DeWalt DW752R User Manual

DW752R

English (original instructions) 3

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 9

(ﺓﻲﻠﺻﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻋ ﻢﺟﺮﺘﻣ) :ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 15

Copyright DEWALT

2

Figure 1

1 ﻞﻜﺷ

a

c

Figure 2

2 ﻞﻜﺷ

d a

i

b

Max 2mm

1

Figure 3

3 ﻞﻜﺷ

Figure 4

4 ﻞﻜﺷ

Max 2mm

c

gef

h

2

BENCH GRINDER
DW752R

ENGLISH

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of
experience, thorough product development and
innovation make DEWALT one of the most reliable
partners for professional power tool users.

Technical Data

DW752R-B5 DW752R-ZA

Voltage V 220–240 230
Power input W 373 373
Frequency Hz 50/60 50
No-load speed /min 2950 2950
Wheel diameter mm 150 150
Wheel thickness mm 15–17 15–17
Bore diameter mm 12.7–12.9 12.7–12.9
Grinder wheel speed m/s 35 35

Defi nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity
for each signal word. Please read the manual and
pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or
serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if
not avoided, may result in property
damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

WARNING: To reduce the risk of injury,

read the instruction manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious
injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of
electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

3

ENGLISH

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off position before
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal
injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in
unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it
was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from
the power tool before making any

4

adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with these
instructions taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended
could result in a hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Additional Safety Instructions for
Bench Grinder

• Value of the thickness limit of wear of the

work rest is 1 mm.

• Always use proper guard with grinding

wheel. A guard protects operator from
broken wheel fragments.

• Accessories must be rated for at least the

speed recommended on the tool warning
label. Wheels and other accessories running

over the rated speed can fly apart and cause
injury.

• Do not use a grinding wheel that is
cracked or flawed in any way. Before using,
inspect recommended accessory for cracks or
flaws. If such a crack or flaw is evident, discard
the accessory.

• When starting the tool, let it run for one

minute. Never start the tool with a person
in line with the wheel. This includes the

operator.

ENGLISH

• Do not grind on the sides of grinding

wheels unless they are specifically
designed for that purpose.

• Do not overtighten wheel clamp nut. This
may crack the grinding wheel.

• Clean the cavity around the grinding wheel

periodically.

• Wear protective glasses.

• Do not use damaged or misshapen wheels
or brushes.

• The adjustment of the spark arrestor shall
be made frequently, so as to compensate
the wear of the wheel, keeping the
distance between the guard and the wheel
as small as possible, but in any case not
greater than 2mm;

• The adjustment of the work rest shall be
done gradually so as to compensate the
wear of the wheel, keeping the distance
between the work rest and the wheel
as small as possible, but in any case not
greater than 2mm.

• Allow the tool to cool down after a
continuous use of 20 minutes (S2 20min).

Residual Risks

In spite of the application of the relevant safety
regulations and the implementation of safety
devices, certain residual risks cannot be avoided.
These are:

– Impairment of hearing.
– Risk of personal injury due to flying particles.
– Risk of burns due to accessories becoming hot

during operation.

– Risk of personal injury due to prolonged use.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

Wear eye protection.

Wear ear protection.

S2 20min The short-time duty is 20min.

DATE CODE POSITION (FIG. 1)

The date code (i), which also includes the year of
manufacture, is printed into the housing.

Example:

2014 XX XX

Year of Manufacture

Package Contents

The package contains:

1 Bench grinder

1 Wheel

2 Pairs of tool rests

2 Pairs of spark guards

2 Pairs of mounting brackets

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or
accessories which may have occurred during
transport.

• Take the time to thoroughly read and
understand this manual prior to operation.

Description (fi g. 1)

WARNING: Never modify the power

tool or any part of it. Damage or
personal injury could result.

a. Spark guard

b. Switch

c. Tool rest

INTENDED USE

This bench grinder is ideal for use in sharpening
chisels, axes and other wood-cutting tools. It is also
useful for repairing tips on screwdrivers and drill bits
or for removing excess metal burrs from pieces of
cut metal. With the proper accessories, this tool
can be used for cleaning metal surfaces using a
wire brush or for buffing and polishing using a cloth
wheel. Never use this bench grinder for cut-off
operations.

DO NOT use under wet conditions or in presence of
flammable liquids or gases.

This grinder is professional power tool. DO NOT let
children come into contact with the tool. Supervision
is required when inexperienced operators use this
tool.

• This product is not intended for use by persons
(including children) suffering from diminished
physical, sensory or mental abilities; lack of
experience, knowledge or skills unless they are
supervised by a person responsible for their
safety. Children should never be left alone with
this product.

5

ENGLISH

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one
voltage only. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.

Your DEWALT tool is double insulated in

accordance with EN 60745; therefore no
earth wire is required.

If the supply cord is damaged, it must be replaced
by a specially prepared cord available through the
D

EWALT service organisation.

Mains Plug Replacement
(Middle East and Africa)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in
the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be

Follow the fitting instructions supplied with good
quality plugs. Recommended fuse: 13 A.

made to the earth terminal.

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved
extension cable suitable for the power input of this
tool (see Technical Data). The minimum conductor
size is 1 mm2; the maximum length is 30 m.

When using a cable reel, always unwind the cable
completely.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect
machine from power source before
installing and removing accessories,
before adjusting or changing set­ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position.
An accidental start-up can cause injury.

Bench Mounting

1. Mark the position of the four mounting holes
provided in the base of the machine on the
workbench.

2. Drill appropriate sized hole at each of the
marked positions.

3. Place the machine on the workbench and insert
a 6mm hex head bolt with washer through

each mounting hole in the base and into each
of the holes drilled in the workbench.

4. Place a nut on each of the bolts and securely
tighten the nuts.

Mounting of Spark Guard (fi g. 2)

The spark guard offers additional protection from
sparks and must be used whenever possible.

NOTE: Spark guards are not designed to replace
safety glasses.

1. Loosen screw (d) (do not remove it).

2. Slide spark guard (a) onto bracket.

3. Position the spark guard at a distance of
approx. 2mm from the grinding wheel. Tighten
screw (d).

NOTE: Regularly check the distance between
spark guard and the grinding wheel and adjust,
if necessary. Replace the grinding wheel if spark
guard (a) can no longer be adjusted to the maximum
distance of 2mm.

Installing Tool Rest (fi g. 3)

WARNING: Use the washers and

screws supplied. Longer screws may
interfere with the movement of the
grinding wheel.

1. Use the supplied bolts, washers, spacers and
lock nuts to secure the tool rests (c) in place.

2. Position the tool rest at a distance of
approximately 2mm from the grinding wheel.
Regularly check the distance between tool
rest (c) and the grinding wheel and adjust, if
necessary.

OPERATION
Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety

instructions and applicable regulations.

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect
machine from power source before
installing and removing accessories,
before adjusting or changing set­ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position.
An accidental start-up can cause injury.

WARNING: Never use a bench grinder

if it is not firmly fastened to a work
bench or rigid frame. Before turning the
grinder on, put on safety glasses.

6

Turn on the grinder and allow it to reach full speed
(2950/min). Hold the workpiece firmly and against
the tool rest. Hold very small pieces with pliers or
other suitable clamps. Feed the work smoothly
and evenly into the grinding wheel. Move the work
slowly and avoid jamming the work against the
wheel. As the wheel tends to slow down you should
occasionally release the pressure to let the wheel
return to full speed. Grind only on the face of the
grinding wheel and never on the side. (Some wheels
are designed for side grinding and will say so on
their instruction sheets).

Switch

The switch is located on the front of the grinder, on
the base. To turn the tool on depress the side of the
rocker switch on the top side, marked “1”. To turn
off the grinder, depress the base side of the rocker
switch, marked “O”.

Changing Accessories (fi g. 4)

WARNING: Do not use a damaged

grinding wheel.

1. Remove the guard cover (f) by loosening (not
removing) the three screws (h).

2. Remove the clamping nut (e) with a spanner.

3. Remove clamping flange (g) and grinding wheel.

4. Mounting new grinding wheel in reversed order.

5. Switch on the machine and let the wheel run
with no load for one minute to check for cracks.

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect
machine from power source before
installing and removing accessories,
before adjusting or changing set­ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position.
An accidental start-up can cause injury.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

ENGLISH

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

the main housing with dry air as often as
dirt is seen collecting in and around the
air vents. Wear approved eye protection
and approved dust mask when
performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or

other harsh chemicals for cleaning the
non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials
used in these parts. Use a cloth
dampened only with water and mild
soap. Never let any liquid get inside the
tool; never immerse any part of the tool
into a liquid.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.

than those offered by DEWALT, have
not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could
be hazardous. To reduce the risk of
injury, only DEWALT recommended
accessories should be used with this
product.

Protecting the Environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal
household waste.

Should you find one day that your DEWALT product
needs replacement, or if it is of no further use to you,
do not dispose of it with household waste. Make this
product available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be
recycled and used again. Re-use of
recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces
the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection
of electrical products from the household, at
municipal waste sites or by the retailer when you
purchase a new product.

7

ENGLISH

DEWALT provides a facility for the collection and
recycling of DEWALT products once they have
reached the end of their working life. To take
advantage of this service please return your product
to any authorised repair agent who will collect them
on our behalf.

You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your local
D

EWALT office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT
repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.

8

TOURET À MEULER
DW752R

FRANÇAIS

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années
d’expertise dans le développement et l’innovation
de ses produits ont fait de D
privilégié des utilisateurs professionnels d’outils
électriques.

EWALT, le partenaire

Caractéristiques techniques

DW752R-B5 DW752R-ZA

Tension VAC 220–240 230
Puissance absorbée W 373 373
Fréquence Hz 50/60 50
Vitesse à vide /min 2950 2950
Diamètre de la meule mm 150 150
Épaisseur de la meule mm 15–17 15–17
Diamètre d’alésage mm 12,7–12,9 12,7–12,9
Vitesse de la meule m/s 35 35

Défi nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques
associé à chaque balise. Lire soigneusement la
notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation

AVERTISSEMENT: indique une

ATTENTION: indique une situation

AVIS: indique une pratique ne posant

Indique des risques de décharges

Indique des risques d’incendie.

de danger imminent qui, si rien
n’est fait pour l’éviter, aura comme
conséquences la mort ou des
dommages corporels graves.

situation de danger potentiel qui, si
rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir
comme conséquences la mort ou des
dommages corporels graves.

de danger potentiel qui, si rien n’est
fait pour l’éviter, pourrait avoir comme
conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

aucun risque de dommages
corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser
des risques de dommages matériels.

électriques.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la
notice d’instructions

Consignes de sécurité générales
propres aux outils électriques

AVERTISSEMENT! lire toutes les

Le terme «outil électrique» mentionné dans les
avertissements ci-après se rapporte aux outils
alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ – AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien

b) Ne pas utiliser un outil électrique dans un

c) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute

2) SÉCURITÉ – ÉLECTRICITÉ

a) La fiche électrique de l’outil doit

b) Éviter tout contact corporel avec des

directives et consignes de sécurité.

Tout manquement aux directives et
consignes ci-incluses comporte des
risques de décharges électriques,
d’incendie et/ou de dommages
corporels graves.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

éclairée. Les lieux sombres ou encombrés
sont propices aux accidents.

milieu déflagrant, comme en présence de
liquides, gaz ou poussières inflammables.

Les outils électriques peuvent produire des
étincelles qui pourraient enflammer toute
émanation ou poussière ambiante.

autre personne, lors de l’utilisation d’un
outil électrique. Toute distraction pourrait

faire perdre la maîtrise de l’appareil.

correspondre à la prise murale. Ne
modifier la fiche en aucune façon. Ne
pas utiliser de fiche d’adaptation avec
un outil électrique mis à la terre (masse).

L’utilisation de fiches d’origine et de prises
appropriées réduira tout risque de décharges
électriques.

éléments mis à la terre comme: tuyaux,
radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

Les risques de décharges électriques
augmentent lorsque le corps est mis à la
terre.

9

FRANÇAIS

c) Ne pas exposer les outils électriques à

la pluie ou à l’humidité. Tout contact d’un

outil électrique avec un liquide augmente les
risques de décharges électriques.

d) Ne pas utiliser le cordon de façon

abusive. Ne jamais utiliser le cordon
pour transporter, tirer ou débrancher un
outil électrique. Protéger le cordon de
toute source de chaleur, de l’huile, et
de tout bord tranchant ou pièce mobile.

Les cordons endommagés ou emmêlés
augmentent les risques de décharges
électriques.

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser systématiquement une
rallonge conçue à cet effet. Cela diminuera

tout risque de décharges électriques.

f) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil

électrique en milieu humide, utiliser
un circuit protégé par un dispositif de
courant résiduel (RCD). Cela réduira tout

risque de décharges électriques.

3) SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

a) Rester systématiquement vigilant et faire

preuve de jugement lorsqu’on utilise un
outil électrique. Ne pas utiliser d’outil
électrique en cas de fatigue ou sous
l’influence de drogues, d’alcool ou de
médicaments. Tout moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique
comporte des risques de dommages
corporels graves.

b) Porter un équipement de protection

individuel. Porter systématiquement un
dispositif de protection oculaire. Le fait

de porter un masque anti-poussières, des
chaussures antidérapantes, un casque
de sécurité ou un dispositif de protection
auditive, lorsque la situation le requiert,
réduira les risques de dommages corporels.

c) Prévenir tout démarrage accidentel.

S’assurer que l’interrupteur est en
position d’arrêt avant de brancher l’outil
sur le secteur et/ou à la batterie, ou de le
ramasser ou le transporter. Transporter un

outil le doigt sur l’interrupteur ou brancher un
outil électrique alors que l’interrupteur est en
position de marche invite les accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

démarrer l’outil. Une clé laissée sur une
pièce rotative d’un outil électrique comporte
des risques de dommages corporels.

e) Adopter une position stable. Maintenir les

pieds bien ancrés au sol et conserver son
équilibre en permanence. Cela permettra

de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de
situations imprévues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne

porter aucun vêtement ample ou bijou.
Maintenir cheveux, vêtements et gants
à l’écart des pièces mobiles, car ils

pourraient s’y faire prendre.

g) Lorsqu’un dispositif de connexion

à un système de dépoussiérage ou
d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est
branché et utilisé correctement. L’utilisation

de ces dispositifs peut réduire les risques
engendrés par les poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser

l’outil approprié au travail en cours. L’outil

approprié effectuera un meilleur travail, de
façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il
a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Tout appareil
dont l’interrupteur est défectueux est
dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur et/ou

la batterie de l’outil électrique avant
d’effectuer tout réglage, de changer tout
accessoire, ou avant de le ranger. Ces

mesures préventives réduiront tout risque de
démarrage accidentel de l’appareil.

d) Après utilisation, ranger les outils

électriques hors de portée des enfants
et ne permettre à aucune personne non
familière avec son fonctionnement (ou sa
notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils

peuvent être dangereux entre des mains
inexpérimentées.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier

les pièces mobiles pour s’assurer qu’elles
sont bien alignées et tournent librement,
qu’elles sont en bon état et ne sont
affectées d’aucune condition susceptible
de nuire au bon fonctionnement de l’outil.
En cas de dommage, faire réparer l’outil
électrique avant toute nouvelle utilisation.

De nombreux accidents sont causés par des
outils mal entretenus.

f) Maintenir tout organe de coupe propre

et bien affûté. Les outils de coupe bien
entretenus et affûtés sont moins susceptibles
de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser un outil électrique, ses

accessoires, mèches, etc., conformément
aux présentes directives et suivant la
manière prévue pour ce type particulier
d’outil électrique, en tenant compte des

10

FRANÇAIS

conditions de travail et de la tâche à
effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est
potentiellement dangereuse.

5) RÉPARATION

a) Faire entretenir les outils électriques par

un réparateur qualifié en n’utilisant que
des pièces de rechange identiques. Cela

permettra de préserver l’intégrité de l’outil
électrique et la sécurité de l’utilisateur.

Consignes de sécurité
supplémentaires pour le touret à
meuler

• La valeur de la limite d’usure en épaisseur
de la réglette porte-pièce est de 1 mm.

• Utilisez toujours la garde de protection
adéquate avec la meule. La garde protège
l’utilisateur des fragments de meule.

• Les accessoires doivent être classés au
minimum à la vitesse recommandée sur
l’étiquette d’avertissement se trouvant
sur l’outil. Les meules et autres accessoires

fonctionnant au dessus de la vitesse nominale
peuvent voler en éclats et provoquer des
blessures.

• N’utilisez pas une meule qui serait fissurée
ou biaisée de quelque manière que ce soit.
Avant utilisation, vérifiez l’absence de fissures ou
de défauts sur l’accessoire. En cas de fissures
ou défauts manifestes, débarrassez-vous de
l’accessoire.

• Lorsque vous démarrez l’outil, laissez-le

tourner à vide pendant une minute. Ne
démarrez jamais l’outil si quelqu’un se
trouve dans l’axe de la meule. Ceci inclut

également l’opérateur.

• N’utilisez pas les côtés de la meule

pour meuler à moins qu’elle ne soit
spécifiquement conçue pour.

• Ne serrez pas trop l’écrou de fixation de la
meule. Cela pourrait faire fissurer la meule.

• Nettoyez régulièrement la cavité autour de
la meule.

• Portez des lunettes de protection.

• N’utilisez jamais de meules ou de brosses
endommagées ou déformées.

• Le réglage du pare-étincelles doit être fait
régulièrement, en fonction de l’usure de
la meule, pour maintenir la distance entre
la protection et la meule aussi petite que

possible. Cette distance ne doit, dans tous
les cas, jamais excéder 2 mm.

• Le réglage de la réglette porte-pièce doit
être fait graduellement, en fonction de
l’usure de la meule, pour maintenir la
distance entre la réglette porte-pièces et
la meule aussi petite que possible. Cette
distance ne doit, dans tous les cas, jamais
excéder 2 mm.

• Laissez l’outil refroidir après une utilisation
continue de 20 minutes (S2 20min).

Risques résiduels

En dépit de l’application des normes de sécurité en
vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité,
certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit de:

– Diminution de l’acuité auditive;
– Risques de dommages corporels dus à des

projections de particules.

– Risques de brûlures provoquées par des

accessoires ayant surchauffé pendant leur
fonctionnement.

– Risques de dommages corporels dus à un

usage prolongé.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Portez une protection oculaire.

Portez une protection auditive.

S2 20min La durée du service temporaire est de

20min

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION
(FIG. 1)

La date codée de fabrication (i), qui comprend aussi
l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple:

2014 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Touret à meuler

1 Meule

11

FRANÇAIS

2 Paires de réglettes porte-pièce

2 Paires de pare-étincelles

2 Paires de supports de montage

1 Notice d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou
accessoires n’ont pas été endommagés lors du
transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et
comprendre cette notice d’instructions avant
toute utilisation de l’appareil.

Description (fi g. 1)

AVERTISSEMENT: ne jamais modifier

l’outil ni aucun de ses composants, car
cela pose des risques de dommages
corporels ou matériels.

a. Pare-étincelles

b. Interrupteur

c. Réglette porte-pièce

USAGE PRÉVU

Le touret à meuler est idéal pour affûter les burins,
les ciseaux, les axes et tous les autres outils de
coupe. Il est également utile pour rectifi er les pointes
de tournevis ou de forêts ou pour supprimer l’excès
d’ébarbures des pièces métalliques découpées. A
l’aide des accessoires adéquats, cet outil peut être
utilisé pour nettoyer les surfaces métalliques avec
une brosse métallique ou pour les polir avec une
meule drap. N’utilisez jamais le touret à meuler pour
effectuer des découpes.

NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide
ou en présence de liquides ou de gaz inflammables.

Cette meuleuse est une machine-outil
professionnelle. NE PAS le laisser à la portée des
enfants. Une supervision est nécessaire auprès de
tout utilisateur non expérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacité physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui manquent d’expérience
ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont
surveillées par une autre personne responsable
de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants
seuls avec ce produit.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner
sur une tension unique. Vérifier systématiquement
que la tension du secteur correspond bien à la
tension indiquée sur la plaque signalétique.

Votre outil DEWALT à double isolation

est conforme à la norme EN60745; un
branchement à la terre n’est donc pas
nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer
par un cordon spécialement conçu à cet effet, et
disponible auprès du service après-vente D

EWALT.

Remplacement de la fi che
d’alimentation (Moyen-Orient et
Afrique)

Si une nouvelle fiche d’alimentation doit être
montée:

• Mettre soigneusement au rebut l’ancienne fiche.

• Raccorder le fil marron à la borne de phase
dans la fiche.

• Raccorder le fil bleu à la borne de neutre.

AVERTISSEMENT: aucun

Suivez les instructions de montage fournies avec
des fiches de bonne qualité. Fusible recommandé:
13 A.

branchement ne doit être fait à la borne
de terre.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une
rallonge homologuée et compatible avec la tension
nominale de cet outil (se reporter à la section
Caractéristiques techniques). La section
minimale du conducteur est de 1mm2 pour une
longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler
systématiquement le câble sur toute sa longueur.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: Afin de

réduire les risques de blessures,
arrêtez l’appareil et débranchez­le de la source d’alimentation
avant d’installer ou de retirer des
accessoires, avant d’effectuer
des réglages ou de modifier la
configuration ou encore pendant
les réparations. Assurez-vous que

l’interrupteur est en position ARRÊT. Un
démarrage accidentel peut provoquer
des blessures.

Montage sur établi

1. Repérez sur l’établi, la position des quatre trous
de montage situés dans la base de la machine.

12

FRANÇAIS

2. Percez des trous de taille adéquate au niveau
de chaque position repérée.

3. Placez la machine sur l’établi et insérez une vis
de boulon à tête hexagonale de 6 mm, avec
rondelle, traversant chaque trou de la base et
de l’établi.

4. Placez un écrou sur chaque vis et serrez-le
fermement.

Montage du pare-étincelles (fi g. 2)

Le pare-étincelles apporte une protection
supplémentaire contre les étincelles et il doit toujours
être utilisé le cas échéant.

REMARQUE: Les pare-étincelles ne remplacent
pas les lunettes de protection.

1. Dévissez la vis (d) (ne la retirez pas).

2. Glissez le pare-étincelles (a) sur le support.

3. Positionnez le pare-étincelles à une distance de
2 mm environ de la meule. Serrez la vis (d).

REMARQUE: Vérifiez régulièrement la distance
entre le pare-étincelles et la meule et réglez-la si
nécessaire. Remplacez la meule dès qu’il devient
impossible de régler le pare-étincelle (a) à une
distance maximum de 2 mm.

Installation de la réglette
porte-pièce (fig. 3)

AVERTISSEMENT: Utilisez les

rondelles et les vis fournies. Des vis plus
longues pourraient gêner le mouvement
de la meule.

1. Utilisez les boulons, rondelles, entretoises et
écrous de verrouillage fournis pour fixer la
réglette porte-pièce (c) en place.

2. Positionnez la réglette porte-pièce à une
distance de 2 mm environ de la meule. Vérifiez
régulièrement la distance entre la réglette porte­pièce (c) et la meule et réglez-la si nécessaire.

FONCTIONNEMENT
Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: respecter

systématiquement les consignes de
sécurité et les normes en vigueur.

AVERTISSEMENT: Afin de

réduire les risques de blessures,
arrêtez l’appareil et débranchez­le de la source d’alimentation
avant d’installer ou de retirer des
accessoires, avant d’effectuer

des réglages ou de modifier la
configuration ou encore pendant
les réparations. Assurez-vous que

l’interrupteur est en position ARRÊT. Un
démarrage accidentel peut provoquer
des blessures..

AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais

une meule qui ne soit pas fermement
fixée sur un établi ou un châssis fixe.
Mettez vos lunettes de protection, avant
de mettre la meuleuse en marche.

Allumez la meuleuse et laissez-la atteindre sa pleine
vitesse (2950/min). Maintenez la pièce à travailler
fermement contre la réglette porte-pièce. Maintenez
les très petites pièces à l’aide de pinces ou autres
dispositifs de fixation appropriés. Amenez la pièce à
travailler sans à coups et de façon régulière contre
la meule. Déplacez la pièce doucement en évitant
de bloquer la pièce contre la meule. La meule ayant
à tendance à ralentir, vous devez régulièrement
relâcher la pression pour lui laisser reprendre sa
pleine vitesse. Ne meulez qu’avec la partie avant de
la meule et jamais sur ses côtés. (Certaines meules
sont conçues pour meuler sur leurs côtés, cela est
précisé sur leurs notices).

Interrupteur

L’interrupteur se trouve à l’avant de la meuleuse, sur
la base. Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur
l’interrupteur à bascule vers le haut, du côté marqué
d’un «1». Pour éteindre la meuleuse, appuyez sur
l’interrupteur à bascule vers le bas, du côté marqué
d’un «O».

Changer les accessoires (fi g. 4)

AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais

une meule qui serait endommagée.

1. Retirez la garde de protection (f) en dévissant
(sans les retirer) les trois vis (h).

2. Retirez l’écrou de fixation (e) à l’aide d’une clé.

3. Retirez la bride de fixation (g) et la meule.

4. Remontez une nouvelle meule en procédant
dans l’ordre inverse.

5. Allumez la machine et laissez la meule tourner
à vide pendant une minute afin de contrôler
l’absence de fissures.

MAINTENANCE

Cet outil DEWALT a été conçu pour fonctionner
longtemps avec un minimum de maintenance. Le
fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil
dépend d’un entretien adéquat et d’un nettoyage
régulier.

13

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT: Afin de réduire

les risques de blessures, arrêtez
l’appareil et débranchez-le de
la source d’alimentation avant
d’installer ou de retirer des
accessoires, avant d’effectuer
des réglages ou de modifi er la
confi guration ou encore pendant
les réparations. Assurez-vous que

l’interrupteur est en position ARRÊT. Un
démarrage accidentel peut provoquer
des blessures

Lubrifi cation

Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification
additionnelle.

Entretien

AVERTISSEMENT: éliminer poussière

et saleté du boîtier principal à l’aide d’air
comprimé chaque fois que les orifices
d’aération semblent s’encrasser. Porter
systématiquement des lunettes de
protection et un masque anti-poussières
homologués au cours de cette
procédure.

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser

de solvants ou tout autre produit
chimique décapant pour nettoyer
les parties non métalliques de l’outil.
Ces produits chimiques pourraient en
attaquer les matériaux utilisés. Utiliser
un chiffon humidifié avec de l’eau et
un savon doux. Protéger l’outil de tout
liquide et n’immerger aucune de ses
pièces dans aucun liquide.

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit

avec les ordures ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre
produit D
ménagères, mais dans les conteneurs de collecte
sélective.

Selon les réglementations locales, il peut être offert:
service de collecte sélective individuel des produits
électriques, ou déchetterie municipale ou collecte
sur les lieux d’achat des produits neufs.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et
le recyclage des produits DEWALT en fin de vie.
Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre
produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le
recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation
agréé près de chez vous, veuillez contacter votre
distributeur DEWALT local à l’adresse indiquée dans
cette notice d’instructions, ou consulter la liste des
centres de réparation agréés DEWALT, l’éventail de
notre SAV et tout renseignement complémentaire
sur Internet à l’adresse: www.2helpU.com.

EWALT, ne pas le jeter avec les ordures

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler et
réutiliser leurs matériaux. La réutilisation
de matériaux recyclés aide à protéger
l’environnement contre la pollution et à
réduire la demande en matière première.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: comme les

Veuillez consulter votre revendeur pour plus
d’informations sur les accessoires appropriés.

14

accessoires autres que ceux offerts par
DEWALT n’ont pas été testés avec ce
produit, leur utilisation avec cet appareil
pourrait être dangereuse. Pour réduire
tout risque de dommages corporels,
seuls des accessoires DEWALT
recommandés doivent être utilisés avec
cet appareil.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻳﺪﻀﻨﻟﺍ ﺔﺧﻼﺠﻟﺍ

DW752R

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻰﻟإ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻲﻓ «ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةادأ» ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﺮﻴﺸﻳ

ةادﻷا وأ (ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺴﺑ ةدوﺰﻣ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا

.(ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺴﺑ ةدوﺰﻣ ﺮﻴﻏ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺚﻴﺣ .ةﺪﻴﺟ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةءﺎﻀﻣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ ﻆﻔﺘﺣا (أ

عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا وأ مﺎﻈﻧ ﺮﻴﻐﺑ ﺔﺳﺪﻜﺘﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا نأ

،ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا ءاﻮﺟﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ (ب

.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ رﺎﺒﻏ وأ تازﺎ ﻏ وأ ﻞﺋاﻮﺳ نﺎﻜﻤﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﻳ نﺄﻛ

لﺎﻌﺘﺷا ﻲﻓ تاراﺮﺷ ثﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﻷا يدﺆﺗ ﺪﻗ

ً

ءﺎﻨﺛأ

اﺪﻴﻌﺑ ﻦﻳﺪﻫﺎﺸﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷاو لﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺖﺘﺸﺗ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ

رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﺲﺑﺎﻗ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ (أ
يﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟﺈ ﺑ ﺎ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﻷا ﻊﻣ لﻮﺤﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺔﻟﺪﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا ﻞﻠﻘﺘﺳ ﺚﻴﺣ .(ﺎﻬﻀﻳرﺄﺗ ﻢﺗ) ﺔﺿرﺆﻤﻟا

ﺔﻘﻌﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ردﺎﺼﻣو

ﺔﺿرﺆﻤﻟا وأ ﺔﻴﺿرﻷا ﺢﻄﺳﻷا ﻊﻣ ﺪﺴﺠﻟا ﺲﻣﻼﺗ ﺐﻨﺠﺗ (ب

ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ .تﺎﺟﻼﺜﻟاو تﺎﻗﺎﻄﻨﻟاو عﺎﻌﺸﻤﻟا ،ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺎﻛ

وأ ﺎ

ﺿرﺆﻣ كﺪﺴﺟ نﺎﻛ اذإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ثوﺪﺣ ﻦﻣ ﺪﻳاﺰﺘﻣ

ً

ءﺎﻤﻟا يدﺆﻴﺳ ذإ .ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﻷا ضﺮﻌﺗ ﻻ (ج

ﺔﻘﻌﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻞﺧﺪﻳ يﺬﻟا

ﺎًﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ (د

ةادﻷا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻨﻟ وأ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ءﺎﻴﺷﻷا ﻞﻤﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟا

فاﻮﺤﻟا وأ تﻮﻳﺰﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﻚﻠﺴﻟا ﺪﻌﺑأ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا كﻼﺳﻷا ﺪﻳﺰﺗ ذإ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا وأ ةدﺎﺤﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻤﻟا
ﻚﻠﺳ مﺪﺨﺘﺳا ،لﺰﻨﻤﻟا جرﺎﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ (ـﻫ
نإ ﺚﻴﺣ .ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﺔﻟﺎﻄﺘﺳا

ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻚﻠﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺮﻔﻣ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ (و

ﻊﻃﺎﻗ زﺎﻬﺠﺑ ﻲﻤﺤﻣ داﺪﻣإ رﺪﺼﻣ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

ثوﺪﺣ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا .(RCD) ةروﺪﻟا

ﺔﻣﺎﻌﻟا ساﻮﺤﻟﺎﺑ ﻦﻌﺘﺳاو ﻪﻠﻌﻔﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣ ﺐﻗارو

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ تارﺪﺨﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ وأ ﺎ

تاودﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻮﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻈﺤﻟ يأ يدﺆﺗ ﺪﻗ .ﺔﻳودﻷا

.ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻲﻗاو ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺎًﻣود ﻢﻗ .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا تاﺪﻌﻣ مﺪﺨﺘﺳا (ب

،ﺔﺑﺮﺗﻷا تﺎﻣﺎﻤﻛ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا تاﺪﻌﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نأ ذإ .ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا

نذﻷا ﻲﻗاو وأ ،ﺔﺒﻠﺼﻟا ةذﻮﺨﻟاو ،قﻻﺰﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﻤﻟا نﺎﻣﻷا ﺔﻳﺬﺣأو

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹا ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻴﺳ ﺔﻠﺼﻟا تاذ تﻻﺎﺤﻠﻟ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻥﺎﻣﺃ (1

.ثداﻮﺤﻟا

.ﺔﻨﺧدﻷا وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا

.ﻚﺗﺮﻄﻴﺳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ (2

ً

ﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺎ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻘﻌﺼﻟا ثوﺪﺣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻘﻌﺼﻟا

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ (3

ً

ﺎﻈﻘﻴﺘﻣ ﻖﺑا (أ

ﺒﻌﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ً

!ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺪﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﺳ.DEWALT ﺓﺍﺩﺃ ﺕﺮﺘﺧﺍ ﺪﻘﻟ

ﻦﻳﺬﻟﺍ ءﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﻦﻣ DEWALT ﻞﻌﺠﺗ ﺎﻫﺭﺎﻜﺘﺑﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﻄﺗ

.ﻦﻴﻓﺮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

DW752R-ZA DW752R-B5

230 220–240 ﺖﻟﻮﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا
373 373 تاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺧد

(ج

50 50/60 ﺰﺗﺮﻫ ددﺮﺘﻟا

2950 2950 ﺔﻘﻴﻗد / ﻞﻤﺣ نوﺪﺑ ﺔﻋﺮﺴﻟا

150 150 ﻢﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺮﻄﻗ

15–17 15–17 ﻢﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻚﻤﺳ

12.7–12.9 12.7–12.9 ﻢﻣ ﺐﻘﺜﻟا ﺮﻄﻗ
35 35 ث/م ﺔﺧﻼﺠﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻋﺮﺳ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ :ﺕﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻛ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻒﺼﺗ

اذإو ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ عﻮﻗﻮﻟا ﺔﻜﻴﺷو ةﺮﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ :ﺮﻄﺧ

ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻟا ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺘﺳ ،ﺎﻬﻳدﺎﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﺘﺑﺎﺛ

ً

ﻢﻟ اذإو ،عﻮﻗﻮﻟا ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ةﺮﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻟا ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬﻳدﺎﻔﺗ ﻢﺘﻳ

ﻢﻟ اذإو ،عﻮﻗﻮﻟا ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ةﺮﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
وأ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ،ﺎﻬﻳدﺎﻔﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﺑﺎﺻﺈﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

رﺮﺿ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬﻳدﺎﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ،ﺔﻴﺼﺨﺷ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ

ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﺑﺎﺻﻹا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

.ﺔﻤﻴﺴﺠﻟا

.ﺔﻤﻴﺴﺠﻟا

.ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ

.تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻊﻴﻤﺟو نﺎﻣﻷا تاﺮﻳﺬﺤﺗ ﻊﻴﻤﺟ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

وأ/و ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو

ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

.ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻإ وأ/و ،ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ

ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ

15

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

حﻼﺻإ ﻲﻨﻓ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗ (أ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﺔﻠﻳﺪﺑ ءاﺰﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ﻞﻫﺆﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا نﺎﻣأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻤﻀﻴﺳ ﺚﻴﺣ

ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ (5

ﺔﻳﺪﻀﻨﻟﺍ ﺔﺧﻼﺠﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ﻢﻣ 1 ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻰﻠﺑ ﺪﺣ ﺔﻤﻴﻗ •

ﻲﻤﺤﻳو .ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ ﺎ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻣ ةرﻮﺴﻜﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻲﻗاﻮﻟا

ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ •

ﻞﺼﻔﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ةادﻷﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا

ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو تﻼﺠﻌﻟا

.عﻮﻧ يأ ﻦﻣ ﺐﻴﻋ ﺎﻬﺑ وأ ﺔﻘﻘﺸﻣ ﺦﻴﻠﺠﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

عوﺪﺻ يأ ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻓ ،ﺢﺿاو ﺐﻴﻌﻟا وأ عﺪﺼﺘﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ اذإ .بﻮﻴﻋ وأ

ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗا ،ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ •

اﺬﻫو .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻸﻟ

ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻚﺒﺸﻣ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻂﺑر ﻲﻓ طﺮﻔﺗ ﻻ •

ﻞﻜﺸﺑ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا لﻮﺣ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﻳﻮﺠﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ،رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺮﺸﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻂﺒﺿ ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ •

ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﺑ ﻦﻋ

ﻲﻓ ﻢﻣ 2 زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﺎﻤﺑ ﻦﻜﻟو ،ﺎﻬﻟ رﺪﻗ ﺮﻐﺻﺄﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻاو ﻲﻗاﻮﻟا

ﻦﻜﻟو ،ﺎﻬﻟ رﺪﻗ ﺮﻐﺻﺄﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻاو ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

ﺔﻘﻴﻗد 20 ةﺪﻤﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ دﺮﺒﺗ ةادﻷا كﺮﺗا •

ٍ

ذﺎﺤﻣ ﺺﺨﺷ دﻮﺟو ﻊﻣ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

.ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻲﻓ قﻮﻘﺷ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ

.ﺔﻫﻮﺸﻤﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا شﺮ

ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ •

ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﺑ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا

ﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎًﻴﻗاو مﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻤﺋاد •

ً

.تﺎﺑﺎﺻإ ﺐﺒﺴﺗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻠﻟ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا

.ﻖﺤﻠﻤﻟا

.ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻞﻤﺸﻳ

.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺎ

ﺼﻴﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﻣ

ً

.يرود

.ﺔﻴﻗاﻮﻟا تارﺎﻈﻨﻟا ﺪﺗرا •

ُ

ﻔﻟا وأ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

؛ﺔﻟﺎﺣ يأ

.ﺔﻟﺎﺣ يأ ﻲﻓ ﻢﻣ 2 زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﺎﻤﺑ

.(ﺔﻘﻴﻗد 20 ةﺮﻴﺼﻘﻟا مﺎﻬﻤﻟا ﺖﻗو)

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍﻭ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ ،ﻥﺎﻣﻷﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﺸﺗﻭ

.ﻊﻤﺴﻟا ﻒﻌﺿ –

.ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا تﺎﻤﻴﺴﺠﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ –

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺐﺒﺴﺑ قوﺮﺤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ –

.لﻮﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ –

ﻊﺿو ﻲﻓ حﺎﺘﻔﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻲﺿﺮﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ (ج

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ /و ،ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

تاودﻷا ﻞﻤﺣ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ةادﻷا ﻞﻤﺣ وأ طﺎﻘﺘﻟا وأ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

تاودﻷا داﺪﻣإ وأ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻإ دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻰﻟإ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺎﻬﺣﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ وأ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ يأ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ (د

ءﺰﺠﻟﺎﺑ حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺗ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷﺎﺑ راوﺪﻟا

ﻊﺿﻮﻣ تﺎﺒﺛ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ كﺪﻋﺎﺴﻳ ذإ .ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻠﻴﻃ نزاﻮﺘﻟاو ﻚﻣﺪﻗ

.ﺔﻴﺋﺎﺠﻔﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻲﻓ ﻞﻀﻓأ

تاﺮﻫﻮﺠﻣ وأ ﺲﺑﻼﻣ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﺪﺗرا (و

ءاﺰﺟﻷا ﻦﻋ تازﺎﻔﻘﻟاو ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﺪﻌﺑأ .ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ

وأ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا تاﺮﻫﻮﺠﻤﻟا وأ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺮﺸﺤﻨﺗ ﺪﻘﻓ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا

ﻊﻴﻤﺠﺗو صﻼﺨﺘﺳا ﻞﺋﺎﺳﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻴﻓﻮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ (ز

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺔﺑﺮﺗﻷا

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻊﻴﻤﺠﺗ نأ ﺚﻴﺣ

ةادﻷا مﺪﺨﺘﺳا .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻊﻣ ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻻ (أ

ﺚﻴﺣ .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ضﺮﻐﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺮﺜﻛأو ﻞﻀﻓأ

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻻ حﺎﺘﻔﻤﻟا نﺎﻛ اذإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ (ب
ﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةادأ يأ ﻞﻜﺸﺗ ﺚﻴﺣ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﺐﺠﻳو ةرﻮﻄﺧ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ /و ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ (ج

ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻦﻣ

تاءاﺮﺟإ ﻞﺜﻣ ﻞﻠﻘﺗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ هﺬﻫ ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﻷا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ (د

ةادﻷﺎﺑ ﻦﻴﻤﻠﻤﻟا ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷﻷا عﺪﺗ ﻻو لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ

ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ نﻮﻣﻮﻘﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

يﺪﻳأ ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﻷا ﺪﻌﺗ ذإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

يأ ﻦﻋ يﺮﺤﺘﻠﻟ ﺺﺤﻓا .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺮﺴﻛ وأ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ قﺎﺼﺘﻟا وأ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ةاذﺎﺤﻣ

ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ ىﺮﺧأ تﻻﺎﺣ يأو ءاﺰﺟﻷﺎﺑ

ةادﻷا حﻼﺻﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻒﻠﺗ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓو .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا عﻮﻗو ﺐﺒﺳ ﻊﺟﺮﻳ ﺚﻴﺣ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

نأ ﺚﻴﺣ .ﺔﻔﻴﻈﻧو ةدﺎﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻊﻄﻘﻟا تاودأ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ (و

فاﻮﺤﺑ ةدوﺰﻣو ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟا تاودأ

ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻬﺴﻳو قﺎﺼﺘﻟﻼﻟ ﻞﻗأ

ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ةادﻷا ﻢﻘﻟو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا مﺪﺨﺘﺳا (ز

فوﺮﻇ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺬﺧﻷا ﻊﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﻟ ﺎ

ةادﻷا ماﺪﺨﺘﺳا نأ ذإ .هﺬﻴﻔﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻲﻓ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﻌﺸﻟا

ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ

ٍ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﺰﺠﻨﺘﺳ

.ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﺖﻤﻤﺻ يﺬﻟا لﺪﻌﻤﻟا ﺪﻨﻋ ﺎ

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺑرﺪﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﻸﻟ ﺔﺌﻴﺴﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻰﻟإ ثداﻮﺤﻟا

.ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو

ﺪﻴﻌﺑ كﺪﻳ ﺪﻣ ﺐﻨﺠﺗ (ـﻫ

ً

ٍ

ﻞﻜﺸﺑ

.ﺔﺑﺮﺗﻷﺎﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ (4

ٍ

.ﻲﺋﺎﺠﻓ

ﻞﻜﺸﺑ

تاودﻷا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ (ـﻫ

ٍ

ﻞﻜﺸﺑ ضﺮﻌﺘﺗ ةدﺎﺣ ﻊﻄﻗ

.ةﺮﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻟ

.ﺮﺒﻛأ

ٍ

ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ

ً

ﻘﻓو ﻚﻟذ

ﻧﺎﻣأ

ً

16

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻞﻠﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻥﻮﺴﻤﻠﻳ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻉﺪﺗ ﻻ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻴﻓﺍﺮﺘﺣﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻲﻫ ﺔﺧﻼﺠﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﻩﺬﻬﻟ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﻞﻴﻠﻗ ﻞﻐﺸﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎًﻳﺭﻭﺮﺿ ﺍًﺮﻣﺃ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻥﻮﻜﻳ .ﺓﺍﺩﻷﺍ

ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ •
ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﺖﺤﺗ ﺍﻮﻧﻮﻜﻳ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻙﺮﺘُﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ .ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻦﻣ ﻑﺍﺮﺷﺇ

ﻢﻟ ﺎﻣ ﺕﺍﺭﺎﻬﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﺔﻠﻗﻭ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻢﻫﺪﺣﻭ

.ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

.ﺓﺍﺩﻷﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ

ﺎًﻣﻭﺩ ﺪﻛﺄﺗ .ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻞﻤﺤﺘﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ

ﻝﺯﺎﻌﺑ DEWALT ﻦﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺗ

ﻚﻠﺴﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ ﺍﺬﻟ ، 0 4  ﺭﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺝﻭﺩﺰﻣ

ﺼﻴﺼﺧ ﺪﻌﻣ ﺮﺧ ﻚﻠﺴﺑ ﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺫﺇ

ﺎ

ً

.D

.ﻲﺿﺭﻷﺍ

EWALT ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣﻭ

.ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ

ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

(ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺇﻭ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻲﺴﻴﺋر رﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةروﺮﻀﻟا ﺖﻋﺪﺘﺳا اذإ

.ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ نﺎﻣﺄﺑ ﺺﻠﺨﺗ •

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻂﺸﻨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ﻲﻨﺒﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻞ

.ﺪﻳﺎﺤﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ قرزﻷا ﻚﻠﺴﻟا ﻞ

.ﻲﺿرﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ﻞﻴ ﺻﻮﺗ يأ ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا .ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةدﻮﺠﻟا تاذ ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﻊﻣ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻢﻗ

ﺮﻴﺒﻣأ 13 :ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا

ﺻو

ﱢ

ﺻو

ﱢ

•

•

ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﻻﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺖﻋﺪﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ

ﻢﺠﺣ .(ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧﺍ) ،ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺧﺪﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ

.ﻡ 0 ﻮﻫ ﻝﻮﻃ ﻰﺼﻗﺃ ،ﻢﻣ 1 ﻮﻫ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﺎًﻣﻭﺩ ﻢﻗ ،ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻜﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺾﻔﺨﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﺼﻓو ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗو ،ﺎﻬﻜﻓو تﺎﻘﻠﺤﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ

حﺎﺘﻔﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .تﺎ ﺣﻼﺻﻹا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ وأ ،تاداﺪﻋﻹا

يدﺆﻳ ﺪﻗ .(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

ﺔﺧﻼﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻢﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ .1

ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺱﺎﻘﻣ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺐﻘﺜﺑ ﻢﻗ .2

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﺩﻷﺍ

.ﺔﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

:ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺃﺮﻗﺍ

.ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺍﻭ ءﺍﺪﺗﺭﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻴﻗﺍﻭ ءﺍﺪﺗﺭﺎﺑ ﻢﻗ

.(ﺔﻘﻴﻗﺩ 20) ﺓﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺖﻗﻭ S2 20min

(1 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻊﺿﻮﻣ

.ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻮﺒﻄﻣ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻡﺎﻋ ﺎًﻀﻳﺃ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ،(ﻁ) ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻛ

2014 XX XX

ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻡﺎﻋ

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ

ﺔﻳﺪﻀﻧ ﺔﺧﻼﺟ 1

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ 1

ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺪﻧﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺝﻭﺯ 2

ﺭﺮﺸﻟﺍ ﺪﺿ ﺕﺎﻴﻗﺍﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺯ 2

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﻋﺩ ﻦﻣ ﺝﻭﺯ 2

نأ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا وأ ءاﺰﺟﻷا وأ ةادﻷﺎﺑ ﻖﺤﻟ ﻒﻠﺗ يأ ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ﺺﺤﻓا •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ اًﺪﻴﺟ ﻪﻤﻬﻓو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻘﻟ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا قﺮﻐﺘﺳا •

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟﺩ 1

ﺪﺘﻤﻣ ﻢﺳﺭ 1

.ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ثﺪﺣ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ

(1 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻒﺻﻮﻟﺍ

ءﺰﺟ يأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻒﻠﺘﻟا ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻘﻓ .ﺎﻬﻨﻣ

ﺭﺮﺸﻟﺍ ﺪﺿ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ .ﺃ

ﺡﺎﺘﻔﻣ .ﺏ

ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺪﻨﺴﻣ .ﺝ

ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺱﻭﺆﻔﻟﺍﻭ ﻞﻴﻣﺍﺯﻷﺍ ءﺎﻀﻣﺇ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺔﻳﺪﻀﻨﻟﺍ ﺔﺧﻼﺠﻟﺍ ﺪﻌﺗ

ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻤﻛ .ﺏﺎﺸﺧﻷﺍ ﻊﻄﻘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏﻭ

ﺔﻨﺸﺨﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻭﺃ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻢﻘﻟﻭ ﺕﺎﻜﻔﻤﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺡﻼﺻﻹ ﻚﻟﺬﻛ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣﻭ .ﺎﻬﺼﻗ ﻢﺘﻳ

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﻴﻤﻠﺘﻟﺍﻭ ﻞﻘﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳﺃ
ﺺﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﻩﺬﻫ ﺔﻳﺪﻀﻨﻟﺍ ﺔﺧﻼﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﺷﺎﻤﻘﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ

ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺖﻗﻭ

:ﻝﺎﺜﻣ

.ﺎًﻘﻠﻄﻣ

17

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ،ﺔﺧﻼﺠﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

.«1» ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﻣ ﻮﻫﻭ ،ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ

ﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ،ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺭﺮﺣ ،ﺔﺧﻼﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.«0» ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ

(4 ﻞﻜﺷ) ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺦﻴﻠﺠﺗ تﺎﻧاﻮﻄﺳأ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

(ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺲﻴﻟﻭ) ﻚﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ (ﻭ) ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .1

.(ﺡ) ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ

.ﺓﺪﻋﺎﺒﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ـﻫ) ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .2

.ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ (ﺯ) ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻔﺷ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .3

.ﻲﺴﻜﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ .4

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻋﺩﻭ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .5

.ﺎﻬﺑ ﻕﻮﻘﺷ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍﻭ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺺﺤﻓ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ DEWALT ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺿﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﻳ.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣ ﻰﻧﺩﺃ ﻊﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ

.ﻢﻈﺘﻨﻣ ٍﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗﻭ ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ

فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺾﻔﺨﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﺼﻓو ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗو ،ﺎﻬﻜﻓو تﺎﻘﻠﺤﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ

حﺎﺘﻔﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .تﺎ ﺣﻼﺻﻹا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ وأ ،تاداﺪﻋﻹا

يدﺆﻳ ﺪﻗ .(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

6 ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻲﺳﺍﺪﺳ ﺭﺎﻤﺴﻣ ﻞﺧﺩﺃﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿ .3

ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻛ ﻲﻓﻭ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻛ ﺮﺒﻋ ﺔﻘﻠﺣ ﻊﻣ ﻢﻣ

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻘﺛ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻘﺛ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻴﻣﺍﻮﺼﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻢﻗﻭ ،ﺭﺎﻤﺴﻣ ﻞﻛ ﻕﻮﻓ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻊﺿ .4

(2 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺭﺮﺸﻟﺍ ﺪﺿ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ ﺭﺮﺸﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺭﺮﺸﻟﺍ ﺪﺿ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ

.ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﻞﺤﻣ ﻞﺤﻴﻟ ﺭﺮﺸﻟﺍ ﺪﺿ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.(ﻪﺘﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ) ًﻼﻴﻠﻗ (ﺩ) ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﻚﻓ .1

.ﺔﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﺃ) ﺭﺮﺸﻟﺍ ﺪﺿ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﻕﻻﺯﺈﺑ ﻢﻗ .2

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻦﻣ ﻢﻣ 2 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺮﺸﻟﺍ ﺪﺿ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﻊﺿ .3

ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ ﺭﺮﺸﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ،ﺎﻬﻄﺒﺿﺍﻭ

.ﻢﻣ 2 ﻮﻫﻭ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﺃ) ﺭﺮﺸﻟﺍ ﺪﺿ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﻚﻟﺫ ﻦﻜﻣﺃ ﻰﺘﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.(ﺩ) ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ .ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ

(3 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻲﻏاﺮﺒﻟا يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟاو تﺎﻘﻠﺤﻟا مﺪﺨﺘﺳا :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻞﻴﻣﺍﻮﺻﻭ ﺕﺍﺪﻋﺎﺒﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻘﻠﺤﻟﺍﻭ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .1

.ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻦﻣ ﻢﻣ 2 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻊﺿ .2

ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ (ﺝ) ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﺎ

.ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻗﺎﻋإ ﻰﻟإ لﻮﻃﻷا

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ (ﺝ) ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

.ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ،ﺎﻬﻄﺒﺿﺍﻭ

ﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ

ً

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻢﻴﺤﺸﺗ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻻ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﻳﻮﺠﺘﻟا جرﺎﺧ رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺦﻔﻨﺑ ﻢﻗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

لﺎﺣ ﻲﻓ تاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ دﺪﻋ فﺎﺠﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.ﺎﻬﻟﻮﺣو ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻊﻤﺠﺗ ةﺪﻫﺎﺸﻣ

ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻣﺎﻤﻛو ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ﻲﻗاو ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ

.ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ

داﻮﻣ يأ وأ تﺎﺒﻳﺬﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏ ءاﺰﺟﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺳﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ

داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا هﺬﻫ ﻒﻌﻀﺗ ﺪﻗ ذإ .ةادﻷﺎﺑ

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا .ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﻂﻗ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﻒﻴﻔﺨﻟا نﻮﺑﺎﺼﻟاو ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ

ءﺰﺟ يأ ﺮﻤﻐﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻو ،ةادﻷا ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﺳ يأ لﻮﺧﺪﺑ

.ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ةادﻷا ﻦﻣ

18

ﻢﻴﺤﺸﺘﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﺎ

،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺾﻔﺨﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻞﺒﻗو ،ﺎﻬﻜﻓو تﺎﻘﻠﺤﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﺼﻓو

نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .تﺎﺣﻼﺻﻹا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ وأ ،تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻂﺒﺿ

ءﺪﺑ يدﺆﻳ ﺪﻗ .(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﺪﻀﻨﻟا ﺔﺧﻼﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺪﺗرا ،ﺔﺧﻼﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ .ﺐﻠﺻ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ وأ ﻞﻤﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ

ﺓﺭﻭﺩ 2950) ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍﻭ ﺔﺧﻼﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻡﺎﻣﺃ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻚﺴﻣﺍ .(ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻞﻜﻟ

ﻢﻗ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻄﻣﺎﻗ ﻱﺄﺑ ﻭﺃ ﺔﺷﺎﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻚﺴﻣﺍ

ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻙﺮﺣ .ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺴﺘﻣﻭ ﻞﺴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ

ﺐﺠﻳ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺆﻃﺎﺒﺗ ءﺎﻨﺛﺃ .ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟﺍ ﺔﺣﺎﺗﻹ ﻲﺠﻳﺭﺪﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺮﺤﺗ ﻥﺃ

ﻢﻘﺗ ﻻﻭ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻻﺇ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺾﻌﺑ) .ﺎ

.(ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﺃ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺮﻬﻈﻳﻭ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ

ﻣود مﺰﺘﻟا

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ً

.ﺔﻣﻼﺴﻟا تارﺎﻈﻧ

ﻲﻓ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﺭﺎﺸﺤﻧﺍ ﺐﻨﺠﺗﻭ ءﻂﺒﺑ

ً

ﻘﻠﻄﻣ ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺎﺑ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﺎﻬﺗﺪﻤﺘﻋﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻑﻼﺨﺑ ،ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻥﻷ ﺍًﺮﻈﻧ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻥﺈﻓ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺭﺎﺒﺘﺧﻼﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﻢﻟ ،DEWALT

.ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ ﺪﻗ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ DEWAL T

.ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻚﻠﻴﻛﻭ ﺮﺸﺘﺳﺍ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﻭﺃ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ DEWALT ﺞﺘﻨﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﺖﺠﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻼﻓ ،ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺟﺎﺣ ﻚﻟﺎﻨﻫ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺢﻴﺘﻳ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺒﻌﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ

ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ .ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ

ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗﻭ ﻲﻴﺒﻟﺍ ﻮﻠﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺩﺎﻌﻤﻟﺍ

ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻗ

ﺪﻨﻋ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻲﻓﻭ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ

ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ ﺎ

،ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ.ﻞﻴﺸﺘﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺎﻬﻮﻠﺑ ﺭﻮﻓ DEWALT

ﻡﻮﻘﻴﺳ ﺬﻟﺍﻭ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻼﺻﺇ ﻞﻴﻛﻭ ﻰﻟﺇ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺎﺟﺮﻟﺍ

ﻦﻣ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻼﺻﺇ ﻞﻴﻛﻭ ﺮﻗﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ D

ﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺗ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ ﻼﺻﺇ ﻼﻛﻭ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻓﻮﺘﺗ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺕﺎﻬﺟﻭ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻢﻬﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻣ DEWALT

ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ

.ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺍًﺮﻓﻮﺘﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻌﺟﺍ

.ﻡﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺪﻳﺪﺟ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﻚﺋﺍﺮ

ﺼﺼﺨﻣ ﺎًﻧﺎﻜﻣ DEWALT ﺔﻛﺮ ﻡﺪﻘﺗ

ً

.ﻚﻨﻋ ﺔﺑﺎﻴﻧ ﻪﻌﻴﻤﺠﺘﺑ

EWALT ﺐﺘﻜﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ

.www.2helpU.com

19

20

Afghanistan Ariana Hafiz Zabi Co. Ltd. [e-mail] Tel: [phone]
Dahan Bagh Squire Karte Ariana, Kabul, Afghanistan Fax: [phone]

Algeria Sarl Outillage Corporation [e-mail] Tel: [phone]
08, Rue Med Boudiaf (ex TELLA Achen) [e-mail] 213-0-21375131
Cheraga, Alger [e-mail]; Fax: [phone]
[e-mail]

Angola Angoferraria, Lda. [e-mail] Tel: [phone]
Rua Robert Shields, nº 61, Luanda, Angola [e-mail] Fax: [phone]

Azerbaijan Royalton Holdings Ltd. [e-mail] Tel: [phone]
41 Khagani St. Apt. 47 AZ1001 Baku- Azerbaijan [e-mail] Fax: [phone]

Egypt ElFarab S.A.E. [e-mail] Tel: [phone]
15-Nabil El Wakkad Street, Dokki, [e-mail] Fax: [phone]
Giza, Egypt [e-mail]

Ethiopia Seif Tewfik Sherif [e-mail] Tel: [phone]
Arada Sub City, Kebele 01/02, Global Insurance Bldg., [e-mail] 251-11-1563969
2nd Flr., Room 43, P.O. Box 2525, Addis Ababa Fax: [phone]

Iraq Al-Sard Co. for General Trading Ltd [e-mail] Tel: [phone]
Jbara Bldg. 3Flr. Al Rasheed St., Baghdad, Iraq

Jordan Amman West Stores-Bashiti [e-mail] Tel: [phone]
210 Garden St. Tla’a Ali, P.O. Box 1564 [e-mail] Fax: [phone]
Tla Ali Amman 11953, Jordan

Kenya Dextron Tools Ltd. [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 20121-00200, Shariff House, [e-mail] 254-20-2358021
Kimathi Street, Nairobi Fax: [phone]

Lebanon Est. Shaya & Azar S.A.R.L. [e-mail] Tel: [phone]
Boulvard Jdeideh - Mar Takla - Bouchrieh . 961 1 872306
P.O. Box 90545, Jdeideh. Beirut – Lebanon Fax: [phone]

Libya North Africa Trading ( El Ghoul Brothers) [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 348, 7 October Street 11 [e-mail] Fax: [phone]
Benghazi [e-mail]

North Africa Trading ( El Ghoul Brothers) [e-mail] Tel: [phone]
AlBarniq D
Mokhazin-elsukar St. ElFallah, Tripoli

North Africa Trading ( El Ghoul Brothers) Tel: [phone]
AlHilal Service Center Tawergha St., Misurata

Mauritius Robert Le Marie Limited [e-mail] Tel: [phone]
Old Moka Road, Bell Village, P.O. Box 161, [e-mail] 230-212 2847
Port Louis Fax: [phone]

Morocco Ets Louis Guillaud & Cie [e-mail] Tel: [phone] / 305971 / 317815 /
31, Rue Pierre Parent, [e-mail] 315576
Casablanca – 21000 Fax: [phone] / 317888

Nigeria Meridian Power Tools Ltd. [e-mail] Tel: [phone]
Gr. Floor, #1 Alhaji Masha Rd, Next toTeslim Balogun 234-1-7740410
Stadium, Near National Stadium Surulere, Lagos, Nigeria Fax: [phone]

Pakistan Northern Toolings (Pvt) Ltd.-Lahore zhayee@norther n.pk Tel: [phone]
86- Railway Road, Lahore – 7 [e-mail] 92-423-7641675
Pakistan [e-mail] Fax: [phone]

Northern Toolings (Pvt) Ltd.-Karachi [e-mail] Tel: [phone]
224-231 Industrial Town Plaza, Shahrah-e-Liaqat, 92-213-2465307
Karachi, Pakistan Fax: [phone]

Northern Toolings (Pvt) Ltd.-Taxila [e-mail] Tel: [phone]
Al-Rehman Plaza, Opposite Tehsil Court, Fax: [phone]
Faisal Shaheed Road, Taxila

South Benray Tool Wholesalers C.C. [e-mail] Tel: [phone]
Africa 91 Turffontein Road, Stafford, Johannesburg, 2001 P.O. [e-mail] Fax: [phone]

Box 260037 EXCOM 2023, South Africa [e-mail]

Tanzania General Motors Investment Ltd. [e-mail] Tel: [phone] /
14 Vingunguti-Nyerere Road, P.O.Box 16541, [e-mail] 2862661 / 2862671 / 2862659
Dar es Salaam, Tanzania [e-mail] Fax: [phone]

Tunisia Ets. Mohamed Ghorbel [e-mail] Tel: [phone]
03 Rue 8603 Charguia I Tunis. [e-mail] 216-71793848
Postal Code 2035 [e-mail] Fax: [phone]

Uganda The Building Center (u) Ltd. [e-mail] Tel: [phone]
52 Station Road, Kitgum House, [e-mail] 256-041-4259754
P.O. Box 7436 Kampala, Uganda Fax: [phone]

Yemen Middle East Trading Co. (METCO) [e-mail] Tel: [phone]
5th Flr.Hayel Saeed Anam Bldg. [e-mail] Fax: [phone]
Al-Mugamma St. Taiz, [e-mail]
Yemen [e-mail]

Middle East Trading Co. (METCO) [e-mail] Tel: [phone]
Mualla Dakka, [e-mail] Fax: [phone]
Aden [e-mail]

Middle East Trading Co. (METCO) [e-mail] Tel: [phone]
Hayel st., Sana'a, [e-mail] Fax: [phone]
Yemen [e-mail]

EWALT Center, Fax: [phone]

UAE Black & Decker (Overseas) GmbH [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 5420, Dubai Fax: [phone]

Ideal Star Workshop Eqpt. Trading LLC [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 37116, Al Quoz, Dubai Fax: [phone]

Alebrah Engineering Service [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 78954, Al Qusais, Dubai Fax: [phone]

Burj Al Madeena [e-mail] Tel: [phone]
Industrial Area No. 1, opp. Pakistani Masjid Fax: [phone]
P.O. Box 37635, Sharjah

McCoy Middle East LLC [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 25793, Sharjah Fax: [phone]

McCoy Middle East LLC [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 10584, Ras Al Khaimah Fax: [phone]

Al Sukoon Gen. Trdg. Co. LLC [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 2975, Ajman Fax: [phone]

Zillion Equipment and Spare Parts Trading LLC [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 19740, opp. Bin Sadal / Trimix Redymix Sanaiya, Al Ain Fax: [phone]

Light House Electrical, Abu Dhabi Branch [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 120, Abu Dhabi Fax: [phone]

Light House Electrical, Musaffah Branch [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 120, Abu Dhabi Fax: [phone]

Bahrain Alfouz Services Co. WLL [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 26562, Tubli, Manama Fax: [phone]

Kavalani & Sons W.L.L. [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 71, Sitra, Manama [e-mail] Fax: [phone]

Kuwait Al Omar Technical Co. [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 4062, Safat 13041, Kuwait Fax: [phone]

Fawaz Al Zayani Establishment [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 42426, Shop No.18, Fax: [phone]
Al Humaizi Commercial Complex, Khalifa Al Jassim, Shuwaikh

Fawaz Al Zayani Establishment [e-mail] Tel: [phone]
Fahaheel Industrial Area, Main St., Sanaya Fax: [phone]

Oman Al Jizzi Company LLC [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 1704, P.C. 112, Ruwi [e-mail] Fax: [phone]

Al Hassan Technical & Construction Supplies Co. LLC [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 1948, P.C. 112, Ruwi [e-mail] Fax: [phone]

Oman Hardware Co. LLC [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 635, Ruwi Postal Code 112 Fax: [phone]

Khimji Ramdas [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 19, Post Code 100, Ghala, Muscat Fax: [phone]

Qatar Teyseer Industrial Supplies & Services Co. WLL [e-mail] Tel: [phone]
55, Al Wakalat St. (Between St. 18 & 19) [e-mail] Fax: [phone]
Salwa Industrial Area, P.O. Box 40523 Doha

Shaheen Electrical Works & Trading Co. WLL [e-mail] Tel: [phone]
Gate 34, St. 44 Industrial Area P.O. Box 9756, Doha Fax: [phone]

KSA Industrial Material Organization (IMO) [e-mail] Tel: [phone] Ext. 26
P.O. Box 623, Rail Street, Riyadh Tel: [phone]
Fax: [phone]

Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est. [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 76026, Al Raka : 31952 Fax: [phone]

MSS (Al-Mojil Supply & Services) [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 450, Jubail 31951 [e-mail] Tel: [phone]
Opp-Gulf Bridge Library & Riyadh House Fax: [phone]

EAC (Al Yousef Contg. & Trdg. Est.) [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 30377, Jeddah -21477 Fax: [phone]

Mohamed Ahmed Bin Afif Est. [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 530, Yanbu, Al Bahr Fax: [phone]

Garziz Trading for Bldg Mat & Decoration [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 3364, Madina Fax: [phone]

Sultan Garment Factory (RSC) [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 29912, Riyadh 11467 Fax: [phone]

Al Bawardi Tools & Hardware [e-mail] Tel: [phone] Ext. 24
P.O. Box 112, Dammam 31411 [e-mail] Tel: [phone] Ext. 24
Fax: [phone]

Al Bawardi Tools & Hardware [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 68, Riyadh 11411 [e-mail] Fax: [phone]

Al Bawardi Tools & Hardware [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 16905, Jeddah 21474 [e-mail] Tel: [phone]
Fax: [phone]

90602458 04/14