen, die nicht in
dieser Betriebsanleitung empfohlen
sind, kann die Gefahr von Verletzungen
entstehen.

reparieren.

Sicherheitsvorschriften. Reparaturen sollten nur
durch Fachpersonal unter Verwendung von
Originalersatzteilen erfolgen, da sonst erhebliche
Gefahren für den Verwender entstehen können.

Zusätzliche Sicherheitsvorschriften
für Schleifund Abziehmaschinen

• Verwenden Sie nur Schleif- und Abziehscheiben
mit Angaben über den Hersteller, das
Bindemittel, die Abmessungen und die
höchstzulässige Drehzahl der Scheibe, die mit
EN 12413 im Einklang stehen.

• Verwenden Sie keine Schleif- und
Abziehscheiben, deren maximale Drehzahl die
Drehzahl der Maschine unterschreiten (siehe
technische Daten).

• Verwenden Sie keine Schleif- und
Abziehscheiben, die nicht mit den in den
technischen Daten angegebenen Abmessungen
im Einklang stehen. Benutzen Sie keine
Abstandsstücke, um den Stein auf die Spindel
zu setzen.

• Erneuern Sie eine Schleif- bzw. Abziehscheibe,
sobald der Verschleiß 40 mm überschreitet.

17

DEUTSCH

• Befolgen Sie bei der Erneuerung der
Schleif- oder Abziehscheibe immer strikt die
Anweisungen.

• Bevor Sie einen neuen Schleif- oder Abziehstein
montieren, muß dieser auf Risse überprüft
werden, indem man den Stein an eine dünne
Schnur hängt und den Stein sanft mit einem
Hammer beklopft. Der Stein muß klar tönen.
Wenn nicht, ist der Stein beschädigt und darf
nicht benutzt werden.

• Überprüfen Sie einen Schleif- oder Abziehstein
regelmäßig auf seine richtige Ausrichtung. Läuft
der Stein außermittig oder unrund, so muß er
erneuert werden.

• Schleif- und Abziehsteine immer an einem
trockenen Platz aufbewahren.

• Verwenden Sie die Maschine nur bei
Umgebungstemperaturen von 5 °C bis 40 °C.

• Schalten Sie die Maschine ein und lassen Sie
den Stein vor der Verwendung mindestens
30 Sekunden unbelastet laufen.

• Tragen Sie beim Trockenschleifen immer eine
Schutzbrille.

• Schleifen Sie niemals Werkzeuge aus
Magnesium.

WARNUNG! Benutzen Sie die

WARNUNG! Beim Verwenden dieser

Maschine kann Staub entstehen,
der Chemikalien enthält, die Krebs,
Geburtsschäden und andere
Erbschäden verursachen können.
Verwenden Sie entsprechende
Atemapparate.

Maschine nicht in der Nähe von leicht
entflammbaren Stoffen.

Restrisiken

Folgende Risiken lassen sich beim Betrieb dieser
Maschinen nicht vermeiden:

– Verletzungen, die durch eine Berührung der sich

drehenden Teile verursacht werden,

– Verletzungen, die durch Brechen des

Schleifsteins entstehen.

Folgende Risiken sind am augenscheinlichsten:

– Risiken innerhalb des Arbeitsbereiches,
– Risiken innerhalb des Bereiches der sich

drehenden Teile.

Beim Betrieb der Maschine lassen sich bestimmte
Restrisiken trotz der Einhaltung der relevanten
Sicherheitsvorschriften und der Verwendung von
Schutzeinrichtungen nicht vermeiden. Es handelt
sich hierbei insbesondere um:

– Gehörschäden
– Unfallgefahr am nicht abgedeckten Bereich des

rotierenden Steins oder Bandes.

– Verletzungsgefahr beim Stein- oder

Bandwechsel.

– Quetschen der Finger beim Öffnen der

Schutzabdeckungen.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar
angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

LAGE DES DATUMSCODES (ABB. [FIG.] 1)

Der Datumscode (bb), der auch das Herstelljahr
enthält, ist in das Gehäuse geprägt.

Beispiel:

2010 XX XX

Herstelljahr

Packungsinhalt

Die Packung enthält:
1 Schleifstein
1 Abziehstein
1 Klemm- und Schleifvorrichtung
1 Plastikbeutel mit:
1 Funkenblende
1 Gabelschlüssel
1 Befestigungsmaterial
1 Schaltplan
1 Bedienungsanleitung
1 Explosionszeichnung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile
auf Beschädigungen, die beim Transport
entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanweisung
vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

18

DEUTSCH

Beschreibung (fi g. 1)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

a. Ein-/Aus-Schalter
b Schleifstein
c. Werkstückstütze
d. Winkel
e. Abziehstein
f. Funkenblende

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Ihre D
zum Schärfen und Abziehen von Messern, Meißeln
und andere Schneidwerkzeugen entwickelt. Die
Maschine darf niemals für das Schleifen von
Werkzeugen aus Magnesium verwendet werden. Die
Maschine ist nicht für Dauerbetrieb vorgesehen.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder
in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder
Gasen.

Diese Schleif- und Honmaschine ist ein
Elektrowerkzeug für den professionellen Gebrauch.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt
mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene
Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu
beaufsichtigen.

Änderungen am Elektrowerkzeug
oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu
Schäden oder Verletzungen führen.

EWALT Schleif- und Abziehmaschine wurde

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung
konstruiert. Überprüfen Sie immer, dass die
Stromversorgung der Spannung auf dem
Typenschild entspricht.

Ihr DEWALT-Gerät ist gemäß EN61029

doppelt isoliert. Es muss deshalb nicht
geerdet werden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt
ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes
Kabel ersetzt werden, das bei der DEWALT-
Kundendienstorganisation erhältlich ist.

Verwendung eines
Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges
Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme
dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe
technische Daten). Der Mindestquerschnitt der
Leitungen beträgt 1.5 mm² und die Höchstlänge
beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln
Sie das Kabel vollständig ab.

ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNG

WARNUNG: Um die Gefahr von

Verletzungen zu vermeiden,
schalten Sie das Gerät aus und
trennen Sie es vom Netz, bevor Sie
Zubehör anbringen oder abbauen
oder Einstellungen vornehmen
oder ändern oder Reparaturen
vornehmen. Überprüfen Sie, dass der

Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist.
Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu
Verletzungen führen.

Auspacken der Maschine und ihrer
Teile

1. Heben Sie die Maschine vorsichtig aus ihrer
Verpackung.

2. Nehmen Sie die Zubehör- und Geräteteile
heraus.

Erforderliche und empfohlene
Werkzeuge

Abgesehen von den mitgelieferten Werkzeugen sind
folgende Werkzeuge erforderlich:

– Drehmomentschlüssel

Montage der Maschine auf einer
Werkbank (Abb. 2)

Die Maschine muß auf einer Werkbank montiert sein.

1. Übertragen Sie die vier Montagelöcher im
Maschinenfuß auf die Werkbank.

2. Bohren Sie an den vier markierten Stellen ein
Loch von Ø 6,5 mm.

3. Stellen Sie die Maschine auf die Werkbank
und stecken Sie eine M6-Schraube mit
einer Unterlegscheibe in die Löcher, die in
die Werkbank gebohrt wurden. Stellen Sie
sicher, daß die hervorstehende Länge X
(siehe Abbildung) mindestens 15 mm für jede
verwendete Schraube beträgt.

4. Drehen Sie eine Mutter auf jede Schraube und
ziehen Sie sie an (Anzugsmoment: 8 Nm).

Wechseln des Schleifsteins
(Abb. 3, 4)

1. Lösen Sie mit Hilfe des mitgelieferten
Gabelschlüssels die drei Muttern (g).

2. Nehmen Sie den Schutz (h) ab.

19

DEUTSCH

3. Lösen Sie mit Hilfe des mitgelieferten
Gabelschlüssels die Mutter (i) von der Spindel
(j). Die Mutter auf der rechten Spindel hat ein
Rechtsgewinde (Abb. 3), die Mutter auf der
linken Spindel ein Linksgewinde (Abb. 4).

4. Nehmen Sie den Außenflansch (k), den
Druckring (l) und den Stein (m) von der Spindel.

5. Setzen Sie den neuen Stein auf die Spindel.

6. Montieren Sie den Druckring, den Außenflansch
und die Mutter auf die Spindel.

7. Ziehen Sie die Mutter (i) sicher an
(Anzugsmoment: 6 Nm).

8. Bringen Sie den Schutz wieder an.

9. Montieren Sie die drei Muttern (g) und ziehen
Sie sie sicher an (Anzugsmoment: 5 Nm).

10. Schalten Sie die Maschine ein und lassen Sie
den Stein zum Überprüfen auf Risse eine Minute
unbelastet laufen.

WARNUNG: Benutzen Sie keinen

beschädigten Stein.

Montieren der Funkenblende
(Abb. 5, 6)

Die Funkenblende bietet zusätzlichen Schutz gegen
Funken und sollte möglichst immer benutzt werden.
Bei jedem Stein wird eine Funkenblende mitgeliefert.

1. Bringen Sie das durchsichtige Schild (n)
am Funkenschutz (f) an, indem Sie eine
Schloßschraube (o) in das Schild und die
Blende einsetzen und eine Unterlegscheibe (p)
mit Mutter (q) auf die Schraube (Abb. 5) setzen.
Ziehen Sie die Mutter an.

2. Halten Sie gemäß Abb. 6 den Funkenschutz
gegen die Kante oben am Schleifsteingehäuse
(r).

3. Setzen Sie eine Schloßschraube (s) in die
Blende und das Schleifsteingehäuse ein.

4. Setzen Sie eine Unterlegscheibe (t) mit Mutter
(u) auf die Schraube und ziehen Sie die Mutter
handfest an.

5. Montieren Sie die Blende mit einem Abstand
von ca. 2 mm zum Stein, indem Sie sie zum
Stein schieben.

6. Ziehen Sie die Mutter sicher an
(Anzugsmoment: 6 Nm).

Einstellen des Werkstückträgers
(Abb. 7)

Der Werkstückträger kann gemäß Werkstück auf
den gewünschten Schleifwinkel eingestellt werden.

1. Lösen Sie die Mutter, die den Träger (c) hält.

2. Bringen Sie den Träger in die gewünschte
Stellung und den gewünschten Winkel, und
achten Sie darauf, daß sich der Träger so dicht
wie möglich am Schleifstein befindet.

3. Ziehen Sie die Mutter an (Anzugsmoment:
6 Nm).

Montieren und Einstellen der Klemm­und Schleifvorrichtung (Abb. 1, 8)

Die Klemm- und Schleifvorrichtung wird zum Halten
des Werkstücks gegen den Schleifstein unter einem
festen Winkel benutzt.

1. Entfernen Sie die Befestigungen, die den
Werkstückträger (c) an der Klemmvorrichtung (d)
halten, und entfernen Sie den Werkstückträger
(Abb. 1).

2. Montieren Sie die Schleifvorrichtung (v) wie
gezeigt an der Klemmvorrichtung (d) an
der Maschine und benutzen Sie dabei die
Sechskantschraube (w) und die dazugehörende
Mutter (x) (Abb. 8). Achten Sie darauf, daß der
Schleifvorrichtungsträger einen Abstand von ca.
2 mm zum Schleifstein hat.

3. Stecken Sie, wie gezeigt, die Stange (y)
der Schleifvorrichtung in den Gabeln am
Schleifvorrichtungsträger.

BETRIEB
Betriebsanweisungen

WARNUNG: Beachten Sie immer

die Sicherheitsanweisungen und die
geltenden Vorschriften.

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,
schalten Sie das Gerät aus und
trennen Sie es vom Netz, bevor
Sie Einstellungen vornehmen
oder Anbaugeräte oder Zubehör
anbringen oder entfernen.

Abbildung 10 zeigt die korrekte Körperhaltung und
Handposition beim Schleifen und Honen.

Ein- und Ausschalten (Abb. 1)

Einschalten: Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter (a) auf
Stellung 1.

Ausschalten: Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter (a) auf
Stellung 0.

20

Benutzen des Schleifsteins (Abb. 1)

Zum Erreichen einer geraden Schneidkante
bewegen Sie den Gegenstand langsam von vorn
nach hinten über den Schleifstein (b). Üben Sie nur
einen leichten Druck aus.

Benutzen der Klemm- und
Schleifvorrichtung (Abb. 9)

1. Spannen Sie das Werkstück in die
Klemmvorrichtung (z).

2. Positionieren Sie das Werkstück entsprechend
des gewünschten Schleifwinkels.
Der Schleifwinkel ist die Funktion der
herausragenden Länge X (siehe Abbildung). Für
flache Teile sollte X ca. 20 mm betragen, für
Meißel ca. 25–28 mm.

3. Ziehen Sie die Sterngriffe (aa) an.

Benutzen des Abziehsteins (Abb. 1)

Bewegen Sie das Werkstück langsam und horizontal
von vorn nach hinten über den Abziehstein (e).
Die Spitze der Schneidkante des Werkstücks muß
den Stein über eine Breite von ca. 0,5 bis 1 mm
berühren.

WARNUNG: Tragen Sie keine

Abziehpaste auf den Abziehstein auf.

WARTUNG

Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde für langfristigen
Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert.
Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt
von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs
und seiner regelmäßiger Reinigung ab.

WARNUNG: Um die Gefahr von

Verletzungen zu vermeiden,
schalten Sie das Gerät aus und
trennen Sie es vom Netz, bevor Sie
Zubehör anbringen oder abbauen
oder Einstellungen vornehmen
oder ändern oder Reparaturen
vornehmen. Vergewissern Sie sich,

dass der Auslösestecker herausgezogen
ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu
Verletzungen führen.

Entfernen Sie wöchentlich die Schleifpartikel vom
Gehäuse und von den Abdeckungen.

DEUTSCH

Schmierung

Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzliche
Schmierung.

Reinigung

WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft

immer dann Schmutz und Staub
aus dem Hauptgehäuse, wenn sich
Schmutz sichtbar in und um die
Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen
Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen
Augenschutz und eine zugelassene
Staubmaske.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals

Lösungsmittel oder andere scharfe
Chemikalien für die Reinigung der nicht­metallischen Teile des Gerätes. Diese
Chemikalien können das in diesen
Teil verwendete Material aufweichen.
Verwenden Sie ein nur mit Wasser
und einer milden Seife befeuchtetes
Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals
Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.
Tauchen Sie niemals irgendein Teil des
Gerätes in eine Flüssigkeit.

Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze offen
bleiben, und reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig
mit einem weichen Tuch.

Optionales Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht

von DEWALT angeboten wird, nicht
mit diesem Produkt geprüft worden
ist, kann die Verwendung von solchem
Zubehör an diesem Gerät gefährlich
sein. Um das Verletzungsrisiko zu
mindern, sollte mit diesem Produkt nur
von DEWALT empfohlenes Zubehör
verwendet werden.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren
Informationen zu geeignetem Zubehör.

Umweltschutz

Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht
mit normalem Haushaltsabfall entsorgt
werden.

21

DEUTSCH

Bringen Sie einen verschlissenen Schleif- bzw.
Abziehstein zu Ihrem örtlichen Händler oder einer
örtlichen Wiederverwertung, bei der der Stein
angemessen entsorgt wird.

Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DEWALT-
Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr
benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen
Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der
Abfalltrennung zu.

Die getrennte Entsorgung von

Gebrauchtprodukten und
Verpackungen ermöglicht das Recycling
und die Wiederverwendung der Stoffe.

Die Wiederverwendung von
Recyclingstoffen hilft,
Umweltverschmutzung zu vermeiden
und mindert die Nachfrage nach
Rohstoffen.

Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die
getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und
Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen
oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues
Produkt kaufen.

DEWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und
das Recycling von DEWALT-Produkten nach Ablauf
des Nutzungszeitraums zur Verfügung. Um diesen
Service zu nutzen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu
einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt,
die es in unserem Auftrag sammeln.

Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle
erfahren Sie bei Ihrem örtlichen DEWALT-
Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung
angegebenen Adresse. Alternativ erhalten
Sie eine Liste der autorisierten DEWALT-
Kundendienstwerkstätten und vollständige
Informationen über unseren Kundendienst im
Internet unter: www.2helpU.com.

22

GARANTIE

DEUTSCH

DEWALT vertraut auf die Qualität
seiner Produkte und bietet daher den
professionellen Anwendern des Produktes
eine herausragende Garantie. Diese
Garantieerklärung gilt als Ergänzung
und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem
Vertrag als professioneller Anwender oder
Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater,
nichtprofessioneller Anwender. Diese
Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der
Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
und der Europäischen Freihandelszone.

• 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE
OHNE RISIKO •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres D

E-Gerätes

nicht vollständig zufrieden sind, geben Sie
es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett
im Originallieferumfang, so wie gekauft, an
den Händler zurück, um eine vollständige
Erstattung oder ein Austauschgerät zu
erhalten. Das Produkt darf normalem
Verschleiß ausgesetzt sein. Der Kaufbeleg
ist vorzulegen.

• EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem
Kauf, wird einmalig eine Wartungsinspektion
für Ihre DEWALT-Maschine ausgeführt.
Diese Arbeiten werden kostenlos von einem
autorisierten DEWALT-Service-Partner
ausgeführt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt
werden. Gilt einschließlich Arbeitskosten. Gilt
nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern es
sich nicht um einen Garantiefall handelt.

• EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE •

Wenn Ihr DEWALT-Produkt wegen Material­oder Produktionsmängeln innerhalb von
12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist,
garantiert D

EWALT den kostenlosen

Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach
unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des
Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß
behandelt;

• Das Produkt war normalem Verschleiß
ausgesetzt;

• Es wurden keine Reparaturversuche
durch nicht autorisierte Personen
vorgenommen;

• Der Kaufbeleg wird vorgelegt;

• Das Produkt wird vollständig im
Originallieferumfang zurückgegeben.

Um einen Garantieanspruch anmelden zu
können, wenden Sie sich an einen D

EWALT-

Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen
Adresse Sie im D

EWALT-Katalog finden,

oder Sie wenden sich an die DEWALT-
Niederlassung, die in dieser Anleitung
angegeben ist. Eine Liste der autorisierten
DEWALT-Kundendienstwerkstätten und
vollständige Informationen über unseren
Kundendienst finden Sie im Internet unter:

www.2helpU.com.

23

ENGLISH

TOOL GRINDING AND HONING MACHINE
DW754

Congratulations!

You have chosen a DEWALT power tool. Years of
experience, thorough product development and
innovation make DEWALT one of the most reliable
partners for professional power tool users.

Technical Data

DW754

Voltage V 230
(UK & Ireland only) V 230/115
Type 2
Rated current A 1.86
Motor power (input) W 415
Motor power (output) W 300
No-load speed min
Max. wheel diameter mm 125
Max. wheel width mm 25
Wheel bore mm 20
Weight kg 9.3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to
EN 61029:

L

(sound pressure) dB(A) 85

PA

K

(sound pressure

PA

uncertainty)
L WA ( sound power)
KWA (sound power

NOTE: The figures are emission levels and are not
necessarily safe working levels. Whilst there is a
correlation between the emission and exposure
levels, this cannot be used reliably to determine
whether or not further precautions are required.
Factors that influence the actual level of exposure
of the workforce include the characteristics of the
workroom and the other sources of noise, etc.
i.e. the number of machines and other adjacent
processes. Also, the permissible exposure level
can vary from country to country. This information,
however, will enable the user of the machine to
make a better evaluation of the hazard and risk.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains
400 V tools 16 Amperes, per phase

dB(A) 3

dB(A) 98

uncertainty)

-1

dB(A) 3

2,750

Defi nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of the
severity for each signal word. Please read the
manual and pay attention to these symbols.

DANGER: indicates an imminently

hazardous situation which, if not
avoided, will result in death or serious

injury.

WARNING: indicates a potentially

hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: indicates a potentially

hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if
not avoided, may result in property
damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

DW754

DEWALT declares that these products, described
under "technical data" are in compliance with:
2006/42/EC, EN61029-1, EN61029-2-4.

These products also comply with Directive
2004/108/EC. For more information, please contact
DEWALT at the address or refer to the back of the
manual.

The undersigned is responsible for compilation of the
technical file and makes this declaration on behalf of
DEWALT

24

Horst Grossmann
Vice President Engineering and Product
Development
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germany

31.12.2009

WARNING: to reduce the risk of injury,

read the instruction manual.

General Safety Instructions

WARNING! When using electric tools

basic safety precautions should always
be followed to reduce the risk of fire,
electric shock and personal injury
including the following.

Read all of these instructions before attempting to
operate this product and save these instructions.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

1. Keep work area clear.
Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment.
Do not expose the tool to rain. Do not use the

tool in damp or wet conditions. Keep the work
area well lit (250 - 300 Lux). Do not use the tool
where there is a risk of causing fire or explosion,
e.g. in the presence of flammable liquids and
gases.

3. Guard against electric shock.
Avoid body contact with earthed surfaces (e.g.,

pipes, radiators, cookers and refrigerators).
When using the tool under extreme conditions
(e.g., high humidity, when metal swarf is being
produced, etc.), electric safety can be improved
by inserting an isolating transformer or a (FI)
earth-leakage circuit-breaker.

4. Keep other persons away.
Do not let persons, especially children, not

involved with the work, touch the tool or the
extension cord and keep them away from the
work area.

5. Store idle tools.
When not in use, tools must be stored in a dry

place and locked up securely, out of reach of
children.

ENGLISH

6. Do not force the tool.
It will do the job better and safer at the rate to

which it was intended.

7. Use the right tool.
Do not force small tools to do the job of a heavy

duty tool. Do not use tools for purposes not
intended; for example do not use circular saws
to cut tree limbs or logs.

8. Dress properly.
Do not wear loose clothing or jewellery, as

these can be caught in moving parts. Non­skid footwear is recommended when working
outdoors. Wear protective hair covering to
contain long hair.

9. Use protective equipment.
Always use safety glasses. Use a face or

dust mask if working operations create dust
or flying particles. If these particles might be
considerably hot, also wear a heat-resistant
apron. Wear ear protection at all times. Wear a
safety helmet at all times.

10. Connect dust extraction equipment.
If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
that these are connected and properly used.

11. Do not abuse the cord.
Never yank the cord to disconnect if from

the socket. Keep the cord away from heat,
oil and sharp edges. Never carry the tool by its
own cord.

12. Secure work.
Where possible use clamps or a vice to hold

the work. It is safer than using your hand and it
frees both hands to operate the tool.

13. Do not overreach.
Keep proper footing and balance at all times.

14. Maintain tools with care.
Keep cutting tools sharp and clean for better

and safer performance. Follow instructions for
lubricating and changing accessories. Inspect
tools periodically and if damaged have them
repaired by an authorised service facility. Keep
handles dry, clean and free from oil and grease.

15. Disconnect tools.
When not in use, before servicing and when

changing accessories such as blades, bits and
cutters, disconnect tool from the power supply.

16. Remove adjusting keys and wrenches.
Form the habit of checking to see that adjusting

keys and wrenches are removed from the tool
before operating the tool.

25

ENGLISH

17. Avoid unintentional starting.
Do not carry the tool with a finger on the switch.

Be sure that the tool is in the “off” position
before plugging in.

18. Use outdoor extension leads.
Before use, inspect the extension cable and

replace if damaged. When the tool is used
outdoors, use only extension cords intended for
outdoor use and marked accordingly.

19. Stay alert.
Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate the tool when you are
tired or under the influence of drugs or alcohol.

20. Check for damaged parts.
Before use, carefully check the tool and mains

cable to determine that it will operate properly
and perform its intended function. Check for
alignment of moving parts, binding of moving
parts, breakage of parts, mounting and any
other conditions that may affect its operation. A
guard or other part that is damaged should be
properly repaired or replaced by an authorized
service centre unless otherwise indicated in
this instruction manual. Have any damaged or
defective switches replaced by an authorised
service center. Do not use the tool if the switch
does not turn it on and off. Never attempt any
repairs yourself.

21. Have your tool repaired by a qualified

This electric tool complies relevant safety rules.

WARNING! The use of any accessory

or attachment or performance of any
operation with this tool other than those
recommended in this instruction manual
may present a risk of personal injury.

person.

Repairs should only be carried out by qualified
persons using original spare parts; otherwise
this may result in considerable danger to the
user.

Additional Safety Rules for Grinding
and Honing Machines

• Use only grinding and honing wheels carrying
a label stating the manufacturer, the type of
bonding material, the dimensions and the
maximum speed of the wheel, and complying
with EN 12413.

• Do not use grinding and honing wheels with a
maximum speed lower than the speed of the
machine (see technical data).

• Do not use grinding and honing wheels that do
not conform to the dimensions stated in the

26

technical data. Do not use any spacers to make
a wheel fit onto the spindle.

• Replace a grinding or honing wheel as soon as
it has worn by more than ca. 40 mm.

• Always strictly follow the instructions when
replacing a grinding or honing wheel.

• Before fitting a new grinding or honing wheel, it
must be checked for cracks by suspending it on
a thin cord and striking it gently with a hammer.
The wheel should produce a clear sound. If not,
the wheel is damaged and must not be used.

• Regularly check a grinding or honing wheel for
alignment. If the wheel is running out of centre
or out of balance, it must be replaced.

• Always store grinding and honing wheels in a
dry place.

• Only use the machine at ambient temperatures
from 5 °C to 40 °C.

• Switch on the machine and let the wheel run
with no load for at least 30 seconds before use.

• Always wear safety goggles when grinding dry.

• Never grind magnesium tools.

WARNING: Use of this machine can

generate dust containing chemicals
known to cause cancer, birth defects
or other reproductive harm. Use
appropriate respiratory protection.

WARNING: Do not use the machine

in the vicinity of any highly inflammable
materials.

Residual Risks

The following risks are inherent to the use of these
machines:

– injuries caused by touching the rotating parts,
– injuries caused by disruption of the grinding

wheel.
These risks are most evident:
– within the range of operation,
– within the range of the rotating machine parts.

In spite of the application of the relevant safety
regulations and the implementation of safety
devices, certain residual risks cannot be avoided.

These are:

– Impairment of hearing.
– Risk of accidents caused by the uncovered

parts of the rotating wheel or belt.
– Risk of injury when changing the wheel or belt.
– Risk of squeezing fingers when opening the

guards.

ENGLISH

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

DATE CODE POSITION (FIG. 1)

The Date Code (bb), which also includes the year of
manufacture, is printed into the housing.

Example:

2010 XX XX

Year of Manufacture

Package Contents

The package contains:
1 Grinding wheel
1 Honing wheel
1 Clamping and grinding attachment
1 Plastic bag containing:
2 Spark guard
1 Spanner
1 Set of mounting material
1 Electrical scheme
1 Instruction manual
1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or
accessories which may have occurred during
transport.

• Take the time to thoroughly read and
understand this manual prior to operation.

Description (fi g. 1)

WARNING: Never modify the power

tool or any part of it. Damage or
personal injury could result.

a. On/off switch
b. Grinding wheel
c. Workpiece support
d. Bracket

e. Honing wheel
f. Spark guard

INTENDED USE

Your D

EWALT tool grinding and honing machine was

developed for sharpening and honing knives, chisels
and other cutting tools. The machine is never to be
used for grinding magnesium tools. The machine is
intended for intermittent use only.

DO NOT use under wet conditions or in presence of
flammable liquids or gases.

The grinding and honing machine is a professional
power tool.

DO NOT let children come into contact with the
tool. Supervision is required when inexperienced
operators use this tool.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one
voltage only. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.

Your DEWALT tool is double insulated in

accordance with EN 61029; therefore no
earth wire is required.

If the supply cord is damaged, it must be replaced
by a specially prepared cord available through the
DEWALT service organization.

Mains Plug Replacement
(U.K. & Ireland Only)

SINGLE-PHASE ONLY

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live (L) terminal
in the new plug.

• Connect the blue lead to the neutral (N)
terminal.

• Connect the green/yellow lead to the earth (E)
terminal.

WARNING: Follow the fitting

instructions supplied with good quality
plugs. Recommended fuse: 13 A.

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved
3–core extension cable suitable for the power
input of this tool (see technical data). The minimum
conductor size is 1.5 mm2; the maximum length is
30 m.

When using a cable reel, always unwind the cable
completely.

27

ENGLISH

ASSEMBLY AND ADJUSTMENT

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect
machine from power source before
installing and removing accessories,
before adjusting or changing set­ups or when making repairs. Be sure

the switch is in the OFF position. An
accidental start-up can cause injury.

Unpacking the Machine and its Parts

1. Carefully lift the machine out of its package.

2. Take out the accessories and hardware parts.

Required and Recommended Tools

Apart from the tools included with the machine, the
following tools are required:

–Torque wrench

Mounting the Machine to the
Workbench (fi g. 2)

The machine must be mounted onto the
workbench.

1. Mark the position of the four mounting holes
provided in the base of the machine on the
workbench.

2. Drill a Ø 6.5 mm hole at each of the marked
positions.

3. Place the machine on the workbench and insert
an M6 bolt with a washer through the mounting
holes in the base into each of the holes drilled in
the workbench. Make sure the protruding length
X (see figure) is at least 15 mm for each of the
bolts used.

4. Place a nut on each of the bolts and securely
tighten the nuts (torque: 8 Nm).

Changing the Grinding Wheel
(fi g. 3, 4)

1. Remove the three nuts (g) using the spanner
supplied.

2. Remove the guard cover (h).

3. Remove the nut (i) from the spindle (j) using the
spanner supplied. The nut on the right spindle
has a right thread (fig. 3), the nut on the left
spindle a left thread (fig. 4).

4. Take the outer flange (k), the packing piece (l)
and the wheel (m) from the spindle.

5. Place the new wheel onto the spindle.

6. Replace the packing piece, the outer flange and
the nut on the spindle.

7. Securely tighten the nut (i) (torque: 6 Nm).

8. Replace the guard cover.

9. Replace the three nuts (g) and securely tighten
them (torque: 5 Nm).

10. Switch on the machine and let the wheel run
with no load for one minute to check for cracks.

WARNING: Do not use a damaged

wheel.

Mounting the spark guard
(fi g. 5, 6)

The spark guard offers additional protection from
sparks and should be used whenever possible. A

spark guard is supplied for each wheel.

1. Fit the transparent screen (n) to the spark guard
(f) by inserting a mushroom head bolt (o) into
the screen and the guard and placing a washer
(p) and nut (q) onto the bolt (fig. 5). Tighten the
nut.

2. Hold the spark guard against the edge on top
of the wheel case (r) as shown (fig. 6).

3. Insert a mushroom head bolt (s) into the guard
and the wheel case.

4. Place a washer (t) and nut (u) onto the bolt and
tighten the nut hand-tight.

5. Position the guard at a distance of approx. 2
mm from the wheel by sliding it towards the
wheel.

6. Securely tighten the nut (torque: 6 Nm).

Adjusting the workpiece support
(fi g. 7)

The workpiece support can be set according to the
workpiece and the desired grinding angle.

1. Slacken the nut holding the support (c).

2. Set the support to the desired position and
angle, making sure that the support is as close
to the wheel as possible.

3. Tighten the nut (torque: 6 Nm).

Mounting and adjusting the
clamping and grinding attachment
(fi g. 1, 8)

The clamping and grinding attachment is used to
hold the workpiece to the grinding wheel at a fixed
angle.

28

ENGLISH

1. Remove the fasteners holding the workpiece
support (c) to the bracket (d) and remove the
workpiece support (fig. 1).

2. Mount the grinding attachment bracket (v) to
the bracket (d) on the machine as shown using
the hexagonal head bolt (w) and corresponding
nut (x) (fig. 8). Make sure that the grinding
attachment bracket is at a distance of approx. 2
mm from the grinding wheel.

3. Insert the rod (y) of the grinding attachment into
the forks on the grinding attachment bracket as
shown.

OPERATION
Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety

instructions and applicable regulations.

WARNING: To reduce the risk

of serious personal injury, turn
tool off and disconnect tool from
power source before making any
adjustments or removing/installing
attachments or accessories.

Refer to figure 10 for proper body stance and hand
positioning when grinding and honing.

Switching On and Off (fi g. 1)

To turn the tool on, set the on/off switch (a) to
position 1.

To turn the tool off, set the on/off switch (a) to
position 0.

Using the Honing Wheel (fi g. 1)

Move the workpiece slowly horizontally backwards
and forwards over the honing wheel (e). The tip
of the cutting edge of the workpiece should be in
contact with the wheel over a width of 0.5 to 1 mm.

WARNING: Do not use any honing

paste on the honing wheel.

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect
machine from power source before
installing and removing accessories,
before adjusting or changing set­ups or when making repairs. Be sure

the switch is in the OFF position. An
accidental start-up can cause injury.

On a weekly basis, remove grindings from the
housing and the covers.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Using the Grinding Wheel (fi g. 1)

In order to achieve a straight cutting edge, move it
slowly backwards and forwards over the grinding
wheel (b). Only exert a light pressure.

Using the Clamping and Grinding
Attachment (fi g. 9)

1. Insert the workpiece into the clamping bracket
(z).

2. Position the workpiece as required to obtain the
correct bevel angle. The angle is a function of
the protruding length X (see figure). For plane
irons, X should be approx. 20 mm, for chisels
approx. 25–28 mm.

3. Tighten the star knobs (aa).

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

the main housing with dry air as often as
dirt is seen collecting in and around the
air vents. Wear approved eye protection
and approved dust mask when
performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or

other harsh chemicals for cleaning the
non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials
used in these parts. Use a cloth
dampened only with water and mild
soap. Never let any liquid get inside the
tool; never immerse any part of the tool
into a liquid.

Keep the ventilation slots clear and regularly clean
the housing with a soft cloth.

29

ENGLISH

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.

than those offered by DEWALT, have
not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could
be hazardous. To reduce the risk of
injury, only D
accessories should be used with this
product.

EWALT, recommended

Protecting the Environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal
household waste.

Take a worn grinding or honing wheel to your dealer
or a local recycling station where it will be recycled
or disposed of properly.

Should you find one day that your DEWALT product
needs replacement, or if it is of no further use to you,
do not dispose of it with household waste. Make this
product available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be
recycled and used again. Re-use of
recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces
the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection
of electrical products from the household, at
municipal waste sites or by the retailer when you
purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and
recycling of D
reached the end of their working life. To take
advantage of this service please return your product
to any authorised repair agent who will collect them
on our behalf.

You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your local

EWALT office at the address indicated in this

D
manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT
repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.

EWALT products once they have

GUARANTEE

DEWALT is confident of the quality of its
products and offers an outstanding guarantee
for professional users of the product. This
guarantee statement is in addition to and in
no way prejudices your contractual rights as a
professional user or your statutory rights as a
private non-professional user. The guarantee
is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the
European Free Trade Area.

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the
performance of your D
return it within 30 days, complete with all
original components, as purchased, to
the point of purchase, for a full refund or
exchange. The product must have been
subject to fair wear and tear and proof of
purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your
DEWALT tool, in the 12 months following
purchase, you are entitled to one service free
of charge. It will be undertaken free of charge
at an authorised DEWALT repair agent. Proof
of purchase must be produced. Includes
labour. Excludes accessories and spare parts
unless failed under warranty.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

EWALT product becomes defective

If your D
due to faulty materials or workmanship
within 12 months from the date of purchase,
DEWALT guarantees to replace all defective
parts free of charge or – at our discretion –
replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused;

• The product has been subject to fair
wear and tear;

• Repairs have not been attempted by
unauthorised persons;

• Proof of purchase is produced.

• The product is returned complete with all
original components

If you wish to make a claim, contact your
seller or check the location of your nearest
authorised D

EWALT catalogue or contact your DEWALT

D
office at the address indicated in this manual.
A list of authorised DEWALT repair agents and
full details of our after-sales service is available
on the Internet at: www.2helpU.com

EWALT repair agent in the

EWALT tool, simply

30

MÁQUINA RECTIFICADORA Y PULIDORA DE
HERRAMIENTAS DW754

ESPAÑOL

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta eléctrica DEWALT.
Años de experiencia, innovación y un exhaustivo
desarrollo de productos hacen que DEWALT sea
una de las empresas más fiables para los usuarios
de herramientas eléctricas profesionales.

Datos técnicos

DW754

Voltaje V 230
Tipo 2
Corriente nominal A 1,86
Potencia del motor (entrada) W 415
Potencia del motor (salida) W 300
Velocidad en vacío min
Diámetro máximo muela mm 125
Ancho máximo muela mm 25
Calibre de muela mm 20
Peso kg 9,3

Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en
cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con la norma
EN 61029:

L

(presión acústica) dB(A) 85

PA

KPA (incertidumbre de presión acústica
L

(potencia acústica)

WA

KWA (incertidumbre de
la potencia acústica)

NOTA: Las cifras son niveles de emisión y no
son necesariamente niveles de trabajo seguros.
Aunque hay una correlación entre los niveles de
emisión y exposición, ésta no puede utilizarse de
manera fiable para determinar si se necesitan más
precauciones. Entre los factores que influyen en el
nivel actual de exposición de los trabajadores se
incluyen las características de la sala de trabajo y
otras fuentes de ruido, etc. por ejemplo el número
de máquinas y otros procesos adyacentes. Además,
el nivel de exposición permisible puede variar de
un país a otro. Sin embargo, esta información
permitirá al usuario de la máquina realizar una mejor
evaluación de los peligros y los riesgos.

dB(A) 98

-1

dB(A) 3,0

dB(A) 3,0

2.750

Fusibles:

Europa herramientas de 230 V 10 Amperios, en la red
herramientas de 400 V 16 amperios, por fase

Defi niciones: Pautas de seguridad

Las definiciones que figuran a continuación
describen el grado de intensidad correspondiente
a cada término de alarma. Lea el manual y preste
atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación

ADVERTENCIA: indica una situación

ATENCIÓN: indica una situación

AVISO: Indica una práctica no

peligrosa inminente que, de no evitarse,

ocasionará la muerte o una lesión
grave.

potencialmente peligrosa que, de no
evitarse, podría ocasionar la muerte o
una lesión grave.

potencialmente peligrosa que, de no
evitarse, puede ocasionar una lesión

de poca o modera gravedad.

relacionada con las lesiones
personales que, de no evitarse, puede

ocasionar daños materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

Declaración de conformidad CE

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

DW754

DEWALT declara que los productos descritos bajo
“datos técnicos” son conformes a las normas:
2006/42/EC, EN 61029-1, EN61029-2-4.

Estos productos son conformes también a la
Directriz 2004/108/EC. Si desea más información,
póngase en contacto con DEWALT en la dirección
indicada a continuación o bien consulte la parte
posterior de este manual.

31

ESPAÑOL

El que suscribe es responsable de la compilación
del archivo técnico y realiza esta declaración en
representación de D

Horst Grossmann
Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de
Productos
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Alemania

31.12.2009

ADVERTENCIA: Para reducir el

EWALT.

riesgo de lesiones, lea el manual de
instrucciones

Instrucciones de seguridad
generales

¡ADVERTENCIA! Cuando use

Lea todas las instrucciones antes de intentar
manejar este producto y consérvelas.

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS

1. Mantenga limpia el área de trabajo.
Un área o un banco de trabajo en desorden

2. Tenga en cuenta el entorno del área de

No exponga la herramienta a la lluvia. No

3. Protéjase contra las descargas eléctricas.
Evite el contacto del cuerpo con las superficies

32

herramientas eléctricas deben siempre
observarse precauciones de seguridad
básicas para reducir el riesgo de
incendio, descarga eléctrica y lesión
corporal, incluidas las siguientes.

aumentan el riesgo de accidentes.

trabajo.

utilice la herramienta en ambientes húmedos o
mojados. Procure que el área de trabajo esté
bien iluminada (250 - 300 Lux). No utilice la
herramienta donde exista riesgo de incendio o
explosión, p.ej. en la proximidad de líquidos y
gases inflamables.

conectadas a tierra (p. ej. tuberías, radiadores,
cocinas eléctricas y frigoríficos). Cuando use
la herramienta en condiciones extremas (p.ej.
humedad elevada, formación de polvo metálico,
etc.), se puede mejorar la seguridad eléctrica
intercalando un transformador de separación o
un disyuntor con derivación a tierra (FI).

4. Mantenga alejadas a otras personas.
No permita que otras personas, especialmente

niños, que no estén implicadas en el trabajo,
toquen la herramienta o el cable alargador y
manténgalas alejados del área de trabajo.

5. Guarde las herramientas que no utilice.
Las herramientas que no se utilicen deben

guardarse en un lugar seco, cerrado bien y
fuera del alcance de los niños.

6. No fuerce la herramienta.
Funcionará mejor y con mayor seguridad si

se utiliza de acuerdo con sus características
técnicas.

7. Use la herramienta adecuada.
No utilice herramientas de baja potencia

para ejecutar trabajos pesados. No utilice las
herramientas para aplicaciones no previstas;
por ejemplo no utilice sierras circulares para
cortar ramas de árboles o troncos.

8. Vístase debidamente.
No lleve ropa suelta ni joyas, ya que pueden

quedar atrapadas en las piezas móviles. Se
recomienda el uso de calzado antideslizante
cuando trabaje en exteriores. Para sujetar el
pelo largo, use un accesorio protector.

9. Use un equipo protector.
Utilice siempre gafas protectoras. Utilice una

mascarilla si el trabajo a ejecutar produce polvo
u otras partículas volantes. Si esas partículas
están a una temperatura considerablemente
caliente, utilice también un delantal de trabajo
resistente al calor. Lleve puesta siempre la
protección auditiva. Lleve un casco protector en
todo momento.

10. Conecte el equipo de extracción de polvo.
Si se suministran dispositivos para la conexión

del equipo de extracción y recogida de polvo,
asegúrese de que estén conectados y de que
se usen adecuadamente.

11. No someta el cable de alimentación a

presión innecesaria.

Nunca tire del cable para desconectarlo

del enchufe. Proteja el cable de las fuentes de

calor, del aceite y de los bordes afilados. No
transporte nunca la herramienta sujetándola por
el cable.

12. Sujete bien la pieza de trabajo.
Siempre que sea posible, utilice abrazaderas

o un tornillo de banco para sujetar la pieza de
trabajo. Es más seguro que sujetarla con la
mano y le permite utilizar ambas manos para
manejar la herramienta.

ESPAÑOL

13. No intente extender las manos demasiado.
Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y

conserve el equilibrio en todo momento.

14. Tenga cuidado al realizar labores de

mantenimiento.

Mantenga sus herramientas para cortar

afiladas y limpias para trabajar mejor y de
forma más segura. Siga las instrucciones para
lubricar y cambiar los accesorios. Inspeccione
las herramientas periódicamente y si están
dañadas llévelas a un centro de servicio
autorizado para que las repare. Mantenga las
empuñaduras o mangos secos, limpios y libres
de aceite y grasa.

15. Desconecte las herramientas.
Desconecte la herramienta de la fuente de

alimentación cuando no esté utilizándola y antes
de realizar reparaciones o cambiar accesorios
como hojas, brocas y cuchillas.

16. Saque las llaves de ajuste y las llaves

inglesas.

Acostúmbrese a verificar que las llaves de

ajuste y las llaves inglesas se hayan sacado de
la herramienta antes de utilizarla.

17. Evite ponerla en funcionamiento

involuntariamente.

No transporte la herramienta con un dedo en

el interruptor. Asegúrese de que la herramienta
esté en posición de “apagado” (“off”) antes de
enchufarla.

18. Use cables alargadores para exteriores.
Compruebe que el cable alargador no presente

desperfectos antes de utilizarlo y cámbielo
si es necesario. Al utilizar la herramienta en
exteriores, utilice exclusivamente cables
alargadores diseñados para uso en exteriores.

19. Esté siempre alerta.
Concéntrese en lo que esté haciendo. Use

el sentido común. No maneje la herramienta
cuando esté cansado o bajo los efectos de
medicamentos o alcohol.

20. Compruebe que no haya piezas dañadas.
Antes de utilizarla, compruebe cuidadosamente

la herramienta y el cable de corriente para
determinar si funcionará bien y realizará la
función para la que está prevista. Compruebe
la alineación y fijación de las piezas móviles,
las piezas rotas, el montaje y cualquier
otro condicionante que pueda afectar el
funcionamiento correcto de la herramienta. Un
protector u otra pieza que esté dañada deben
ser reparada adecuadamente o cambiada

por un centro de servicio técnico autorizado a
menos que se indique de otro modo en este
manual de instrucciones. Lleve los interruptores
dañados o defectuosos a un centro de servicio
autorizado para que los cambien. No utilice la
herramienta si no puede encenderse y apagarse
con el interruptor. Jamás intente repararlas
usted mismo.

21. Su herramienta deber ser reparada por una

Esta herramienta eléctrica cumple con

¡ADVERTENCIA! El uso de otros

accesorios, adaptadores o la propia
utilización de la herramienta de cualquier
forma que no sea la recomendada en
este manual de instrucciones puede
presentar riesgo de lesiones a los
usuarios.

persona cualificada.

las normas de seguridad pertinentes. Las
reparaciones deben ser efectuadas únicamente
por personas cualificadas que utilicen piezas
de repuesto originales; de lo contrario puede
ocasionarse un daño considerable al usuario.

Normas de seguridad adicionales
para máquinas rectifi cadoras y
pulidoras

• Utilice solamente muelas abrasivas y pulidoras
que lleven una etiqueta con el nombre del
fabricante, el tipo de material ligador, las
dimensiones y la velocidad máxima de la muela,
que cumplen la norma EN 12413.

• No utilice muelas abrasivas ni pulidoras cuya
velocidad máxima sea inferior a la de la
máquina (consulte los datos técnicos).

• No utilice muelas abrasivas ni pulidoras que no
se ajusten a las dimensiones indicadas en la
documentación técnica. No utilice espaciadores
para encajar la muela en el eje.

• Reemplace las muelas abrasivas y pulidoras si
presentan un desgaste mayor que ca. 40 mm

• Siga estrictamente las instrucciones
correspondientes al reemplazar las muelas
abrasivas o pulidoras

• Antes de instalar una muela abrasiva o pulidora
nueva, compruebe que no presente grietas.
Para esto, cuelgue la muela con una cuerda
fina y golpéela suavemente con un martillo. La
muela debe de producir un sonido limpio. Caso
contrario indicará que la muela está dañada y
debe descartarse.

33

ESPAÑOL

• Compruebe regularmente el alineamiento de
las muelas abrasivas y pulidoras. Sustituya
dichas muelas si están descentradas o
desequilibradas.

• Almacene siempre las muelas abrasivas y
pulidoras en lugares secos.

• Utilice la máquina sólo si la temperatura
ambiental es de entre 5 y 40 °C.

• Ponga la máquina en marcha y deje que la
muela funcione sin carga durante un minuto
para comprobar que no existan grietas.

• Utilice siempre gafas protectoras cuando
practique rectificados en seco.

• Nunca rectifique herramientas de magnesio.

ATENCIÓN: La utilización de esta

máquina puede producir partículas
que contienen elementos químicos.
Estos elementos pueden producir
cáncer, problemas genéticos y otras
enfermedades de tipo reproductivo.
Utilice protección respiratoria apropiada.

ATENCIÓN: No utilice la máquina cerca

de materiales altamente inflamables.

Riesgos residuales

El uso de estas máquinas presenta los siguientes
riesgos:

– heridas producidas por piezas en movimiento,
– heridas producidas por problemas derivados de

las muelas abrasivas.

Estos riesgos son más acentuados bajo las
siguientes condiciones:

– en las proximidades del área de funcionamiento,
– en las proximidades de las piezas en

movimiento.

A pesar del cumplimiento de las normas de
seguridad correspondientes y del uso de
dispositivos de seguridad, existen determinados
riesgos residuales que no pueden evitarse.

Son los siguientes:

– Dificultades auditivas.
– Riesgo de accidentes provocados por las

partes descubiertas de la muela o la correa.

– Riesgo de lesiones al cambiar la muela o la

correa.

– Riesgo de que los dedos queden atrapados al

abrir los cierres de protección.

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes
pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual de

instrucciones.

Póngase protección para el oído.

Póngase protección para los ojos.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA (FIG. 1)

El Código de fecha (bb), que contiene también
el año de fabricación, viene impreso en la caja
protectora.

Ejemplo:

2010 XX XX

Año de fabricación

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:
1 Muela abrasiva
1 Muela pulidora
1 Dispositivo de fijación y rectificación
1 Bolsa de plástico que contiene:
1 parachispas
1 llave de tuercas
1 juego de materiales de montaje
1 Diagrama eléctrico
1 Manual de instrucciones
1 Dibujo despiezado

• Compruebe si la herramienta, piezas o
accesorios han sufrido algún desperfecto
durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer
detenidamente y comprender este manual
antes de utilizar la herramienta.

Descripción (fi g. 1)

ADVERTENCIA: Jamás altere la

herramienta eléctrica ni ninguna de sus
piezas. Podrían producirse lesiones
personales o daños.

a. Interruptor de marcha/parada
b. Muela abrasiva
c. Soporte de la pieza a máquina
d. Abrazadera

34

ESPAÑOL

e. Muela pulidora
f. Parachispas

USO PREVISTO

Su herramienta amoladora y de rectificado DEWALT
está diseñada para afilar y rectificar cuchillas,
formones y otras herramientas de corte. Nunca
debe de utilizarse en herramientas de magnesio. La
utilización de esta máquina debe ser intermitente.

NO debe usarse en condiciones húmedas ni en
presencia de líquidos o gases inflamables.

La máquina de molido y rectificado es una
herramienta eléctrica profesional.

NO permita que los niños toquen la herramienta. El
uso de esta herramienta por parte de operadores
inexpertos requiere supervisión.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está concebido para un
solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje
suministrado corresponda al indicado en la placa de
características.

Su herramienta DEWALT tiene doble
aislamiento conforme a la norma
EN 61029, por lo que no se requiere
conexión a tierra.

Si el cable de suministro está dañado, debe
reemplazarse por un cable especialmente preparado
disponible a través de la organización de servicios
de DEWALT.

Uso de un alargador

En caso de que sea necesario utilizar un alargador,
use uno de 3 conductores aprobado y apto para
la potencia de esta herramienta (véanse los datos
técnicos). El tamaño mínimo del conductor es

1.5 mm2; la longitud máxima es 30 m.
Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el

cable completamente.

MONTAJE Y AJUSTE

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones, apague
la máquina y desconéctala del
suministro eléctrico antes de
instalar y quitar accesorios y
antes de hacer ajustes, cambios
de configuración o reparaciones.

Compruebe que el interruptor de puesta
en marcha esté en la posición OFF. La
puesta en marcha accidental puede
causar lesiones.

Desempaquetado de la máquina y de
sus piezas.

1. Saque cuidadosamente la máquina de su
embalaje.

2. Saque los accesorios y las piezas.

Herramientas recomendadas o
necesarias

Además de la herramientas proporcionadas con la
máquina serán necesarias también las siguientes:

– Llave de apriete

Montaje de la máquina en el banco
de taller (fi g. 2)

La máquina debe montarse en el banco de taller.

1. Marque en el banco de taller la posición de los
cuatro orificios de montaje dispuestos en la
base de la máquina.

2. Realice un orificio de Ø 6,5 mm en cada una de
las posiciones marcadas.

3. Coloque la máquina sobre el banco de taller
de forma que los orificios de montaje de la
base coincidan con los orificios perforados en
el banco, e inserte un perno M6 con arandela
a través de los mismos. Asegúrese de que la
longitud sobresaliente X (véase la figura) sea de
al menos 15 mm para cada uno de los pernos
utilizados.

4. Coloque una tuerca en cada uno de los pernos
y apriete bien las tuercas (par: 8 Nm).

Cambio de la muela abrasiva
(fi g. 3, 4)

1. Extraiga las tres tuercas (g) utilizando la llave de
tuercas suministrada.

2. Retire la cubierta de protección (h).

3. Extraiga la tuerca (i) del eje (j) utilizando la llave
de tuercas suministrada. La tuerca del eje
derecho posee una rosca que gira hacia la
derecha (fig. 3), mientras que la tuerca del eje
izquierdo gira hacia la izquierda (fig. 4).

4. Separe del eje la chapa metálica circular exterior
(k), el espaciador (m) y la muela (m) .

5. Coloque la nueva muela en el eje.

6. Vuelva a colocar la chapa metálica circular
exterior, el separador y la tuerca en el eje.

7. Apriete la tuerca (i) correctamente (par: 6 Nm).

8. Vuelva a colocar la cubierta de protección.

35

ESPAÑOL

9. Reemplace las tres tuercas (g) y apriételas bien
(par: 5 Nm).

10. Ponga la máquina en marcha y deje que la
muela funcione sin carga durante un minuto
para comprobar que no existan grietas.

ATENCIÓN: No utilice la muela si está

dañada.

Montaje del parachispas (fi g. 5, 6)

El parachispas proporciona protección adicional
contra las chispas y debe utilizarse siempre que sea
posible. Se proporciona un parachispas por cada
muela.

1. Ajuste la pantalla transparente (n) en el
parachispas (f) insertando un perno de cabeza
redonda (o) en la pantalla y el protector y
colocando una arandela (p) y una tuerca (q) en
el perno (fig. 5). Apriete la tuerca.

2. Sujete el parachispas en el borde situado en la
parte superior del soporte de la muela (r) como
se muestra en la figura 6.

3. Inserte un perno de cabeza redonda (s) en el
protector y la caja de la muela.

4. Coloque una arandela (t) y una tuerca (u) en el
perno y apriétela manualmente.

5. Sitúe el dispositivo protector a una distancia
aproximada de 2 mm de la muela. Para esto,
deslícelo hacia la muela.

6. Apriete bien la tuerca (par: 6 Nm).

correspondiente (x) (fig. 8). Asegúrese de que
la abrazadera del dispositivo de rectificación se
encuentra a una distancia aproximada de 2 mm
de la muela abrasiva.

3. Inserte el vástago (y) del dispositivo de
rectificación en las horquillas de la abrazadera
correspondiente, según se muestra.

FUNCIONAMIENTO
Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respete siempre las

instrucciones de seguridad y las normas
aplicables.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones personales
graves, apague la herramienta
y desconéctela de la fuente de
alimentación antes de realizar
ajuste alguno o de poner o quitar
acoplamientos o accesorios.

Véase la figura 10 para observar la posición
adecuada del cuerpo y las manos a la hora de
realizar operaciones de molido y rectificado.

Encendido y apagado (fi g. 1)

Encendido: ajuste el interruptor on/off (encendido/
apagado) (a) en la posición 1.

Apagado: ajuste el interruptor on/off (encendido/
apagado) (a) en la posición 0.

Ajuste del soporte de la pieza de
trabajo (fi g. 7)

El soporte puede ajustarse en función de la pieza y
del ángulo de rectificado deseado.

1. Afloje la tuerca que sujeta el soporte (c).

2. Ajuste el soporte en la posición y el ángulo
deseados, asegurándose de que el soporte
esté lo más cerca posible de la muela.

3. Apriete bien la tuerca (par: 6 Nm).

Montaje y ajuste del dispositivo de
fi jación y rectifi cación (fi g. 1, 8)

Este dispositivo sirve para sujetar la pieza en la
muela abrasiva formando un ángulo fijo.

1. Retire los cierres que sujetan el soporte de la
pieza de trabajo (c) a la abrazadera (d) y retire el
soporte de la pieza de trabajo (fig. 1).

2. Monte la abrazadera del dispositivo de
rectificación (v) en la abrazadera (d) de la
máquina, según se muestra, utilizando un
perno de cabeza hexagonal (w) y la tuerca

36

Uso de la muela abrasiva (fi g. 1)

Para lograr un filo de corte recto, desplácelo
suavemente hacia adelante y hacia atrás por la
muela abrasiva (b). No ejerza demasiada presión.

Uso del dispositivo de fi jación y
rectifi cación (fi g. 9)

1. Inserte la pieza a máquina en la abrazadera de
fijación (z).

2. Para conseguir el ángulo oblicuo correcto,
coloque la pieza según se necesite. El ángulo
es una función de la longitud sobresaliente
X (véase la figura). Para hierros de cepillo, X
debe tener una longitud aproximada de 20
mm, y entre 25–28 mm aproximadamente para
formones.

3. Apriete las perillas en cruz (aa).

Uso de la muela pulidora (fi g. 1)

Mueva la pieza lentamente hacia adelante y hacia
atrás por la muela pulidora (e) manteniéndola
horizontal. La punta del filo de la pieza debe estar

ESPAÑOL

en contacto con la muela. La superficie de contacto
debe tener un ancho de entre 0,5 y 1 mm.

ADVERTENCIA: No utilice ningún tipo

de pasta para pulir en la muela pulidora.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido
diseñada para funcionar mucho tiempo con un
mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando
satisfactoriamente depende del buen cuidado de la
herramienta y de su limpieza periódica.

Retire semanalmente los restos depositados en las
cubiertas y la caja.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones, apague
la máquina y desconéctala del
suministro eléctrico antes de
instalar y quitar accesorios y
antes de hacer ajustes, cambios
de configuración o reparaciones.

Asegúrese de que el enchufe del
activador esté sacado. La puesta
en marcha accidental puede causar
lesiones.

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricación
adicional.

Limpieza

ADVERTENCIA: Elimine con aire seco

ADVERTENCIA: Jamás use disolventes

la suciedad y el polvo de la carcasa
principal tan pronto como se advierta su
acumulación en las rejillas de ventilación
o en sus proximidades. Cuando lleve
a cabo este procedimiento póngase
una protección ocular aprobada y una
mascarilla antipolvo aprobada.

u otros productos químicos fuertes para
limpiar las piezas no metálicas de la
herramienta. Dichos productos químicos
pueden debilitar los materiales con los
que están construidas estas piezas. Use
un paño humedecido únicamente con
agua y jabón suave. Jamás permita que
le entre líquido alguno a la herramienta
ni sumerja parte alguna de la misma en
líquido.

Lleve las muelas abrasivas o pulidoras gastadas
a su representante o a alguna estación de
reciclado para que sean recicladas o desechadas
correctamente.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que

Consulte a su proveedor si desea información más
detallada sobre los accesorios apropiados.

los accesorios que no sean los
suministrados por DEWALT no han
sido sometidos a pruebas con este
producto, el uso de tales accesorios
con esta herramienta podría ser
peligroso. Para disminuir el riesgo
de lesiones, con este producto se
deben usar exclusivamente accesorios
recomendados por DEWALT.

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no

debe desecharse con los residuos
domésticos normales.

Si un día descubre que tiene que cambiar su
producto DEWALT, o ya no le sirve, no lo deseche
con los desechos domésticos. Saque el producto
para la recogida selectiva.

La recogida selectiva de productos

usados y embalaje permite que los
materiales sean reciclados y utilizados
de nuevo. La reutilización de los
materiales reciclados ayuda a prevenir la
contaminación ambiental y reduce a
demanda de las materias primas.

Los reglamentos locales pueden proporcionar la
recogida selectiva de productos eléctricos del hogar
en sitios de desechos municipales o por el minorista
cuando usted compre un producto nuevo.

DEWALT proporciona una instalación para la
recogida y reciclaje de los productos DEWALT una
vez que hayan llegado al final de su vida útil.Para
aprovechar este servicio devuelva su producto a un
agente de reparaciones autorizado, que lo recogerá
en nuestro nombre.

Puede comprobar dónde se encuentra su agente
de reparaciones más cercano contactando con su
oficina local de D
este manual. También puede obtener una lista de
agentes de reparaciones autorizados de D
todos los detalles de nuestro servicio después de la
venta en Internet en www.2helpU.com.

EWALT en la dirección indicada en

EWALT y

37

ESPAÑOL

GARANTÍA

DEWALT tiene plena confianza en la calidad
de sus productos y ofrece una excepcional
garantía para los usuarios profesionales del
producto. Esta declaración de garantía es
adicional a sus derechos contractuales como
usuario profesional y a sus derechos legales
como usuario particular no profesional
y no perjudica de ningún modo dichos
derechos. La garantía es válida dentro de
los territorios de los Estados Miembros de la
Unión Europea y del Área de Libre Comercio
Europea.

• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE
30 DÍAS SIN RIESGO •

Si no está totalmente satisfecho con el
rendimiento de su herramienta D
tiene que devolverla al punto de compra en
un plazo de 30 días, completa con todos
los componentes originales, tal y como la
compró, para un reembolso completo o
cambio. El producto debe haber estado
sujeto a un desgaste lógico y normal y debe
presentarse prueba de compra.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS
POR UN AÑO •

Si necesita una operación de mantenimiento
o de servicio para su herramienta de
DEWALT, durante los 12 meses siguientes
a su compra, podrá solicitar dicho servicio
gratuitamente. Se llevará gratuitamente a
un agente de reparación autorizado por
DEWALT. Debe presentarse la prueba de
compra. Incluye mano de obra. Excluye los
accesorios y las piezas de repuesto a menos
que hayan fallado bajo garantía.

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

Si su producto DEWALT resulta defectuoso
debido a fallos de materiales o de fabricación
en un plazo de 12 meses a partir de la
fecha de compra, DEWALT le garantiza la
sustitución de todas las piezas defectuosas
de forma gratuita, o a nuestra entera
discreción, la sustitución de toda la unidad
gratuitamente, siempre y cuando:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un
desgaste lógico y normal;

• No se hayan intentado hacer
reparaciones por personas no
autorizadas;

EWALT, sólo

• Se presente prueba de compra.

• El producto se devuelva completo con
todos los componentes originales.

Si desea presentar una reclamación,
póngase en contacto con su distribuidor o
compruebe su agente de reparación más
cercano de DEWALT en el catálogo de
DEWALT o póngase en contacto con su
oficina de DEWALT en la dirección indicada
en el presente manual. Puede obtener una
lista de agentes de reparaciones autorizados
de DEWALT y todos los detalles de nuestro
servicio después de la venta en Internet en:

www.2helpU.com

38

FRANÇAIS

TOURET À MEULER, À AFFÛTER ET À EFFILER LES
OUTILS DW754

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années
d’expertise dans le développement et l’innovation
de ses produits ont fait de DEWALT, le partenaire
privilégié des utilisateurs professionnels d’outils
électriques.

Fiche technique

DW754

Tension V 230
Type 2
Courant A 1,86
Puissance absorbée W 415
Puissance utile W 300
Vitesse à vide min
Diamètre max. de la meule mm 125
Largeur max. de la meule mm 25
Alésage de la meule mm 20
Poids kg 9,3

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité)
déterminées conformément à la norme EN 61029:

L

(pression acoustique) dB(A) 85

PA

KPA (incertitude de pression

acoustique) dB(A) 3,0

L

(puissance acoustique) dB(A) 98

WA

KWA (incertitude de puissance

acoustique) dB(A) 3,0

REMARQUE: ces chiffres indiquent des taux
d’émission et ne représentent pas nécessairement
des taux de sécurité de travail. Alors qu’il existe
une corrélation entre les taux d’émission et les
taux d’exposition, ils ne peuvent être utilisés pour
déterminer de façon fiable s’il sera nécessaire
de prendre des précautions supplémentaires.
Les facteurs ayant une influence sur les taux
réels d’exposition du personnel incluent aussi les
caractéristiques propres aux lieux de travail et autres
sources de bruits, telles le nombre de machines
et autres équipements adjacents. De plus, le taux
d’exposition admissible peut varier d’un pays
à l’autre. Ces informations peuvent cependant
permettre à l’utilisateur de la machine d’effectuer une
meilleure évaluation des risques et dangers.

-1

2.750

Fusibles:

Europe outils 230V 10 ampères, secteur
outils 400V 16 ampères, par phase

Défi nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques
associé à chaque balise. Lire soigneusement la
notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation

de danger imminent qui, si rien
n’est fait pour l’éviter, aura comme
conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si
rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir
comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est
fait pour l’éviter, pourrait avoir comme
conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne

posant aucun risque de dommages
corporels mais qui par contre, si

rienn’est fait pour l’éviter, pourrait poser
des risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

Certifi cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DW754

DEWALT certifie que les produits décrits dans le
paragraphe «Fiche technique» sont conformes aux
normes:
2006/42/EC, EN61029-1, EN61029-2-4.

39

FRANÇAIS

Ces produits sont également conformes aux normes
2004/108/EC. Pour plus d’informations, veuillez
contacter DEWALT à l’adresse suivante ou vous
reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du
fichier technique et fait cette déclaration au nom de

EWALT.

D

Horst Grossmann
Vice Président de l’Ingénierie et du développement
produit
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Allemagne

31.12.2009

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la
notice d’instructions

Consignes de sécurité générale

AVERTISSEMENT! Pendant

Lire et conserver ces directives avant toute utilisation
de ce produit.

CONSERVER CETTE NOTICE D’INSTRUCTIONS POUR

1. Maintenir les lieux de travail propres et bien

Les lieux encombrés sont propices aux

2. Tenir compte des conditions ambiantes.
Ne pas exposer l’outil à la pluie. Ne pas utiliser

3. Attention aux décharges électriques.
Éviter tout contact corporel avec des éléments

l’utilisation d’outils électriques, des
précautions de base doivent être prises
pour réduire tout risque d’incendie, de
décharges électriques et de dommages
corporels, y compris les suivantes.

FUTURE RÉFÉRENCE

rangés.

accidents.

l’outil dans un environnement humide ou
détrempé. Maintenir les lieux de travail bien
éclairés (250 à 300 Lux). Ne pas utiliser l’outil
s’il existe des risques d’incendie ou d’explosion
comme en présence de liquides ou de gaz
inflammables.

mis à la terre comme tuyaux, radiateurs,
cuisinières électriques ou réfrigérateurs. Dans
des conditions de travail extrêmes (ex: humidité

élevée, production de limaille, etc.), la sécurité
électrique peut être améliorée par l’utilisation
d’un transformateur d’isolement ou d’un
disjoncteur différentiel (FI).

4. Tenir toute tierce personne à l’écart.
Ne laisser aucune personne étrangère au travail

en cours, particulièrement les enfants, toucher à
l’outil ou à sa rallonge, et les maintenir à l’écart
des lieux de travail.

5. Ranger les outils après utilisation.
Après utilisation, ranger les outils dans un

endroit sec, verrouillé, et hors de portée des
enfants.

6. Ne pas forcer l’outil.
Il effectuera ainsi un meilleur travail, de façon

plus sûre et au régime voulu.

7. Utiliser l’outil approprié.
Ne pas utiliser des outils de faible calibre pour

effectuer des travaux destinés à des outils
industriels. Ne pas utiliser les outils à des fins
pour lesquelles ils n’ont pas été conçus. Par
exemple ne pas utiliser de scies circulaires pour
couper branches ou troncs d’arbres.

8. Porter des vêtements appropriés.
Ne porter aucun vêtement ample ou bijou. Ils

pourraient se prendre dans les pièces mobiles.
À l’extérieur, il est recommandé de porter des
chaussures antidérapantes. Couvrir ou attacher
les cheveux longs.

9. Utiliser l’équipement de protection adéquat.
Porter systématiquement des lunettes de

protection. Utiliser un masque anti-poussières
lors de travaux produisant poussières ou
particules volantes. Si ces particules s’avéraient
brûlantes, porter également un tablier de
protection résistant à la chaleur. Porter
systématiquement une protection auditive.
Porter systématiquement un casque de
protection.

10. Brancher tout dispositif d’extraction de

poussière.

Lorsqu’un dispositif de connexion à un

système de dépoussiérage ou d’élimination
est fourni, s’assurer qu’il est branché et utilisé
correctement.

11. Ne pas utiliser le cordon de façon abusive.
Ne jamais tirer sur le cordon pour le

débrancher. Protéger le cordon de la chaleur,
de l’huile et de toute arrête vive. Ne jamais
utiliser le cordon pour transporter l’outil.

40

FRANÇAIS

12. Sécuriser les travaux.
Utiliser chaque fois que possible un dispositif

de serrage ou un étau pour stabiliser la pièce
à travailler. C’est plus sûr que de le faire
manuellement et cela permet d’avoir les mains
libres pour utiliser l’outil.

13. Adopter une position stable.
Maintenir les pieds bien ancrés au sol et

conserver son équilibre en permanence.

14. Entretenir les outils soigneusement.
Maintenir tout outil de coupe bien affûté et

propre pour accroitre sécurité et performances.
Observer toute instruction relative à la
lubrification et au changement d’accessoire.
Inspecter les outils périodiquement et, en cas
de dommages, les faire réparer dans un centre
de réparation agréé. Maintenir les poignées
propres et sèches, exempts d’huile ou de
graisse.

15. Débrancher les outils.
Débrancher l’outil du secteur après utilisation,

avant de procéder à tout entretien ou de
changer tout accessoire (comme les lames,
mèches, ou fraises).

16. Retirer toute clé de réglage.
Avant toute utilisation de l’outil, vérifier

systématiquement que toute clé ou tout outil de
réglage a bien été retiré.

17. Éviter tout démarrage accidentel.
Ne jamais transporter un outil en ayant le doigt

sur l’interrupteur. S’assurer que l’outil est en
position d’arrêt avant de le brancher.

18. Utiliser des rallonges conçues pour

l’extérieur.

Avant toute utilisation, vérifier toute rallonge

et les remplacer en cas de dommage. En cas
d’utilisation à l’extérieur, utiliser uniquement
des rallonges prévues à cet effet et portant
l’inscription adéquate.

19. Rester prudent.
Rester vigilant pendant le travail. Faire preuve de

bon sens. Ne pas utiliser l’outil en cas de fatigue
ou sous l’influence de drogues ou d’alcool.

20. Vérifier l’état des pièces.
Avant toute utilisation, vérifier soigneusement

l’outil (et ses cordons principaux) pour déterminer
s’il marchera correctement et remplira la fonction
pour laquelle il a été conçu. Vérifier les pièces
mobiles afin de s’assurer qu’elles sont bien
alignées et qu’elles ne restent pas coincées;
vérifier également les pièces pour s’assurer
qu’il n’y a ni bris ni aucune autre condition

susceptible de nuire au bon fonctionnement de
l’outil. Tout dispositif de protection ou autre pièce
endommagé doit être réparé correctement ou
remplacé dans un centre de réparation agréé
sauf indication contraire incluse dans ce manuel.
Faire remplacer tout interrupteur endommagé ou
défectueux dans un centre de réparation agréé.
Ne pas utiliser un outil dont l’interrupteur est
défectueux. Ne jamais essayer de le réparer soi­même.

21. Faire réparer l’outil par du personnel qualifié.
Cet outil électrique est conforme aux normes

AVERTISSEMENT! L’utilisation de

tout accessoire ou équipement, ou la
réalisation de travaux autres que ceux
recommandés dans ce manuel peut
comporter des risques de dommages
corporels.

en vigueur. Toute réparation doit être effectuée
par du personnel qualifié utilisant des pièces
d’origine. Dans le cas contraire, l’utilisateur sera
soumis à des risques considérables.

Règles de sécurité additionnelles
pour les tourets à meuler, à affûter et
à effi ler

• Utilisez uniquement des disques de meulage et
d’effilage qui portent une étiquette mentionnant
le fabricant, le type de liant, les dimensions et
la vitesse maximale du disque, conformes à la
norme EN 12413.

• N’utilisez pas des disques de meulage et
d’effilage dont la vitesse maximale est inférieure
à la vitesse du touret (voir caractéristiques
techniques).

• N’utilisez par des disques de meulage et
d’effilage ne répondant pas aux dimensions
stipulées dans les données techniques.
N’utilisez aucune entretoise pour monter un
disque sur l’arbre.

• Changez tout disque de meulage et d’effilage
dès que l’usure atteint ou dépasse ca. 40 mm.

• Suivez toujours et rigoureusement les
instructions de substitution d’un disque de
meulage ou d’effilage.

• Avant de monter un nouveau disque de
meulage ou d’effilage, vous devez vous assurer
de l’absence de fissures sur le disque en le
suspendant à une ficelle mince puis en tapant
doucement dessus avec un marteau. Le disque
doit produire un son clair. Si ce n’est pas le cas,
le disque est endommagé et ne doit pas être
utilisé.

41

FRANÇAIS

• Vérifiez périodiquement l’alignement du disque
de meulage ou d’effilage. Tout disque excentré
ou désaligné doit être remplacé.

• Rangez toujours les disques de meulage et
d’effilage dans un endroit sec.

• La température d’utilisation de la machine est
de 5 °C à 40 °C.

• Mettez la machine sous tension et faites tourner
le disque à vide durant au moins 30 secondes
avant de l’utiliser.

• Portez toujours des lunettes de sécurité quand
vous meulez à sec.

• Ne meulez jamais des outils au magnésium.

AVERTISSEMENT! N’utilisez pas

AVERTISSEMENT! L’emploi de cette

machine peut créer des poussières
contenant des produits chimiques
susceptibles d’entraîner le cancer,
des défauts de naissance ou d’autres
risques pour l’appareil reproducteur.
Portez un protecteur respiratoire
adéquat.

le touret à proximité de matières
hautement inflammables.

Risques résiduels

Employer ces machines entraîne les risques
suivants :

– blessures au contact des pièces mobiles,
– blessures entraînées par une faille du disque de

meulage.

Ces risques sont plus manifestes:

– dans les limites d’opération,
– à la portée des pièces mobiles de la machine.

En dépit de l’application des directives appropriées
de sécurité et de la réalisation de dispositifs de
sécurité, certains risques résiduels ne peuvent être
évités ; ceux-ci sont énumérés ci-dessous :

– Diminution de l’acuité auditive.
– Risque d’accidents causés par les pièces

non couvertes du disque ou de la bande de
meulage.

– Risque de blessure lors du remplacement du

disque ou de la bande de meulage.

– Risque de coincement de doigts lors de

l’ouverture des carters de protection.

42

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION
(FIG. 1)

La date codée de fabrication (bb), qui comprend
aussi l’année de fabrication, est imprimée sur le
boîtier.

Exemple:

2010 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:
1 Disque de meulage
1 Disque d’effilage
1 Accessoire de serrage et de meulage
1 Sac en plastique contenant :
2 Pare-étincelles
1 Clé
1 Jeu d’éléments de montage
1 Dessin électrique
1 Notice d’instructions
1 Dessin éclaté

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou
accessoires n’ont pas été endommagés lors du
transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et
comprendre cette notice d’instructions avant
toute utilisation de l’appareil.

Description (fi g. 1)

AVERTISSEMENT: ne jamais

modifier l’outil électrique ni aucun de
ses composants. Il y a risques de
dommages corporels ou matériels.

a. Interrupteur marche/arrêt
b. Disque de meulage
c. Support de la pièce à façonner
d. Console

FRANÇAIS

e. Disque d’effilage
f. Pare-étincelles

USAGE PRÉVU

Votre touret de meulage et d’effilage d’outils
DEWALT a été conçu pour l’affûtage et l’effilage de
couteaux, ciseaux et autres outils coupants. Cette
machine n’est pas prévue pour le meulage d’outils
au magnésium. Cette machine a été conçue pour
être employée de façon intermittente.

NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide
ou en présence de liquides ou de gaz inflammables.

Le touret à meuler et roder est un outil électrique
professionnel.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une
supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur
non expérimenté.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner
sur une tension unique. Vérifier systématiquement
que la tension du secteur correspond bien à la
tension indiquée sur la plaque signalétique.

Votre outil DEWALT à double isolation

est conforme à la norme EN 61029; un
branchement à la terre n’est donc pas
nécessaire.

Si le cordon électrique fourni est endommagé, le
remplacer par un cordon spécialement conçu à cet
effet, et disponible auprès du service après-vente
D

EWALT.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une
rallonge à trois fils homologuée et compatible avec la
tension nominale de cet outil (se reporter à la section
Fiche technique). La section minimale du conducteur
est de 1.5mm2 pour une longueur maximale de
30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler
systématiquement le câble sur toute sa longueur.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels,
arrêter l’outil et débrancher
l’appareil du secteur avant
d’installer ou retirer tout accessoire,
avant tout réglage ou changement
de configuration ou lors de
réparations. S’assurer que la gâchette

est bien en position d’ARRÊT. Tout
démarrage accidentel pourrait causer
des dommages corporels.

Déballage de la machine et de ses
pièces

1. Soulevez soigneusement la machine pour la
déballer.

2. Sortez les accessoires et les pièces.

Outils recommandés et obligatoires

Outre les outils livrés avec la machine, devront être
utilisés les outils ci-dessous :

– Clef de serrage

Montage de la machine sur l’établi
(fi g. 2)

Le touret doit être monté sur l’établi.

1. Marquez sur l’établi la position des quatre trous
de montage fournis à la base du touret.

2. Percez un trou de 6,5 mm Ø à chacune des
positions marquées.

3. Placez le touret sur l’établi puis insérez un
boulon M6 et sa rondelle par les trous de
montage présents à la base dans chacun des
trous percés dans l’établi. Veillez à ce que la
longueur de la saillie X (voir dessin) soit d’au
moins 15 mm pour chacun des boulons.

4. Placez un écrou sur chacun des boulons puis
serrez solidement les écrous (couple : 8 Nm).

Remplacement du disque de
meulage (fi g. 3, 4)

1. Retirez les trois écrous (g) en vous servant de la
clé fournie.

2. Retirez la protection (h).

3. Retirez l’écrou (i) de l’arbre (j) en vous servant
de la clé fournie. L’arbre droit est fileté de droite
à gauche (fig. 3) ; l’arbre gauche est fileté de
gauche à droite (fig. 4).

4. Retirez la bride extérieure (k), la garniture (k) et le
disque (l) de l’arbre.

5. Placez le nouveau disque sur l’arbre.

6. Remettez la bride extérieure, la garniture et
l’écrou en place sur l’arbre.

7. Serrez l’écrou fortement (i) (couple : 6 Nm).

8. Remettez le carter de sécurité en place.

9. Remettez les trois écrous (g) en place et
serrezles solidement (couple : 5 Nm).

10. Mettez le touret en marche et faites tourner
le disque à vide pendant une minute afin de
vérifier la présence de fissure.

43

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT! N’utilisez pas un

disque endommagé.

Montage du pare-étincelles (fi g. 5, 6)

Le pare-étincelles apporte une protection
supplémentaire contre les étincelles. Il doit être
employé à chaque fois que c’est possible. Un pare­étincelles est livré avec chaque disque.

1. Fixez l’écran transparent (n) sur le pareétincelles
(f) en insérant un écrou à chapeau (o) dans
l’écran et dans le pare-étincelles et mettez une
rondelle (p) et un écrou (q) et son boulon (fig. 5).
Serrez l’écrou.

2. Maintenez le pare-étincelles contre le bord du
logement du disque (r). Voir dessin (fig. 6).

3. Introduisez un écrou à chapeau (s) dans le pare­étincelles et dans le logement du disque.

4. Installez une rondelle (t) et un écrou (u) dans le
boulon et serrez fermement.

5. Positionnez le pare-étincelles à environ 2 mm
du disque en glissant la console en direction du
disque.

6. Serrez fermement l’écrou (couple : 6 Nm).

Ajustement du support de la pièce à
façonner (fi g. 7)

Le support de la pièce à façonner peut être ajusté
selon la pièce à façonner et l’angle de meulage
souhaité.

1. Desserrez l’écrou retenant le support (c).

2. Mettez le support selon la position et l’angle
souhaités en vous assurant que le support est
le plus près possible du disque.

3. Serrez l’écrou (couple : 6 Nm).

Montage et ajustement de
l’accessoire de serrage et de
meulage (fi g. 1, 8)

L’accessoire de serrage et de meulage sert à
maintenir la pièce à façonner contre le disque de
meulage sous un angle fixe.

1. Retirez les brides qui fixent le support de la
pièce à façonner (c) à la console (d) et retirez le
support de la pièce à façonner (fig. 1).

2. Montez la console d’accessoire de meulage
(v) au niveau de la console (4) présente sur le
touret comme illustré en vous servant du boulon
à six pans (w) et de l’écrou correspondant
(x) (fig. 8). Assurez-vous que la console
d’accessoire de meulage se trouve à 2 mm
environ du disque de meulage.

3. Insérez la tige (y) de l’accessoire de meulage
dans les fourches présentes sur la console
d’accessoire de meulage comme illustré.

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: respecter

Voir la figure 10 pour la position correcte du corps
et des mains lors du meulage et du rodage.

systématiquement les consignes de
sécurité et les normes en vigueur.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels
graves, arrêter et débrancher l’outil
avant tout réglage ou avant de
retirer ou installer toute pièce ou
tout accessoire.

Mise en marche et arrêt (fi g. 1)

Pour mettre en marche : mettez le bouton marche/
arrêt (a) en position 1.

Pour stopper : mettez le bouton marche/arrêt (a) en
position 0.

Utilisation du disque de meulage
(fi g. 1)

Pour obtenir un tranchant bien droit, déplacez­le lentement en arrière et en avant sur le disque
de meulage (b). Exercez uniquement une légère
pression.

Utilisation de l’accessoire de serrage
et de meulage (fi g. 9)

1. Insérez la pièce à façonner dans la console de
serrage (z).

2. Positionnez la pièce à façonner comme il se
doit pour obtenir l’angle de biseautage correct.
L’angle est fonction de la longueur saillante
X (voir figure). Pour les fers de rabots, X doit
mesurer 20 mm environ, pour les ciseaux, 25 ­28 mm environ.

3. Serrez les boutons en étoile (aa).

Utilisation du disque d’effi lage
(fi g. 1)

Déplacez la pièce à façonner lentement et
horizontalement en arrière et en avant sur le disque
d’effilage (e). Le pointe du tranchant de la pièce à
façonner doit être au contact du disque sur une
largeur de 0,5 à 1 mm.

AVERTISSEMENT: N’utilisez aucune

pâte à effiler sur le disque d’effilage.

44

FRANÇAIS

MAINTENANCE

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour
fonctionner longtemps avec un minimum de
maintenance. Le fonctionnement continu et
satisfaisant de l’outil dépendra d’une maintenance
adéquate et d’un nettoyage régulier.

Une fois par semaine, retirez les restes de meulage
du logement et des couvercles.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels,
arrêter l’outil et débrancher
l’appareil du secteur avant
d’installer ou retirer tout accessoire,
avant tout réglage ou changement
de configuration ou lors de
réparations. S’assurer que la fiche

de la gâchette est débranchée. Tout
démarrage accidentel pourrait causer
des dommages corporels.

Lubrifi cation

Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification
additionnelle.

Entretien

AVERTISSEMENT: éliminer poussière

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser

Les fentes d’aération doivent toujours être
dégagées. Nettoyer régulièrement le boîtier avec un
chiffon doux.

et saleté du boîtier principal à l’aide d’air
comprimé chaque fois que les orifices
d’aération semblent s’encrasser. Porter
systématiquement des lunettes de
protection et un masque anti-poussières
homologués, au cours de cette
procédure.

de solvants ou tout autre produit
chimique décapant pour nettoyer
les parties non métalliques de l’outil.
Ces produits chimiques pourraient en
attaquer les matériaux utilisés. Utiliser
un chiffon humidifié avec de l’eau et
un savon doux. Protéger l’outil de tout
liquide et n’immerger aucune de ses
pièces dans aucun liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: comme les

Veuillez consulter votre revendeur pour plus
d’informations sur les accessoires appropriés.

accessoires autres que ceux offerts par
DEWALT n’ont pas été testés avec ce
produit, leur utilisation avec cet appareil
pourrait être dangereuse. Pour réduire
tout risque de dommages corporels,
seuls des accessoires D
recommandés doivent être utilisés avec
cet appareil.

EWALT

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit
avec les ordures ménagères.

Remettez tout disque de meulage ou d’effilage usé
à votre revendeur ou à une entreprise locale de
recyclage, où il sera traité en conséquence.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre
produit DEWALT, ne pas le jeter avec les ordures
ménagères, mais dans les conteneurs de collecte
sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler
et réutiliser leurs matériaux. La
réutilisation de matériaux recyclés aide à
protéger l’environnement contre la
pollution et à réduire la demande en
matière première.

Selon les réglementations locales, il peut être offert:
service de collecte sélective individuel des produits
électriques, ou déchetterie municipale ou collecte
sur les lieux d’achat des produits neufs.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et
le recyclage des produits DEWALT en fin de vie.
Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre
produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le
recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation
agréé près de chez vous, veuillez contacter votre
distributeur DEWALT local à l’adresse indiquée dans
cette notice d’instruction, ou consulter la liste des
centres de réparation agréés DEWALT, l’éventail de
notre SAV et tout renseignement complémentaire
sur Internet à l’adresse: www.2helpU.com.

45

FRANÇAIS

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de
ses produits qu’il propose à tous les
professionnels qui les utilisent, une garantie
exceptionnelle. Cette promesse de garantie
s’ajoute à vos droits contractuels en tant
qu’utilisateur professionnel ou vos droits
légaux en tant qu’utilisateur privé, non
professionnel, et elle ne peut en aucun cas
leur porter préjudices. Cette garantie est
valable au sein des territoires des États
membres de l’Union Européenne et au sein
de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,
retournez simplement, au point de
vente, l’outil accompagné de tous ses
composants originaux, dans un délai de
30 jours à compter de sa date d’achat
pour son échange ou son remboursement
intégral. Le produit devra avoir été soumis
à une usure normale. Une preuve d’achat
sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT nécessitait
maintenance ou réparations dans les
12 mois à compter de sa date d’achat,
elles seront prises en charge gratuitement
par un réparateur DEWALT agréé. Une
preuve d’achat sera exigée. Cela comprend
la main-d’œuvre. Les accessoires et les
pièces détachées sont exclus, à moins d’un
défaut de fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit D

EWALT présentait un vice

de matériau ou de fabrication dans les
12 mois à compter de sa date d’achat,
nous garantissons le remplacement gratuit
de toute pièce défectueuse ou, à notre
entière discrétion, le remplacement gratuit
de l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure
normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée
par du personnel non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie;

• Le produit soit retourné complet,
avec l’ensemble de ses composants
originaux.

Pour faire une demande de remboursement
ou d’échange, veuillez contacter votre
revendeur, ou trouver l’adresse d’un centre
de réparation agréé DEWALT proche de
chez vous dans le catalogue D

EWALT,

ou contacter votre succursale DEWALT
à l’adresse indiquée dans cette notice
d’instructions. Une liste des centres de
réparation agréés DEWALT, et tout détail
complémentaire concernant notre service
après-vente, sont à votre disposition sur
notre site Internet à: www.2helpU.com.

46

MACCHINA UTENSILE PER SMERIGLIATURA E
LEVIGATURA
DW754

ITALIANO

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di
esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi
del prodotto fanno di D
più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici
professionali.

EWALT uno dei partner

Dati tecnici

DW754

Tensione V 230
Tipo 2
Corrente A 1,86
Potenza assorbita W 415
Potenza resa W 300
Velocità a vuoto min
Max. diametro mola mm 125
Max. larghezza mola mm 25
Alesaggio mola mm 20
Peso kg 9,3

Valori totali di vibrazione (somma dei tre valori assiali) calcolati
secondo le normative EN61029:

L

(pressione sonora) dB(A) 85

PA

KPA (pressione sonora incertezza)
L

(pressione sonora)

WA

KWA (incertezza potenza sonora)

NOTA: I dati indicano i livelli di emissione e pertanto
non corrispondono necessariamente a quelli di
sicurezza. Poiché vi è correlazione tra i livelli di
emissione e quelli di esposizione, non è possibile
stabilire con certezza se siano necessarie o meno
ulteriori precauzioni. I fattori che influenzano il livello
attuale di esposizione degli operatori includono le
caratteristiche dell’ambiente di lavoro e altre fonti
di rumore, ecc., come ad esempio il numero di
macchinari, nonché altri processi contigui. Inoltre
i livelli di esposizione consentiti possono variare
da paese a paese. Queste informazioni tuttavia,
permetteranno all’operatore di valutare al meglio
eventuali pericoli e rischi.

dB(A) 98

-1

dB(A) 3,0

dB(A) 3,0

2.750

Fusibili:

Europa per apparati da 230 V 10 Ampere, di rete
per apparati da 400 V 16 Ampere, per fase

Defi nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta
rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si
invita a leggere attentamente il manuale, prestando
attenzione a questi simboli.

AVVERTENZA: indica una situazione

ATTENZIONE: indica una situazione

AVVISO: indica una situazione non in

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura
mortali.

potenzialmente pericolosa che, se non
evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

potenzialmente pericolosa che, se non
evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe
provocare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DW754

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei “Dati
tecnici” sono conformi alle normative:
2006/42/CE, EN61029-1, EN61029-2-4.

Questi prodotti sono anche conformi alla normativa
2004/108/EC. Per ulteriori informazioni, contattare
DEWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del
manuale.

47

ITALIANO

Il firmatario è responsabile della compilazione del
documento tecnico e rende questa dichiarazione per
conto di DEWALT.

Horst Grossmann
Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germania

31.12.2009

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere il manuale di istruzioni.

Istruzioni di sicurezza generali

AVVERTENZA! Durante l’utilizzo di

apparati elettrici si devono seguire
sempre le precauzioni di base per
ridurre il rischio di incendio,scossa
elettrica e lesioni personali, compreso
quanto segue.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di
iniziare ad azionare questo prodotto, e conservarle.

CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER

RIFERIMENTI FUTURI

1. Mantenere sgombra l’area di lavoro.
Ambienti e banchi di lavoro disordinati

favoriscono lesioni personali.

2. Valutare l’ambiente in cui si lavora.
Non lasciare l’apparato sotto la pioggia. Non

utilizzare l’apparato in ambienti bagnati o umidi.
Illuminare bene l’area di lavoro (250 - 300 Lux).
Non utilizzare l’apparato quando c’è rischio di
causare incendi o esplosioni, per esempio in
presenza di liquidi e gas infiammabili.

3. Proteggersi da scosse elettriche.
Evitare il contatto con superfici collegate con la

terra (per esempio tubature, termosifoni, fornelli
e frigoriferi). Durante l’impiego in condizioni
estreme (per esempio elevata umidità,
produzione di sfridi metallici, ecc.) la sicurezza
elettrica può essere aumentata inserendo un
trasformatore di isolamento o un interruttore
salvavita (FI).

4. Tenere altre persone a distanza.
Non consentire ad altre persone non

autorizzate, in particolare a bambini, di toccare
l’apparato o il cavo di prolunga, e tenerli a
distanza dall’area di lavoro.

5. Riporre gli apparati non utilizzati.
Quando non utilizzati, gli apparati vanno riposti

in luogo asciutto e chiuso a chiave, fuori dalla
portata dei bambini.

6. Non forzare l’apparato.
L’apparato lavora meglio e con maggior

sicurezza se utilizzato secondo quanto previsto.

7. Utilizzare l’apparato adeguato.
Non forzare piccoli apparati o accessori per

lavori che richiederebbero apparecchiature
professionali. Non utilizzare apparati per scopi
non previsti; ad esempio non utilizzare le seghe
circolari per tagliare rami o tronchi.

8. Indossare vestiario adeguato.
Evitare abiti lenti o catenine perché possono

restare impigliati nelle parti in movimento.
Per lavori all’esterno, si consiglia di indossare
calzature antiscivolo. Raccogliere i capelli lunghi
con una copertura per trattenerli.

9. Indossare abbigliamento di protezione

adeguato.

Indossare sempre occhiali di sicurezza.

Indossare una mascherina antipolvere se con
la lavorazione si producono polveri o schegge
volatili. Se le schegge sono troppo calde,
indossare anche un grembiule resistente al
calore. Indossare sempre protezioni acustiche.
Indossare sempre un casco di sicurezza.

10. Collegare l’attrezzatura per l’aspirazione

delle polveri.

Se i dispositivi sono forniti di collegamento con

l’attrezzatura di aspirazione e raccolta delle
polveri, assicurarsi che siano collegati e utilizzati
correttamente.

11. Non utilizzare il cavo elettrico in modo

improprio.

Non tirare mai con forza il cavo elettrico per

disinserirlo dalla presa. Tenere il cavo elettrico

lontano da fonti di calore, olio e bordi taglienti.
Non trasportare mai l’apparato sostenendolo
con il cavo elettrico.

12. Bloccare il pezzo da tagliare.
Se possibile utilizzare le pinze o la morsa per

tenere fermo il pezzo da tagliare. Risulta più
sicuro rispetto all’utilizzo delle mani e permette
di averle libere per azionare l’apparato.

48

ITALIANO

13. Non sporgersi.
Mantenere sempre una buona stabilità al suolo

ed equilibrio.

14. Prestare cura agli apparati.
Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti

per prestazioni migliori e sicure. Seguire le
istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione
degli accessori. Controllare periodicamente
gli apparati e se danneggiati farli riparare da
un centro di assistenza autorizzato. Tenere le
impugnature asciutte, pulite, e prive di olio e
grasso.

15. Scollegare gli apparati.
Se non utilizzati, prima degli interventi di

manutenzione e di sostituzione di accessori
come lame, punte e utensili da taglio, scollegare
l’apparato dall’alimentazione.

16. Rimuovere le chiavi e altri utensili per la

regolazione.

Prendere l’abitudine di controllare sempre che

chiavi e altri utensili siano disinseriti, prima di
utilizzare l’apparato.

17. Evitare avvii involontari.
Non trasportare l’apparato tenendo il dito

sull’interruttore. Prima di inserire la presa
elettrica, assicurarsi che l’interruttore sia spento
(OFF).

18. Utilizzare cavi di prolunga previsti per

esterni.

Prima dell’utilizzo, controllare il cavo di prolunga

e se danneggiato sostituirlo. Quando l’apparato
viene impiegato all’aperto, utilizzare unicamente
cavi di prolunga previsti per esterni e dotati di
apposito contrassegno.

19. Evitare di distrarsi.
Prestare attenzione a ciò che si sta facendo.

Usare buon senso. Non utilizzare l’apparato
quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe o
alcool.

20. Verificare le parti danneggiate.
Prima di utilizzare l’apparato, verificare la sua

integrità e quella del cavo per assicurarsi
che funzioni correttamente ed esegua le
funzioni previste. Verificare l’allineamento e
l’intralcio delle parti in movimento, rottura dei
componenti, montaggio e ogni altra condizione
che possa influire sul funzionamento. Una
protezione o altri componenti danneggiati
devono essere correttamente riparati o sostituiti
presso un centro di assistenza autorizzato
se non diversamente indicato nel presente
manuale di istruzioni. Far sostituire qualsiasi

interruttore danneggiato o difettoso presso un
centro di assistenza autorizzato. Non utilizzare
l’apparato se l’interruttore non ne permette
l’accensione o lo spegnimento. Evitare di
riparare autonomamente l’apparato.

AVVERTENZA! L’utilizzo di qualsiasi

accessorio o attacco o l’esecuzione
di qualsiasi operazione con il presente
apparato per scopi diversi da quanto
raccomandato nelle istruzioni, comporta
rischio di lesioni personali.

21. Far riparare l’apparato esclusivamente da

personale qualificato.

Questo apparato è conforme alle principali

norme di sicurezza Le riparazioni dovrebbero
essere eseguite solo da personale qualificato
che utilizza parti di ricambio originali, in caso
contrario ciò potrebbe comportare pericoli
considerevoli per chi lo utilizza.

Ulteriori norme di sicurezza per
macchine smerigliatrici e levigatrici

• Usare unicamente mole per smerigliatura e
levigatura contrassegnate da un’etichetta
indicante il produttore, il tipo di materiale
legante, le dimensioni e la velocità massima
della mola EN 12413.

• Non usare mole per smerigliatura e levigatura
con una velocità massima inferiore a quella della
macchina (vedere dati tecnici).

• Non usare mole per la smerigliatura e levigatura
che non sono conformi alle dimensioni
enunciate i dati tecnici. Non usare alcuni
distanziatori per fare una rotella adattare sul
mandrino.

• Sostituire una mola di smerigliatura o levigatura
non appena ha portato da più ca. 40 mm.

• Segua sempre rigorosamente le istruzioni
quando sostituiscono una mola die smerigliatura
o levigatura.

• Prima di montare una nuova mola per
smerigliatura o levigatura, controllare che non
presenti crepe sospendendola su una fune e
colpendola leggermente con un martello. La
mola dovrebbe produrre un suono nitido. In
caso contrario, è danneggiata e non idonea
all’uso.

• Controllare ad intervalli regolari una mola per
smerigliatura o levigatura per l’allineamento.
Se la mola sta funzionando dal centro o
dall’equilibrio, deve essere sostituita.

• Conservare sempre le mole per smerigliatura e
levigatura in un luogo asciutto.

49

ITALIANO

• Usare unicamente la macchina alle temperature
ambientali da 5 °C a 40 °C.

• Accendere la macchina e lasciar funzionare la
mola a vuoto per un minuto per assicurarsi che
non vi siano crepe.

• Indossare sempre occhiali protettivi nel corso di
operazioni di smerigliatura a secco.

• Non rettificare gli instrumenti di magnesio.

AVVERTENZA: Non usare la macchina

AVVERTENZA: L’uso di questa

macchina può generare polvere
contenente sostanze chimiche che
provocano cancro, difetti di nascita o
altri problemi di riproduzione. Proteggere
adeguatamente l’apparato respiratorio.

in prossimità di materiali altamente
infiammabili.

Rischi residui

I rischi seguenti riguardano l’utilizzo delle macchine:

– ferite provocate dal contatto con parti rotanti,
– ferite provocate dalla rottura della mola.

Questi rischi sono maggiori:

– nella zona di funzionamento della macchina,
– nella zona di funzionamento delle parti rotanti

della macchina.

L’applicazione delle norme di sicurezza pertinenti
e l’installazione di dispositivi di sicurezza non
consentono comunque di eliminare i seguenti rischi
residui:

– Diminuzione dell’udito.
– Rischio di incidenti provocati da parti scoperte

della mola o cinghia in rotazione.

– Rischio di ferirsi durante la sostituzione della

mola o cinghia.

– Rischio di schiacciamento delle dita durante

l’apertura delle difese.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

Utilizzare protezioni acustiche.

Utilizzare protezioni oculari.

POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. 1)

Il codice data (bb), che comprende anche l’anno
di fabbricazione, è stampato sulla superficie
dell’alloggiamento.

Esempio:

2010 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto della confezione

La confezione contiene:
1 Mola per smerigliatura
1 Mola per levigatura
1 Accessorio di fissaggio e smerigliatura
1 Sacchetto di plastica contenente:
1 Parascintille
1 Chiave
1 Set di materiale di montaggio
1 Schema elettrico
1 Manuale istruzione
1 Disegno esploso

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai
componenti o agli accessori, che possano
essere avvenuti durante il trasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e
comprendere interamente questo manuale.

Descrizione (fi g. 1)

AVVERTENZA: non modificare

l’apparato o alcuna parte di esso.
Si possono causare danni o lesioni
personali.

a. Interruttore acceso/spento
b. Mola per smerigliatura
c. Supporto portapezzo
d. Staffa
e. Mola per levigatura
f. Parascintille

UTILIZZO PREVISTO

La macchina levigatrice e smerigliatrice DEWALT
è stata progrettata per affiliare e levigare coltelli,
scalpelli ed altri attrezzi di taglio. La macchina non
deve mai essere usata per la rettifica degli strumenti
del magnesio. È adatta solo per uso intermittente.

NON utilizzare in luoghi bagnati o in presenza di
liquidi o gas infiammabili.

50

ITALIANO

La macchina smerigliatrice e levigatrice è un
apparato elettrico professionale.

NON consentire ai bambini di entrare in contatto
con l’apparato. Le persone inesperte devono
utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere
alimentato con un solo livello di tensione. Verificare
sempre che l’alimentazione corrisponda alla tensione
della targhetta.

L’apparato DEWALT possiede doppio

isolamento secondo la normativa
EN 61029, perciò non è necessario il
collegamento a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve
essere sostituito con un cavo appositamente
realizzato, disponibile tramite la rete di assistenza

EWALT.

D

Utilizzo di un cavo di prolunga

Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di
prolunga omologato a 3 anime, idoneo alla potenza
di ingresso di questo apparato (vedere i dati tecnici).
La sezione minima del conduttore è 1.5 mm2 e la
lunghezza massima è 30 m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo
completamente.

MONTAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni, spegnere l’unità e
staccarla dall’alimentazione prima di
installare e rimuovere gli accessori,
di regolare o cambiare impostazioni
o di fare riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore a grilletto sia in posizione
OFF. Un avvio accidentale può causare
lesioni.

Disimballaggio la macchina e delle
relative parti

1. Alzi attenzione la macchina dal relativo
pacchetto.

2. Elimini gli accessori e le parti del hardware.

Strumenti richiesti e suggeriti

Aparte gli strumenti inclusi con la macchina, i
seguenti strumenti sono richiesti:

– Chiave da coppia di torsione

Montaggio della macchina sul banco
di lavoro (fi g. 2)

La macchina deve essere montata sul banco di
lavoro.

1. Contrassegnare la posizione dei quattro fori di
montaggio previsti alla base della macchina sul
banco di lavoro.

2. Praticare un foro dal diametro di 6,5 mm in ogni
posizione contrassegnata.

3. Posizionare la macchina sul banco di lavoro
e inserire un bullone M6 attraverso il foro di
montaggio nella base in ciascun foro praticato
nel banco di lavoro. Assicurarsi che la lunghezza
di sporgenza X (si veda la figura) è almeno di 15
millimetri per ciascuno dei bulloni utilizzati.

4. Inserire un dado su ogni bullone e serrare i dadi
(torssione: 8 Nm).

Sostituzione della mola per
smerigliatura (fi g. 3, 4)

1. Rimuovere i tre dadi (g) usando la chiave in
dotazione.

2. Rimuovere la protezione (h).

3. Rimuovere il dado (i) dal mandrino (j) usando
la chiave in dotazione. Il dado sul mandrino di
destra ha un filetto di destra (fig 3), il dado sul
mandrino di sinistra un filetto di sinistra (fig. 4).

4. Estarre la flangia esterna (k), la guarnizione (l) e
la mola (m) dal mandrino.

5. Posizionare la nuova mola sul mandrino.

6. Rimontare la flangia esterna, la guarnizione e il
dado sul mandrino.

7. Serrare bene il dado (i) (torsione: 6 Nm).

8. Rimontare la protezione.

9. Rimontare i tre dadi (g) e serrarli (torsione: 5
Nm).

10. Accendere la macchina e lasciar funzionare la
mola a vuoto per un minuto per assicurarsi che
non vi siano crepe.

AVVERTENZA: Non usare una mola

danneggiata.

Montaggio del parascintille (fi g. 5, 6)

Questo riparo offre una protezione supplementare
dalle scintille e dovrebbe essere usato ogni qualvolta
è possibile. Uno parascintille è fornito per ogni mola.

1. Misura lo schermo trasparente (n) al parascintille
(f) inserendo un bullone della testa del fungo (o)
nello schermo ed alla protezione e disponendo

51

ITALIANO

una rondella (p) ed il dado (q) sul bullone (fig.

5).Serrare il dado.

2. Tenga il parascintille contro il bordo in cima alla
casa della mola (r) come indicato (fig. 6).

3. Inserire un bullone con testa a fungo (s) nel
parascintille e nella casa della mola.

4. Posizionare una rondella (t) e uno dado (u) sul
bullone e serrare il dado manualmente.

5. Posizionare il parascintille ad una distanza di
circa 2 mm dalla mola facendo scorrere la staffa
verso la mola stessa.

6. Serrare bene il dado (torsione: 6 Nm).

Regolazione del supporto portapezzo
(fi g. 7)

Il supporto portapezzo può essere regolato
in funzione del pezzo stesso e dell’angolo di
smerigliatura desiderato.

1. Allentare il dado fissato al supporto (c).

2. Regolare il supporto alla posizione e
all’angolazione desiderate, assicurandosi che sia
il più vicino possibile alla mola.

3. Serrare il dado (torsione: 6 Nm).

Montaggio e regolazione del
supporto di fi ssaggio e smerigliatura
(fi g. 1, 8)

Il supporto di fissaggio e smerigliatura viene
usato per mantenere il pezzo da lavorare
ad un’angolazione fissa rispetto alla mola di
smerigliatura.

1. Rimuovere i fermi che tengono il supporto
portapezzo (c) alla staffa (d) e rimuovere il
supporto portapezzo (fig. 1).

2. Montare la staffa di supporto smerigliatura (v)
sulla staffa (d) della macchina come indicato,
usando il bullone a testa esagonale (w) e il
relativo dado (x) (fig. 8). Assicurarsi che la staffa
di supporto mola si trovi ad una distanza di
circa 2 mm dalla mola di smerigliatura.

3. Inserire l’asta (y) del supporto smerigliatura nelle
forcelle sulla staffa di supporto mola, come
indicato.

FUNZIONAMENTO
Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le

istruzioni di sicurezza e le normative in
vigore.

Consultare la figura 10 per la corretta postura
e posizione delle mani durante le operazioni di
smerigliatura e levigatura.

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali,
spegnere l’apparato e scollegarlo
dall’alimentazione prima di eseguire
qualsiasi regolazione o rimozione/
installazione di dotazioni o
accessori.

Accensione e spegnimento (On e Off)
(fi g. 1)

Accensione: posizionare l’interruttore (a) di
on/off-su 1.

Spegnimento: posizionare l’interruttore (a) di
on/off-su 0.

Uso della mola di smerigliatura
(fi g. 1)

Per ottenere un bordo di taglio diritto, spostare tale
bordo lentamente avanti e indietro sulla mola (b).
Esercitare solo una leggera pressione.

Uso dei supporti di fi ssaggio e
smerigliatu ra (fi g. 9)

1. Inserire il pezzo da lavorare nella staffa di
fissaggio (z).

2. Posizionare il pezzo da lavorare nella posizione
più adatta per ottenere l’angolo inclinato
desiderato. L’angolazione è una funzione della
lunghezza X sporgente (vedere figura). Per
utensili a spianare, X dovrebbe corrispondere
a circa 20 mm, mentre per gli scalpelli a circa
25–28 mm.

3. Serrare il pomello a stella (aa).

Uso della mola per levigatura (fi g. 1)

Spostare lentamente il pezzo da lavorare in senso
orizzontale avanti e indietro sulla mola dilevigatura
(e). La punta del tagliente del pezzo da lavorare
deve venire a contatto con la mola per un valore
compreso tra 0,5 e 1 mm.

AVVERTENZA: Non usare paste per

levigatura sulla mola.

MANUTENZIONE

Questo apparato DEWALT è stato progettato per
funzionare a lungo con una manutenzione minima.
Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre
avere cura dell’apparato e sottoporlo a pulizia
periodica.

52

ITALIANO

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di lesioni, spegnere l’unità
e staccarla dall’alimentazione
prima di installare e rimuovere gli
accessori, di regolare o cambiare
impostazioni o di fare riparazioni.

Assicurarsi che l’interruttore a grilletto
sia verso l’esterno. Un avvio accidentale
può causare lesioni.

Rimuovere le smerigliature dall’alloggiamento e
dalle coperture una volta alla settimana.

Lubrifi cazione

L’apparato non richiede alcuna ulteriore
lubrificazione.

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via la polvere

dall’alloggiamento con aria compressa,
non appena vi sia sporco visibile
all’interno e intorno alle prese d’aria
di ventilazione. Quando si esegue
questa procedura indossare occhiali
di protezione e mascherine antipolvere
omologati.

AVVERTENZA: non utilizzare solventi o

altri prodotti chimici
aggressivi per pulire le parti non
metalliche dell’apparato. Questi prodotti
chimici indeboliscono i materiali utilizzati
per questi componenti. Utilizzare un
panno inumidito solo con acqua e
sapone delicato. Non far penetrare del
liquido all’interno dell’apparato, e non
immergere alcuno dei suoi componenti
direttamente in un liquido.

Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire
l’esterno dell’utensile periodicamente con un panno
morbido.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori
informazioni sugli accessori più adatti.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali
rifiuti domestici.

Prendere una mola per smerigliatura o levigatura
consumata al vostro rivenditore o ad una stazione di
riciclaggio locale in cui sarà riciclata correttamente o
disfatta di.

Se il prodotto D
non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento
con i rifiuti domestici. Smaltirlo tramite la raccolta
differenziata. La raccolta differenziata di prodotti
usati e di imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo
dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta
a impedire l’inquinamento ambientale e riduce la
domanda di materiali grezzi.

DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei
suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire
di questo servizio, restituire il prodotto presso un
riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di
DEWALT.

È possibile individuare il riparatore autorizzato
più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT di zona
all’indirizzo indicato nel presente manuale. Altrimenti,
è possibile consultare un elenco dei riparatori
autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla
nostra assistenza post-vendita, nel sito internet:
www.2helpU.com.

EWALT deve essere sostituito o

Secondo le normative locali, la raccolta

differenziata di prodotti elettrici può
avvenire a domicilio, presso le sedi
di raccolta comunali oppure presso il
rivenditore al momento dell’acquisto di un
nuovo prodotto.

Accessori su richiesta

AVVERTENZA: su questo prodotto

sono stati collaudati soltanto gli
accessori offerti da D
l’utilizzo di accessori diversi potrebbe
essere rischioso. Per ridurre il rischio
di lesioni, su questo prodotto vanno
utilizzati solo gli accessori raccomandati
DEWALT.

EWALT, quindi

53

ITALIANO

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre
una garanzia eccezionale per i professionisti
che utilizzano i suoi apparati. Questa
dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e
non pregiudica in alcun modo la copertura
assicurativa dell’utilizzatore professionista
o quella della previdenza sociale per
l’utente privato non professionista. La
garanzia è valida sui territori degli stati
membri dell’Unione Europea o dell’EFTA
(Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE

Se non è completamente soddisfatto
delle prestazioni del suo utensile D
può semplicemente restituircelo entro
30 giorni, completo come era al momento
dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale
o la sostituzione del prodotto. Il prodotto
deve aver subito un’usura normale in
rapporto al numero di giorni in cui è stato
utilizzato va restituito accompagnato dallo
scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se ha bisogno di manutenzione o di
assistenza tecnica per il suo utensile
DEWALT, nei 12 mesi successivi
all’acquisto, le saranno fornite
gratuitamente da un riparatore autorizzato
DEWALT. Deve presentare uno scontrino
che provi l’acquisto. Sono compresi i costi
di manodopera, mentre sono esclusi quelli
per gli accessori e i ricambi, a meno che
non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla
garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il
suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso
a causa di imperfezioni nei materiali o nella
costruzione, le garantiamo la sostituzione
gratuita di tutte le parti difettose oppure, a
nostra discrezione, la sostituzione gratuita
dell’intero apparato a condizione che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in
modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale
usura;

• non siano avvenuti tentativi di
riparazione da parte di persone non
autorizzate a farli;

GARANTITA•

EWALT,

• sia presentato uno scontrino che provi
l’acquisto del prodotto.

• il prodotto va restituito come era al
momento dell’acquisto con tutti i
componenti originali.

Se si desidera presentare un reclamo,
si prega di contattare il venditore o
individuare il riparatore autorizzato più vicino
rivolgendosi all’ufficio D
all’indirizzo indicato nel presente manuale. È
possibile consultare un elenco dei riparatori
autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi
alla nostra assistenza post-vendita, nel sito
Internet: www.2helpU.com.

EWALT di zona

54

GEREEDSCHAPSSLIJP- EN WETMACHINE
DW754

NEDERLANDS

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap.
Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling
en innovatie maken DEWALT tot een van de
betrouwbaarste partners voor gebruikers van
professioneel gereedschap.

Technische gegevens

DW754

Voltage V 230
Type 2
Nominale stroom A 1,86
Opgenomen vermogen W 415
Afgegeven vermogen W 300
Toerental, onbelast min
Max. schijfdiameter mm 125
Max. schijfdikte mm 25
Montagegat mm 20
Gewicht kg 9,3

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in
overeenstemming met EN61029:

L

(geluidsdruk) dB(A) 85

PA

KPA (geluidsdruk onzekerheid) dB(A) 3,0
L

(akoestisch vermogen) dB(A) 98

WA

KWA (onzekerheid

akoestisch vermogen) dB(A) 3,0

OPMERKING: De getallen zijn emissieniveaus
en zijn niet noodzakelijkerwijs veilige werkniveaus.
Hoewel er een correlatie bestaat tussen de emissie­en blootstellingniveaus, kan dit niet op betrouwbare
wijze worden gebruikt om te bepalen of nadere
voorzorgsmaatregelen al dan niet nodig zijn.
Factoren die het werkelijke blootstellingniveau van
de werkbelasting beïnvloeden zijn de kenmerken
van de werkruimte en andere geluidsbronnen, enz.,
d.w.z. het aantal machines en andere naastgelegen
processen. Het toegestane blootstellingniveau kan
ook per land verschillen. Deze informatie zal de
gebruiker van de machine echter in staat stellen een
betere evaluatie te maken van het gevaar en het
risico.

-1

2.750

Zekeringen:

Europa 230 V gereedschappen 10 Ampère, hoofdstroom
400 V gereedschappen 16 Ampère, per fase

Defi nities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven het
veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees
de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let
op deze symbolen.

GEVAAR: geeft een dreigend gevaar

aan dat, als er niets aan wordt gedaan,

leidt tot de dood of ernstig letsel.

WAARSCHUWING: geeft een mogelijk

gevaar aan dat, als er niets aan wordt
gedaan, kan leiden tot de dood of

ernstig letsel.

VOORZICHTIG: geeft een mogelijk

gevaarlijke situatie aan die, als er niets
aan wordt gedaan, zou kunnen leiden

tot gering of matig letsel.

OPMERKING: Geeft een handeling

aan waarbij geen persoonlijk letsel
optreedt die, als er niets aan wordt

gedaan, schade aan goederen kan
veroorzaken.

Wijst op het gevaar voor elektrische

schok.

Wijst op brandgevaar.

EG verklaring van overeenstemming

RICHTLIJN VOOR MACHINES

DW754

DEWALT verklaart dat deze producten zoals
beschreven onder “technische gegevens” in
overeenstemming zijn met:
2006/42/EG, EN61029-1, EN61029-2-4.

Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004/108/
EG. Neem voor meer informatie contact op met
DEWALT via het onderstaande adres of kijk op de
achterzijde van de gebruiksaanwijzing.

55

NEDERLANDS

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de
samenstelling van het technische bestand en legt
deze verklaring af namens DEWALT.

Horst Grossmann
Vice President Engineering and Product
Development
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Duitsland

31.12.2009

WAARSCHUWING: lees de

instructiehandleiding om het risico op
letsel te verminderen.

Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING! Bij het gebruik van

elektrisch gereedschap dienen basis
voorzorgsmaatregelen altijd te worden
aangehouden om het gevaar op brand,
een elektrische schok of persoonlijk
letsel te verminderen. Dit betreft onder
meer de volgende maatregelen.

Lees al deze instructies door voordat u begint het
product te gebruiken en bewaar deze instructies.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OM ER DINGEN IN
OP TE ZOEKEN

1. Houd het werkgebied schoon.
Rommelige omgevingen en werkbanken zorgen

voor letsel.

2. Let op de werkomgeving.
Stel het gereedschap niet bloot aan regen.

Gebruik het gereedschap niet in vochtige of
natte omstandigheden. Zorg dat de werkruimte
goed verlicht is (250 - 300 Lux). Gebruik het
gereedschap niet als het risico bestaat dat
brand of een explosie wordt veroorzaakt, bv. in
de aanwezigheid van brandbare vloeistoffen of
gassen.

3. Wees bedacht op een elektrische schok.
Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlaktes (bv. buizen, radiatoren, fornuizen
of ijskasten). Als u het gereedschap onder
extreme omstandigheden gebruikt (bv. hoge
luchtvochtigheid, als metaalslijpsel wordt
gemaakt, enz.) kan de elektrische veiligheid
worden verbeterd door een isolerende

transformator te gebruiken of een (FI) aardlek
stroomonderbreker.

4. Houd andere personen uit de buurt.
Laat geen personen, vooral geen kinderen, bij

het werk betrokken raken, het gereedschap of
het verlengsnoer aanraken, en houd hen uit het
werkgebied.

5. Berg niet-gebruikt gereedschap op.
Als het gereedschap niet in gebruik is, dient

het op een droge en veilig afgesloten plaats
te worden bewaard, buiten het bereik van
kinderen.

6. Forceer het gereedschap niet.
Het levert betere en veiligere prestaties als u het

voor het doel gebruikt waarvoor het is bedoeld.

7. Gebruik het juiste gereedschap.
Probeer niet met klein gereedschap

werkzaamheden uit te voeren die een
zwaar gereedschap nodig hebben. Gebruik
gereedschap niet voor zaken waarvoor het
niet is bedoeld; gebruik bijvoorbeeld geen
cirkelzagen om takken of boomstammen te
zagen.

8. Draag geschikte kleding.
Draag geen loszittende kleding of sieraden,

omdat deze door de bewegende onderdelen
kunnen worden gegrepen. Antislip schoeisel
wordt aanbevolen als u buitenshuis werkt.
Draag beschermende hoofdafdekking om lang
haar te omsluiten.

9. Gebruik beschermend materiaal.
Draag altijd een veiligheidsbril. Gebruik

een gezichts- of stofmasker als de
werkomstandigheden stof of rondvliegende
deeltjes veroorzaken. Als deze deeltjes
behoorlijk heet kunnen zijn, dient u ook
een hittebestendig schort te dragen. Draag
altijd gehoorbescherming. Draag altijd een
veiligheidshelm.

10. Sluit stofverwijderende apparatuur aan.
Als er in apparaten wordt voorzien voor

het aansluiten van stofverwijdering- of
verzamelapparatuur, zorg er dan voor dat deze
correct worden aangesloten en gebruikt.

11. Behandel het stroomsnoer voorzichtig.
Trek nooit aan het snoer om de stekker uit

het stopcontact te halen. Houd het snoer
uit de buurt van hitte, olie, en scherpe randen.
Draag het gereedschap nooit aan het eigen
snoer.

56

NEDERLANDS

12. Beveilig de werkzaamheden.
Gebruik klemmen of een bankschroef om het

werk op zijn plaats te houden. Dit is veiliger dan
uw hand gebruiken en het maakt beide handen
vrij om het gereedschap te bedienen.

13. Rek u niet te ver uit.
Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan.

14. Onderhoud het gereedschap met zorg.
Houd snijdgereedschap scherp en schoon voor

betere en veiligere prestaties. Volg de instructies
voor het smeren en verwisselen van accessoires
op. Controleer het gereedschap regelmatig en
zorg, als het beschadigd is, dat het door een
erkende servicemonteur wordt gerepareerd.
Houd handgrepen droog, schoon, en vrij van
olie en vet.

15. Sluit het gereedschap af.
Sluit het gereedschap correct af van de

stroomvoorziening als het niet in gebruik is,
voordat u het onderhoudt, of wanneer u
accessoires zoals zaagbladen, boorijzers en
snijdwerktuigen verwisselt.

16. Verwijder aanpassingsleutels en

moersleutels.

Leer uzelf aan om te controleren dat

aanpassingsleutels en moersleutels zijn
verwijderd van het gereedschap voordat u het
gereedschap bedient.

17. Vermijd onbedoeld starten.
Draag het gereedschap niet met een vinger op

de schakelaar. Zorg ervoor dat het gereedschap
zich in de “off” (uit) positie bevindt voordat u de
stekker in het stopcontact steekt.

18. Gebruik verlengsnoeren voor buitenshuis.
Controleer voor het gebruik het verlengsnoer

en vervang dit indien het is beschadigd. Als het
gereedschap buitenshuis wordt gebruikt, dient
u uitsluitend een verlengsnoer voor buitenshuis
te gebruiken dat dienovereenkomstig is
gemarkeerd.

19. Blijf alert.
Let op wat u aan het doen bent. Gebruik uw

gezonde verstand. Gebruik het gereedschap
niet als u vermoeid bent of onder de invloed van
drugs of alcohol.

20. Controleer op beschadigde onderdelen.
Controleer het gereedschap en het stroomsnoer

voordat u het gebruikt zorgvuldig, om te
bepalen dat het correct zal werken en de
bedoelde functie zal uitvoeren. Controleer
de uitlijning van bewegende onderdelen,
verbindende of bewegende onderdelen,

breuk van onderdelen, bevestiging en alle
andere omstandigheden die de bediening
kunnen beïnvloeden. Een beveiliging of ander
onderdeel dat beschadigd is, dient correct te
worden gerepareerd of vervangen door een
erkend servicecentrum, tenzij dit anders wordt
aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Zorg
dat iedere beschadigde of defecte schakelaar
wordt vervangen door een erkende reparateur.
Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar
het niet aan en uit kan zetten. Probeer nooit zelf
reparaties uit te voeren.

21. Zorg dat uw gereedschap door een erkend

Dit elektrische gereedschap voldoet aan

WAARSCHUWING! Het gebruik

van enig accessoire of bevestiging of
bediening van enige handeling met dit
gereedschap die anders is dan wordt
aanbevolen in deze gebruiksaanwijzing
kan een risico op persoonlijk letsel
opleveren.

iemand wordt gerepareerd.

de relevante veiligheidsregels. Reparaties
dienen uitsluitend door erkende vaklieden te
worden uitgevoerd met behulp van originele
reserveonderdelen; anders kan dit tot een
aanzienlijk gevaar voor de gebruiker leiden.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften
voor slijpen wetmachines

• Gebruik uitsluitend slijp- en wetstenen met
daarop vermeld de fabrikant, het bindmiddel, de
afmetingen en de maximaal toelaatbare snelheid
van de steen, en die voldoen aan EN 12413.

• Gebruik geen slijp- en wetstenen met een
snelheid die lager is dan het toerental van de
machine (zie technische gegevens).

• Gebruik geen slijp- en wetstenen die niet
overeenkomstig de afmetingen zijn zoals
opgegeven in de technische gegevens. Gebruik
geen asringen om een steen passend op de as
te maken.

• Vervang een slijp- of wetsteen zodra hij meer
dan ca. 40 mm in diameter is afgesleten.

• Volg altijd nauwgezet de instructies bij het
verwisselen van een slijp- of wetsteen.

• Voordat een nieuwe steen wordt gemonteerd,
moet deze eerst op scheuren worden
gecontroleerd. Hang de steen aan een dun
koord en tik er met een hamer zacht tegenaan.
De steen moet een helder geluid geven. Zo
niet, dan is de steen beschadigd en mag niet
worden gebruikt.

57

NEDERLANDS

• Controleer regelmatig de uitlijning van de slijp­of wetsteen. Indien de steen uit het midden of
uit balans draait, moet hij worden vervangen.

• Bewaar slijp- en wetstenen altijd op een droge
plaats.

• Gebruik de machine alleen bij
omgevingstemperaturen tussen 5 °C en 40 °C.

• Schakel de machine in en laat de steen vóór
gebruik 30 seconden lang onbelast draaien.

• Draag bij droogslijpen altijd een veiligheidsbril.

• Slijp nooit magnesium gereedschappen.

WAARSCHUWING: Gebruik de

WAARSCHUWING: Door gebruik

van deze machine kunnen stoffen
vrijkomen die chemicaliën bevatten
waarvan het bekend is dat zij kanker,
geboorteafwijkingen of andere
lichaamskwalen veroorzaken. Gebruik
geschikte ademhalingsbescherming.

machine niet in de buurt van hoog
ontvlambare materialen.

Restrisico’s

De volgende risico’s zijn inherent aan het gebruik van
deze machines:

– verwonding door het aanraken van roterende

delen,

– verwonding door het breken van het zaagblad.

Deze gevaren doen zich vooral voor:

– in het werkbereik,
– in het bereik van de roterende delen.

Ondanks de van toepassing zijnde
veiligheidsvoorschriften en het aanbrengen van
beveiligingen blijven bepaalde restrisico’s aanwezig.
Dit zijn:

– Gevaar voor gehoorbeschadiging.
– Gevaar voor verwonding door de niet afgedekte

gedeelten van de roterende steen of band.

– Verwondingsgevaar bij het wisselen van de

steen of band.

– Gevaar voor klemmen van de vingers bij het

openen van de afschermingen.

Markering op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het
gereedschap vermeld:

Draag gehoorbescherming.

Draag oogbescherming.

POSITIE DATUMCODE (AFB. [FIG.] 1)

De datumcode (bb), die ook het jaar van fabricage
bevat, is binnen in de behuizing geprint.

Voorbeeld:

2010 XX XX

Jaar van fabricage

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:
1 Slijpsteen
1 Wetsteen
1 Gereedschapklem
1 Plastic zak met als inhoud:
2 Vonkenvanger
1 Steeksleutel
1 Set bevestigingsmateriaal
1 Elektrisch schema
1 Handleiding
1 Onderdelentekening

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen
of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens
het transport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door
te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur
gebruikt.

Beschrijving (fi g. 1)

WAARSCHUWING: Pas het

gereedschap of een onderdeel ervan
nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk
letsel tot gevolg hebben.

a. Aan/uit-schakelaar
b. Slijpsteen
c. Werkstuksteun
d. Beugel
e. Wetsteen
f. Vonkenvange

Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik.

58

NEDERLANDS

GEBRUIKSDOEL

Uw DEWALT gereedschapsslijp- en wetmachine
is ontwikkeld voor het scherpen en wetten van
messen, beitels en ander snijgereedschap. De
machine mag nooit worden gebruikt voor het slijpen
van magnesium gereedschappen. De machine is
niet voor continubedrijf bedoeld.

GEBRUIK ZE NIET in vochtige omstandigheden of
in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of
gassen.

De slijp- en hoonmachine is professioneel elektrisch
gereedschap.

LAAT GEEN kinderen in contact met het
gereedschap komen. Toezicht is vereist als
onervaren operators dit gereedschap bedienen.

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is slechts voor één voltage
ontworpen. Controleer altijd of de stroomvoorziening
overeenkomt met de voltage op het typeplaatje.

Uw DEWALT gereedschap s dubbel

geïsoleerd in overeenstemming met
EN 61029; daarom is geen aarding nodig.

Als het stroomsnoer is beschadigd, moet
het worden vervangen door een speciaal
geprepareerd snoer dat leverbaar is via het DEWALT
servicecentrum.

Een verlengsnoer gebruiken

Gebruik, als een verlengsnoer nodig is, een
goedgekeurd 3-aderig verlengsnoer dat geschikt is
voor de stroomvoorziening van dit gereedschap (zie
technische gegevens). De minimale geleidergrootte
is 1.5 mm2; de maximale lengte is 30 m.

Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd
volledig af te rollen.

MONTAGE EN AANPASSING

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op letsel te verminderen schakelt
u het apparaat uit en sluit u de
stroombron van de machine af
voordat u accessoires installeert of
verwijdert, voordat u instellingen
aanpast of wijzigt, of als u
reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de

hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie
staat. Het onbedoeld opstarten kan
letsel veroorzaken.

Uitpakken van machine en
onderdelen

1. Til de machine voorzichtig uit de verpakking.

2. Neem de accessoires en de onderdelen uit de
verpakking.

Benodigde en aanbevolen
gereedschappen

Naast de gereedschappen die bij de machine
worden geleverd, hebt u de volgende
gereedschappen nodig:

– Momentsleutel

Bevestiging van de machine op de
werkbank (fi g. 2)

De machine moet op een werkbank bevestigd zijn.

1. Breng de stand van de vier bevestigingsgaten in
de voet van de machine over op de werkbank.

2. Boor op de vier gemerkte plaatsen in de
werkbank een gat van 6,5 mm.

3. Plaats de machine op de werkbank en steek
een bout van M6 met een ring door de gaten in
de machinevoet en de gaten in de werkbank.
Zorg dat de uitstekende lengte X (zie figuur)
voor ieder van de gebruikte bouten op zijn minst
15 mm is.

4. Draai een moer op elke bout en draai de
moeren goed vast (draaimoment: 8 Nm).

Wisselen van de slijpsteen (fi g. 3, 4)

1. Demonteer met behulp van de meegeleverde
steeksleutel de drie moeren (g).

2. Verwijder de beschermkap (h).

3. Draai met behulp van de meegeleverde
steeksleutel de moer (i) van de spil (j). De moer
op de rechter as heeft een rechtse draad (fig. 3),
de moer op de linker as heeft een linkse draad
(fig. 4).

4. Neem de buitenste flens (k), de pakkingring (l)
en de steen (m) van de spil.

5. Plaats een nieuwe steen op de spil.

6. Monteer de pakkingring, de buitenste flens en
de moer op de spil.

7. Draai de moer (i) goed vast (draaimoment:
6 Nm).

8. Plaats de beschermkap.

9. Monteer de drie moeren (g) en draai ze goed
vast (draaimoment: 5 Nm).

59

NEDERLANDS

10. Schakel de machine in, laat de steen een
minuut lang onbelast draaien en controleer
daarbij op scheuren.

WAARSCHUWING: Gebruik geen

beschadigde steen.

Monteren van de vonkenvanger
(fi g. 5, 6)

De vonkenvanger biedt extra bescherming tegen
vonken en moet, indien mogelijk, altijd gebruikt
worden. Er is voor iedere steen een vonkenvanger
meegeleverd.

1. Monteer het transparante scherm (n) op de
vonkenvanger (f) door een bolkopbout (o) door
het scherm en de vonkenvanger te steken en
een ring (p) en moer (q) op de bout te plaatsen
(fig. 5). Draai de moer vast.

2. Houd de vonkenvanger tegen de rand op de
bovenkant van het huis (r) zoals afgebeeld
(fig. 6).

3. Steek een bolkopbout (s) door de vonkenvanger
en het huis.

4. Plaats een ring (t) en moer (u) op de bout en
draai de moer handvast.

5. Schuif de vonkenvanger in de richting van de
steen tot op een afstand van ca. 2 mm van de
steen.

6. Draai de moer goed vast (draaimoment: 6 Nm).

Afstellen van de werkstukdrager
(fi g. 7)

De werkstukdrager kan op het werkstuk en de
gewenste bewerkingshoek afgesteld worden.

1. Draai de bevestigingsmoer van de
werkstukdrager (c) los.

2. Zet de werkstukdrager in de gewenste positie
en let erop dat de drager zich zo dicht mogelijk
bij de steen bevindt.

3. Draai de moer vast (draaimoment: 6 Nm).

Monteren en afstellen van de
gereedschapklem (fi g. 1, 8)

De gereedschapklem wordt gebruikt om het
werkstuk onder een vaste hoek tegen de steen te
houden.

1. Verwijder de bevestigingsmiddelen waarmee
de werkstukdrager (c) aan de beugel (d) is
gemonteerd en verwijder de werkstukdrager
(fig. 1).

2. Monteer de gereedschapklem (v) met behulp
van de zeskantbout (d) en de bijbehorende

60

moer (x) volgens tekening op de beugel (w) op
de machine (fig. 8). Let erop dat de beugel van
de gereedschapklem zich op een afstand ca. 2
mm van de slijpsteen bevindt.

3. Steek de stang (y) van de slijpinrichting volgens
tekening in de vorken van de beugel.

BEDIENING
Instructies voor gebruik

WAARSCHUWING: Houd u altijd

aan de veiligheidsinstructies en van
toepassing zijnde voorschriften.

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op ernstig persoonlijk letsel te
verminderen, zet u het gereedschap
uit en ontkoppelt u het van de
stroomvoorziening, voordat u enige
aanpassing maakt of hulpstukken of
accessoires verwijdert/installeert.

Zie afbeelding 10 voor de juiste lichaamshouding en
positie van de handen wanneer u slijpt en hoont.

In- en uitschakelen (fi g. 1)

Inschakelen: zet de aan/uit-schakelaar (a) in
positie 1.

Uitschakelen: zet de aan/uit-schakelaar (a) in
positie 0.

Gebruik van de slijpsteen (fi g. 1)

Beweeg om een nauwkeurig rechte snijkant te
verkrijgen het werkstuk langzaam heen en weer over
de slijpsteen (b). Oefen slechts weinig druk uit.

Gebruik van de klem- en
slijpinrichting (fi g. 9)

1. Zet het werkstuk in de klem (z).

2. Positioneer het werkstuk zodanig dat de juiste
slijphoek ontstaat. Deze hoek is een functie van
de uitstekende lengte X (zie afbeelding). Voor
vlakke werkstukken moet X 20 mm zijn, voor
beitels ca. 25–28 mm.

3. Draai de kruisknoppen (aa) vast.

Gebruik van de wetsteen (fi g. 1)

Beweeg het werkstuk langzaam horizontaal heen en
weer over de wetsteen (e). De punt van de snijkant
van het werkstuk moet de steen over een breedte
van 0,5 tot 1 mm raken.

WAARSCHUWING: Breng op de steen

geen wetpasta aan.

NEDERLANDS

ONDERHOUD

Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen
om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren
met een minimum aan onderhoud. Het continu naar
bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg
voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken.

Verwijder wekelijks slijpsel van de behuizing en de
beschermkappen.

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op letsel te verminderen schakelt
u het apparaat uit en sluit u de
stroombron van de machine af
voordat u accessoires installeert of
verwijdert, voordat u instellingen
aanpast of wijzigt, of als u
reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat

de startstekker uit het stopcontact is
getrokken. Het onbedoeld opstarten kan
letsel veroorzaken.

Smering

Uw gereedschap op stroom heeft geen aanvullende
smering nodig.

Reiniging

WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof

WAARSCHUWING: Gebruik nooit

Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de
behuizing regelmatig schoon met een zachte
doek.

uit de hoofdbehuizing met droge lucht,
zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond
de luchtopeningen ophoopt. Draag
goedgekeurde oogbescherming en een
goedgekeurd stofmasker als u deze
procedure uitvoert.

oplosmiddelen of andere bijtende
chemicaliën voor het reinigen van
niet-metalen onderdelen van het
gereedschap. Deze chemicaliën kunnen
het materiaal dat in deze onderdelen
is gebruikt verzwakken. Gebruik een
doek die uitsluitend met water en milde
zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit
enige vloeistof in het gereedschap komt;
dompel nooit enig onderdeel van het
gereedschap in een vloeistof.

Optionele accessoires

WAARSCHUWING: Aangezien

Neem contact op met uw leverancier voor verdere
informatie over de geschikte accessoires.

accessoires die niet door DEWALT zijn
aangeboden niet met dit product zijn
getest, kan het gebruik van dergelijke
accessoires met dit gereedschap
gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel
te verminderen dient u uitsluitend door

EWALT aanbevolen accessoires met

D
dit product te gebruiken.

Bescherming van het milieu

Gescheiden afvalinzameling. Dit product

mag niet bij het normale huishoudelijke
afval worden aangeboden.

Breng een gebruikte slijp- of wetsteen naar uw
dealer of een plaatselijk verwerkingscentrum voor
klein chemisch afval zodat hij op milieuvriendelijke
wijze kan worden gerecycleerd of verwijderd.

Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product
vervangen dient te worden of dat u er verder geen
gebruik meer van maakt, mag u het niet als normaal
huishoudelijk afval aanbieden. Bied dit product aan
bij de gescheiden afvalinzameling.

helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de
vraag naar grondstoffen.

Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de
gescheiden inzameling van elektrische producten
uit een huishouden, op stedelijke inzamelingspunten
of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product
aanschaft.

DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van
recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal
het einde van hun levensduur hebben bereikt. Stuur
om van deze service gebruik te maken uw product
a.u.b. terug naar iedere erkende reparateur die
namens ons de verzameling op zich neemt.

U kunt de locatie van de erkende reparateur die het
dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact
op te nemen met uw plaatselijke D
zoals vermeld in deze handleiding. Een lijst van
erkende D
over onze after sales service zijn ook te vinden op
internet via: www.2helpU.com.

Gescheiden inzameling van gebruikte

producten of verpakkingen maakt het
mogelijk dat materiaal kan worden
gerecycled en nogmaals gebruikt. Het
hergebruik van gerecycled materiaal

EWALT kantoor

EWALT reparateurs en volledige details

61

NEDERLANDS

GARANTIE

DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van
zijn producten en biedt een uitstekende
garantie aan voor professionele gebruikers
van het product. Deze garantieverklaring
komt in aanvulling op, en beïnvloedt
op geen enkele wijze uw contractuele
rechten als een professioneel gebruiker
of uw wettelijke rechten als een privé,
niet-professioneel gebruiker. De garantie
is geldig binnen het grondgebied van de
Lidstaten van de Europese Unie en de
Europese Vrijhandelszone.

• 30 DAGEN NIET GOED GELD
TERUG GARANTIE •

Als u niet volkomen tevreden bent over de
prestaties van uw D
kunt u dit gewoon binnen 30 dagen
terugbrengen, compleet met de originele
onderdelen zoals u het aankocht, bij het
verkooppunt. U krijgt uw geld volledig
vergoed. Het product moet blootgesteld
zijn geweest aan redelijke slijtage en u dient
een aankoopbewijs te overleggen.

• EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT •

Als u onderhoud aan uw DEWALT
gereedschap nodig hebt gedurende de
12 maanden volgend op uw aankoop,
wordt dit gratis uitgevoerd door een
erkende DEWALT reparateur. U dient een
aankoopbewijs te overleggen. Inclusief
arbeidskosten. Exclusief accessoires en
reserveonderdelen, tenzij deze defect
raakten en onder de garantie vielen.

• EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE •

Als uw DEWALT product defect raakt als
gevolg van verkeerd materiaal of onjuiste
constructie binnen 12 maanden na de
datum van aankoop, garandeert DEWALT
alle defecte onderdelen gratis te vervangen
of – naar onze beoordeling – het apparaat
gratis te vervangen, op voorwaarde dat:

• Het product niet verkeerd gebruikt is;

• Het product is blootgesteld aan
redelijke slijtage;

• Er geen reparaties zijn ondernomen
door niet-geautoriseerde personen;

• U een aankoopbewijs kunt overleggen;

• Het product compleet met alle originele
onderdelen wordt geretourneerd.

EWALT gereedschap,

Als u een schadeclaim wilt indienen,
neem dan contact op met uw verkoper of
zoek de locatie op van de dichtstbijzijnde
erkende DEWALT reparateur in de DEWALT
catalogus, of neem contact op met uw

EWALT kantoor via het adres dat in deze

D
handleiding staat vermeld. Een lijst van
erkende DEWALT reparateurs en volledige
details over onze after sales service zijn ook
te vinden op internet via: www.2helpU.

com.

62

SLIPE- OG FINSLIPEMASKIN
DW754

NORSK

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Mange års erfaring,
grundig produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT
til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere
av elektriske verktøy.

Tekniske data

DW754

Spenning V 230
Type 2
Merkestrøm A 1,86
Motor effekt (forbruk) W 415
Motor effekt (avgitt) W 300
Turtall, ubelastet min
Maks. skivediameter mm 125
Maks. skivebredde mm 25
Skivens innv. diameter mm 20
Vekt kg 9,3

Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestemt iht. EN 61029:
L

(støytrykknivå) dB(A) 85

PA

KPA (lydtrykk usikkerhet) dB(A) 3,0
L

(lydeffekt) dB(A) 98

WA

KWA (lydeffekt usikkerhet) dB(A) 3,0

MERK: Tallene er utslippsnivåer og er ikke
nødvendigvis sikre arbeidsnivåer. Selv om
det er en forbindelse mellom utslipps- og
eksponeringsnivåene, kan tallene ikke brukes
til å bestemme på en pålitelig måte om videre
forholdsregler trengs eller ikke. Faktorer som influerer
det faktiske eksponeringsnivået for arbeidsstokken
inkluderer egenskapene for arbeidsrommet og
andre lydkilder, osv. f.eks. antall maskiner og andre
nærliggende prosesser. Dessuten kan det lovlige
eksponeringsnivået variere fra land til land. Denne
informasjonen vil imidlertid sette brukeren av
maskinen i stand til å foreta en bedre evaluering av
farene.

Sikringer:

Europa 230 V verktøy 10 Ampere, nettspenning
400 V verktøy 16 Ampere, pr. fase

-1

2.750

Defi nisjoner: Retningslinjer for
sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for
hvert signalkodeord. Vennligst les håndboken og
legg merke til disse symbolene.

FARE: Indikerer en overhengende

farlig situasjon som vil føre til død eller
alvorlige personskader hvis den ikke
avverges.

ADVARSEL: Indikerer en potensielt

farlig situasjon som kan føre til død

eller alvorlige personskader hvis den
ikke avverges.

FORSIKTIG: Indikerer en potensielt

farlig situasjon som kan føre til små
eller moderate personskader hvis
den ikke avverges.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke

er relatert til personskader, men som
kan føre til skader på utstyr hvis den
ikke unngås.

Betegner fare for elektrosjokk.

Betegner fare for brann.

EU-samsvarserklæring

MASKINERIDIREKTIV

DW754

DEWALT erklærer at de produktene som er
beskrevet under ”tekniske data” er i samsvar med:
2006/42/EC, EN61029-1, EN61029-2-4.

Disse produktene er også i samsvar med direktiv
2004/108/EC. For mer informasjon, vennligst
kontakt DEWALT på følgende adresser eller se
baksiden av håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av
den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen
på vegne av DEWALT

63

NORSK

Horst Grossmann
visepresident teknikk og produktutvikling
DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,
D-65510, Idstein, Tyskland

31.12.2009

ADVARSEL: For å redusere

skaderisikoen, les brukerhåndboken.

Generelle sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL! Følg alltid grunnleggende

sikkerhetsinstruksjoner ved bruk av
elektrisk verktøy. Dette for å redusere
faren for brann, elektrisk sjokk og
personskade, inkludert følgende.

Les all denne informasjonen før du tar i bruk
produktet, og ta vare på disse instruksjonene.

TA VARE PÅ DENNE HÅNDBOKEN FOR FRAMTIDIG BRUK

1. Hold arbeidsområdet ryddig.
Rotete områder og benker vil fremme

personskader.

2. Ta hensyn til arbeidsmiljøet.
Ikke utsett verktøyet for regn. Ikke bruk verktøyet

under fuktige eller våte forhold. Ha godt lys
på arbeidsområdet (250 - 300 Lux). Ikke bruk
verktøyet der det er fare for at det kan forårsake
brann eller eksplosjon, f.eks. i nærheten av
antennelige væsker og gasser.

3. Beskytt deg mot elektrisk sjokk.
Unngå kroppskontakt med jordede overflater

(f.eks. rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap).
Dersom verktøyet brukes under ekstreme
forhold (f.eks. høy fuktighet, under produksjon
av metallspon osv.), kan den elektriske
sikkerheten bedres ved å sette inn en
skilletransformator eller en (FI) skillebryter for
jordfeil.

4. Hold uvedkommende personer borte.
Ikke la personer som ikke er involvert i arbeidet,

særlig barn, komme i kontakt med verktøyet
eller forlengelseskabelen, og hold dem borte fra
arbeidsområdet.

5. Verktøy som ikke er i bruk skal oppbevares

korrekt.

Når verktøyet ikke er i bruk, må det oppbevares

på et tørt sted og låses sikkert, utenfor barns
rekkevidde.

6. Ikke bruk makt på verktøyet.
Verktøyet vil utføre jobben bedre og sikrere ved

den hastigheten det ble konstruert for.

7. Bruk riktig verktøy.
Ikke tving små verktøy til å gjøre jobben til et

kraftigere verktøy. Ikke bruk verktøy for andre
formål en de er ment til; for eksempel skal ikke
sirkelsager brukes til å kutte tømmerstokker eller
trekubber.

8. Bruk egnet antrekk.
Ikke bruk løstsittende antrekk eller smykker da

dette kan bli fanget opp av bevegelige deler. Vi
anbefaler antiskli-fottøy ved arbeid utendørs.
Bruk hårnett for å dekke til langt hår.

9. Bruk verneutstyr.
Bruk alltid vernebriller. Bruk ansikts- eller

støvmaske hvis arbeidet genererer støv eller
kaster ut spon. Dersom disse delene kan
være svært varme, må du også bruke et
varmebestandig forkle. Bruk hørselsvern hele
tiden. Bruk hjelm hele tiden.

10. Koble til en støvoppsamlingsinnretning.
Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av

støvutsugings- og -oppsamlingsinnretning, må
du sørge for at disse er koblet til og ordentlig
sikret.

11. Ikke bruk ledningen feil.
Ikke dra i ledningen for å trekke den ut fra

stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme,
olje og skarpe kanter. Bær aldri verktøyet etter
ledningen.

12. Sikre arbeidet.
Bruk skruklemmer eller en skruestikke for å

holde fast arbeidsstykket hvis mulig. Det er
tryggere enn å bruke hendene, og det frigjør
begge hendene til å bruke verktøyet.

13. Ikke strekk deg for langt.
Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden.

14. Vedlikehold verktøyet.
Hold skjæreverktøyet skarpt og rent for bedre

og tryggere bruk. Følg instruksjonene om
smøring og bytte av tilbehør. Kontroller verktøyet
regelmessig, og hvis det er skadet må du få
det reparert av godkjent serviceverksted. Hold
alle håndtakene tørre, rene og uten olje og
smørefett.

64

NORSK

15. Koble fra verktøyet.
Når verktøyet ikke er i bruk, før vedlikehold

eller ved bytte av tilbehørsutstyr som f.eks.
blad, bitt og kniver, må verktøyet kobles fra
strømtilførselen.

16. Fjern justeringsnøkler og skrunøkler.
Få den vanen å kontrollere at justeringsnøkler

og skrunøkler er fjernet fra verktøyet før du tar
det i bruk.

17. Unngå utilsiktet oppstart.
Ikke bær verktøyet med en finger på bryteren.

Sørg for at verktøyet står i stillingen ”av” før du
setter i støpslet.

18. Bruk skjøteledninger beregnet for utendørs

bruk.

Før bruk må du kontrollere skjøteledningen

og bytte den hvis den er ødelagt. Når
verktøyet brukes utendørs, må du kun bruke
skjøteledninger som er beregnet for utendørs
bruk og merket i henhold til dette.

19. Vær oppmerksom.
Følg med på hva du gjør. Bruk sunn fornuft. Ikke

bruk verktøyet hvis du er trøtt eller er påvirket av
narkotika eller alkohol.

20. Se etter skadede deler.
Før bruk må du kontrollere verktøy og

strømkabel nøye for å sørge for at det
vil fungere korrekt og utføre den tiltenkte
funksjonen. Kontroller at bevegelige deler er
korrekt justert, at bevegelige deler sitter fast,
om deler eller montering er ødelagt, eller
andre forhold som kan påvirke bruken. En
verneanordning eller en annen del som er
skadet, må repareres ordentlig eller byttes ut
av et autorisert serviceverksted, med mindre
annet er indikert i denne instruksjonshåndboken.
Få skadede eller ødelagte brytere byttet av et
autorisert serviceverksted. Ikke bruk verktøyet
dersom bryteren ikke kan slå verktøyet av eller
på. Prøv aldri å utføre reparasjoner på egen
hånd.

21. Få kvalifiserte personer til å reparere

Dette elektroverktøyet overholder relevante

ADVARSEL! Bruk av tilbehørs-

eller ekstrautstyr eller utførelse av
operasjoner med dette verktøyet
ut over de som anbefales i denne
instruksjonshåndboken, kan føre til fare
for personskade.

verktøyet.

sikkerhetsregler. Reparasjoner bør kun utføres
av kvalifisert person som bruker originale

reservedeler; hvis ikke kan dette føre til betydelig
fare for brukeren.

Ikke tving små verktøy til å gjøre jobben til et

kraftigere verktøy. Ikke bruk verktøy for andre
formål en de er ment til; for eksempel skal ikke
sirkelsager brukes til å kutte tømmerstokker eller
trekubber.

Ekstra sikkerhetsregler for slipe- og
fi nslipemaskiner

• Bruk bare slipe- og finslipeskiver med en
etikett som angir produsent, type bindemiddel,
dimensjoner og maksimalhastighet til skiven, og
som oppfyller EN 12413.

• Ikke bruk slipe- og finslipeskiver med en
maksimalhastighet som er lavere enn maskinens
hastighet (se tekniske data).

• Ikke bruk slipe- og finslipeskiver med andre
dimensjoner enn det som er nevnt i de tekniske
dataene. Ikke bruk mellomstykker for å få skiven
til å sitte på spindelen.

• Skift ut en slipe- eller finslipeskive med en gang
den er blitt slitt med mer enn cirka 40 mm.

• Du må alltid følge instruksjonene nøye når du
skifter ut en slipe- eller finslipeskive.

• Før en ny slipe- eller finslipeskive monteres, må
du undersøke at den ikke har sprekker. Dette
gjør du ved å henge skiven i en tynn snor og slå
forsiktig i den med en hammer. Skiven skal avgi
en klar lyd. Hvis ikke, er skiven ødelagt og må
ikke brukes.

• Kontroller slipe- eller finslipeskiven regelmessig
for å sikre at den er riktig justert. Hvis skiven ikke
lenger er sentralt posisjonert eller i balanse, må
den skiftes ut.

• Slipe- og finslipeskiver skal lagres på et tørt
sted.

• Maskinen må bare brukes i et
temperaturområde på mellom 5 °C og 40 °C.

• Slå på maskinen og la skiven kjøre uten
belastning i minst 30 sekunder før du bruker
den.

• Bruk alltid vernebriller ved tørrsliping.

• Du må aldri slipe magnesiumverktøy.

ADVARSEL! Bruk av denne

maskinen kan generere støv som
inneholder kjemikalier som kan
være kreftfremkallende, forårsake
fødselsskader eller andre skader i
reproduksjonsorganene. Bruk egnet
åndedrettsvern.

65

NORSK

ADVARSEL! Maskinen må ikke brukes i

nærheten av brannfarlig materiale.

Andre farer

Følgende farer er forbundet med bruken av disse
maskinene:

– skader som oppstår på grunn av berøring av de

roterende delene,

– skader som oppstår på grunn av at slipeskiven

blir ødelagt.

Disse farene oppstår særlig:

– i arbeidsområdet,
– i området med roterende maskindeler.

Selv om du følger de relevante sikkerhetsforskrifter
og bruker sikkerhetsanordningene, er det visse farer
som ikke kan unngås. Disse er:

– Hørselsskader.
– Fare for ulykker forårsaket av de ikke-tildekte

delene av den roterende skiven eller remmen.

– Fare for skader ved skifting av skiven eller

remmen.

– Fare for klemming av fingre når dekslene åpnes.

Merking på verktøyet

Følgende piktogrammer vises på verktøyet:

Les instruksjonshåndboken før bruk.

Bruk hørselvern.

Bruk vernebriller.

DATOKODE PLASSERING (FIG.1)

Datokoden (bb), som også inkluderer
produksjonsåret, er trykket på huset.

Eksempel:

2010 XX XX

Produksjonsår

Pakkens innhold

Pakken inneholder:
1 Slipeskive
1 Finslipeskive
1 Låse- og slipetillegg

1 Plastpose som inneholder:
2 Gnistvern
1 Skrunøkkel
1 Sett med monteringsmateriale
1 Elektrisk skjema
1 Instruksjonsbok
1 Splitt-tegning

• Se etter skader på verktøyet, deler eller tilbehør
som kan ha oppstått under transport.

• Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå
denne håndboken før bruk.

Beskrivelse (fi g. 1)

ADVARSEL: Aldri modifiser

elektroverktøyet eller noen del av
det. Dette kan føre til materiell- eller
personskader.

a. Strømbryter
b. Slipeskive
c. Støtte for arbeidsemne
d. Brakett
e. Finslipeskive
f. Gnistvern

TILSIKTET BRUK

Din DEWALT slipemaskin er utviklet for sliping
og finsliping av kniver, meisler og andre
skjæreverktøyer. Maskinen må aldri brukes til sliping
av magnesiumverktøy. Maskinen er bare tiltenkt for
periodisk bruk.

IKKE bruk når det er vått eller i nærheten av
antennelige væsker eller gasser.

Slipe- og honemaskinen er et profesjonelt elektrisk
verktøy.

IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet.
Uerfarne operatører trenger tilsyn når de bruker dette
verktøyet.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun
én spenning. Kontroller alltid at strømforsyningen
samsvarer med spenningen på merkeskiltet.

Ditt DEWALT-verktøy er dobbeltisolert

i samsvar med EN 61029; det trengs
derfor ikke noen jordledning.

Dersom tilførselsledningen er skadet, må den
byttes i en spesialledning som fås via DEWALT-
serviceorganisasjon.

66

NORSK

Bruk av skjøteledning

Hvis man trenger en skjøteledning, bruk en
godkjent 3-leder skjøteledning egnet for verktøyets
strømforbruk (se tekniske data). Minimum størrelse
på lederen er 1.5 mm2; maksimum lengde er 30 m.

Alltid vikle ut kabelen fullstendig når du bruker en
kabeltrommel.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL: For å redusere

faren for personskader, slå av
enheten og koble verktøyet fra
strømforsyningen før du installerer
eller tar av utstyr, før justering
eller skifte av oppsett, eller når du
foretar reparasjoner. Forsikre deg

om at utløserbryteren er i stillingen
AV. En utilsiktet oppstart kan føre til
personskader.

Pakke ut maskinen og maskindelene

1. Løft maskinen forsiktig ut av emballasjen.

2. Ta ut tilbehøret og maskindelene.

Nødvendige og anbefalte verktøy

I tillegg til verktøyene som følger med maskinen, er
følgende verktøy nødvendig:

– Momentnøkkel

Montere maskinen til arbeidsbenken
(fi g. 2)

Maskinen må monteres på arbeidsbenken.

1. Merk av hvor de fire monteringshullene i bunnen
av maskinen er plassert på arbeidsbenken.

2. Bor et Ø 6,5 mm hull der du har merket av for
hullene.

3. Plasser maskinen på arbeidsbenken og
sett en M6-skrue med pakning gjennom
monteringshullene og inn i fundamentet i hvert
av hullene som er boret i arbeidsbenken.
Kontroller at lengden som stikker ut X (se figur),
er minst 15 mm for hver av boltene som brukes.

4. Sett en mutter på hver av skruene og fest
mutterne godt (dreiemoment: 8 Nm).

Skifte ut slipeskiven (fi g. 3, 4)

1. Fjern de tre mutterne (g) ved hjelp av den
medfølgende skrunøkkelen.

2. Fjern dekselet (h).

3. Fjern mutteren (i) fra spindelen (j) ved hjelp av
den medfølgende skrunøkkelen. Mutteren på
den høyre spindelen har høyregjenging (fig.

3), mutteren på den venstre spindelen har
venstregjenging (fig. 4).

4. Ta den ytre flensen (k), pakningsdelen (l) og
skiven (l) av spindelen.

5. Plasser den nye skiven på spindelen.

6. Sett pakningsdelen, den ytre flensen og
mutteren på spindelen.

7. Fest mutteren (i) (dreiemoment: 6 Nm).

8. Sett dekselet på plass igjen.

9. Sett på plass de tre mutterne (g) og skru dem
godt til (dreiemoment: 5 Nm).

10. Slå på maskinen og la skiven kjøre uten
belastning i ett minutt for å kontrollere om den
har sprekker.

ADVARSEL: Ikke bruk en ødelagt skive.

Montere gnistvernet (fi g. 5, 6)

Gnistvernet gir ytterligere beskyttelse mot gnister, og
bør alltid brukes såfremt det er mulig. Det følger med
et gnistvern for hver skive.

1. Fest den gjennomsiktige skjermen (n) til
gnistvernet (f) ved å sette en bolt (o) inn i
skjermen og gnistvernet og plassere en pakning
(p) og mutter (q) på bolten (fig. 5). Stram til
mutteren.

2. Hold gnistvernet mot kanten øverst på
skivehuset (r) som vist (fig. 6).

3. Sett en soppformet bolt (s) inn i gnistvernet og
skivehuset.

4. Plasser en pakning (t) og en mutter (u) på bolten
og stram til mutteren for hånd.

5. Plasser vernet med en avstand på cirka 2 mm
fra skiven ved å skyve det mot skiven.

6. Fest mutteren (dreiemoment: 6 Nm).

Justere støtten for arbeidsemnet
(fi g. 7)

Støtten for arbeidsemnet kan justeres i henhold til
arbeidsemnet og ønsket slipevinkel.

1. Løsne mutteren som holder støtten (c).

2. Sett støtten i ønsket posisjon og vinkel, og
kontroller at støtten er så nær skiven som mulig.

3. Fest mutteren (dreiemoment: 6 Nm).

67

NORSK

Montere og justere låse- og
slipetillegget (fi g. 1, 8)

Låse- og slipetillegget brukes til å holde
arbeidsemnet mot slipeskiven med en fast vinkel.

1. Fjern festene som holder støtten for
arbeidsemnet (c) til braketten (d) og fjern støtten
(fig. 1).

2. Monter slipetilleggsbraketten (v) til braketten
(d) på maskinen som vist ved hjelp av
sekskantbolten (w) og tilhørende mutter (x) (fig.

8). Kontroller at slipetilleggsbraketten har en
avstand på cirka 2 mm fra slipeskiven.

3. Sett stangen (y) til slipetillegget inn i gaflene til
slipetilleggsbraketten, som vist.

BRUK
Bruksanvisning

ADVARSEL: Ta alltid hensyn til

sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende
forskrifter.

ADVARSEL: For å redusere

risikoen for alvorlig personskade,
slå av verktøyet og koble det
fra strømkilden før du foretar
eventuelle justeringer eller fjerner/
installerer tilleggsutstyr eller
tilbehør.

Se figur 10 for korrekt kroppsstilling og
håndplassering ved sliping og honing.

Bruke fi nslipeskiven (fi g. 1)

Beveg arbeidsemnet langsomt horisontalt bakover
og forover over finslipeskiven (e). Tuppen av
arbeidsemnets skjærekant skal være i kontakt med
skiven over en bredde på 0,5 til 1 mm. Ikke bruk
slipepasta på finslipeskiven.

VEDLIKEHOLD

Ditt DEWALT elektriske verktøy er designet for å
virke over en lang tidsperiode med et minimum
av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift
avhenger av tilfredsstillende stell av verktøyet og
regelmessig renhold.

ADVARSEL: For å redusere

faren for personskader, slå av
enheten og koble verktøyet fra
strømforsyningen før du installerer
eller tar av utstyr, før justering
eller skifte av oppsett, eller når du
foretar reparasjoner. Kontroller at

utløserpluggen er trukket ut. En utilsiktet
oppstart kan føre til personskader.

En gang i uken bør du fjerne slipemasse fra huset
og dekslene.

Smøring

Ditt elektriske verktøy trenger ikke ekstra smøring.

Skru på og av (fi g. 1)

Slå på: Sett på/av-bryteren (a) på 1.
Slå av: Sett på/av-bryteren (a) på 0.

Bruke slipeskiven (fi g. 1)

Du oppnår en rett egg ved å bevege den sakte
bakover og forover over slipeskiven (b). Bruk bare et
lett trykk.

Bruke låse- og slipetillegget (fi g. 9)

1. Sett arbeidsemnet inn i låsebraketten (z).

2. Plasser arbeidsemnet slik at det oppnår riktig
skråvinkel. Vinkelen er en funksjon av den
utstikkende lengden X (se figur) For flatjern skal
X være cirka 20 mm, for meisler cirka
25–28 mm.

3. Trekk til stjerneknappene (aa).

68

Rengjøring

ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av

hovedkabinettet med tørr luft når skitt
samles inne i og rundt luftåpningene.
Bruk godkjent øyebeskyttelse og
godkjent støvmaske når du utfører
denne prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk løsemidler eller

sterke kjemikalier for å rengjøre ikke­metalliske deler av verktøyet. Disse
kjemikaliene kan svekke materialene
som brukes i disse delene. Bruk en
klut som bare er fuktet med vann og
mild såpe. Aldri la noen væske trenge
inn i verktøyet; aldri dypp noen del av
verktøyet i en væske.

Hold ventilasjonsspaltene åpne og rengjør
elverktøyet regelmessig med en myk klut.

Tilleggsutstyr

ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr

Ta kontakt med din forhandler for ytterligere
informasjon om egnet ekstrautstyr.

enn det som tilbys av DEWALT kan
være farlig, ettersom dette ikke er
testet sammen med dette verktøyet.
For å redusere faren for skader, bør
kun tilleggsutstyr som er anbefalt av

EWALT brukes sammen med dette

D
produktet.

Beskyttelse av miljøet

Separat innsamling. Dette produktet må

ikke kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall.

Hvis slipe- eller finsliperemmen blir slitt, tar
du det med til forhandleren eller et lokalt
gjenvinningsanlegg, der det vil bli gjenvunnet eller
kassert på forskriftsmessig måte.

Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DEWALT
produkt må erstattes, eller dersom det ikke lenger
trenges av deg, skal det ikke kastes sammen med
husholdningsavfallet. Gjør dette produktet tilgjengelig
for separat innsamling.

NORSK

Separat innsamling av brukte produkter

og innpakning gjør at materialene kan
resirkuleres og brukes om igjen.
Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper
til med å hindre miljøforurensing og
reduserer etterspørselen etter
råmateriale.

Lokale forskrifter kan ha separat innsamling
av elektriske produkter fra husholdningen ved
kommunale søppelfyllinger eller hos forhandleren der
du kjøper et nytt produkt.

DEWALT har en ordning for å samle inn og
resirkulere DEWALT produkter når de har nådd
slutten på livsløpet. For å benytte deg av denne
tjenesten, vennligst returner produktet til en
autorisert reparatør som vil samle dem inn på vegne
av oss.

Du kan finne nærmeste autoriserte reparatør ved
å ta kontakt med dit lokale DEWALT-kontor på den
adressen som du finner i denne brukerhåndboken.
Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT-
reparatører og alle detaljer om service etter salg og
kontakter tilgjengelig på Internett på: www.2helpU.
com.

69

NORSK

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten på
produktene sine og tilbyr en enestående
garanti for profesjonelle brukere av
produktet. Denne garantierklæringen
kommer i tillegg til, og har på ingen
måte negativ innvirkning på, dine
kontraktsmessige rettigheter som
profesjonell bruker eller på dine lovfestede
rettigheter som privat, ikke-profesjonell
bruker. Garantien er gyldig innen områdene
tilhørende medlemslandene i den
Europeiske Union (EU) og det Europeiske
Frihandelsområdet (EFTA).

• 30-DAGERS RISIKOFRI

TILFREDSHETSGARANTI •

Dersom du ikke er helt tilfreds med
ytelsen til ditt DEWALT-verktøy, kan du
ganske enkelt returnere det innen
30 dager, komplett med alle de originale
komponentene slik du kjøpte det, til
innkjøpsstedet for å få full refusjon eller
bytte. Produktet må ha blitt utsatt for
rimelig slitasje og kvittering må fremvises.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du trenger vedlikehold eller service
på ditt DEWALT-verktøy i løpet av de
første 12 månedene etter innkjøp, vil dette
bli utført vederlagsfritt av en autorisert
D

EWALT-reparatør. Kvittering må fremvises.

Inkluderer arbeid. Ekskluderer tilbehør og
reservedeler såfremt disse ikke sviktet
under garantien.

• ET ÅRS FULL GARANTI •

Dersom ditt D

EWALT-produkt blir defekt

på grunn av material- eller produksjonsfeil
innen 12 måneder fra kjøpsdato, garanterer
DEWALT å bytte ut alle defekte deler
vederlagsfritt eller - etter vårt skjønn - å
erstatte enheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet ikke har blitt feilaktig

anvendt;

• Produktet har blitt utsatt for rimelig

slitasje;

• Reparasjoner ikke er blitt forsøkt av

uautoriserte personer;

• Kvittering fremvises.

• Produktet returneres komplett med

alle originale komponenter.

Dersom du ønsker å fremme et krav, ta
kontakt med selgeren eller finn nærmeste
autoriserte DEWALT-reparatør i DEWALT-
katalogen eller ta kontakt med ditt

EWALT-kontor på den adressen som du

D
finner i denne brukerhåndboken. Alternativt
er en liste over autoriserte DEWALT-
reparatører og alle detaljer om service
etter salg tilgjengelig på Internett på:

www.2helpU.com.

70

MÁQUINA DE POLIR E DE RECTIFICAÇÃO DE
FERRAMENTAS
DW754

Parabéns!

Optou por uma ferramenta eléctrica da DEWALT.
Longos anos de experiência, um desenvolvimento
meticuloso dos seus produtos e um grande espírito
de inovação são apenas alguns dos argumentos
que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior
confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas
profissionais.

Dados técnicos

DW754

Voltagem V 230
Tipo 2
Corrente estipulada A 1,86
Potência do motor (entrada) W 415
Potência do motor (saída) W 300
Velocidade em vazio min
Diâmetro máximo da roda mm 125
Largura máxima da roda mm 25
Furo da roda mm 20
Peso kg 9,3

Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) determinados
em conformidade com a norma EN 61029:

L

(pressão sonora) dB(A) 85

PA

KPA (variabilidade da

pressão sonora) dB(A) 3,0

L

(potência sonora) dB(A) 98

WA

KWA (variabilidade da

potência sonora) dB(A) 3,0

NOTA: estes valores apenas indicam os níveis de
emissão de vibrações, não sendo necessariamente
níveis de trabalho seguros. Embora exista uma
correlação entre os níveis de emissão e exposição
às vibrações, esta não pode ser utilizada de
forma fiável para determinar se são necessárias
precauções adicionais. Os factores que influenciam
o nível real de exposição dos utilizadores incluem as
características da área de trabalho, as outras fontes
de ruído, etc., ou seja, o número de equipamentos
em funcionamento e quaisquer outros processos
adjacentes. Além disso, o nível de exposição
máximo pode variar de país para país. No entanto,
estas informações irão permitir ao utilizador do

-1

2.750

equipamento efectuar uma melhor avaliação dos
respectivos riscos e perigos.

Fusíveis:

Europa ferramentas de 230 V 10 amperes, tomadas
ferramentas de 400 V 16 amperes por fase

Defi nições: directrizes de segurança

As definições abaixo descrevem o nível de
gravidade de cada aviso. Leia o manual e preste
atenção a estes símbolos.

PERIGO: indica uma situação de perigo

eminente que, se não for evitada, irá
resultar em morte ou ferimentos

graves.

ATENÇÃO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não for
evitada, poderá resultar em morte ou

ferimentos graves.

CUIDADO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se
não for evitada, poderá resultar em

ferimentos ligeiros ou moderados.

AVISO: indica uma prática (não

relacionada com ferimentos) que,
se não for evitada, poderá resultar em
danos materiais.

Indica risco de choque eléctrico.

Indica risco de incêndio.

Declaração de conformidade da CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

DW754

A DEWALT declara que os produtos descritos em
“dados técnicos” se encontram em conformidade
com as seguintes normas e directivas:
2006/42/CE, EN 61029-1 e EN61029-2-4.

Além disso, estes produtos também se encontram
em conformidade com a Directiva 2004/108/CE.
Para obter mais informações, contacte a DEWALT

PORTUGUÊS

71

PORTUGUÊS

através da morada indicada em seguida ou consulte
o verso do manual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação
do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome
da DEWALT.

Horst Grossmann
Vice-presidente da Divisão de Engenharia e
Desenvolvimento de Produtos
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Alemanha

31.12.2009

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos, leia o manual de instruções.

Instruções de segurança gerais

ATENÇÃO! Ao utilizar ferramentas

eléctricas, deve seguir sempre as
precauções básicas de segurança para
reduzir os riscos de incêndio, choque
eléctrico e ferimentos, incluindo as
recomendações indicadas em seguida.

Leia todas estas instruções antes de utilizar este
produto e guarde-as num local seguro.

GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTA POSTERIOR

1. Mantenha a área de trabalho limpa e
organizada.

As áreas e as bancadas de trabalho

desorganizadas potenciam a ocorrência de
ferimentos.

2. Tenha em conta o ambiente da área de

trabalho.

Não exponha a ferramenta à chuva. Não

utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou
com água. Mantenha a área de trabalho bem
iluminada (luminosidade de 250 a 300 lux).
Não utilize a ferramenta onde exista o risco de
causar um incêndio ou uma explosão, como,
por exemplo, na presença de gases ou líquidos
inflamáveis.

3. Proteja-se contra choques eléctricos.

Evite o contacto do corpo com superfícies e

equipamentos ligados à terra (por exemplo,
tubagens, radiadores, fogões e frigoríficos). Ao
utilizar a ferramenta em condições extremas
(por exemplo, em ambientes muito húmidos,

quando estiverem a ser produzidas limalhas,
etc.), a segurança eléctrica pode ser melhorada
usando um transformador de isolamento ou um
disjuntor com ligação à terra.

4. Mantenha as outras pessoas afastadas.
Não permita que outras pessoas

(especialmente crianças) não envolvidas no
trabalho toquem na ferramenta ou na extensão
e mantenha-as afastadas da área de trabalho.

5. Guarde as ferramentas que não estejam a

ser utilizadas.

Quando não estiverem a ser utilizadas, as

ferramentas devem ser guardadas num local
seco e fechadas com segurança, fora do
alcance de crianças.

6. Não utilize a ferramenta de forma forçada.
Esta irá efectuar o trabalho de um modo mais

eficiente e seguro se for utilizada da forma e à
velocidade para as quais foi concebida.

7. Utilize a ferramenta mais adequada para o

trabalho.

Não utilize ferramentas pequenas de forma

forçada para fazer um trabalho habitualmente
realizado com uma ferramenta maior. Não
utilize as ferramentas para finalidades diferentes
daquelas para as quais foram concebidas; por
exemplo, não utilize serras circulares para cortar
ramos ou troncos de árvore.

8. Use vestuário apropriado.
Não use roupas largas nem jóias, dado que

estas podem ficar presas nas peças móveis.
Recomenda-se a utilização de calçado
antiderrapante ao trabalhar no exterior. Use
uma rede ou uma toca que permita segurar o
cabelo comprido.

9. Use equipamento de protecção.
Use sempre óculos de protecção. Use

uma máscara contra o pó se o trabalho
realizado projectar partículas ou resíduos
de corte. Se estas partículas puderem estar
consideravelmente quentes, use também um
avental de protecção resistente ao calor. Use
sempre uma protecção auditiva. Use sempre
um capacete de protecção.

10. Ligue um equipamento de extracção de

resíduos de corte à ferramenta.

Se forem fornecidos dispositivos para a ligação

de acessórios de extracção e recolha de
resíduos de corte, certifique-se de que estes
são ligados e utilizados correctamente.

72

PORTUGUÊS

11. Não aplique força excessiva sobre o cabo.
Nunca puxe o cabo para o desligar da
tomada de electricidade. Mantenha o cabo

afastado de fontes de calor, substâncias
oleosas e extremidades aguçadas. Nunca
transporte a ferramenta segurando-a pelo
próprio cabo.

12. Fixe a peça a trabalhar.

Sempre que possível, utilize grampos ou

um torno para fixar a peça a trabalhar. Este
procedimento é mais seguro do que segurar a
peça com uma mão e liberta ambas as mãos
para utilizar a ferramenta.

13. Não se estique demasiado ao trabalhar com

a ferramenta.

Mantenha sempre os pés bem apoiados e um

equilíbrio apropriado.

14. Efectue uma manutenção cuidadosa das

ferramentas.

Mantenha as ferramentas de corte afiadas e

limpas para que estas tenham um desempenho
mais eficiente e seguro. Siga as instruções para
lubrificar e substituir os acessórios. Inspeccione
as ferramentas periodicamente e, caso estejam
danificadas, mande-as reparar através de um
centro de assistência autorizado. Mantenha
as pegas secas, limpas e isentas de óleo e
gordura.

15. Desligue as ferramentas.

Quando a ferramenta não estiver a ser utilizada,

antes de efectuar uma acção de manutenção
e ao substituir acessórios, tais como lâminas,
brocas e mandris, desligue-a da tomada de
electricidade.

16. Retire as chaves de ajuste.

Ganhe o hábito de verificar se as chaves de

ajuste foram retiradas da ferramenta antes de a
utilizar.

17. Evite accionamentos acidentais.

Não transporte a ferramenta com um dedo

no respectivo gatilho/botão de accionamento.
Certifique-se de que o gatilho/botão de
accionamento se encontra na posição
de ferramenta desligada antes de ligar o
equipamento à tomada de electricidade.

18. Utilize extensões adequadas para uma

utilização no exterior.

Antes de qualquer utilização, inspeccione

a extensão e, caso esta esteja danificada,
substitua-a. Quando a ferramenta for
utilizada no exterior, use apenas extensões
especificamente concebidas para uma utilização
no exterior.

19. Mantenha-se alerta.
Tenha atenção ao que está a fazer. Faça uso

de bom senso. Não utilize a ferramenta quando
estiver cansado ou sob o efeito de drogas ou
álcool.

20. Verifique se existem peças danificadas.
Antes de qualquer utilização, verifique

cuidadosamente a ferramenta e o cabo de
alimentação para determinar se a ferramenta
irá funcionar correctamente e realizar a função
para a qual foi concebida. Verifique se as
peças móveis da ferramenta estão alinhadas
e não emperram, bem como se existem
peças partidas ou danificadas, problemas de
montagem ou quaisquer outras condições
que possam afectar o funcionamento da
mesma. Uma protecção ou outra peça que
se encontre danificada deverá ser reparada
ou substituída apropriadamente através de
um centro de assistência autorizado, a menos
que este manual de instruções indique outro
procedimento. Mande substituir quaisquer
botões ou interruptores danificados ou
defeituosos através de um centro de assistência
autorizado. Não utilize a ferramenta se o gatilho/
botão de accionamento não a ligar e desligar.
Nunca tente efectuar qualquer reparação por si
mesmo.

21. Mande reparar a sua ferramenta por um

Esta ferramenta eléctrica encontra-se em

ATENÇÃO! A utilização de qualquer

acessório ou dispositivo complementar
ou qualquer utilização desta
ferramenta que seja diferente do que
é recomendado neste manual de
instruções poderá representar um risco
de ferimentos.

técnico qualificado.

conformidade com as normas de segurança
aplicáveis. Quaisquer reparações deverão
ser exclusivamente efectuadas por técnicos
qualificados utilizando peças sobresselentes
originais. Caso contrário, tal poderá resultar
num perigo considerável para o utilizador.

Regras de segurança adicionais para
máquinas de polir e de rectifi cação

• Utilize apenas rodas de polir e de esmeril
que tenham uma etiqueta com o nome do
fabricante, o tipo de material incluído, as
dimensões e a velocidade máxima da roda e
que atendam à norma EN 12413.

• Não utilize as rodas de polir e de esmeril numa
velocidade máxima inferior à velocidade da
máquina (ver dados técnicos).

73

PORTUGUÊS

• Não utilize rodas de polir e de esmeril que não
contenham as dimensões estabelecidas nos
dados técnicos. Não utilize espaçadores para
ajustar a roda no veio.

• Substitua as rodas de polir ou de esmeril tão
logo apresentem um desgaste superior a ca. 40
mm.

• Ao substituí-las, siga estritamente as instruções.

• Antes de instalar uma nova roda de polir e de
esmeril, verifique se a mesma apresenta fissuras
suspendendo-a numa corda fina e batendo-lhe
ligeiramente com um martelo. A roda deverá
produzir um som nítido. Se isso não ocorrer,
significa que está danificada e não deve ser
utilizada.

• Verifique regularmente o alinhamento da roda
de polir ou de esmeril. Substitua-a se estiver
descentralizada ou oscilante.

• Guarde sempre as rodas de polir e de esmeril
em local seco.

• Utilize o equipamento apenas a temperaturas
ambientes entre 5 °C e 40 °C.

• Ligue a máquina e deixe a roda girar sem carga
durante no mínimo 30 segundos antes de
utilizá-la.

• Utilize sempre óculos de protecção quando
rectificar a seco.

• Nunca esmerilhe ferramentas de magnésio.

ATENÇÃO! Não utilize a máquina junto

ATENÇÃO! A utilização dessa máquina

poderá gerar poeira contaminada por
produtos químicos conhecidos por
causarem câncer, anomalias congénitas
ou outros problemas reprodutivos.
Utilize protecção respiratória adequada.

a materiais altamente inflamáveis.

Riscos residuais

Os seguintes riscos residuais são inerentes ao uso
dessas máquinas:

– ferimentos causados pelo contacto físico com

peças giratórias,

– ferimentos causados pelo rompimento da roda

de esmeril.

Os riscos mais evidentes são os seguintes:

– no intervalo da operação,
– no raio de acção das peças giratórias da

máquina.

Apesar da aplicação dos regulamentos de
segurança relevantes e da implementação de

instrumentos de segurança, certos riscos residuais
não podem ser evitados.

Eles são:

– Diminuição da audição.
– Risco de acidentes provocados pelas partes

descobertas da correia ou roda giratória.
– Risco de ferimento ao mudar a correia ou roda.
– Risco de apertão dos dedos ao abrir os

resguardos.

Símbolos na ferramenta

A ferramenta apresenta os seguintes símbolos:

Leia o manual de instruções antes de

utilizar este equipamento.

Use uma protecção auditiva.

Use uma protecção ocular.

POSIÇÃO DO CÓDIGO DE DATA (FIG. 1)

O Código de data (bb), o qual também inclui o
ano de fabrico, está impresso na superfície do
equipamento.

Exemplo:

2010 XX XX

Ano de fabrico

Conteúdo da embalagem

A embalagem contém:
1 Roda de esmeril
1 Roda de polir
1 Acessórios de fixação e rectificação
1 Saco de plástico com:
1 Protector de faíscas
1 Chave de bocas
1 Conjunto de material de montagem
1 Esquema eléctrico
1 Manual de instruções
1 Vista dos componentes destacados

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os

acessórios foram danificados durante o

transporte.

• Leve o tempo necessário para ler atentamente

e compreender todas as instruções neste

manual antes de utilizar o equipamento.

74

PORTUGUÊS

Descrição (fi g. 1)

ATENÇÃO: nunca modifique a

a. Interruptor on/off
b. Roda de esmeril
c. Suporte da peça de trabalho
d. Suporte
e. Roda de polir
f. Protector de faíscas

UTILIZAÇÃO ADEQUADA

A sua máquina de polir e de rectificação de
ferramentas D
polir facas, cinzéis e outras ferramentas de corte.
Nunca a utilize para esmerilhar ferramentas de
magnésio. Destina-se a ser utilizada apenas de
forma intermitente.

NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou
na presença de gases ou líquidos inflamáveis.

A máquina de polimento e afiação é uma ferramenta
eléctrica profissional.

NÃO permita que crianças entrem em contacto
com a mesma. É necessária supervisão quando
esta ferramenta for manuseada por utilizadores
inexperientes.

ferramenta eléctrica nem qualquer um
dos seus componentes. Tal poderia
resultar em danos ou ferimentos.

EWALT foi concebida para afiar e

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido apenas para uma
voltagem específica. Verifique sempre se a tensão
da tomada de electricidade corresponde à voltagem
indicada na placa com os requisitos de alimentação
do equipamento.

A sua ferramenta da DEWALT possui

isolamento duplo, em conformidade com
a norma EN 61029. Por conseguinte, não
é necessária qualquer ligação à terra

Se o cabo de alimentação estiver danificado, este
tem de ser substituído por um cabo especialmente
preparado, disponível através dos centros de
assistência da DEWALT.

Utilizar uma extensão

Se for necessário utilizar uma extensão, use uma
extensão aprovada com 3 núcleos, adequada
para a potência de alimentação desta ferramenta
(consulte os dados técnicos). O diâmetro mínimo do
fio condutor é 1.5mm2; o comprimento máximo da
extensão é 30m.

Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o
cabo na íntegra.

MONTAGEM E AJUSTE

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos, desligue a unidade e
retire a respectiva ficha da tomada
de electricidade antes de instalar e
retirar acessórios, ajustar ou alterar
a configuração do equipamento ou
efectuar reparações. Certifique-se

de que o botão de accionamento se
encontra na posição de ferramenta
desligada. Um accionamento acidental
da ferramenta pode causar ferimentos.

Retirar a máquina e suas peças da
embalagem

Levante a máquina com cuidado, retirando-a da
embalagem.

Retire também os acessórios e peças de ferragem.

Ferramentas recomendadas e
necessárias

Além das fornecidas com a máquina, são
necessárias as seguintes ferramentas:

– Chave inglesa

Montar a máquina na bancada de
trabalho (fi g. 2)

A máquina deve ser montada na bancada de
trabalho.

1. Marque a posição dos quatro orifícios de

montagem fornecidos na base da máquina na

bancada de trabalho.

2. Perfure um orifício com um diâmetro de 6,5 mm

em cada uma das posições marcadas.

3. Coloque a máquina na bancada de trabalho;

insira um parafuso M6 com uma arruela nos

orifícios de montagem da base em cada

um dos orifícios perfurados na bancada de

trabalho. Certifique-se de que o comprimento

saliente X (ver figura) seja de no mínimo 15 mm

para cada parafuso utilizado.

4. Coloque uma porca em cada um dos parafusos

e aperte-as com firmeza (aperto: 8 Nm).

Trocar a roda de esmeril (fi g. 3, 4)

1. Retire as três porcas (g) utilizando a chave de

bocas fornecida.

2. Retire a tampa da protecção (h).

75

PORTUGUÊS

3. Retire a porca (i) do veio (j) com a chave de
bocas fornecida. A porca do veio direito tem
uma rosca para a direita (fig. 3), a porca do veio
esquerdo tem uma rosca para a esquerda
(fig. 4).

4. Tire a flange exterior (k), a peça de
acondicionamento ((l) e a roda (l) do veio.

5. Coloque a roda nova no veio.

6. Coloque a peça de acondicionamento, a flange
exterior e a porca no veio.

7. Aperte bem a porca (i) (aperto: 6 Nm).

8. Coloque a tampa de protecção.

9. Coloque as três porcas (g) e aperte-as
firmemente (aperto: 5 Nm).

10. Ligue a máquina e deixe a roda girar sem carga
durante um minuto para verificar se existem
fissuras.

ATENÇÃO! Não utilize rodas

danificadas.

Montar o protector de faíscas
(fi g. 5, 6)

O protector de faíscas oferece protecção adicional
contra as faíscas e deve ser utilizado sempre que
possível. Para cada roda é fornecido um protector.

1. Encaixe a tela transparente (n) no protector
de faíscas (f). Para tanto, insira um parafuso
de cabeça redonda (o) na tela e no protector
e coloque uma arruela (p) e uma porca (q) no
parafuso (fig. 5). Aperte a porca.

2. Segure o protector contra a extremidade
superior da caixa da roda (r) conforme a
ilustração (fig. 6).

3. Coloque um parafuso de cabeça redonda (s) no
protector de faíscas e na caixa da roda.

4. Coloque uma arruela (t) e uma porca (u) no
parafuso e aperte a porca manualmente.

5. Posicione o protector a cerca de 2 mm de
distância da roda, deslizando-o em direcção à
roda.

6. Aperte bem a porca (aperto: 6 Nm).

Ajustar o suporte da peça de
trabalho (fi g. 7)

O suporte da peça de trabalho pode ser ajustado
de acordo com a peça de trabalho e no ângulo de
rectificação pretendido.

1. Desaperte a porca que segura o apoio (c).

2. Ajuste o suporte para a posição e o ângulo
pretendidos, certificando-se de que o suporte
fica o mais próximo possível da roda.

3. Aperte a porca (aperto: 6 Nm).

Montar e ajustar o acessório de
fi xação e de rectifi cação (fi g. 1, 8)

O acessório de fixação e de rectificação é utilizado
para manter a peça de trabalho na roda de esmeril
num ângulo fixo.

1. Remova os prendedores que seguram o apoio
da peça de trabalho (c) no suporte (d) e retire o
apoio (fig. 1).

2. Monte o suporte do acessório de rectificação
(v) no suporte (d) da máquina como mostrado,
utilizando o parafuso de cabeça sextavada (w)
e a respectiva porca (x) (fig. 6). Certifique-se de
que o suporte do acessório de rectificação se
encontra a cerca de 2 mm de distância da roda
de esmeril.

3. Insira a vareta (y) do acessório de rectificação
nos ganchos do suporte do acessório de
rectificação como mostrado.

FUNCIONAMENTO
Instruções de utilização

ATENÇÃO: cumpra sempre as

instruções de segurança e os
regulamentos aplicáveis.

ATENÇÃO: para reduzir o risco

de ferimentos graves, desligue
a ferramenta e, em seguida,
desligue-a da fonte de alimentação
antes de efectuar quaisquer ajustes
ou de retirar/instalar dispositivos
complementares ou acessórios.

Consulte a figura 10 para saber qual a posição
adequada para o corpo e as mãos durante os
trabalhos de polimento e afiação.

Ligar e desligar (fi g. 1)

1. Ligar: ajuste o interruptor on/off (a) para a
posição 1.

2. Desligar: ajuste o interruptor on/off (a) para a
posição 1.

Utilizar a roda de esmeril (fi g. 1)

Para obter uma extremidade de corte plana,
desloque-a lentamente para trás e para a frente
sobre a roda de esmeril (b). Exerça apenas uma
ligeira pressão.

76

Utilizar o acessório de fi xação e de
rectifi cação (fi g. 9)

1. Insira a peça de trabalho no suporte de
fixação (z).

2. Posicione a peça de trabalho do modo
necessário para obter o ângulo de biselagem
correcto. O ângulo é uma função do
comprimento saliente X (ver figura). Para ferros
planos, X deve ser aprox. 20 mm, para cinzéis
aprox. 25–28 mm.

3. Aperte os botões estrela (aa).

Utilizar a roda de polir (fi g. 1)

Desloque a peça de trabalho lentamente na
horizontal para a frente e para trás sobre a roda de
polir (5). A ponta da extremidade de corte da peça
de trabalho deve estar em contacto com a roda
numa largura entre 0,5 a 1 mm.

ATENÇÃO: Não utilize pasta de

polimento na roda de polir.

MANUTENÇÃO

A sua ferramenta eléctrica da DEWALT foi concebida
para funcionar durante um longo período de tempo
com uma manutenção mínima. Uma utilização
continuamente satisfatória depende de uma
manutenção apropriada da ferramenta e de uma
limpeza regular.

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos, desligue a unidade e
retire a respectiva ficha da tomada
de electricidade antes de instalar e
retirar acessórios, ajustar ou alterar
a configuração do equipamento ou
efectuar reparações. Certifique-se

de que o botão de accionamento se
encontra na posição de ferramenta
desligada. Um accionamento acidental
da ferramenta pode causar ferimentos.

Uma vez por semana, remova as rodas de esmeril
do compartimento e as tampas.

Lubrifi cação

A sua ferramenta eléctrica não necessita de
lubrificação adicional.

PORTUGUÊS

Limpeza

ATENÇÃO: retire os detritos e

Conserve livres as aberturas de ventilação e limpe
regularmente o corpo da máquina utilizando um
pano macio.

os resíduos de corte da caixa do
equipamento com ar comprimido seco
sempre que houver uma acumulação
de detritos dentro das aberturas de
ventilação e à volta das mesmas. Use
uma protecção ocular e uma máscara
contra o pó aprovadas ao efectuar este
procedimento.

ATENÇÃO: nunca utilize dissolventes

ou outros químicos abrasivos para
limpar as peças não metálicas da
ferramenta. Estes químicos poderão
enfraquecer os materiais utilizados
nestas peças. Utilize um pano
humedecido apenas com água e sabão
suave. Nunca deixe entrar qualquer
líquido para dentro da ferramenta.
Da mesma forma, nunca mergulhe
qualquer peça da ferramenta num
líquido.

Acessórios opcionais

ATENÇÃO: uma vez que apenas

Consulte o seu revendedor para obter mais
informações sobre os acessórios apropriados.

foram testados com este produto
os acessórios disponibilizados pela
DEWALT, a utilização de outros
acessórios com esta ferramenta poderá
ser perigosa. Para reduzir o risco
de ferimentos, apenas deverão ser
utilizados acessórios recomendados
pela DEWALT com este produto.

Proteger o meio ambiente

Recolha de lixo selectiva - este produto

não deve ser eliminado juntamente com o
lixo doméstico normal.

Leve a roda de polir ou de esmeril gasta ao
fornecedor ou centro de reciclagem local para que
seja reciclada ou eliminada adequadamente.

77

PORTUGUÊS

Se, um dia, o seu produto da DEWALT tiver de ser
substituído ou já não tiver utilidade, não se desfaça
do mesmo juntamente com o lixo doméstico.
Disponibilize este produto para recolha selectiva.

recolha selectiva de embalagens e

produtos usados permite que os
materiais sejam reciclados e utilizados

novamente. A reutilização de materiais
reciclados ajuda a prevenir a poluição
ambiental e reduz a procura de matérias­primas.

Os regulamentos locais podem especificar a recolha
selectiva de produtos eléctricos na sua residência,
em centros municipais de resíduos ou através do
revendedor que lhe fornecer um novo produto.

EWALT disponibiliza um serviço de recolha

A D
e reciclagem dos respectivos produtos quando
estes tiverem atingido o fim da sua vida útil. Para
tirar partido deste serviço, entregue o seu produto
em qualquer agente de reparação autorizado, o
qual procederá à respectiva recolha em nome da
DEWALT.

Poderá verificar a localização do agente de
reparação autorizado mais perto de si contactando
o representante local da DEWALT através da morada
indicada neste manual. Em alternativa, poderá
encontrar na internet (em www.2helpU.com)
uma lista dos agentes de reparação autorizados
da DEWALT, bem como os dados de contacto
completos do nosso serviço pós-venda.

78

GARANTIA

PORTUGUÊS

A DEWALT confia na qualidade dos seus
produtos e, como tal, oferece uma garantia
excepcional aos utilizadores profissionais
deste equipamento. Esta declaração de
garantia complementa os seus direitos
contratuais enquanto utilizador profissional
ou os seus direitos legais enquanto utilizador
privado não profissional, não os prejudicando,
seja de que forma for. A garantia é válida
nos Estados-membros da União Europeia e
nos países-membros da Zona Europeia de
Comércio Livre.

• GARANTIA DE SATISFAÇÃO DE 30 DIAS •

Se não estiver completamente satisfeito
com o desempenho da sua ferramenta da

EWALT, basta devolvê-la ao revendedor

D
no prazo de 30 dias, juntamente com
a respectiva embalagem e todos os
componentes originais, para obter um
reembolso total ou trocá-la por outra
ferramenta. O produto apenas poderá ter
sido sujeito a um desgaste normal, sendo
necessário apresentar uma prova de compra.

• CONTRATO DE UM ANO DE ASSISTÊNCIA

Se a sua ferramenta da DEWALT necessitar
de manutenção ou assistência durante os
12 meses subsequentes à respectiva
compra, este serviço será realizado
gratuitamente por um agente de reparação
autorizado da DEWALT. Será necessário
apresentar uma prova de compra. O serviço
inclui a mão-de-obra, mas exclui quaisquer
acessórios e peças sobresselentes, a não ser
que estes se tenham avariado ao abrigo da
garantia.

• GARANTIA TOTAL DE UM ANO •

Se o seu produto da DEWALT apresentar
um funcionamento anómalo resultante de
materiais ou mão-de-obra defeituosos num
período de 12 meses após a respectiva data
de compra, a DEWALT garante a substituição
gratuita de todas as peças defeituosas ou, de
acordo com o nosso critério, a substituição
gratuita da unidade, desde que:

• O produto não tenha sido utilizado
incorrectamente ou de forma abusiva;

• O produto apenas tenha sido sujeito a
um desgaste normal;

• Não tenham sido realizadas reparações
por pessoas não autorizadas;

GRATUITA •

• Seja apresentada uma prova de compra;

• O produto seja devolvido juntamente
com a respectiva embalagem e todos os
componentes originais.

Se pretender recorrer à assistência técnica
concedida pela garantia, contacte o seu
revendedor ou verifique a localização do
agente de reparação autorizado da D
mais perto de si no catálogo da DEWALT,
ou, em alternativa, contacte o representante
local da DEWALT através da morada
indicada neste manual. Poderá encontrar na
internet (em www.2helpU.com) uma lista
dos agentes de reparação autorizados da
DEWALT, bem como os dados de contacto
completos do nosso serviço pós-venda.

EWALT

79

SUOMI

HIOMA- JA HOONAUSTYÖKALU
DW754

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monien
vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja
innovaatiot tekevät DEWALT-työkaluista luotettavia
kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedot

DW754

Jännite V 230
Tyyppi 2
Nimellisvirta A 1,86
Moottorin teho (ottoteho) W 415
Moottorin teho (antoteho) W 300
Kuormittamaton kierrosnopeus min
Laikan enimmäishalkaisija mm 125
Laikan enimmäisleveys mm 25
Laikan keskiöreikä mm 20
Paino kg 9,3

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma)
EN61029-standardin mukaisesti:

L

(äänenpaine) dB (A) 85

PA

KPA (äänenpaineen vaihtelu) dB(A) 3,0
L

(akustinen teho) dB(A) 98

WA

KWA (akustisen tehon vaihtelu) dB(A) 3,0

HUOMAUTUS: Arvot ovat päästöarvoja. Ne eivät
välttämättä ole turvallisia työskentelyarvoja. Vaikka
päästön ja altistumisen välillä vallitsee yhteys, näitä
arvoja ei voi käyttää määritettäessä varotoimien
tarpeellisuutta. Henkilöstön todelliseen altistumiseen
vaikuttaa useita tekijöitä, kuten työskentelypaikka,
muut melulähteet, koneiden määrä ja muut samassa
tilassa tehtävät työt. Lisäksi sallittu altistuminen voi
vaihdella maakohtaisesti. Nämä tiedot kuitenkin
auttavat koneen käyttäjää arvioimaan vaaroja ja
riskejä paremmin.

Sulakkeet:

Eurooppa 230 voltin työkalut 10 ampeerin sulake
400 voltin työkalut 16 ampeerin sulake

vaihetta kohden

-1

2.750

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue
käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

hengen tai vakavan henkilövahingon

vaara.

VAROITUS: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta korjata,
se saattaa aiheuttaa hengenvaaran tai
vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta
korjata, saattaa aiheutua lievä tai
keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa
omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

DW754

DEWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät
seuraavat määräykset:
2006/42/EU, EN 61029-1, EN 61029-2-4.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/
EU vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden
DEWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen
takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa
tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta.

80

SUOMI

Horst Grossmann
suunnittelusta ja tuotekehityksestä vastaava
varatoimitusjohtaja
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Saksa

31.12.2009

VAROITUS: Loukkaantumisriskin

vähentämiseksi lue tämä käyttöohje.

Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS! Käytettäessä

Lue kaikki nämä ohjeet ennen tämän laitteen
käyttämistä ja säästä ne.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ

1. Pidä työskentelyalue siistinä.
Epäsiistiys aiheuttaa onnettomuuksia.

2. Valitse työskentelypaikka huolellisesti.
Älä altista laitetta sateelle. Älä käytä työkalua

3. Suojaudu sähköiskulta.
Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

4. Pidä muut ihmiset kaukana.
Älä anna sivullisten, varsinkaan lasten, koskettaa

5. Laita käyttämättömät työkalut takaisin

Jos työkaluja ei käytetä, säilytä niitä kuivassa

6. Älä kohdista työkaluun liikaa voimaa.
Työkalu toimii paremmin ja turvallisemmin, jos

7. Käytä oikeaa työkalua.
Älä käytä keveitä työkaluja raskaille työkaluille

sähkötyökaluja on aina kiinnitettävä
huomiota turvaohjeisiin tulipalon ja
sähköiskun vaaran vähentämiseksi, sillä
niistä voi aiheutua henkilövahinko.

VARTEN

kosteassa tai märässä ympäristössä.
Työskentelyalueella tulee olla kirkas vähintään
250–300 luksin valaistus. Älä käytä työkalua,
jos on olemassa tulipalon tai räjähdyksen vaara
esimerkiksi syttyvien nesteiden tai kaasujen
vuoksi.

esimerkiksi putkia, jäähdyttimiä, liesiä ja
jääkaappeja. Jos käytät työkalua hankalissa
olosuhteissa, esimerkiksi kosteissa paikoissa
tai jos syntyy metallilastuja, voit parantaa
sähköturvallisuutta vikavirtakytkimen avulla.

työkalua tai jatkojohtoa. Pidä heidät loitolla.

paikoilleen.

paikassa poissa lasten ulottuvilta.

sitä käytetään sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

tarkoitettuihin tehtäviin. Käytä työkaluja vain

niiden käyttötarkoituksen mukaisesti. Älä
esimerkiksi käytä kaarisahaa katkaisemiseen.

8. Pukeudu oikein.
Löysät vaatteet tai korut voivat tarttua liikkuviin

osiin. Ulkona työskenneltäessä on suositeltavaa
käyttää liukumattomia jalkineita. Suojaa pitkät
hiukset.

9. Käytä suojavarusteita.
Käytä aina suojalaseja. Suojaudu pölyltä tai

lentäviltä lastuilta kasvo- tai pölysuojuksen
avulla. Jos lastut ovat kuumia, käytä myös
kuumuutta kestäviä suojavaatteita. Käytä aina
kuulonsuojaimia. Käytä aina kypärää.

10. Yhdistä laite pölynkeräimeen.
Jos käytettävissä on laitteita pölyn ottamiseksi

talteen, käytä niitä.

11. Älä vaurioita sähköjohtoa.
Älä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä

johdosta. Pidä sähköjohto kaukana
kuumuudesta, öljystä ja terävistä reunoista. Älä
kanna työkalua sen johdosta.

12. Kiinnitä työstettävä kappale.
Kiinnitä kappale paikoilleen esimerkiksi

puristimien avulla, jos mahdollista. Se on
turvallisempaa kuin kappaleen pitäminen
kädessä. Lisäksi molemmat kädet vapautuvat
työkalun käsittelemiseen.

13. Älä kurkottele.
Seiso aina vakaasti tasapainossa.

14. Huolehdi työkaluista hyvin.
Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja puhtaina.

Näin ne toimivat paremmin ja turvallisemmin.
Noudata ohjeita, kun voitelet työkalua tai
vaihdat siihen tarvikkeita. Tarkista työkalut
säännöllisesti. Jos ne vaurioituvat, vie ne
korjattaviksi valtuutettuun huoltokorjaamoon.
Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja öljyttöminä sekä
rasvattomina.

15. Irrota pistoke pistorasiasta.
Irrota pistoke pistorasiasta, kun työkalua ei

käytetä tai siihen vaihdetaan esimerkiksi terä.

16. Irrota säätöavaimet ja vääntimet.
Ota tavaksi tarkistaa ennen työkalun käyttämistä,

että säätöavaimet ja vääntimet on poistettu.

17. Vältä tahatonta käynnistämistä.
Älä kanna työkalua pitämällä sormea kytkimellä.

Varmista ennen pistokkeen työntämistä
pistorasiaan, että työkalusta on katkaistu virta.

81

SUOMI

18. Käytä ulkona ulkokäyttöön tarkoitettuja
jatkojohtoja.

Tarkista jatkojohto ennen käyttämistä. Jos se

on vaurioitunut, vaihda se virheettömään. Jos
käytät työkalua ulkona, käytä vain ulkokäyttöön
tarkoitettua ja sellaiseksi merkittyä jatkojohtoa.

19. Ole valpas.

Pysy tilanteen tasalla. Käytä tervettä järkeä. Älä

käytä työkalua ollessasi väsynyt tai lääkkeiden tai
alkoholin vaikutuksen alaisena.

20. Tarkista osien vaurioituminen.

Tarkista työkalu ja johto huolellisesti ennen

käyttämistä sen varmistamiseksi, että ne
toimivat oikein. Tarkista liikkuvat osat, niiden
kiinnitys, osien eheys ja muut toimintaan
vaikuttavat tekijät. Jos suojus tai muu osa on
vaurioitunut, se on vaihdettava valtuutetussa
huoltokorjaamossa, ellei käyttöohjeessa muuta
neuvota. Vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat
valtuutetussa huoltokorjaamossa. Älä käytä
työkalua, jos kytkin ei toimi. Älä yritä tehdä
korjauksia itse.

21. Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla.

Tämä sähkötyökalu täyttää oleellisten

VAROITUS! Jos tässä työkalussa

käytetään muita kuin käyttöohjeessa
suositeltuja varusteita tai jos sitä
käytetään muuhun tarkoitukseen, on
olemassa henkilövahingon vaara.

turvallisuusmääräysten vaatimukset. Vain
valtuutetut henkilöt saavat tehdä korjaukset
käyttäen alkuperäisiä varaosia. Muutoin käyttäjä
joutuu huomattavaan vaaraan.

Hioma- ja hoonaustyökaluja
koskevat lisäturvaohjeet

• Käytä ainoastaan hioma- ja hoonauslaikkoja,
joissa on merkintä valmistajasta, sideainetyypistä
sekä laikan mitoista ja enimmäisnopeudesta ja
jotka ovat standardin EN 12413 mukaisia

• Älä käytä hioma- ja hoonauslaikkoja, joiden
enimmäisnopeus on alhaisempi kuin laitteen
nopeus (katso teknisiä tietoja).

• Älä käytä hioma- ja hoonauslaikkoja, jotka eivät
ole teknisissä tiedoissa esitettyjen mittojen
mukaisia Älä käytä holkkeja saadaksesi laikan
sopimaan karaan.

• Vaihda hioma- tai hoonauslaikka heti, kun se on
kulunut enemmän kuin noin 40 mm:iä

• Noudata aina tarkasti ohjeita, kun vaihdat
hiomatai hoonauslaikan.

• Tarkista aina uuden hioma- tai hoonauslaikan
kunto ennen laitteeseen liittämistä ripustamalla

82

se ohuen langan varaan ja kopauttamalla sitä
kevyesti vasaralla. Laikasta tulee kuulua kirkas
ääni. Jos näin ei käy, laikka on viallinen, eikä sitä
pidä käyttää.

• Tarkista säännöllisesti, että hioma- tai
hoonauslaikka on suunnattu oikein. Jos
laikka kulkee keskiön ulkopuolella tai ei ole
tasapainossa, se pitää vaihtaa.

• Säilytä hioma- ja hoonauslaikkoja aina kuivassa
paikassa.

• Käytä konetta vain lämpötilassa, joka on 5
°C–40 °C:n välillä

• Kytke laite päälle ja anna sen pyöriä vähintään
30 sekuntia ilman kuormitusta ennen käyttöä.

• Käytä aina suojalaseja kuivahionnan aikana.

• Älä hio koskaan magnesiumtyökaluja.

VAROITUS! Tämän koneen käytöstä

voi syntyä pölyä, joka sisältää syöpää
ja syntymävaurioita aiheuttavia tai muita
lisääntymistä haittaavia kemikaaleja.
Käytä asianmukaisia hengityssuojaimia.

VAROITUS! Älä käytä laitetta

erittäin helposti syttyvien aineiden
läheisyydessä.

Muut mahdolliset vaarat

Seuraavat vaarat ovat mahdollisia, kun käytät näitä
koneita:

– pyörivien osien koskemisesta aiheutuneet

tapaturmat,

– hiomalaikan särkymisestä aiheutuneet

tapaturmat.

Seuraavat riskit ovat kaikkein todennäköisimpiä:

– toimintasäteen sisällä,
– pyörivien koneen osien ulottuvilla.

Turvallisuusohjeiden noudattamisesta ja suojusten
käytöstä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voi välttää.

Näitä ovat:

- Kuulon heikkeneminen.

- Onnettomuusvaara, jonka pyörivän laikan tai
hihnan suojaamattomat osat aiheuttavat.

- Tapaturmavaara, kun laikka tai hihna vaihdetaan.

- Sormien jääminen puristuksiin, kun suojuksia
avataan.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

SUOMI

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI (KUVA [FIG.] 1)

Päivämääräkoodi (bb) on merkitty koteloon. Se
sisältää myös valmistusvuoden.

Esimerkki:

2010 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:
1 Hiomalaikka
1 Hoonauslaikka
1 Puristin- ja hiomaosa
1 Muovikotelo, jossa on:
1 Kipinäsuojus
1 Kiristystyökalu
1 Asennussarja
1 Sähkökaavio
1 Käyttöohje
1 Hajoituskuva
1 Poikkileikkauspiirros

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa
kuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen
käyttämistä.

Kuvaus (kuva 1)

VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen

osiin mitään muutoksia. Tällöin voi
aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja.

a. Virtakytkin
b. Hiomalaikka
c. Työstökappaleen tuki
d. Kiinnitin
e. Hoonauslaikka
f. Kipinäsuojus

KÄYTTÖTARKOITUS

DEWALT hioma- ja hoonaustyökalu on tarkoitettu
veitsien, talttojen ja muiden leikkaustyökalujen
teroitukseen ja hoonaukseen. Konetta ei saa

koskaan käyttää magnesiumtyökalujen hiomiseen.
Laite on tarkoitettu ainoastaan ajoittaiseen käyttöön.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen
lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.

Hioma- ja hoonauslaite on ammattimainen
sähkötyökalu.

ÄLÄ ANNA lasten koskea niihin. Kokemattomat
henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista
aina, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen
merkittyä jännitettä.

Tämä DEWALT-työkalu on kaksoiseristetty

EN 61029 -säädösten mukaisesti, joten
maadoitusjohdinta ei tarvita.

Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella
johdolla, jonka voi hankkia DEWALTIN huolto­organisaation kautta.

Jatkojohdon käyttäminen

Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle
soveltuvaa 3-kaapelista jatkojohtoa. Lisätietoja on
teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on

1.5 mm2 ja suurin pituus 30 m.
Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan

auki.

KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta
virta ja irrota pistoke pistorasiasta
ennen varusteiden asentamista tai
irrottamista sekä ennen säätöjen
ja korjausten tekemistä. Varmista,

että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos
laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua
loukkaantuminen.

Koneen ja sen osien ottaminen
pakkauksesta

1. Nosta kone varovasti pakkauksesta.

2. Ota varusteet ja laitteiston osat pakkauksesta.

Tarvittavat ja suositeltavat työkalut

Koneen varusteisiin kuuluvien työkalujen lisäksi
tarvitaan seuraavat työkalut:

– Momenttiavain

83

SUOMI

Laitteen kiinnitys työpenkkiin
(kuva 2)

Laite on kiinnitettävä työpenkkiin.

1. Merkitse laitteen jalustassa olevan neljän
kiinnitysreiän kohdat työpenkkiin.

2. Poraa Ø 6,5 mm:n reiät merkittyihin kohtiin
työpenkkiin.

3. Aseta laite paikalleen työpenkille ja aseta
jokaiseen reikään välirenkaalla varustettu
M6-pultti. Varmistu siitä, että esiintyöntyvä
pituus X (katso kuvaa) on vähintään 15 mm:iä
jokaista käytettävää pulttia kohti.

4. Kiristä laite paikalleen kiertämällä mutteri
jokaiseen pulttiin ja kiristämällä ne
(kiristysmomentti: 8 Nm).

Hiomalaikan vaihto (kuva 3, 4)

1. Irrota kaikki kolme mutteria (g) mukana olevan
kiristystyökalun avulla.

2. Irrota suojakansi (h).

3. Poista mutteri (i) karasta (j) mukana olevalla
työkalulla. Oikeanpuoleisen karan mutterissa
on oikeanpuoleinen kierre (kuva 3), vasemman
karan mutterissa on vasemmanpuoleinen kierre
(kuva 4).

4. Irrota ulompi laippa (k), tiivistyskappale (l) ja
laikka (l) karasta.

5. Aseta uusi laikka karaan.

6. Aseta ulompi laippa, tiivistyskappale ja mutteri
takaisin karaan.

7. Kiristä mutteri (i) (kiristysmomentti: 6 Nm).

8. Aseta suojakansi paikalleen.

9. Aseta mutterit (g) paikoilleen ja kiristä ne
(kiristysmomentti: 5 Nm).

10. Kytke laite päälle ja anna pyöriä minuutin ajan
ilman kuormitusta tarkistaaksesi, ettei laikassa
ole murtumia.

VAROITUS: Älä käytä vahingoittunutta

laikkaa.

Kipinäsuojuksen asennus
(kuvat 5, 6)

Kipinäsuojus on hyvä lisäsuoja kipinöitä vastaan;
käytä sitä aina kun mahdollista. Jokaisessa laikassa
on kipinäsuojus.

1. Aseta läpinäkyvä verkko (n) kipinäsuojukseen
(f) kiinnittämällä kartiopultti (o) verkkoon ja
suojukseen ja asettamalla välirengas (p) ja
mutteri (q) pulttiin (kuva 5). Kiristä mutteri.

2. Pidä kipinäsuojusta laippakotelon (r) päällä
olevaa reunaa vasten, kuten kuva 6 osoittaa.

3. Aseta kartiopultti (s) suojukseen ja
laippakoteloon.

4. Aseta välirengas (t) ja mutteri (u) pulttiin ja kiristä
mutteri käsin.

5. Kohdista suojus noin 2 mm:n päähän laikasta
liu’uttamalla sitä laikkaa kohti.

6. Kiristä mutteri (kiristysmomentti: 6 Nm).

Työstökappaleen tuen säätö (kuva 7)

Työstökappaleen tuki voidaan säätää työstettävän
kappaleen ja halutun hiomiskulman mukaan.

1. Löysää tukea pitelevä mutteri (c).

2. Aseta tuki haluttuun kohtaan ja kulmaan;
varmista että se on mahdollisimman lähellä
laikkaa.

3. Kiristä mutteri (kiristysmomentti: 6 Nm).

Työstökappaleen puristimen
asennus ja säätö (kuvat 1, 8)

Työstökappaleen puristinta käytetään työstettävän
kappaleen pitämiseen kiinteässä kulmassa
hiomalaikkaa vasten.

1. Irrota pinteet, jotka kiinnittävät työstökappaleen
tuen (c) kiinnittimeen (d) ja poista
työstökappaleen tuki (kuva 1).

2. Asenna puristimen kiinnitin (v) laitteessa olevaan
kiinnittimeen (d) kuvan osoittamalla tavalla
kuusiopultin (w) ja vastaavan mutterin (x) avulla
(kuva 8). Varmista, että puristimen kiinnitin tulee
noin 2 mm:n päähän hiomalaikasta.

3. Työnnä puristimen tanko (y) puristimen
kiinnittimen haarukkaan kuvan osoittamalla
tavalla.

TOIMINTA
Käyttöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita

ja määräyksiä.

VAROITUS: Vakavan

henkilövahingon vaaran
vähentämiseksi katkaise työkalusta
virta ja irrota sen pistoke
pistorasiasta ennen säätämistä
tai varusteiden irrottamista tai
asentamista.

Katso kuvasta 10 oikea asento ja käsien sijainti
hiottaessa ja hoonattaessa.

84

Virran kytkeminen päälle/pois päältä
(kuva 1)

Laitteen kytkeminen päälle: aseta on/offvirtakytkin (a)
asentoon 1.

Laitteen kytkeminen pois päältä: aseta on/
offvirtakytkin (a) asentoon 0.

Hiomalaikan käyttö (kuva 1)

Saadaksesi suoran leikkauspinnan liikuta kappaletta
hitaasti taaksepäin ja eteenpäin hiomalaikan (b)
päällä. Paina vain kevyesti.

Puristimen käyttö (kuva 9)

1. Aseta työstettävä kappale puristimen
kiinnittimeen (z).

2. Kohdista työstettävä kappale haluttuun
kulmaan. Kulma on esiintyöntyvän pituuden X
funktio (katso kuvaa). Höylän terillä X:n tulee olla
noin 20 mm, taltoilla noin 25–28 mm.

3. Kiristä vääntimet (aa).

Hoonauslaikan käyttö (kuva 1)

Siirrä työstettävää kappaletta hitaasti vaakasuoraan
taaksepäin ja eteenpäin hoonauslaikan (e) yläpuolella.
Työstettävän kappaleen leikkaavan pinnan kärjen
tulee ottaa kiinni laikkaan 0,5 - 1 mm:n leveydeltä.

VAROITUS: Älä käytä hoonaustahnaa

hoonauslaikassa.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi
pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa.
Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat
laitteen ongelmattoman toiminnan.

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta
virta ja irrota pistoke pistorasiasta
ennen varusteiden asentamista tai
irrottamista sekä ennen säätöjen ja
korjausten tekemistä. Varmista, että

pistoke on irrotettu pistorasiasta. Jos
laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua
loukkaantuminen.

Poista hiomapöly viikoittain kotelosta ja suojuksista.

Voiteleminen

Tätä sähkötyökalua ei tarvitse voidella.

SUOMI

Puhdistaminen

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly

Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko
säännöllisesti pehmeällä rievulla.

kotelosta kuivalla ilmalla, kun niitä kertyy
ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille.
Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia
ja hengityssuojainta.

VAROITUS: Älä koskaan puhdista

muita kuin metallipintoja liuottimien tai
muiden voimakkaiden kemikaalien avulla.
Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä
osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä
vain vedellä ja miedolla pesuaineella
kostutettua kangasta. Älä päästä mitään
nestettä laitteen sisään. Älä upota
mitään laitteen osaa nesteeseen.

Lisävarusteet

VAROITUS: Muita kuin DEWALT-

Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

lisävarusteita ei ole testattu tämän
työkalun kanssa, joten niiden
käyttäminen voi olla vaarallista.
Käytä tämän laitteen kanssa vain
DEWALT in suosittelemia varusteita
vahingoittumisvaaran vähentämiseksi.

Ympäristön suojeleminen

Toimita tämä laite kierrätykseen. Tätä

tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana.

Vie kulunut hioma- tai hoonauslaikka kauppiaallesi tai
paikalliseen kierrätyskeskukseen, jossa se pannaan
kierrätykseen tai hävitetään asianmukaisesti.

Jos DEWALT-tuote on tullut elinkaarensa päähän
tai jos et enää tarvitse sitä, älä hävitä sitä
kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen.

Paikallisissa määräyksissä voidaan edellyttää, että
sähkölaitteet on toimitettava kierrätysasemalle tai
jälleenmyyjälle, jolta ostit uuden tuotteen.

Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet

ja pakkaus voidaan käyttää uudelleen.
Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää
raaka-aineiden tarvetta.

85

SUOMI

DEWALT kierrättää DEWALT-tuotteet, kun ne
ovat tulleet elinkaarensa päähän. Voit käyttää
tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun
huoltokorjaamoon. Se toimitetaan sieltä meille.

Saat lähimmän valtuutetun DEWALT-huoltokorjaamon
tiedot ottamalla yhteyden lähimpään DEWALT-
toimipisteeseen. Yhteystiedot ovat tässä
käyttöohjeessa. Luettelo valtuutetuista D

EWALT-

huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä palvelusta
on Internet-sivustossa www.2helpU.com.

86

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun
ja antaa erinomaisen takuun tämän
tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu
laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä
ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia
oikeuksia eikä yksityisen muun kuin
ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia
oikeuksia. Tämä takuu on voimassa
kaikissa EU- ja ETA-maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU ILMAN

Jos et ole täysin tyytyväinen D
työkalun toimintaan, palauta se
ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine
osineen. Saat rahat takaisin. Tuote saa olla
kulunut vain kohtalaisesti, ja ostotodistus
on esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •

Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa
12 kuukauden kuluessa ostamisesta,
valtuutettu DEWALT-huoltokorjaamo tekee
sen ilmaiseksi. Ostotodistus on esitettävä.
Takuu kattaa myös työn. Takuu ei kata
tarvikkeita eikä varaosia, ellei niissä ole
vikaa.

Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika
12 kuukauden aikana ostopäivästä
materiaali- tai valmistustyövirheen vuoksi,
DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat
maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa
laitteen maksutta edellyttäen, että

• laitetta ei ole väärinkäytetty

• laite on kulunut vain normaalisti

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole

yrittäneet korjata laitetta

• ostotodistus esitetään

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine

osineen.

Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla
yhdeyden laitteen jälleenmyyjään tai
lähimpään valtuutettuun DEWALT-
huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot
DEWALT-kuvastosta tai ottamalla yhteyden
tässä käyttöohjeessa näkyvään DEWALTin
toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista
DEWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin
jälkeisestä palvelusta on Internet-sivustossa

www.2helpU.com.

RISKEJÄ•

EWALT-

• YHDEN VUODEN TAKUU •

SUOMI

87

SVENSKA

KOMBINATIONSSLIP
DW754

Gratulerar!

Du har valt ett elverktyg från DEWALT. År av
erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation

EWALT till en av de pålitligaste partnerna för

gör D
fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DW754

Effekt V 230
Typ 2
Nominell strömstyrka A 1,86
Motor effektförbrukning (in) W 415
Motoreffekt (ut) W 300
Varvtal obelastad min
Max. skivdiameter mm 125
Max. skivbredd mm 25
Slipskivans hål mm 20
Vikt kg 9,3

Vibration totalvärde (triaxvektor-summa) fastställd i enlighet med
EN 61029:

L

(ljudtryck) dB(A) 85

PA

KPA (ljudtryck,osäkerhet)
LWA (ljudstyrka)
KWA (ljudstyrka, osäkerhet)

OBSERVERA: Illustrationerna visar emissionsnivåer
och innebär inte nödvändigtvis säkra arbetsnivåer.
Ehuru det finns en överensstämmelse mellan
emission och exponeringsnivåer, kan denna inte
användas på ett pålitligt sätt för att avgöra huruvida
ytterligare försiktighetsåtgärder behövs. Faktorer
som påverkar den faktiska exponeringsnivån för
arbetsstyrkan inkluderar arbetslokalens egenskaper
och andra bullerkällor, etc. dvs. antalet maskiner och
andra närliggande processer. Dessutom kan tillåten
exponeringsnivå variera från land till land. Denna
information kommer emellertid att göra det möjligt
för maskinens användare att bättre uppskatta fara
och risk.

Säkringar:

Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere, starkström
400 Volt verktyg 16 Ampere per fas

dB(A) 3,0

dB(A) 98

-1

2.750

dB(A) 3,0

Defi nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån
för varje signalord. Var god läs handboken och
uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller
allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte
undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP! indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan
resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada
som, om den inte undviks, skulle
kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

EC-Följsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

DW754

DEWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna
under “tekniska data” uppfyller:
2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-4.

Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv
2004/108/EC. För mer information, var god kontakta
DEWALT på följande adress, eller se handbokens
baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning
av den tekniska filen och gör denna förklaring å
DEWALTs vägnar

88

Horst Grossmann
marknadschef, Konstruktion och Produktutveckling
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Tyskland

31.12.2009

VARNING: För att minska risken för

personskada, läs instruktionshandboken.

Allmänna säkerhetsinstruktioner

VARNING! När du använder elektriska

verktyg, iakttag alltid grundläggande
säkerhetsföreskrifter för att minska
risken för eldsvåda, elektrisk stöt och
personskada.

Läs alla dessa instruktioner innan du försöker
använda denna produkt, och spara dessa
instruktioner.

SPARA DENNA HANDBOK FÖR FRAMTIDA REFERENS

1. Håll arbetsområdet rent.

Belamrade områden och bänkar inbjuder till

skador.

2. Beakta arbetsområdets omgivning.

Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte

verktyget i fuktiga eller våta förhållanden. Håll
arbetsområdet ordentligt upplyst (250 - 300
Lux). Använd inte verktyget där det finns risk
att det orsakar eldsvåda eller explosion, t.ex. i
närvaro av lättantändliga vätskor och gaser.

3. Skydda mot elektrisk stöt.

Undvik kroppskontakt med jordade ytor

(t.ex. rör, värmeelement, kokspisar och
kylskåp). Vid användning av verktyget under
extrema förhållanden (t.ex. hög luftfuktighet,
när metallspån produceras, etc.), kan
elektrisk säkerhet förbättras genom att sätta
in en isoleringstransformator eller en (FI)
jordfelsbrytare.

4. Håll andra personer borta.

Låt inte personer, i synnerhet barn, som inte

är involverade i arbetet, röra verktyget eller
förlängningssladden, och håll dem borta från
arbetsområdet.

SVENSKA

5. Förvara overksamma verktyg.
När de inte används ska verktyg förvaras på en

torr plats, och säkert inlåsta, utom räckhåll för
barn.

6. Tvinga inte elverktyget.
Det arbetar bättre och säkrare med den

hastighet det är avsett för.

7. Använd rätt verktyg.
Tvinga inte små verktyg att göra ett arbete

lämpat för slitstarka verktyg. Använd inte verktyg
för andra ändamål än de avsedda; använd till
exempel inte cirkelsågar för att kapa trädgrenar
eller stockar.

8. Klä dig ändamålsenligt.
Bär inte lösa kläder eller smycken, eftersom

dessa kan fastna i delar i rörelse. Halksäkra
fotbeklädnader rekommenderas när du arbetar
utomhus. Bär skyddande håröverdrag för att
hålla långt hår ur vägen.

9. Använd skyddsutrustning.
Använd alltid skyddsglasögon. Använd

ett ansiktsskydd eller dammfilterskydd om
arbetsverksamheten producerar damm eller
flygande partiklar. Om dessa partiklar är mycket
heta, bär även ett värme-resistent förkläde. Bär
alltid öronskydd. Bär alltid en skyddshjälm.

10. Anslut dammutrensningsutrustning.
Om det finns anordningar för anslutning av

apparater för utrensning och insamling av
damm, se till att dessa är anslutna och används
på ett korrekt sätt.

11. Missbruka inte sladden.
Ryck aldrig i sladden för att dra ut den från

eluttaget. Håll sladden borta från värme, olja
och skarpa kanter. Bär aldrig verktyget i dess
egen sladd.

12. Lås fast arbetsstycket.
Närhelst så är möjligt, använd klämmor eller ett

skruvstäd för att hålla fast arbetsstycket. Det
är säkrare än att använda din hand, och frigör
bägge händer för att hantera verktyget.

13. Böj dig inte för långt.
Bibehåll alltid ordentligt fotfäste och balans.

14. Underhåll verktygen med omsorg.
Håll kapningsverktyg vassa och rena, för att få

bättre och säkrare funktion. Följ instruktionerna
för smörjning och byte av tillbehör. Undersök
verktygen regelbundet och, om de är skadade,
se till att få dem reparerade av en behörig
serviceinrättning. Håll handtagen torra, rena och
fria från olja och fett.

89

SVENSKA

15. Koppla bort verktygen.

När det inte används, innan du utför service på

det och när du byter tillbehör, såsom klingor,
borrspetsar och skärare, koppla bort verktyget
från strömkällan.

16. Avlägsna justeringsnycklar och skiftnycklar.

Ha för vana att kontrollera att justeringsnycklar

och skiftnycklar har tagits bort från verktyget
innan du arbetar med det.

17. Undvik oavsiktlig igångsättning.

Bär inte verktyget med ett finger på

strömbrytaren. Se till att verktyget är avstängt
innan kontakten sticks in.

18. Använd förlängningssladdar för

utomhusbruk.

Före användning, inspektera

förlängningssladden och byt ut den om den
är skadad. När verktyget används utomhus,
använd bara förlängningssladdar som är
avsedda för utomhusanvändning och märkta i
enlighet därmed.

19. Håll dig alert.

Se upp med vad du gör. Använd sunt förnuft.

Använd inte ett verktyget när du är trött eller
påverkad av droger eller alkohol.

20. Kontrollera med avseende på skadade delar.

Före användning, kontrollera verktyget och

starkströmssladden för att säkerställa att det
kommer att fungera ordentligt och utföra sin
avsedda funktion. Kontrollera med avseende
på justering av rörliga delar, om dessa har
fastnat, bristning hos delar, montering och
andra eventuella förhållanden som kan påverka
dess funktion. Ett skydd eller annan del som
är skadad ska repareras på ett korrekt sätt
eller bytas ut på ett behörigt servicecenter,
såvida inte något annat anges i denna
instruktionshandbok. Se till att alla eventuella
skadade eller defekta strömbrytare byts ut på
ett behörigt servicecenter. Använd inte verktyget
om strömbrytaren inte sätter på och stänger av
det. Försök aldrig att själv reparera det.

21. Se till att ditt verktyg repareras av en

Detta elektriska verktyg uppfyller kraven för

VARNING! Användningen av någon

annan tillsats eller utförande av något
annat arbete med detta verktyg än
de som rekommenderas i denna
instruktionshandbok kan utgöra en risk
för personskada.

kompetent person.

relevanta säkerhetsbestämmelser. Reparationer

bör endast utföras av utbildade personer
som använder originaldelar; annars kan detta
resultera i påtaglig fara för användaren.

Tillkommande säkerhetsanvisningar
för slip- och avgradningsmaskiner

• Använd endast slipskivor försedda med
en etikett som anger tillverkaren, typen av
bindemedel, skivans dimensioner och maximala
hastighet, och som överensstämmer med EN

12413.

• Använd aldrig slipskivor med en maximihastighet
som är lägre än maskinens hastighet (se
tekniska data).

• Använd aldrig slipskivor som inte
överenskommer med dimensionerna som
anges i verktygets tekniska data. Använd
aldrig fyllringar för att få en skiva att passa på
spindeln.

• Byt ut slipskivan så snart den har slitits mer än
ca. 40 mm.

• Följ alltid anvisningarna noggrant när du byter
slipskiva.

• Innan en ny slipskiva monteras, måste den
kontrolleras på sprickor genom att hänga
den i en tunn lina och slå lätt på den med en
hammare. Skivan ska då avge ett klart ljud.
Annars är den skadad och får inte användas.

• Kontrollera regelbundet att slipskivan är rätt
riktad. Om skivan löper excentriskt eller ur
balans måste den bytas ut.

• Förvara slipskivor alltid på en torr plats.

• Maskinen får endast användas vid en
omgivningstemperatur från 5 °C till 40 °C.

• Starta maskinen och låt skiva löpa obelastad i
minst 30 sekunder före bruk.

• Bär alltid skyddsglasögon vid torr slipning.

• Slipa aldrig magnesiumverktyg.

VARNING! Vid arbete med denna

maskin kan det bildas damm som
innehåller kemikalier som har visat sig
kunna orsaka cancer, fosterskador eller
andra fortplantningsproblem. Använd
lämpligt andningsskydd.

VARNING! Använd inte maskinen i

närheten av mycket eldfängda material.

90

SVENSKA

Kvarstående risker

Nedanstående risker föreligger vid arbete med dessa
maskiner:

– skada till följd av att vidröra roterande delar,
– Skada till följd av att slipskivan hindras.

Dessa risker föreligger främst:

– inom arbetsområdet,
– inom räckhåll för roterande maskindelar.

Även om man följer alla relevanta
säkerhetsföreskrifter och tillämpar alla
säkerhetsanordningar kan vissa kvarstående risker
inte undvikas. Dessa är:

– Hörselskada.
– Risk för olyckor orsakade av oskyddade delar av

roterande skiva eller band.
– Risk för kroppsskada vid skiva- eller bandbyte.
– Risk att klämma fingrarna när skyddskåporna

öppnas.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

Bär öronskydd.

Bär ögonskydd.

DATUMKODPLACERING (BILD [FIG.] 1)

Datumkoden (bb), vilken också inkluderar
tillverkningsår, finns tryckt i kåpan.

Exempel:

2010 XX XX

Tillverkningsår

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:
1 Slipskiva
1 Fin slipskiva
1 Slip- och inspänningsanordning
1 Plastpåse innehållande:
2 Gnistskydd
1 Skruvnyckel
1 Sats monteringsmaterial
1 Elschema

1 Instruktionshandbok
1 Sprängteckning

• Kontrollera med avseende på skada på
verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas
ha uppstått under transporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna
handbok före användning.

Beskrivning (fi g. 1)

VARNING: Modifiera aldrig elverktyget

eller någon del av det. Skada eller
personskada skulle kunna uppstå.

a. Strömbrytare
b. Slipskiva
c. Anslag för arbetsstycket
d. Bygel
e. Fin slipskiva
f. Gnistskydd

AVSEDD ANVÄNDNING

Din DEWALT kombinationsslip är konstruerad för
slipning och skärpning av knivar, stämjärn och andra
skärande redskap. Maskinen får aldrig användas till
att slipa magnesiumverktyg. Den är inte avsedd för
kontinuerligt bruk.

Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten
av lättantändliga vätskor eller gaser.

Slip- och finslipmaskinen är ett professionellt
elverktyg.

LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget.
Överinseende krävs när oerfarna handhavare
använder detta verktyg.

Elektrisk Säkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast
en spänning. Kontrollera alltid att strömförsörjningen
motsvarar spänningen på klassificeringsplattan.

Ditt DEWALT-verktyg är dubbel-isolerad

i enlighet med EN 61029; därför behövs
ingen jordningstråd.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas
ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få
genom DEWALTs serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

Om en förlängningssladd behövs, använd en
godkänd 3-kärnig förlängningssladd, som är lämplig
för detta verktygs strömbehov (se tekniska data).
Minsta ledningsstorlek är 1.5 mm2; maximala
längden är 30m.

91

SVENSKA

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut
sladden helt och hållet.

HOPMONTERING OCH JUSTERING

VARNING: För att minska risken

för personskada, stäng av enheten
och koppla bort maskinen från
strömkällan innan du installerar och
tar bort tillbehör, före justering eller
ändring av inställningar eller vid
reparationer. Se till att startknappen är

i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan
orsaka personskada.

Utpackning av maskinen och dess
delar

1. Lyft ut maskinen försiktigt ur förpackningen.

2. Tag ut tillbehör och maskindelar.

Erfordrade och rekommenderade
verktyg

Vid sidan av de verktyg som följer med maskinen
krävs följande redskap:

– Momentnyckel

Montering av maskinen på
arbetsbänken (fi g. 2)

Maskinen måste monteras på en arbetsbänk.

1. Markera på arbetsbänken platsen för de fyra
monteringshålen i maskinens fot.

2. Borra ett hål Ø 6,5 mm vid varje markerad plats.

3. Placera maskinen på arbetsbänken och
för en skruv M6 med bricka genom varje
monteringshål i maskinfoten och det
korresponderande borrhålet i bänken. Se till att
den utstickande längden X (se figur) är minst 15
mm för varjeanvänd skruv.

4. Sätt en mutter på varje skruv och drag åt
denstadigt (vridmoment: 8 Nm).

Byte av slipskivan (fi g. 3, 4)

1. Avlägsna de tre muttrarna (g) med den bifogade
skruvnyckeln.

2. Avlägsna skyddskåpan (h).

3. Avlägsna muttern (i) från spindeln (j) med den
bifogade skruvnyckeln. Muttern på den högra
spindeln är högergängad (fig. 3), muttern på
den vänstra spindeln vänstergängad (fig. 4).

4. Tag bort ytterflänsen (k), packningsstycket (l)
och skivan (m) från spindeln.

5. Sätt den nya skivan på spindeln.

6. Sätt tillbaka packningsstycket, ytterflänsen och
muttern på spindeln.

7. Drag åt muttern (i) stadigt (vridmoment: 6 Nm).

8. Sätt tillbaka skyddskåpan.

9. Sätt tillbaka de tre muttrarna (g) och drag åt
dem stadigt (vridmoment: 5 Nm).

10. Starta maskinen och låt skiva löpa obelastad
under en minut för att kontrollera på sprickor.

VARNING: Använd aldrig en skadad

skiva.

Montering av gnistskyddet (fi g. 5, 6)

Gnistskyddet ger extra skydd mot gnistor och bör
användas närhelst det är möjligt. Ett gnistskydd
medföljer för varje skiva.

1. Montera den transparenta skärmen (n) på
gnistskyddet (f) genom att föra en skruv med
kullrigt huvud (o) genom skärmen och skyddet
och sätta en bricka (p) och mutter (q) på
skruven (fig. 5). Drag åt muttern.

2. Håll gnistskyddet mot kanten ovanpå skivhuset
(r) enligt bilden (fig. 6).

3. För en skruv med kullrigt huvud (s) igenom
skyddet och skivhuset.

4. Sätt en bricka (t) och mutter (u) på skruven och
drag åt handfast.

5. Sätt gnistskyddet på ca. 2 mm avstånd från
slipskivan genom att skjuta det mot skivan.

6. Drag åt muttern stadigt (vridmoment: 6 Nm).

Inställning av anslaget för
arbetsstycket (fi g. 7)

Anslaget kan ställas in efter arbetsstycket och den
önskade fasvinkeln.

1. Lossa muttern som håller anslaget (c).

2. Sätt anslaget i önskad position och vinkel. Se till
att anslaget är så nära slipskivan som möjligt.

3. Drag åt muttern (vridmoment: 6 Nm).

Montering och inställning av
slip- och inspänningsanordningen
(fi g. 1, 8)

Slip- och inspänningsanordningen används till

att hålla arbetsstycket i en fast fasvinkel mot
slipskivan.

1. Avlägsna monteringsmaterialet som håller
anslaget (c) på bygeln (d) och avlägsna anslaget
(fig. 1).

92

SVENSKA

2. Montera slipanordningens bygel (v) på
maskinens bygel (d) enligt bilden. Använd
sexkantskruven (w) och den tillhörande muttern
(x) (fig. 8). Se till att slipanordningens bygel
befinner sig ca. 2 mm från slipskivan.

3. Sätt slipanordningens stav (y) i klykorna på
slipanordningens bygel enligt bilden.

ANVÄNDNING
Bruksanvisning

VARNING: Iaktta alltid

säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara
bestämmelser.

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, stäng av
verktyget och koppla bort det från
strömkällan innan du gör några
justeringar eller tar bort/installerar
tillsatser eller tillbehör.

Se figur 10 för korrekt kroppsställning och
handplacering vid slipning och finslipning.

Strömbrytare (fi g. 1)

Inkoppling: sätt strömbrytaren (a) i läge 1.
Avstängning: sätt strömbrytaren (a) i läge 0.

Slipning med den grova skivan
(fi g. 1)

För att uppnå en rät egg förs arbetsstycket långsamt
fram och tillbaka över slipskivan (b). Utöva endast
lätt tryck.

Slipning med slip- och
inspänningsanordningen (fi g. 9)

1. Sätt in arbetsstycket i spännbygeln (z).

2. Positionera arbetsstycket så att du uppnår
önskad fasvinkel. Vinkeln är en funktion av den
utskjutande längden X (se bilden) För hyveljärn
ska X vara ca. 20 mm, för stämjärn ca. 25–28
mm.

3. Drag åt stjärnknapparna (aa).

Skärpning med den fi na skivan
(fi g. 1)

För arbetsstycket långsamt fram och tillbaka över
den fi na slipskivan (e). Spetsen av arbetsstyckets
egg ska vidröra skivan över en bredd på 0,5 till
1 mm.

VARNING: Använd ingen slippasta på

slipskivan.

UNDERHÅLL

Ditt elverktyg från DEWALT har konstruerats för
att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt
underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på
ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

Avlägsna varje vecka allt slipspån från höljet och
kåporna.

VARNING: För att minska risken

för personskada, stäng av enheten
och koppla bort maskinen från
strömkällan innan du installerar och
tar bort tillbehör, före justering eller
ändring av inställningar eller vid
reparationer. Se till att avtryckarens

kontakt är urdragen. En oavsiktlig
igångsättning kan orsaka personskada.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning.

Rengöring

VARNING: Blås bort smuts och damm

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel

Håll ventilationsöppningen ren och rengör
regelbundet elverktyget med en mjuk trasa.

från huvudkåpan med torr luft varje gång
du ser smuts samlas i och runt lufthålen.
Bär godkända ögonskydd och godkänt
dammfilterskydd när du utför denna
procedur.

eller andra skarpa kemikalier för att
rengöra de icke-metalliska delarna på
verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga
de material som används i dessa delar.
Använd en trasa som bara är fuktad
med vatten och mild tvål. Låt aldrig
någon vätska komma in i verktyget; sänk
aldrig ner någon del av verktyget i en
vätska.

93

SVENSKA

Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör

Rådfråga din återförsäljare för vidare information
angående lämpliga tillbehör.

än de som erbjuds av DEWALT inte
har testats med denna produkt, kan
användningen av sådana tillbehör
med detta verktyg vara riskabelt. För
att minska risken för personskada bör
endast tillbehör som rekommenderas av

EWALT användas med denna produkt.

D

Att skydda miljön

Separat insamling. Denna produkt får inte

kasseras tillsammans med vanligt
hushållsavfall.

Utslitna slipskivor ska lämnas in hos återförsäljaren
eller en lokal återvinningsdepå där den kan
bearbetas eller kastas på rätt sätt.

Skulle du en dag upptäcka att din produkt från
DEWALT behöver ersättas eller att du inte längre
har någon användning för den, kassera den inte
tillsammans med hushållsavfallet. Gör denna produkt
tillgänglig för separat insamling.

Separat insamling av använda produkter

och förpackningar möjliggör att ämnena
kan återvinnas och användas igen.
Återanvändning av återvunna ämnen
bidrar till att förhindra miljöföroreningar
och minskar behovet av råmaterial.

Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat
insamling av elektriska produkter från hushållen,
på kommunala avfallsanläggningar eller via
återförsäljaren när du köper en ny vara.

DEWALT tillhandahåller en inrättning för insamling
och återvinning av DEWALTs produkter när dessa
har nått slutet på sin livslängd. För att utnyttja
denna tjänst, återsänd din vara till något behörigt
reparationsombud, som kommer att tillvarata den å
dina vägnar.

Du kan kontrollera var ditt närmaste behöriga
reparationsombud finns, genom att kontakta
det lokala kontoret för DEWALT på den adress
som anges i denna handbok. Alternativt finns en
förteckning över behöriga reparationsombud för
D

EWALT och komplett information om vår service

efter försäljning, med kontaktadresser, på Internet
på: www.2helpU.com.

94

GARANTI

SVENSKA

DEWALT har förtroende för kvaliteten på
sina produkter, och erbjuder en enastående
garanti för professionella användare av
produkten. Denna garanti-deklaration
kommer som tillägg till och inskränker inte
dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap
av professionell användare, eller dina
lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild
icke-professionell användare. Garantin är giltig
i de territorier som tillhör medlemsstaterna
i Europeiska unionen och det europeiska
frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten
hos ditt verktyg från D
enkelt återlämna det inom 30 dagar, i
komplett skick, med alla ursprungliga delar
så som det köpts, till inköpsstället, för full
återbetalning eller byte. Produkten måste ha
blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och
bevis på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Skulle du behöva underhåll eller service på
ditt verktyg från DEWALT inom 12 månader
efter inköpet, kommer detta att göras
avgiftsfritt hos ett godkänt reparationsombud
för DEWALT. Bevis på köpet måste visas upp.
Detta inkluderar arbete. Det innefattar inte
tillbehör och reservdelar, såvida dessa inte
fallerar inom ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från DEWALT fallerar på
grund av bristfälligt material eller tillverkning
inom 12 månader efter inköpsdatum,
garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt
byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt
gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten,
förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt
slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av
obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp.

• Produkten återlämnas i fullständigt skick,
med alla sina ursprungliga beståndsdelar.

Om du vill ställa skadeståndsanspråk,
kontakta din försäljare eller ta reda på var ditt
närmaste godkända reparationsombud

EWALT kan du helt

för DEWALT finns, i DEWALTs katalog, eller
kontakta närmaste kontor för DEWALT på
den adress som anges i denna handbok. En
förteckning över behöriga reparationsombud

EWALT och komplett information om vår

för D
service efter försäljning finns tillgängligt på
Internet på: www.2helpU.com.

95

TÜRKÇE

ALET ZIMPARALAMA VE BILEME MAKINESI
DW754

Tebrikler!

Bir DEWALT elektrikli aleti seçtiniz. Uzun süreli
deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik DEWALT
markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları
için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini
sağlamaktadır.

Teknik veriler

DW754

Voltaj V 230
Tip 2
Nominal akım A 1,86
Motor gücü (giriş) W 415
Motor gücü (çıkış) W 300
Yüksüz hız dak-1 2.750
Maks. taş çapı mm 125
Maks. taş genişliği mm 25
Ta ş mili mm 20
Ağırlık kg 9,3

EN 61029’e göre tespit edilen toplam titreşim değerleri
(üç yönün vektör toplamı):

LPA (ses basıncı) dB(A) 85
KPA (ses basıncı belirsizliği) dB(A) 3,0
LWA (ses gücü) dB(A) 98
KWA (ses gücü belirsizliği) dB(A) 3,0

NOT: Bu değerler emisyon değerleri olup güvenli
çalışma seviyeleri oldukları anlamına gelmez.
Emisyon ve maruziyet seviyeleri arasında bağlantı
bulunmasına rağmen ilave tedbir alıp almamayı
belirlemek için bu bilginin kullanılması güvenilir
olmayabilir. İş gücünün gerçek maruziyet değerini
etkileyen etkenler arasında çalışma mekanının
özellikleri ile makine adedi ve yakında yapılan
diğer işlemler gibi başka gürültü kaynakları yer
alır. Ayrıca izin verilen maruziyet seviyesi ülkeden
ülkeye farklılık gösterebilir. Bununla birlikte bu
bilgi, makine kullanıcısının daha iyi tehlike ve risk
değerlendirmesi yapmasını sağlayacaktır.

Sigortalar:

Avrupa 230 V aletler 10 Amper, şebeke
400 V aletler 16 Amper, faz başına

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her uyarı sözcüğü ciddiyet
derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu
simgelere dikkat ediniz.

UYARI: Engellenmemesi halinde

DİK KAT: Engellenmemesi halinde

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli
durumu gösterir.

ölüm veya ciddi yaralanma ile
sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli
durumu gösterir.

önemsiz veya orta dereceli
yaralanma ile sonuçlanabilecek

potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir.

hasara neden olabilecek, yaralanma
ile ilişkisi olmayan durumları gösterir.

AT UYGUNLUK BEYANATI

MAKİNE DİREKTİFİ

DW754

DEWALT, “teknik veriler” bölümünde açıklanan bu
ürünlerin
2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-4
normlarına uygun olarak tasarlandığını beyan eder.

Bu ürünler ayrıca 2004/108/EC Direktifi ile
uyumludur. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki
adresten DEWALT ile irtibata geçin veya kılavuzun
arkasına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik
dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu
beyanı DEWALT adına vermiştir.

96

Horst Grossmann
Başkan Yardımcısı, Mühendislik ve Ürün Geliştirme
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Almanya

31.12.2009

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, kullanım kılavuzunu okuyun.

Genel Güvenlik Talimatları

UYARI! Elektrikli aletleri kullanırken

daima, yangın, elektrik çarpması
ve yaralanma riskini azaltmak için,
aşağıdakiler dahil temel güvenlik
kurallarına uyun.

Aleti kullanmadan önce bu talimatların tümünü
dikkatlice okuyun ve bu talimatları saklayın.

BU KULLANIM KILAVUZUNU İLERDE

BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN

1. Çalışma alanını temiz tutun.
Dağınık yerler ve tezgahlar kazaya davetiye

çıkarır.

2. Çalışma alanınızın çevre koşullarına dikkat

edin.

Aleti yağmura maruz bırakmayın. Aleti nemli

ve ıslak ortamlarda kullanmayın. Çalışma
alanınızı iyi ışıklandırın (250 - 300 Lüks).
Aleti yangın ve patlama olasılığı olan yerlerde
kullanmayın; örneğin yanıcı sıvı ve gazların
bulunduğu yerlerde.

3. Elektrik çarpmasına karşı önlem alın.
Topraklanmış yüzeylere temas etmekten

kaçının (örn: borular, radyatörler, ocaklar
ve buzdolapları). Aleti olağanüstü şartlarda
kullanırken (örneğin yüksek miktarda nem
varsa, maden talaşı üretiliyorsa) izolasyon
trafosu veya kaçak akım rölesi yerleştirilerek
elektrik emniyeti arttırılabilinir.

4. Alakasız kişileri alete yaklaştırmayın.
İş ile ilgili olmayan kişilerin, özellikle çocukların,

alete ve uzatma kablosuna dokunmalarına
müsaade etmeyin ve bu kişileri çalışma
alanına yaklaştırmayın.

TÜRKÇE

5. Kullanılmayan aletleri saklayın.
Kullanımda değilken aletler kuru bir

yerde muhafaza edilmeli ve çocukların
ulaşamayacağı şekilde kilit altına alınmalıdır.

6. Aleti zorlamayın.
Kullanım amacına uygun kullanıldığı takdirde

daha iyi ve daha güvenli bir iş çıkaracaktır.

7. Doğru aleti kullanın.
Ağır hizmet tipi alet ile yapılması gereken işi

küçük aletler kullanarak yapmaya çalışmayın.
Aleti kullanım amacı dışında kullanmayın;
ağaç dallarını veya kütükleri kesmek için daire
testere kullanmayın.

8.

Uygun giysiler giyin.

Hareketli parçalara takılabileceğinden dolayı

bol giysiler giymeyin, takı takmayın. Dışarıda
çalışırken kaymayan ayakkabı giyilmesi
tavsiye edilmektedir. Saçınız uzunsa koruyucu
başlık takın.

9. Koruyucu ekipman kullanın.
Daima emniyet gözlüğü kullanın. İşlemin toz

veya fırlayan parçacık yaratması halinde, yüz
veya toz maskesi kullanın. Eğer bu parçacıklar
çok sıcaksa ayrıca ısı geçirmez önlük takın.
Her zaman kulak koruyucu takın. Her zaman
baret giyin.

10. Toz çekme ekipmanı bağlayın.
Toz çekme ve toplama ekipmanı bağlantısı için

aygıtlar sağlanmışsa bu aygıtların bağlandığını
ve düzgün kullanıldığını kontrol edin.

11. Kabloyu amacına uygun kullanın.

Fişten tutarak prizden çıkarın, bu amaçla

kablo bedenini kullanmayın. Kabloyu ısı,

yağ ve keskin uçlardan uzak tutun. Aleti asla
kablosundan tutarak taşımayın.

12. İşlediğiniz parçayı sabitleyin.
Parçayı sabitlemek için mümkünse işkence

veya mengene kullanın. Bu hem daha güvenli
olur, hem de iki elinizde serbest kalmış olur.

13. Aşırı uzanarak çalışmayın.
Yere sağlam basın ve dengenizi her zaman

muhafaza edin.

14. Aletlerinize iyi bakın.
Daha iyi ve güvenli performans için kesme

aletlerini keskin ve temiz tutun. Yağlama
ve aksesuar değişimi için talimatlara uyun.
Aletlerinizi düzenli olarak kontrol edin ve
arızalıysa yetkili servise tamir ettirin. Makinenin
saplarını mutlaka kuru ve temiz tutun ve
saplara yağ veya gres bulaşmasını önleyin.

97

TÜRKÇE

15. Aletin fişini prizden çekin.
Kullanımda değilken, bakım öncesi ve bıçak,

uç, keski gibi aksesuarları değiştirirken aleti
güç kaynağından ayırın.

16. Ayar anahtarlarını ve aparatlarını çıkartın.
Aleti çalıştırmadan önce, üzerinde hiçbir ayar

anahtarı ve aparatının bulunmadığını kontrol
etmeyi alışkanlık haline getirin.

17. Aletin yanlışlıkla çalışmasına engel olun.
Aleti taşırken parmağınızın açma/kapama

düğmesinde olmamasına dikkat edin. Prize
takmadan önce aletin “kapalı” konumda
olduğunu kontrol edin.

18. Dış mekan uzatma kabloları kullanın.
Kullanmadan önce uzatma kablolarını gözden

geçirin ve hasar görmüşse değiştirin. Alet
dışarıda kullanıldığında, daima dışarıda
kullanım için özel yapılmış ve böyle olduğunu
gösteren etiket taşıyan uzatma kabloları
kullanın.

19. Daima dikkatli olun.
Yaptığınız işe dikkat edin. Sağduyulu olun.

Yorgun veya sarhoşken aleti kullanmayın.

20. Hasarlı parça kontrolü yapın.
Kullanmadan önce aletin düzgün çalışacağını

ve kullanım amacına uygun iş çıkaracağını
teyit etmek için aleti ve elektrik kablosunu
kontrol edin. Hareketli parçaların ayarsız olup
olmadığı veya tutukluk yapıp yapmadığını,
kırık parça olup olmadığını, montaj
elemanlarını ve çalışmasını etkileyebilecek
diğer durumları kontrol edin. Hasarlı siper veya
diğer parçalar bu kullanım kılavuzunda aksi
belirtilmediği takdirde yetkili servis tarafından
tamir edilmeli veya değiştirilmelidir. Hasarlı
veya kusurlu tüm düğmeleri yetkili servise
değiştirtin. Açma/kapama düğmesi aleti açıp
kapatmıyorsa aleti kullanmayın. Asla kendi
başınıza tamir etmeye çalışmayın.

UYARI! Bu kullanım kılavuzunda

tavsiye edilenlerin dışında aksesuar
veya parçaların kullanılması ya
da aletin kullanım amacı dışında
kullanılması yaralanma riski doğurabilir.

21. Aletinizi kalifiye bir elemana tamir ettirin.
Bu elektrikli alet ilgili güvenlik kurallarına

uymaktadır. Tamir işlemleri sadece kalifiye
kişiler tarafından orijinal yedek parça
kullanılarak yapılmalıdır aksi takdirde kullanıcı
tehlike altında kalacaktır.

Zımparalama ve Bileme
Makineleri için Ek Güvenlik
Önlemleri

• Sadece üreticiyi, tutturma malzemesi tipini,

boyutları ve taşın hızını belirten, EN 12413
uyumlu zımpara ve bileği taşlarını kullanın.

• Makinenin hızından daha düşük maksimum
hızı olan zımpara ve bileği taşlarını
kullanmayın (teknik verilere bakın).

• Teknik verilerde belirtilen boyutlara uymayan
zımpara ve bileği taşlarını kullanmayın. Taşın
mile uymasını sağlamak için pul kullanmayın.

• Zımpara ve bileği taşını hemen değiştirmek
için aşınma ölçüsü: yaklaşık 40 mm.

• Z

ımpara ve bileği taşını değiştirilirken

talimatlara her zaman kesinlikle uyun.

• Yeni bir zımpara ve bileği taşını takmadan
önce, taşı ince bir kabloya asıp çekiçle
hafifçe vurarak çatlaklar için kontrol edilmesi
gerekir. Taştan net bir ses gelmesi gerekir.
Aksi taktirde taş hasarlıdır ve kullanılmaması
gerekir.

• Zımpara ve bileği taşının hizası düzenli olarak
kontrol edilmelidir. Taşın merkezi kayıyorsa
veya dengesiz çalışıyorsa değiştirilmelidir.

• Zımpara ve bileği taşlarını her zaman kuru bir
yerde saklayın.

• Makineyi sadece 5 °C - 40 °C arası ortam
sıcaklığında kullanın.

• Makineyi açıp, taşı kullanmadan önce yüksüz
olarak en az 30 saniye çalıştırın.

• Kuru zımparalama sırasında her zaman
güvenlik gözlüğü kullanın.

• Asla magnezyum alet zımparalamak için
kullanmayın.

UYARI: Bu makinenin kullanımı

UYARI: Makineyi çok yanıcı

kanser, doğum kusuru veya diğer
üreme sorunlarına neden olduğu
bilinen kimyasallar içeren toz
oluşturabilir. Uygun soluma koruması
kullanın.

malzemelerin bulunduğu ortamlarda
kullanmayın.

Diğer Riskler

Aşağıdaki riskler bu makineyi kullanmanın
doğasında vardır:

– dönen parçalara dokunmaktan kaynaklanan

yaralanmalar,

98