DeWalt DW743N User manual

Download

www.

.eu

DW743N

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 9

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 19

English (original instructions) 31

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 52

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 64

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 74

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 85

Português (traduzido das instruções originais) 95

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 106

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 116

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 126

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 137

10 11

2928

30 31

33 32

A6 A7

60 61

7 66 62

6462

66 62

3-8

62 16

74 22

2 20

16 2576

82 81

84 83

VENDBAR SAV DW743N

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring og indgående produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere til professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

DW743N DW743N QS DK

Spænding V 230 230 Type 2 3 Effektforbrug

230 V værktøj W 2.000 2.000 Tomgangshastighed min Klingediameter mm 250 250 Huldiameter mm 30 30 Klingetykkelse mm 2,2 2,2 Klingetandstykkelse mm 3 3 Spalteknivstykkelse mm 2,3 2,3 Gering (yderpositioner) venstre 45° 45°

højre 45° 45° Affasning (yderpositioner) venstre 45° 45° Automatisk bremsetid for klinge s < 10 < 10 Vægt kg 37 37

Skærekapacitet

Geringssavstilstand (fig. b) Snitvinkel Materialestørrelse Bemærkninger

H mm B mm Arbejdsemnes

Lige afkortning 20 180 Intet pakkeemne nødvendigt

30 176 40 170 68 140 85 26 Afkortning ved

Bord vendt 45° til højre for geringssnit 70 95 Bord vendt 45° til venstre for geringssnit 20 130 Savhoved hældt 45° til venstre for skråsnit 50 140

Bænksavstilstand

Maks. kløvningskapacitet venstre/højre mm 210/210 210/210 Snitdybde ved 90° mm 0–70 0–70 Snitdybde ved 45° mm 0–32 0–32

(lydtryk) dB(A) 93 93

(lydtrykusikkerhed) dB(A) 3 3

(lydeffekt) dB(A) 106 106

(usikkerhed lydeffekt) dB(A) 2,9 2,9

-1

2.850 2.850

plads mod anslag (X)

maks. højde

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN 61029 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau

repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan vibrationsemissionen imidlertid variere. Det kan forøge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bør også

tage højde for de gange, værktøjet slukkes, eller når det kører men ikke bruges til at arbejde. Det kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at

beskytte operatøren mod vibrationens effekter, som f.eks.: vedligehold værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme, organisation af arbejdsmønstre.

Sikringer:

Europa 230 V værktøj 10 ampere, strømforsyning

BEMÆRK: Dette udstyr er beregnet til tilslutning til et strømforsyningssystem med en maksimal tilladelig systemimpedans Zmax på 0,30 Ω ved interfacepunktet (strømforsyningsboks) på brugerens forsyning.

Brugeren skal sikre, at dette udstyr kun tilsluttes til et strømsystem, som opfylder ovennævnte krav. Hvis det er nødvendigt, kan brugeren rette henvendelse til el-selskabet for at høre om systemimpedansen ved interfacepunktet.

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der - hvis

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet

Betyder risiko for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

Betyder skarpe kanter.

den ikke undgås - kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

den ikke undgås - kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser.

den ikke undgås - kan resultere i mindre eller moderat personskade.

med personskade, men som kan resultere i produktskade.

Vibration totale værdier (triaksial vektorsum) fastlagt i henhold til EN 61029-1 og EN 61029-2-11.

Vibrationsemissionsværdi a a

Usikkerhed K = m/s

m/s²

2,0 2,0 1,5 1,5

DANSK

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DW743N

EWALT erklærer, at produkterne beskrevet under “tekniske data” er

udformet i overensstemmelse med: 2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-11.

Disse produkter overholder også direktivet 2004/108/EF. Kontakt DEWALT på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af DEWALT.

Horst Grossmann Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland

01.01.2010

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! Når der bruges elektrisk værktøj, bør der

Alle disse anvisninger skal læses, inden der gøres forsøg på at betjene dette produkt; disse anvisninger bør gemmes til senere brug.

tages grundliggende sikkerhedsforanstaltninger, for at reducere risiko for elektrisk stød og personskade inklusiv følgende.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG

Generelle sikkerhedsbestemmelser

1. Hold arbejdsområdet ryddet. Overfyldte områder og arbejdsbænke opfordrer til ulykker.

2. Tag hensyn til arbejdsmiljøet. Værktøjet må ikke udsættes for regn. Værktøjet må ikke bruges

under våde eller fugtige forhold. Sørg for, at arbejdsområdet er ordentligt oplyst (250 - 300 Lux). Værktøjet må ikke bruges, hvor der er brand- eller eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

3. Værn mod elektrisk stød. Undgå at komme i kontakt med jordede overflader (f.eks. rør,

radiatorer, komfurer og køleskabe). Når værktøjet bruges under ekstreme forhold (f.eks. høj fugtighed, når der produceres metalspåner osv.), kan den elektriske sikkerhed forbedres ved at indsætte en isolerende transformer eller en fejlstrømsafbryder.

4. Hold uvedkommende væk. Lad ikke personer, specielt børn, blive involveret i arbejdet,

røre værktøjet eller forlængerledningen, og hold dem væk fra arbejdsområdet.

5. Stil ubrugt værktøj til opbevaring. Når værktøj ikke er i brug, skal det opbevares på et tørt og

forsvarligt aflåst sted utilgængeligt for børn.

6. Undlad at overbelaste værktøjet. Jobbet foretages på bedre og sikrere måde med den tilsigtede

hastighed.

7. Brug det korrekte værktøj. Tving ikke mindre værktøj eller ekstraudstyr til at gøre samme

arbejde som et værktøj til industriel brug. Anvend aldrig værktøjet til ikke-tiltænkte formål; brug f.eks. ikke en rundsav til at skære i grene eller træstammer.

8. Vær hensigtsmæssigt klædt på. Bær ikke løst tøj eller smykker, da de kan gribe fat i bevægelige

dele. Det anbefales at der bæres skridsikkert fodtøj, når der arbejdes udendørs. Bær hårbeklædning for at holde på langt hår.

9. Brug beskyttelsesudstyr. Bær altid sikkerhedsbriller. Brug en ansigts- eller støvmaske, hvis

arbejdet skaber støv og flyvende partikler. Hvis dette materiale kan være varmt, skal der også bæres et varmebestandigt forklæde. Bær høreværn til hver en tid. Bær sikkerhedshjelm til hver en tid.

10. Tilslut støvudsugningsudstyr. Hvis der anvendes støvudsugnings- eller -opsamlingsudstyr, skal

dette tilsluttes og anvendes korrekt.

11. Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Træk aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i

ledningen. Hold ledningen borte fra varme, olie og skarpe kanter.

Bær aldrig værktøjet ved at holde det i ledningen.

12. Fastgør arbejdsemnet. Brug skruetvinger eller en skruestik til at holde arbejdsemnet

på plads. Det er sikrere end at bruge hænderne, og gør begge hænder fri til at betjene værktøjet.

13. Undlad at række for langt. Hold god fodstilling og balance til enhver tid.

14. Vær omhyggelig med at vedligeholde værktøjet. For bedre og sikrere ydeevne, skal skæreværktøjerne holdes skarpe

og rene. Følg anvisninger for smøring og udskiftning af tilbehør. Kontroller værktøjerne regelmæssigt, og hvis de er beskadigede, få dem repareret af et autoriseret servicecenter. Sørg for, at alle håndtag og kontakter er tørre, rene og fri for fedt og olie.

15. Frakobl værktøjer. Når værktøjer ikke bruges, og inden service og udskiftning af

tilbehør, som for eksempel klinger, bor og skærere, skal værktøjer kobles fra strømforsyningen.

16. Fjern justeringsnøgler og skruenøgler. Gør det til en vane at kontrollere om justeringsnøgler og skruenøgler

er fjernet fra værktøjet inden det betjenes.

17. Undgå utilsigtet opstart af værktøjet. Værktøjet må ikke bæres med fingeren på kontakten. Sørg for at

værktøjet er i “off” position (slukket) inden det tilsluttes.

18. Brug forlængerledninger, der egner sig til udendørs brug. Efterse forlængerledningen inden brug og udskift den, hvis den er

beskadiget. Når værktøjet bruges udendørs, må der kun bruges forlængerledninger som egner sig til udendørs brug, samt er afmærket til udendørs brug.

19. Vær opmærksom. Hold godt øje med, hvad du foretager dig. Brug sund fornuft.

Værktøjet må ikke betjenes når du er træt, eller under inflydelse af stoffer eller alkohol.

20. Undersøg, om der er beskadigede dele. Inden brug, skal værktøjet og hovedledningen kontrolleres for at

fastslå om den kan fungere korrekt ifølge det tilsigtede formål. Kontroller de bevægelige deles indstilling, binding, beskadelse af dele, opstilling, samt andre forhold, der kan påvirke driften. En skærm eller andre dele, som er beskadiget, skal repareres eller udskiftes af et autoriseret servicecenter, medmindre andet er angivet i denne brugervejledning. Få defekte kontakter udskiftet af et autoriseret servicecenter. Undlad at bruge værktøjet, hvis det ikke er muligt at tænde og slukke det med kontakten. Forsøg aldrig at udføre reparationen selv.

21. Få værktøjet repareret af en kvalificeret person. Dette el-værktøj opfylder relevante sikkerhedsregler. Reparationer

ADVARSEL! Hvis der bruges tilbehør eller ekstraudstyr,

eller udføres en opgave med dette værktøj ud over hvad der er anbefalet i denne brugervejledning, kan det indebære risiko for personskade.

må kun udføres af kvalificerede personer med originale reservedele, da det ellers kan bringe brugeren i fare.

Yderligere sikkerhedsregler for vendbare save

• Lad ikke uprøvede personer betjene maskinen.

• Anvend ikke saven til at skære andet end aluminium, træ eller lignende materialer.

DANSK

• Vælg den korrekte savklinge til det materiale, der skal skæres.

• Brug ikke revnede eller beskadigede savklinger.

• Brug ikke HSS-klinger.

• Brug korrekt skærpede klinger. Vær opmærksom på den angivne maksimumhastighed på savklingen.

• Brug kun savklinger, der er anbefalet af producenten, og som er i overensstemmelse med EN 847-1.

• Anvend ikke saven uden skærmene og spaltekniven i position og korrekt vedligeholdt, særligt når der skiftes fra geringssavstilstand til bænksavstilstand eller omvendt.

• Sørg for, at gulvet omkring maskinen er plant, godt vedligeholdt og frit for løse materialer, f.eks. spåner og afskåret materiale.

• Sørg for tilstrækkelig generel eller lokalbelysning.

• Bær relevant beskyttelsesudstyr, når det er nødvendigt, inklusive:

– hørebeskyttelse for at nedsætte risikoen for høreskade; – åndedrætsbeskyttelse for at nedsætte risikoen for inhalering af

skadelig støv;

– handsker til håndtering af savklinger og groft materiale. Savklinger

bør bæres i en holder, når det kan lade sig gøre.

• Undlad at fjerne afskårne eller andre dele af arbejdsemnet fra skæreområdet, mens saven kører, og savhovedet ikke er i hvileposition.

• Udskift forlængelsesbordet, når det er slidt.

• Udskift bordet, når kærven i bordet er for bred.

• Rapporter fejl på maskinen, herunder skærme og savklinge, til din forhandler så snart de opdages.

• Kontrollér, at øverste del af savklingen er fuldstændig indkapslet i geringssavstilstand.

• Sørg for, at armen er sikkert fastgjort i arbejdspositionen i bænksavtilstanden.

• Sørg for, at armen er sikkert fastgjort ved affasning i bænksavtilstand.

• Vær forsigtig, når der rilles under bænksavbetjening og anvend det rette skærmsystem. Stikning er ikke tilladt.

• Tilslut saven til en støvopsamlingsenhed, når der saves i træ. Overvej altid de faktorer, der påvirker udsættelse for støv som fx:

-– Arten af materiale, der skal forarbejdes (spånplader frembringer

mere støv end træ);

-– Ret indstilling af savklingen;

-– Sørg for at den lokale udsugning ligeså vel som hætter,

afskærmningsplader og render er korrekt justerede.

-– Støvekstraktor med en lufthastighed ikke mindre end 20 m/s

• Anvend ingen slibelameller eller diamantskærehjul.

• Lad være med at fjerne nogen afskårne dele eller andre dele af arbejdsemnet fra skæreområdet, mens maskinen kører, og savhovedet ikke er i hvileposition.

• I tilfælde af et uheld eller maskinfejl, sluk omgående for maskinen og tag strømstikket ud.

• Rapportér fejlen og afmærk maskinen, så andre ikke bruger den fejlbehæftede maskine.

• Når savklingen er blokeret på grund af helt usædvanlig fremføringskraft under skæring, sluk for maskinen og tag strømstikket ud. Fjern arbejdsemnet og sørg for, at savklingen kører frit. Tænd for maskinen og start igen med at skære med nedsat fremføringskraft.

• Skær aldrig lette legeringer, specielt magnesium.

• Hver gang situationen tillader det, montér maskinen på en bænk ved hjælp af bolte med en diameter på 8 mm og 80 mm i længden (fig. C2).

Yderligere sikkerhedsregler for geringssave

• Sørg for, at alle låsegreb og klemmehåndtag er strammet, før arbejdet påbegyndes.

• Anvend ikke maskinen, uden at skærmen er sat på, eller hvis skærmen ikke virker eller ikke er korrekt vedligeholdt.

• Brug aldrig saven uden savsnitpladen.

• Placer aldrig en hånd i nærheden af klingen, hvis saven er sluttet til strømforsyningen.

• Forsøg aldrig at stoppe en kørende maskine hurtigt ved at klemme et værktøj eller andre genstande mod klingen. Det kan medføre alvorlige ulykker.

• Se i vejledningen før brug af tilbehør. Forkert brug af tilbehør kan medføre skader.

• Vælg den korrekte klinge til det materiale, der skal skæres.

• Vær opmærksom på den angivne maksimumhastighed på savklingen.

• Brug en holder eller bær handsker ved håndtering af en savklinge.

• Sørg for, at savklingen er monteret korrekt før brug.

• Sørg for, at klingen roterer i den rigtige retning. Hold klingen skarp.

• Brug ikke klinger med større eller mindre diameter end anbefalet. Se under de tekniske data for den rigtige klingemærkning. Brug kun klinger, der er angivet i denne brugsvejledning, og som er i overensstemmelse med EN 847-1.

• Overvej brug af specialdesignede støjreducerende klinger.

• Brug ikke HSS-klinger.

• Brug ikke revnede eller beskadigede savklinger.

• Brug ikke slibeskiver.

• Løft klingen fra savsnittet i arbejdsemnet, før afbryderen slippes.

• Sørg for, at armen er sikkert fastgjort ved udførelse af affasning.

• Kil ikke noget fast mod blæseren for at holde motorakslen fast.

• Klingeskærmen på saven løftes automatisk, når armen sænkes. Den sænkes over klingen når armen er løftet. Skærmen kan løftes ved håndkraft ved installation eller udtagning af savklinger eller ved eftersyn af saven. Løft aldrig klingeskærmen manuelt, med mindre saven er slukket.

• Hold gulvet omkring maskinen godt vedligeholdt og frit for løse materialer, f.eks. spåner og afskåret materiale.

• Kontrollér regelmæssigt, at motorens luftåbninger er rene og fri for spåner.

• Udskift savsnitpladen, når den er slidt.

• Afbryd strømforsyningen til maskinen, før udførelse af vedligeholdelsesarbejde eller ved udskiftning af klingen.

• Udfør aldrig rengøring eller vedligeholdelsesarbejde, mens maskinen stadig kører, og hovedet ikke er i hvileposition.

• Montér altid maskinen på en bænk, hvis det er muligt.

• Hvis du anvender en laser til at angive skærelinjen, skal du sørge for, at det er en klasse 2 laser i overensstemmelse med EN 60825-1:2001. Laserdioden må ikke udskiftes med en anden type. Hvis den beskadiges, skal laseren repareres af en autoriseret reparatør.

• Anvend aldrig maskinen i geringssavfunktion, hvis beskyttelsesskærmen ikke sidder godt fast (50, fig. D).

• Anvend altid skubbestokken. Skær aldrig arbejdsemner kortere end 30 mm.

• Uden ekstra støtte er maskinen designet til at acceptere maksimale arbejdsemnestørrelser på:

– Højde 68 mm gange bredde 140 mm gange længde 600 mm – Længere arbejdsemner skal understøttes af et passende ekstra

bord, fx DE3497. Spænd altid arbejdsemnet godt fast.

• Spænd altid arbejdsemnet godt fast.

Yderligere sikkerhedsregler for savbænke

• Brug ikke savklinger med en tykkelse, der er større end spalteklingens eller med en tandbredde, der er mindre end spalteklingens tykkelse.

• Sørg for, at klingen drejer i den rigtige retning, og at tænderne peger mod forsiden af savbænken.

• Sørg for, at alle klemmehåndtag sidder fast, før der udføres nogen betjening.

• Sørg for, at alle klinger og flanger er rene, og at kravens forsænkede sider er mod klingen. Fastgør akselmøtrikken.

• Hold savklingen skarp og korrekt indstillet.

DANSK

• Sørg for, at spaltekniven er justeret til den rette afstand fra klingen maks. 5 mm.

• Betjen aldrig saven uden de øverste og nederste skærme på plads.

• Hold hænder væk fra savklingens bane.

• Afbryd saven fra strømforsyningen, før du udskifter klingerne eller udfører vedligeholdelse.

• Anvend altid en skubbepind og sørg for, at dine hænder ikke er tættere på end 150 mm fra savklingen, når der skæres.

• Betjen den kun med den rette spænding.

• Påfør ikke smøremidler på klingen, når den kører.

• Ræk ikke bag om savklingen.

• Bevar altid skubbepinden på sin plads, når den ikke er i brug.

• Stå ikke oven på enheden.

• Kontrollér, at den øverste del af savklingen er dækket, f.eks. af beskyttelsesskærmen, under transport.

• Brug ikke beskyttelsesskærmen til håndtering eller transportering.

• Brug ikke klinger med en tykkelse, der er større end spalteklingens eller med en tandbredde, der er mindre end spalteklingens tykkelse.

• Overvej brug af specialdesignede støjreducerende klinger.

• Bevar altid skubbepinden på sin plads, når den ikke er i brug.

• Kontrollér, at den øverste del af savklingen er dækket, f.eks. af beskyttelsesskærmen, under transport.

Ekstra sikkerhedsregler for bordsave

• Sammenfalsning, notning eller kanalskæring er ikke tilladt.

• Anvend altid skubbestokken. Skær aldrig arbejdsemner kortere end 30 mm.

• Uden ekstra støtte er maskinen designet til at acceptere maksimale arbejdsemnestørrelser på:

– Højde 70 mm gange bredde 600 mm gange længde 1.500 mm – Længere arbejdsemner skal understøttes af et passende ekstra

bord, fx DE3497 eller DE3472.

Brug øjeværn.

Anvend aldrig geringssaven uden beskyttelsesskærm.

✔

Når maskinen anvendes i geringssavstilstand, skal du sørge

DATOKODEPOSITION (FIG. A1)

Datokoden (39), der også inkluderer produktionsåret, er tryk på huset. Eksempel:

for at betjene udløserkontakten under start og sluk. Betjen ikke kontaktboksen i denne tilstand.

Når maskinen anvendes i bænksavtilstand, skal du sørge for, at spalteklingen er monteret. Anvend ikke maskinen uden spalteklingen.

Anvend ikke spalteklingen, når maskinen anvendes i

geringssavtilstand. Sørg for, at spaltekniven er fastgjort i den øverste hvilkeposition (fig. A2).

Bærepunkt

2010 XX XX

Produktionsår

Restrisici

Følgende risici er forbundet med brugen af save:

– skader forårsaget af berøring af de roterende dele

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

– Hørenedsættelse. – Risiko for ulykker forårsaget af udækkede dele af den roterende

savklinge.

– Risiko for kvæstelser ved udskiftning af klingen. – Risiko for at få fingrene i klemme ved åbning af skærmene. – Sundhedsfarer forårsaget ved indånding af støv dannet ved savning

af træ, særligt eg, bøg og MDF.

De følgende faktorer påvirker frembringelse af støj:

– Det materiale der skal skæres. – Savklingetypen. – Fremføringskraften.

De følgende faktorer øger risikoen for åndedrætsproblemer:

– Ingen støvekstraktor er tilsluttet ved savning af træ – Utilstrækkelig støvudsugning på grund af tilstoppede

udsugningsfiltre

– Slidt savklinge. – Arbejdsemnet fremføres ikke nøjagtigt.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

Bær høreværn.

Pakkens indhold

Pakken indeholder: 1 Delvist samlet maskine 4 Ben 1 Boksen indeholder: 1 Øverste beskyttelsesskærm til bænksavsposition 1 Underbordsskærm til geringssavsposition 1 Parallelanslag 1 Skubbepind 1 Plastikpose, der indeholder: 4 M8 låseknapper 4 M8 x 50 fladrundbolte 4 D8 flade skiver 1 låsestrop 1 Vejledning 1 Eksplosionstegning

• Kontrollér for skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået under transport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den før betjening.

• Tag forsigtigt saven ud af indpakningsmaterialet.

Beskrivelse (ﬁ g. A1–A8)

ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen

dele deraf. Det kan medføre materiale- eller personskade.

1 Tænd/sluk-kontakt (savbænkstilstand) 2 Bordudløsningshåndtag

DANSK

3 Roterende bordklemme 4 Geringssavsbord 5 Roterende bord 6 Afskærmning højre side 7 Afskærmning venstre side 8 Roterende bords aksialstempel 9 Geringssav/bordindsætning 10 Støvudsugningsadapter 11 Fast øverste klingebeskytter 12 Flytbar nedre klingebeskytter 13 Skærmudløsningshåndtag 14 Betjeningshåndtag

14 Betjeningshåndtag 15 Udløserkontakt (geringssavstilstand) 16 Kløvekniv 17 Skubbepind 18 Ben 19 Fod 20 Bordlåsningsenhed 21 Holdeklemme til savbord 22 Klemmehåndtag til affasning

BÆNKSAVSTILSTAND

22 Klemmehåndtag til affasning 23 Højderegulator 24 Bænksavsbord 25 Øverste klingeskærm 26 Parallelanslag 27 Geringsanslag (ekstraudstyr)

VALGFRIT TILBEHØR Til brug i geringssavstilstand:

28 Justérbar fod 760 mm (maks. højde) (DE3474) 29 Støttestyreskinner 1.000 mm (DE3494) 29 Støttestyreskinner 500 mm (DE3491) 30 Drejestopper (DE3462) 31 Længdestopper for korte arbejdsemner (til brug med styreskinner

[29]) (DE3460) 32 Støtte med aftagelig stopper (DE3495) 33 Støtte med fjernet stopper (DE3495) 34 Skruetvinge (DE3461)

35 Støtterullebord (DE3497)

Til brug i savbænkstilstand:

27 Geringsanslag (DE3496)

36 Forlængerbord (DE3472)

37 Enkelt glidende bord (DE3471)

Ikke vist

– Dobbelt glidende bord

Til brug i alle tilstande:

38 Trevejs støvudsugningssæt (DE3500)

TILSIGTET BRUG

Din D

EWALT vendbare (flip-over) sav er blevet designet til at virke som

en geringssav eller savbænk til at udføre de fire hovedsavningsopgaver: langsnitning, skråskæring, smigskæring og smigskæring let, nøjagtigt og sikkert.

Denne enhed er designet til brug med en nominel klingediameter på 250 mm hårdtmetalklinge til professionel skæring af træ, træprodukter og plastik.

GERINGSSAVSTILSTAND

I geringssavtilstand anvendes savmaskinen i positionen lodret, gering eller affasning.

BÆNKSAVSTILSTAND

Når savmaskinen drejes over dens midterakse, kan den anvendes til at udføre standardkløvning og til at save træemner ved manuelt at indføre arbejdsemnerne i bladet.

ADVARSEL: Anvend ikke maskinen til andre formål end de

beskrevne.

Elsikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen.

Denne maskine er af klasse I konstruktion; der kræver jordforbindelse. Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes af

en specialfremstillet ledning, der fås gennem DEWALT‘s serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du anvende en godkendt 3-koret forlængerledning, der passer til dette værktøjs effektforbrug (se tekniske data).

Den minimale lederstørrelse er 1,5 mm2. Når der benytttes en ledningstromle, skal ledningen altid rulles helt ud.

MONTERING SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser

skal enheden slukkes og strømforsyningen til maskinen afbrydes før montering og afmontering af

tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration eller ved udførelse af reparationer. Sørg for, at udløserkontakten er i OFF-stilling. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

Udpakning

ADVARSEL: Bed altid om hjælp, når maskinen skal flyttes.

• Fjern løst indpakningsmateriale fra boksen.

• Løft maskinen ud af boksen.

• Fjern boksen med ekstraudstyr inde fra maskinen.

• Fjern alt resterende indpakningsmateriale fra maskinen.

Maskinen er for tung til, at én person kan flytte den.

Montering af benene (ﬁ g. C1)

Med benene monteret er maskinen egnet til selvstændig placering.

• Vend bunden i vejret på maskinen.

• Før en fransk skrue (47) fra den flade side gennem hullerne på hver af benene (18).

• Anbring en låsegreb (48) og en skive (49) på boltene.

• Sæt et ben (18) på hver af monteringspunkterne (46), der er placeret på kanterne af soklens inderside. For hvert ben skal du sørge for, at låsegrebet og skiven er anbragt på ydersiden af det åbne spor.

DANSK

• Fastgør låsegrebet.

• Vend maskinen rigtigt. Sørg for, at den står plant; justér benets fastgørelseshøjde, hvis det er nødvendigt.

Montering af maskinen på arbejdsbænken (ﬁ g. C2)

Når benene tages af, kan maskinen anbringes på en arbejdsbænk. For at sikre sikker drift, skal maskinen fastgøres til arbejdsbænken og skal monteres med bolte 8 mm i diameter og 80 mm lange.

SAMLING TIL GERINGSSAVSTILSTAND Montering af underbordsskærmen (ﬁ g. D)

Underbordsskærmen (50) er monteret ovenpå savbænkbordet.

• Anbring de to kroge til venstre på skærmen i de aflange huller på venstre side af klingerillen (52).

• Anbring skærmen fladt på bordet og tryk den ind i låsestroppen.

• For at fjerne den skal du løsne stroppen med en skruetrækker og fortsætte i modsat rækkefølge.

Sådan vendes savhovedet og bordet (ﬁ g. A3, E1, E2)

• Hold i savbordet med en hånd og skub bordudløsningsstangen (2) til venstre (fig. E1).

• Skub bordet nedad mod forsiden og drej det helt rundt, indtil motorsamlingen sidder øverst, og fordybningen griber ind i fastholdelsestænderne på bordets låseanordning (20).

• Hovedmonteringen holdes ned ved hjælp af en spændestrop fortil og en højderegulator (23) bagved (fig. A3).

• Fjern stroppen.

• Drej hjulet (55) mod uret, mens du holder hovedet ned, indtil den “U”-formede konsol (56) kan frakobles dens plads (fig. E2).

• Drej og skub højderegulatoren op.

• Mens du holder hovedet i et fast greb, skal du lade fjedertrykket skyde hovedet opad i dets hvileposition.

Montering af savklingen (ﬁ g. A2, F1–F3)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser

ADVARSEL: Vær opmærksom på, at savklingen kun kan

• Sørg for at spaltekniv (16) er sikret i den øverste hvileposition

• Indsæt sekskantnøglen (57) gennem hullet (58) i rembeklædningen

• Klingens låseskrue har et venstredrejet gevind, hold derfor godt fast

• Tryk på hovedlåsens udløsergreb (13) på beskyttelsesskærmen for

• Fjern klingelåsskruen (60) og den udvendige akselkrave (61)

• Sørg for, at den indvendige flange og begge sider af klingen er rene

• Montér savklingen (62) på ansatsen (63) på den indvendige

• Skub forsigtigt klingen ind i position og udløs den nederste

skal enheden slukkes, og strømforsyningen til maskinen afbrydes før montering og afmontering af

tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration eller ved udførelse af reparationer. Sørg for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

udskiftes på den beskrevne måde. Indsæt ALDRIG andre savklinger som angivet under Tekniske data. Vi foreslår kat. nr.: DT4321.

ADVARSEL: Tænderne på en ny klinge er meget skarpe og

kan være farlige.

ADVARSEL: Udskift altid klinger med maskinen i

geringssavstilstand.

(fig. A2).

ind i spindelenden (fig. F1). Anbring klingeskruenøglen (59) på klingens låseskrue (60) (fig. F2).

i sekskantnøglen og drej skruenøglen med uret for at løsne det.

at udløse den nederste beskyttelsesskærm (12), hæv derefter den nederste beskyttelsesskærm så meget som muligt.

(fig. F3).

og støvfrie.

akselkrave (64) og sørg for, at tænderne på klingens nederste kant peger mod enden af saven (væk fra operatøren).

klingeskærm.

• Udskift den udvendige akselkrave.

• Stram klingens låseskrue (60) ved at dreje den mod uret, mens du holder sekskantnøglen fast med den anden hånd.

• Anbring klingeskruenøglen og sekskantnøglen i deres opbevaringsposition.

ADVARSEL: Efter montering eller udskiftning af

klingen, kontrollér altid at klingen er helt dækket af beskyttelsesskærmen. Sørg for at klingeskruenøglen og sekskantnøglen er blevet udskiftet i deres opbevaringsposition.

Justeringer for geringssavstilstand

ADVARSEL: Vær opmærksom på, at savklingen skal

Geringssaven er nøjagtigt justeret fra fabrikken. Hvis rejustering er påkrævet på grund af forsendelse, håndtering eller andre årsager, skal nedenstående trin følges for at justere saven. Når de er foretaget, bør disse justeringer forblive nøjagtige.

udskiftes på den beskrevne måde. Indsæt aldrig andre savklinger som angivet under Tekniske data. Vi foreslår artikel nr.: DT4321

Kontrol og justering af klingen til anslaget (ﬁ g. D, G1, G2, H)

Med hovedet i lodret position og klemmegrebet til affasning (22) udløst løsnes låseskruen (65) i det roterende bords aksialstempel (8) (fig. G1).

• Træk hovedet ned, indtil bladet lige netop trænger ind i savsporet.

• Læg en vinkel (66) mod venstre side af anslaget (7) og klingen (62) (fig. G2). Vinklen bør være 90°.

ADVARSEL: Rør ikke ved spidserne på klingens tænder

• Gå frem som følger, hvis justering er påkrævet:

• Drej den excentriske justeringsbøsning (67), indtil savklingens flade

• Fastgør låseskruen (65).

• Kontrollér, at de røde mærker (68) nær klingerillen (52) er på linje

• Hvis justering er nødvendigt, skal du løsne skruerne (70) og

med vinklen.

ligger fladt mod firkanten (fig. G1).

med positionen 0° (69) på de to skalaer (fig. H).

anbringe indikatorerne på linje. Positionen 45° bør nu også være præcis. Hvis dette ikke er tilfældet er klingen ikke vinkelret på det roterende bord (se nedenfor).

Kontrol og justering af klingen til bordet (ﬁ g. I1, I2)

• Løsn klemmeknappen til affasning (22) (fig. I1).

• Tryk savhovedet til højre for at sikre, at det er helt lodret, og stram klemmegrebet til affasning.

• Træk hovedet ned, indtil bladet lige netop trænger ind i savsporet.

• Sæt en fast vinkel (66) på bordet og op mod klingen (62) (fig. I2). Vinklen bør være 90°.

ADVARSEL: Rør ikke ved spidserne på klingens tænder

• Gå frem som følger, hvis justering er påkrævet:

• Løsn klemmegrebet til affasning (22) (fig. I1) og drej stopskruen til

med vinklen.

justering af lodret position (71) ind eller ud, indtil klingen er 90° til bordet målt med vinklen (66) (fig. I2).

Kontrol og justering af geringsvinklen (ﬁ g. A1, A2, H)

Positionerne for lige afkortning og 45° gering er forudindstillede

• Løft op i aksialstemplet for det roterende bord (8) og drej den mod uret en kvart omdrejning (fig A1).

• Løsn skruetvinge (3) på det roterende bord. Håndtaget giver mulighed for en skraldelignende handling, når fuld rotation af håndtaget ikke er mulig.

• Grib fast i styrehåndtaget (14) (fig. A2), pres beskyttelsesskærmens udløsergreb (13) sammen og sænk saven ca. halvvejs (fig. A1).

DANSK

• Drej savhovedet med dets roterende bord til den ønskede position.

• Stram skruetvinge (3) på det roterende bord. Det roterende bords pressestempel (8) vil automatisk blive aktiveret (fig. A1).

Ved hjælp af de røde mærker (68), kan geringssavbordet (4) indstilles til alle geringsvinkler venstre eller højre mellem 0° og 45° (fig. H).

• Fortsæt som ved de forudindstillede positioner. Det roterende bords aksialstempel kan ikke anvendes til mellemliggende vinkler.

ADVARSEL: Foretag altid et prøvesnit i et stykke kasseret

træ for at kontrollere præcisionen.

Justering af anslaget (ﬁ g. J1, J2)

Den bevægelige del af anslagets venstre side kan justeres for maksimal støtte til arbejdsemnet nær klingen og samtidig give mulighed for at affase saven 45° til venstre. Glideafstanden begrænses af stopperne i begge retninger. Sådan justeres anslaget (7):

• Løft stangen (72) for at udløse anslaget (7).

• Skub anslaget til venstre.

• Foretag en tørkørsel med saven slukket og kontrollér mellemrummet. Justér anslaget så tæt til klingen, som det er praktisk, for maksimal støtte til arbejdsemnet, uden at det kommer i vejen for armens op- og nedbevægelse.

• Skub stangen (72) ned for at fastgøre anslaget.

Kontrol og justering af affasningsvinklen (ﬁ g J1, K1, K2)

• Skub sideanslaget så langt til venstre som muligt (fig. J1).

• Løsn klemmegrebet til affasning (22) og flyt savhovedet til venstre. Dette er 45° affasningspositionen.

• Gå frem som følger, hvis justering er påkrævet:

• Drej stopskruen (73) ind eller ud som nødvendigt, indtil markøren (74) viser 45°.

SAMLING TIL SAVBÆNKSTILSTAND Sådan skiftes der fra geringssavstilstand til

savbænkstilstand (ﬁ g. A1–A3, E2, L1, L2)

• Anbring klingen i en position på 0° for lige snit med det roterende bords aksialstempel (8) korrekt placeret og det roterende bords klemme (3) fastgjort (fig. A1).

• Løsn spalteknivens klemmeskrue (75) tilpas til, at spaltekniven kan gå ind i monteringsrillen (fig. L1).

• Tag spaltekniven (16) fra dens opbevaringsposition mod savhovedet (fig. A2).

• Tryk skærmudløsningshåndtaget (13) ned for at udløse klingeskærmen (12), og løft derefter klingeskærmen så højt som muligt (fig. A1).

• Skub spalteknivens konsol (76) helt ind i monteringsrillen (77) (fig. L1). Fastgør klemmeskruen.

• Løsn forsigtigt den nederste skærm, indtil den holdes på plads bag den kant, der springer frem fra spalteknivens inderside.

• Fjern underbordsskærmen.

• Træk savhovedet ned og drej højderegulatoren (23), indtil dens U-formede konsol (56) griber ind i stiften på soklen (fig. E2).

• Drej hjulet (55) på regulatoren for at få klingen og spaltekniven til at stikke ud fra savbænksbordet (24) (fig. A3) og derved give maksimal skæringsdybde i savbænkstilstand.

ADVARSEL: Klingen bør ikke kollidere med den nederste

• Skub bordudløsningshåndtaget (2) til venstre, løft bordets forkant

ADVARSEL: Vær forsigtig med ikke at miste kontrol over

klingeskærm.

og skub den tilbage 180°, indtil bordlåsningsanordningens tænder (20) automatisk griber ind i savklingens fastholdelseshåndtag for at sikre det i savbænkstilstand (fig. L2).

bordets bevægelse.

Spalteknivens position (ﬁ g. M)

• Påsæt spaltekniven (16) som beskrevet ovenfor. Når den er påsat, kræver den ikke yderligere justering.

Montering af klingens øvre skærm (ﬁ g. N)

Den øverste klingeskærm (25) er fremstillet til hurtigt og let at blive monteret via et fjederspændt stempel til hullet i spaltekniven (16), når den er blevet anbragt gennem arbejdsbordet for savbænkstilstand.

Fastgør den øverste klingeskærm (25) til spaltekniven ved at trække i grebet (76) og derved lade stemplet i skærmen gå i indgreb.

ADVARSEL: Anvend aldrig saven i savbænkstilstand uden

den øverste skærm korrekt monteret.

Montering og indstilling af parallelanslag (ﬁ g. O)

Parallelanslaget for to højder (26) kan anvendes i to positioner (11 eller 60 mm). Parallelanslaget kan monteres på begge sider af klingen.

FOR AT MONTERE ANSLAGET I DEN RETTE POSITION, SKAL DU GØRE SOM FØLGER:

• Løsn grebet (77).

• Skub beslaget fra venstre eller højre. Spændepladen (78) griber ind bag ved bordets forkant.

• Fastgør grebet (77).

• Kontrollér, at anslaget er parallel med klingen.

• Gå frem som følger, hvis justering er påkrævet:

• Justér anslaget, så det er parallelt med klingen ved at kontrollere afstanden mellem klingen og anslaget foran og bagved klingen. For at gøre dette skal du justere skruen i anslagsstøtten ind eller ud som nødvendigt.

Standardindstillingen for anslaget er til højre for klingen.

FOR AT FORBEREDE ANSLAGET TIL BRUG PÅ VENSTRE SIDE AF KLINGEN SKAL DU GØRE SOM FØLGER:

• Løsn grebet (77).

• Træk konsollen (79) ud og udskift den i den anden ende.

• Montér anslaget på bordet.

• Fastgør grebet (77).

ADVARSEL: Brug 11 mm-profilen til kløvning af lave

ADVARSEL: Bagenden af anslaget skal flugte med

arbejdesemner og derved muliggøre adgang mellem klingen og anslaget til skubbepinden (17).

forkanten af spaltekniven.

Sådan skiftes der fra savbænkstilstand til geringssavstilstand (ﬁ g. A3, D, E1, E2, L1)

• Fjern parallelanslaget (26) (fig. A3).

• Drej hjulet (55) for højderegulatoren (23) for at yde maksimal skæringsdybde i geringssavstilstand (fig. E2).

• Fortsæt som beskrevet i afsnittet “Sådan vendes savhovedet og bordet”.

• Løsn spalteknivens klemmeskrue (75) og fjern spaltekniven (16), mens der holdes på klingsskærmen (12) (fig. L1).

• Sænk klingeskærmen.

• Anbring spaltekniven i den opbevaringsposition mod savhovedet.

• Udskiftning af underbordsskærmen (50) (fig. D).

Før brugen

• Montér den rigtige savklinge. Brug ikke slidte savklinger. Den maksimale rotationshastighed for værktøjet må ikke overstige savklingens.

• Forsøg ikke at save meget små stykker.

• Lad klingen save frit. Brug ikke tvang.

• Lad motoren nå fuld hastighed, før der saves.

• Sørg for, at alle låsegreb og klemmehåndtag er stramme.

BETJENING Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de

gældende regler.

DANSK

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade

skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

ADVARSEL:

• Brugere i UK gøres opmærksom på „regulativet om træarbejdsmaskiner af 1974“ og eventuelle tilføjelser.

• Kontrollér, at materialet, der skal saves, sidder sikkert fast.

• Benyt kun et let tryk på værktøjet, og anvend ikke sidepres på savklingen.

• Undgå overstyring.

Kontrollér at maskinen er placeret, så den passer til din ergonomi med hensyn til bordhøjde og stabilitet. Maskinstedet skal udvælges, så brugeren har et godt overblik og har tilstrækkelig plads omkring maskinen til bearbejdning af arbejdsemner uden begrænsninger.

Til reduktion af vibrationseffekter sørg for at den omgivende temperatur ikke er for lav, at maskine og tilbehør er godt vedligeholdt, og at arbejdsemnets størrelse passer til denne maskine.

Tænde og slukke (ﬁ g. A1–A2, P)

Denne maskine har to uafhængige tænde- og slukkesystemer. I savbænkstilstand anvendes tænd/sluk-kontakten (1) (A1). I geringssavstilstand anvendes udløserknappen (15) (A2).

SAVBÆNKSTILSTAND (FIG. P)

Tænd/sluk-kontakten har adskillige fordele, når den anvendes i savbænkstilstand:

– udløserfunktion ved manglende strøm: skulle der af én eller anden

grund slukkes for strømmen, skal kontakten genaktiveres bevidst.

– ekstra sikkerhed: den hængslede sikkerhedslukningsplade kan

låses ved at føre en hængelås gennem midterhaspen. Pladen fungerer også som en nødstopknap, der er nem at finde, idet

trykket på forsiden af pladen vil trykke på stopknappen. Tryk på den grønne startknap for at tænde for maskinen (80). Tryk på den røde stopknap for at stoppe maskinen (81).

GERINGSSAVSTILSTAND (FIG. A2)

Tryk på udløserkontakten for at tænde for maskinen (15). Slip udløserkontakten for at stoppe maskinen.

• Placér træet, der skal skæres, mod anslaget. Hold fast i kontrolhåndtaget og tryk skærmindtrækningshåndtaget ind.

• Tænd for maskinen.

• Lad klingen save frit. Brug ikke tvang.

• Slip kontakten, når snittet er afsluttet, og vent på at savklingen står helt stille, før hovedet føres tilbage til den øverste hvileposition.

• Udløs skærmindtrækningshåndtaget.

ADVARSEL: Lad ikke savhovedet hoppe tilbage uden

hjælp for at forebygge skade.

Geringssnit (ﬁ g. R)

• Indstil den ønskede geringsvinkel.

• Sørg for, at det roterende bords klemme er sikkert fastgjort.

• Gå videre som ved lodret lige afkortning.

• Sørg for, at klingen saver i bordet, hvis vinklen ikke er 45°.

ADVARSEL: Ved gering af enden på et stykke træ med lille

afskæring placeres træet, så afskæringen er på den side at klingen, der har den største vinkel til anslaget: venstre gering, afskæring til højre gering, afskæring til venstre.

Skråsnit (ﬁ g. A2, S)

• Udløs klemmegrebet til affasning (22) og vip hovedet til den ønskede vinkel.

• Fastgør klemmegrebet til affasning.

• Gå videre som ved lodret lige afkortning.

Kombineret gering

Dette snit er en kombination af gering og affasning. Begrænsningerne er 35° gering/30° affasning. Overskrid ikke disse grænser.

Indstil affasningsvinklen og derefter geringsvinklen.

Savning i bænksavstilstand

• Anvend altid spaltekniven.

• Sørg altid for, at spaltekniven og klingeskærmen flugter.

• Sørg altid for, at geringssaven er indstillet og låst i 0° gering.

ADVARSEL: Skær ikke metal i denne tilstand.

GRUNDLÆGGENDE SAVSNIT Savning i geringssavstilstand

Det er farligt at arbejde uden beskyttelse. Beskyttelsesskærme skal være på plads, når du saver.

• Sørg for, at underbordsskærmen ikke bliver blokeret med savsmuld.

• Fastspænd altid arbejdsemnet ved savning af ikke-jernholdigt metal.

Generel håndtering

– I geringssavstilstand låses savhovedet automatisk i den øverste

“parkerings”-position.

– Ved at trykke skærmudløsningsstangen oplåses savhovedet. Ved

at flytte savhovedet ned, trækkes den bevægelige nederste skærm ind.

– Forsøg aldrig at hindre den nederste skærm i at vende tilbage til

dens parkeringsposition, når snittet er udført.

– Den minimale længde for afkortet materiale er 10 mm. – Når der saves i kort materiale (min. 190 mm til venstre eller højre for

klingen), anbefales det at anvende den valgfrie materialeklemme.

– Når du saver i UPVC-sektioner bør der placeres et støtteemne i træ

med en supplerende profil under materialet, der saves, for at yde det rette støtteniveau.

Lodret lige afkortning (ﬁ g. Q)

• Indstil det roterende bord til 0° og sørg for, at aksialstemplet er aktiveret.

• Fastgør det roterende bords klemmegreb.

Kløvning (ﬁ g. A2, T)

• Indstil affasningsvinklen til 0°.

• Justér savklingehøjden. Den korrekte klingeposition skal have toppen af tre tænder over træets overkant.

• Indstil parallelanslaget til den ønskede afstand.

• Hold arbejdsemnet fladt på bordet og mod anslaget. Hold arbejdsemnet ca. 25 mm væk fra savklingen.

• Hold begge hænder væk fra savklingens bane.

• Tænd for maskinen og lad savklingen opnå fuld hastighed.

• Stik langsomt arbejdsemnet ind under den øverste beskyttelsesskærm, og hold det fast presset mod kløveanslaget. Lad tænderne skære og tving ikke arbejdsemnet gennem savklingen. Savklingens hastighed bør holdes konstant.

• Husk at anvende skubbepinden (17), når du er tæt på klingen.

• Sluk for maskinen, når snittet er afsluttet, vent på at savklingen står helt stille og fjern arbejdsemnet.

ADVARSEL: Skub aldrig eller hold frie eller afskårede side

af arbejdsemnet.

ADVARSEL: Anvend altid en skubbepind, når der kløves

små arbejdsemner.

Affasningssnit (ﬁ g. U)

• Udløs klemmegrebet til affasning og indstil klingen til den ønskede vinkel.

• For at forhindre materialet i at sidde fast mellem klingen og anslaget, skal anslaget placeres til venstre for klingen.

DANSK

• Fortsæt som ved lodret kløvning.

Geringssnit (ﬁ g. V1–V3)

• For at justere affasningsanslaget skal du løsne stopskruens låsemøtrik (81) og skrue stopperen (82) ind eller ud, indtil geringsmarkøren viser 0° (fig. V1).

• Indstil klingehøjden og -vinklen.

• Sæt geringsanslagets skydestang (83) ind i rillen (84), som findes på bordets venstre side (fig. V2).

• Løsn geringslåseknap (85), og drej anslaget for at indstille skalaen til den ønskede vinkel (fig. V3).

• Fastgør geringslåseknappen (85).

• Anbring arbejdsemnet mod geringsanslagets flade overflade. Tænd for maskinen, mens du holder godt fast på arbejdsemnet, skub anslaget langs rillen for at føre arbejdsemnet ind i klingen. Sluk straks efter, at snittet er udført.

Anslagspositioner, savbænkstilstand (ﬁ g. W)

– Til kløvning af tyndt materiale skal du bruge 11 mm-profilen for

parallelanslagets to højder og anbringe anslaget lige overfor forkanten på spaltekniven.

– Ved kløvning af tykkere materiale skal du anvende 60 mm-profilen

for parallelanslaget med to højder.

– Ved afkortning af smalle og korte arbejdsemner (fig. W):

• Justér parallelanslaget med den lave profil mod klingen og

anbring bagenden af anslaget på linje med klingens forreste kant.

• Anbring arbejdsemnet mod geringsanslaget (ved 0° eller 90°)

og skub geringsanslaget for at foretaget snittet.

• For at forhindre små, afskårne dele i at falde ned på klingen,

skal du forberede en spids trælængde og låse den fast på arbejdsbordets bagside, tilstrækkeligt nær klingens højre side, således at efterfølgende udskårne stykker automatisk fremføres til højre.

– Ved kløvning af smalle (< 120 mm) og lange arbejdsemner:

• Anbring anslaget i den bageste position for at bibeholde

præcision under lange snit.

• Skub arbejdsemnet med begge hænder (én på hver side af

klingen).

• Brug en skubbepind, når du er tæt på klingen.

• Støt lange arbejdsemner i udgangssiden.

– Ved kløvning af bredere (> 120 mm) arbejdsemner:

• Justér anslaget fremad som i figur W, hvis materialet, der skal

skæres, har en tendens til at sidde fast mellem klingen eller spaltekniven og anslaget.

Ekstradustyr

ADVARSEL: Før samling af tilbehør bør du altid afbryde

maskinen.

ADVARSEL: Da tilbehør, der ikke kan tilbydes af DEWALT,

ikke er testet med dette produkt, kan brug af sådant tilbehør sammen med dette værktøj være forbundet med fare. For at reducere risikoen for skader bør der kun anvendes tilbehør, der er anbefalet af DEWALT, sammen med dette produkt.

STØVUDSUGNINGSSÆT (FIG. A1, A2, A8)

Denne maskine leveres med tre støvudsugningspunkter til brug i hver tilstand.

• Tilslut altid en støvudsugningsenhed, der er designet i overensstemmelse med de gældende regler om støvemission, når du saver i træ.

ADVARSEL: Tilslut, hver gang det er muligt, en

støvopsamlingsenhed, der er designet i henhold til de relevante regulativer med hensyn til støvemission.

Tilslut en støvopsamlingsenhed, der er designed i henhold til de relevante regulativer. Lufthastigheden på eksternt tilsluttede systemer skal være 20 m/s +/- 2 m/s. Hastigheden skal måles i tilslutningsrøret på tilslutningspunktet, med tilsluttet værktøj, men ikke i drift.

Separat støvudstyr kan fås som option (DE3500)

1. Indsæt støvopsamlingsrør i mundstykkerne; den længste slange til det øverste mundstykke.

2. Tilslut slangerne til tre-vejs stikforbindelsen.

Tilslutning - geringssavsposition

• Tilslut en slange til underbordsskærmen.

• Tilslut en slange til den smalle diameterudgang og en til den store diameterudgang ved hjælp af de tilhørende tude.

• Slut slangerne til 3-vejsforbindelsen.

• Tilslut det enkle udgang for 3-vejsforbindelsen til slangen fra støvudsugeren.

Tilslutning - savbænkstilstand

• Udskift savklingeskærmen med skærmen, der følger med støvudsugningssættet, og forbind slangen fra underbordsskærmen til den.

• Fortsæt som ved geringssavsposition.

EKSTRA STØTTE/LÆNGDESTOPPER TIL GERINGSSAV (FIG. A4)

Den ekstra støtte og længestopper kan monteres på venstre eller højre side eller med to sæt på begge sider.

• Sæt elementerne 28–34 på de to styreskinner (29).

• Brug det drejelige stop (30) til skråskæring 210 mm brede plader (15 mm tykke).

STØTTERULLEBORD (FIG. A5)

I geringssavstilstand kan støtterullebordet monteres på venstre eller højre side eller med to sæt på begge sider.

I savbænkstilstand kan det også monteres foran eller bagpå savbordet.

SIDEFORLÆNGENDE BORD (FIG. A6)

Det sideforlængende bord øger afstanden fra kløvningsanslaget til klingen til 600 mm eller mere afhængig af styrestiften, der er påsat maskinen og klemmens position på bordet. Det sideforlængende bord skal anvendes i forbindelsen med styreskinner (29) (ekstraudstyr).

Det justérbare bord er udstyret med en graveret skale langs forkanten og monteres på en kraftig sokkel, som holder fast på styrestifterne.

• Sæt forlængelsesbordet på maskinens højre side for kontinuitet i afstandsskalaen på begge borde.

ENKELT GLIDENDE BORD (FIG. A7)

Dette glidende bord (37) giver mulighed for store brætstørrelser til venstre for klingen på op til 1200 x 900 mm.

Styrestifterne er monteret på en kraftig legeringsforlængning, der hurtigt kan fjernes fra maskinen, og som stadig er fuldstændig justérbar på alle plan.

Anslaget indeholder et målebånd i fuld længde til hurtig placering af en justérbar stopper og en justérbar støtte til smalle arbejdsemner.

DOBBELT GLIDENDE BORD

Dette glidende bord giver mulighed for store brætstørrelser til venstre for klingen på op til 1850 mm.

Transport

ADVARSEL: Transportér altid maskinen i bænksavstilstand

med den øverste klingeskærm fastgjort.

• Fjern benene.

ADVARSEL: Bed altid om hjælp, når maskinen skal bæres.

Maskinen er for tung til, at én person kan flytte den.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit DEWALT-elværktøj er designet til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse. Kontinuerlig tilfredsstillende funktion afhænger af korrekt pleje af værktøjet og regelmæssig rengøring.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser

skal enheden slukkes, og strømforsyningen til maskinen skal afbrydes før montering og afmontering af tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration eller ved udførelse af reparationer. Sørg

for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

DANSK

Smøring

Motorlejerne er forsmurte og vandtætte.

• Smør jævnligt det roterende bords bærende overflade, hvor det glider på kanten af det fastlåste bord.

• Rengør regelmæssigt med en tør børste de dele, hvor savsmuld og spåner samles.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med

ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade,

Før brug kontrollér omhyggeligt beskyttelsesskærmen på den øverste klinge, den bevægelige beskyttelsesskærm på den nederste klinge lige såvel som støvopsamlingsrøret for at fastslå, at den vil køre korrekt. Sørg for at skår, støv eller partikler fra arbejdsemnet ikke kan føre til blokering af en af funktionerne.

I tilfælde af at fragmenter fra arbejdsemnet sidder fast mellem savklingen og beskyttelsesskærme, frakobl maskinen fra strømforsyningen og følg de instruktioner, der findes i afsnittet Montering af savklingen. Fjern de fastklemte dele og genmontér savklingen.

tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure.

kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Der må under ingen omstændigheder komme væske ind i værktøjet. Ingen af værktøjets dele må nedsænkes i væske.

skal bordoverfladen renses med jævne mellemrum.

skal støvudsugningssystemet gøres rent jævne mellemrum.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehør.

rådighed af DEWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af D

EWALT.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på følgende internetadresse: www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet og tilbyder en enestående garanti til professionelle brugere af dette værktøj. Denne garantierklæring er en tilføjelse til dine kontraktmæssige rettigheder som professionel bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ikke-professionel bruger og påvirker dem på ingen måde. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT-værktøj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som købt, til den forhandler, hvor værktøjet blev købt og få alle pengene refunderet eller bytte det. Produktet skal have været underlagt almindelig brug og slid, og der skal fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har har brug for vedligeholdelse eller service til dit DEWALT-værktøj inden for 12 måneder efter købet, gøres dette helt gratis på et autoriseret DEWALTserviceværksted. Købsbeviset skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft. Ekskluderer tilbehør og reservedele, medmindre de fejlede under garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DEWALT-produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen, garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg, under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt.

• Produktet har været underlagt almindelig brug og slid.

• Der ikke er forsøgt reparationer af uautoriserede personer.

• Købsbeviset fremvises.

• Produktet returneres komplet med alle originale komponenter.

Hvis du ønsker at foretage en reklamation, skal du kontakte din forhandler eller den nærmeste autoriserede D reparatør i DEWALT-kataloget eller kontakte dit DEWALT-kontor på den adresse, der er angivet i denne brugsvejledning. Der findes en liste over autoriserede DEWALT-serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice på følgende internetadresse: www.2helpU.com.

EWALT-

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes

sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit D

EWALT produkt, eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål,

må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gør

det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter. For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

TISCH-KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE DW743N

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DW743N DW743N QS DK

Spannung V 230 230 Typ 2 3 Leistungsaufnahme

230 V Werkzeuge W 2.000 2.000 Leerlaufdrehzahl min Sägeblattdurchmesser mm 250 250 Aufnahmebohrung Sägeblatt mm 30 30 Stärke des Sägeblattkörpers mm 2,2 2,2 Stärke der Sägezähne mm 3 3 Stärke des Splitterschutzes mm 2,3 2,3 Gehrung (Maximaleinstellungen) links 45° 45°

rechts 45° 45° Neigungsschnitt (Maximaleinstellungen) links 45° 45° Automatische Blattbremsenverzögerung s < 10 < 10 Gewicht kg 37 37

Sägeleistungen

Gehrungssägen (Abb. b) Sägewinkel Werkstückgröße Hinweise:

H mm B mm Werkstück an

Anschlag (X) angelegt.

Gerader Schnitt 20 180 Kein Packteil erforderlich

30 176 40 170 68 140 85 26 Schnitt bei

max. Höhe Tisch 45° rechts gedreht

für Gehrungsschnitte 70 95 Tisch 45° links gedreht

für Gehrungsschnitte 20 130 Sägekopf 45° nach links gekippt

für Schrägschnitte 50 140

Tischsägebetrieb

Max. Ablängleistung links/rechts mm 210/210 210/210 Schnitttiefe bei 90°° mm 0–70 0–70 Schnitttiefe bei 45°° mm 0–32 0–32

(Schalldruckpegel) dB(A) 93 93

(Schalldruckpegel-

Messungenauigkeit) dB(A) 3 3 L

(Schallleistung) dB(A) 106 106

(Schallleistung-

Messungenauigkeit) dB(A) 2,9 2,9

-1

2.850 2.850

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029-1 und EN 61029-2-11.

Schwingungsemissionswert a a

Messungenauigkeit K = m/s

m/s²

2,0 2,0 1,5 1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN 61029 gemessen und kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene Vibrationsemissionswert

bezieht sich auf die Hauptanwendung des Gerätes. Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt wird, kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit erheblich erhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke sollte auch

berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern.

Es sind zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutze

der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration in Betracht zu ziehen, z. B.: Wartung des Gerätes und des Zubehörs, Warmhalten der Hände, Organisation des Arbeitsablaufes.

Sicherungen:

Europa 230 V Werkzeuge 10 A, Netz

HINWEIS: Dieses Gerät ist für den Anschluss an ein Stromversorgungssystem mit einer maximale zulässigen Systemimpedanz Zmax von 0,30  am Schnittstellenpunkt (Netzanschlusskasten) der Stromversorgung des Benutzers vorgesehen.

Der Benutzer muss sicherstellen, dass dieses Gerät ausschließlich an ein Stromversorgungssystem angeschlossen wird, das den obigen Anforderungen entspricht. Der Benutzer sollte gegebenenfalls das örtliche Stromversorgungsunternehmen nach der Systemimpedanz am Schnittstellenpunkt fragen.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts

Weist auf das Risiko eines Stromunfalls hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

Weist auf scharfe Kanten hin.

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder

schweren Verletzungen führt.

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann.

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u.U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.

DEUTSCH

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

DW743N

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter „Technische Daten“ beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen: 2006/42/EG, EN 61029-1, EN 61029-2-11.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie 2004/108/EG. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab.

Horst Großmann Vizepräsident für Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany

01.01.2010

Sicherheitshinweise

WARNUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sollten stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag und Personenschäden zu reduzieren, einschließlich der nachfolgenden.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden und bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf.

BEWAHREN SIE DAS HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

Allgemeine Sicherheitsregeln

1. Halten Sie den Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich führt zur Unfallgefahr.

2. Wählen Sie ihr Arbeitsumfeld sorgfältig aus. Setzen Sie das Werkzeug keinem Regen aus und verwenden Sie

es nicht unter feuchten oder nassen Bedingungen. Halten Sie den Arbeitsbereich gut beleuchtet (250–300 Lux). Verwenden Sie das Werkzeug nicht in brand- oder explosionsgefährdeten Bereichen, wie z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Schutz vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie jegliche Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohre, Heizkörper, Herde und Kühlschränke). Bei extremen Einsatzbedingungen (z.B. hohe Luftfeuchtigkeit, wenn Schleifschlamm erzeugt wird, usw.) kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines (FI)Fehlerstrom-Schutzschalters erhöht werden.

4. Halten Sie andere Personen fern. Lassen Sie Personen, vor allem Kinder, die an den Arbeiten nicht

beteiligt sind, das Werkzeug oder das Verlängerungskabel nicht anfassen und halten Sie sie vom Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf. Unbenutzte Werkzeuge sollten an einem trockenen Ort unter

Verschluss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

6. Das Werkzeug nicht gewaltsam zweckfremd einsetzen. Wenn es für seinen vorgesehenen Zweck angewendet wird, wird

es die Arbeit besser und sicherer ausführen.

7. Verwenden Sie das richtige Werkzeug. Setzen Sie Kleinwerkzeuge nicht dazu ein, die Arbeit von

Hochleistungswerkzeugen zu verrichten. Verwenden Sie Werkzeuge nur entsprechend ihres vorgesehenen Zwecks; verwenden Sie

beispielsweise zum Schneiden von Ästen oder Baumstümpfen keine Kreissäge.

8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese von den

beweglichen Teilen des Werkzeugs erfasst werden können. Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk zu empfehlen. Tragen Sie ein Haarnetz, um langes Haar damit zu bedecken.

9. Verwenden Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Tragen Sie eine Atem- oder

Staubschutzmaske, falls die Arbeitsabläufe Staub oder Flugpartikel erzeugen. Wenn die erzeugten Partikel heiß sind, sollte auch ein hitzebeständiger Schurz getragen werden. Tragen Sie immer einen Gehörschutz. Tragen Sie immer einen Schutzhelm.

10. Schließen Sie die Vorrichtungen zur Staubabsaugung an. Falls Geräte zur Staubabsaugung oder zum -sammeln

angeschlossen werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß verwendet werden.

11. Verwenden Sie das Kabel nicht missbräuchlich.

Ziehen Sie niemals am Netzkabel, wenn Sie es aus der

Steckdose entfernen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und

scharfen Kanten fern. Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel.

12. Sichern Sie das Werkstück. Wenn möglich, benutzen Sie Schraubzwingen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück in Position zu halten. Das ist sicherer, als Ihre Hände zu benutzen, und es hält beide Hände für die Bedienung des Werkzeugs frei.

13. Achten Sie auf einen sicheren Stand. Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition

das Gleichgewicht zu halten.

14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher

arbeiten zu können. Befolgen Sie die Schmiervorschriften und die Hinweise für Werkzeugwechsel. Überprüfen Sie Ihr Werkzeug in regelmäßigen Abständen, und lassen Sie es im Falle von Beschädigungen von einem autorisierten Servicebetrieb reparieren. Halten Sie alle Griffe und Schalter trocken, sauber und frei von Öl und Schmierfett.

15. Ziehen Sie den Netzstecker. Wenn sie nicht benutzt werden, sollte die Stromversorgung für

Werkzeuge vor ihrer Wartung und beim Auswechseln von Zubehör wie etwa Sägeblättern, Bits und Schneidwerkzeug unterbrochen werden.

16. Entfernen Sie Stell- und Schraubenschlüssel. Machen Sie es sich zur Gewohnheit, dass sie vor Inbetriebnahme

des Werkzeugs visuell prüfen, ob Stell- und Schraubenschlüssel vom Werkzeug abgezogen sind.

17. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Tragen Sie das Werkzeug niemals mit einem Finger am Schalter.

Vergewissern Sie sich, dass sich das Werkzeug vor dem Einstecken in der „Aus“-Position befindet.

18. Verwenden Sie Verlängerungskabel für den Einsatz im Freien. Vor der Verwendung sollte das Verlängerungskabel inspiziert

werden. Wenn es Beschädigungen aufweist, muss es ersetzt werden. Wenn das Werkzeug im Freien benutzt wird, benutzen Sie nur Verlängerungskabel, die zum Einsatz im Freien vorgesehen sind und entsprechend gekennzeichnet sind.

19. Seien Sie stets aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Handeln Sie mit Vernunft. Bedienen

Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen oder Alkohol stehen.

20. Kontrollieren Sie das Werkzeug auf Beschädigungen. Überprüfen Sie das Werkzeug und das Netzkabel vor der

Inbetriebnahme auf Beschädigungen, um festzustellen, ob es ordnungsgemäß funktionieren und seine vorgesehene Funktion erfüllen kann. Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind und nicht klemmen und ob keine Teile gebrochen sind. Überprüfen Sie auch alle Befestigungen und alle weiteren Konditionen, die den Betrieb beeinflussen könnten. Schutzvorrichtungen oder andere beschädigte Teile sollten

DEUTSCH

ordnungsgemäß von einem autorisierten Servicebetrieb repariert oder ersetzt werden, wenn die Bedienungsanleitung nichts anderes angibt. Lassen Sie beschädigte Schalter von einem autorisierten Servicebetrieb ersetzen. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- oder ausschalten lässt. Versuchen Sie niemals, Reparaturen selbst durchzuführen.

21. Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten Person

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen

WARNUNG! Bei Verwendung von hier nicht empfohlenen

Zubehörteilen/Zusatzteilen oder bei der Durchführung von Arbeiten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, besteht Verletzungsgefahr.

reparieren.

Sicherheitsrichtlinien. Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden. Bei Nichtbeachtung können für den Benutzer wesentliche Gefahren entstehen.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für Kapp- und Gehrungssägen

• Nicht eingewiesene Personen dürfen dieses Gerät nicht bedienen.

• Verwenden Sie das Gerät nur zum Sägen von Aluminium, Holz oder ähnlichen Stoffen.

• Wählen Sie das richtige Sägeblatt für das jeweilige Schnittmaterial.

• Verwenden Sie keine gesprungenen oder beschädigten Sägeblätter.

• Verwenden Sie keine HSS-Sägeblätter.

• Verwenden Sie richtig geschärfte Sägeblätter. Beachten Sie die auf dem Sägeblatt angegebene Höchstdrehzahl.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Sägeblätter, die EN 847-1 entsprechen.

• Verwenden Sie die Säge nicht ohne richtig angebrachte und ordnungsgemäß gewartete Schutzabdeckungen und Splitterund Rückstoßschutz, wenn Sie vom Gehrungssägebetrieb zum Sägetischbetrieb oder umgekehrt wechseln.

• Überprüfen Sie, dass der Bereich um die Maschine herum eben, aufgeräumt und frei von losem Material, wie beispielsweise Späne und Schnittreste, ist.

• Sorgen Sie für geeignete allgemeine oder punktuelle Beleuchtung.

• Falls erforderlich, tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung, darunter:

– Gehörschutz, um die Gefahr von Gehörschäden zu verringern; – Atemschutz, um die Gefahr des Einatmens von schädlichem

Staub zu verringern;

– Handschuhe für die Bedienung der Sägeblätter und rauer

Materialien. Immer wenn praktisch möglich sollten Sägeblätter in einem Halter transportiert werden.

• Entfernen Sie keine abgelängten Stücke oder andere Teile des Werkstückes aus dem Sägebereich, solange die Säge läuft und der Sägekopf nicht in der Ruhestellung ist.

• Tauschen Sie die Tischeinlage aus, wenn sie verschlissen ist.

• Tauschen Sie den Tisch aus, wenn der Schlitz im Tisch zu breit ist.

• Melden Sie Defekte am Gerät und an den Schutzabdeckungen oder am Sägeblatt sofort, wenn sie entdeckt werden.

• Überprüfen Sie, dass der obere Bereich des Sägeblattes bei Kappund Gehrungsbetrieb vollständig verschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Sägearm beim Tischsägebetrieb fest in der Betriebsstellung ist.

• Vergewissern Sie sich, dass beim Neigen im Sägetischbetrieb der Sägearm sicher festgestellt ist.

• Beim Nuten im Tischsägebetrieb achten Sie auf den Einsatz des geeigneten Schutzsystems. Lochfräsen ist nicht erlaubt.

• Verwenden Sie bei der Bearbeitung von Holz eine Absaugvorrichtung. Bedenken Sie immer Faktoren, die zu Staubentwicklung führen können, z.B.:

– Art des zu bearbeitenden Werkstoffs (Pressspanplatten erzeugen

mehr Staub als Holz);

– Korrekte Einstellung des Sägeblatts;

– Stellen Sie sicher, dass die Absaugvorrichtung sowie Hauben,

Blenden und Rinnen korrekt ausgerichtt sind.

– Absaugvorrichtung mit Ventilationsleistung von mindestens 20

m/s

• Verwenden Sie keine Schleifscheiben oder Diamanttrennscheiben.

• Entfernen Sie keine abgeschnittenen oder anderen Teile des Werkstücks aus dem Schneidebereich, während die Maschine läuft und der Sägekopf sich nicht in Ruheposition befindet.

• Schalten Sie bei einem Unfall oder Maschinenfehler die Maschine sofort ab und trennen Sie sie von der Stromquelle.

• Melden Sie den Fehler und kennzeichnen Sie die Maschine in geeigneter Form, damit andere Personen die defekte Maschine nicht verwenden.

• Wenn das Sägeblatt beim Sägen aufgrund anormaler Vorschubkraft blockiert, schalten Sie die Maschine ab und trennen Sie sie von der Stromzufuhr. Entfernen Sie das Werkstück und stellen Sie sicher, dass sich das Sägeblatt frei dreht. Schalten Sie die Maschine ein und starten Sie einen neuen Sägevorgang mit reduzierter Vorschubkraft.

• Sägen Sie niemals Leichtmetalle, besonders kein Magnesium.

• Immer wenn es die Situation erlaubt, montieren Sie die Maschine an eine Werkbank, und verwenden Sie dazu Schrauben mit einem Durchmesser von 8 mm und einer Länge von 80 mm (Abb. C2).

Zusätzliche Sicherheitsregeln für Kapp- und Gehrungssägen

• Vergewissern Sie sich, dass alle Arretierknöpfe und Spannhebel angezogen sind, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich die Schutzvorrichtung an ihrem Platz befindet, funktioniert und sich in einem einwandfreien Zustand befindet.

• Verwenden Sie die Säge niemals ohne die Tischeinlage.

• Halten Sie Ihre Hände nicht in die Nähe des Sägeblatts, wenn die Säge am Stromnetz angeschlossen ist.

• Versuchen Sie niemals, das sich bewegende Werkzeug schnell abzubremsen, indem Sie ein Werkzeug oder etwas anderes gegen das Sägeblatt drücken, da hierdurch schwere Verletzungen verursacht werden können.

• Vor der Verwendung von Zubehörteilen schauen Sie in den Bedienungsanweisungen nach. Die falsche Verwendung von Zubehör kann Schäden verursachen.

• Wählen Sie das richtige Sägeblatt für das Schnittmaterial.

• Beachten Sie die auf dem Sägeblatt angegebene Höchstdrehzahl.

• Verwenden Sie beim Umgang mit einem Sägeblatt eine Halterung oder tragen Sie Handschuhe.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das Sägeblatt ordnungsgemäß montiert ist.

• Vergewissern Sie sich über die korrekte Drehrichtung des Sägeblattes. Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt scharf ist.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter mit einem kleineren oder größeren Durchmesser als empfohlen. Schauen Sie in den technischen Daten nach, welches Sägeblatt das richtige ist. Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch spezifizierten Sägeblätter im Einklang mit EN 847-1.

• Ziehen Sie den Einsatz von speziell konstruierten, Lärm mindernden Sägeblättern in Betracht.

• Verwenden Sie keine HSS-Sägeblätter.

• Verwenden Sie keine gesprungenen oder beschädigten Sägeblätter.

• Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

• Heben Sie das Sägeblatt aus dem Schnitt im Werkstück, bevor Sie den Schalter loslassen.

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Schrägschnitten, dass der Sägearm sicher befestigt ist.

• Blockieren Sie niemals den Ventilator, um die Antriebswelle zu stoppen.

• Der Blattschutz an Ihrer Säge wird automatisch hochgezogen, wenn der Sägearm gesenkt wird. Er schwenkt wieder zurück, wenn die Säge in die Ausgangsposition zurückkehrt. Die

DEUTSCH

Sägeblattabdeckung kann von Hand hochgezogen werden, wenn Sägeblätter montiert oder ausgewechselt und die Säge geprüft werden sollen. Heben Sie niemals die Sägeblattabdeckung von Hand an, wenn die Säge nicht ausgeschaltet ist.

• Halten Sie den Bereich um die Maschine herum ordentlich und frei von losem Material, wie beispielsweise Späne und Schnittreste.

• Überprüfen Sie regelmäßig, dass die Belüftungsschlitze des Motors sauber und spanfrei sind.

• Tauschen Sie die Tischeinlage aus, wenn sie verschlissen ist.

• Trennen Sie die Maschine vor der Durchführung von Wartungsarbeiten und vor dem Sägeblattwechsel vom Netz.

• Führen Sie niemals Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durch, wenn das Gerät noch läuft und der Sägekopf nicht in Ruhestellung ist.

• Sofern möglich, montieren Sie das Gerät immer auf einer Werkbank.

• Falls Sie zur Anzeige der Schnittlinie einen Laser verwenden, vergewissern Sie sich, dass der Laser der Klasse 2 gemäß EN 60825-1:2001 entspricht Ersetzen Sie die Laserdiode nicht durch einen anderen Typen. Bei Beschädigung lassen Sie den Laser durch eine autorisierte Kundendienstwerkstatt reparieren.

• Verwenden Sie die Maschine nur als Gehrungssäge, wenn ein Blattschutz angebracht ist (50, Abb. D).

• Verwenden Sie immer den Schiebestock. Sägen Sie niemals Werkstücke, die kürzer als 30 mm sind.

• Ohne zusätzliche Stütze kann die Maschine die folgende maximale Werkstückgröße akzeptieren:

– Höhe 68 mm, Breite 140 mm, Länge 600 mm – Längere Werkstücke müssen durch einen geeigneten Tisch

gestützt werden, z.B. DE3497. Klemmen Sie das Werkstück immer gut fest.

• Klemmen Sie das Werkstück immer gut fest.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für Sägetische

• Verwenden Sie keine Sägeblätter mit einer größeren Stärke oder kleineren Zahnbreite als die Stärke des Splitterschutzes.

• Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt sich in dir richtige Richtung dreht und dass die Zähne zur Vorderseite des Sägetisches zeigen.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Spannhebel angezogen sind, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Sägeblätter und Flansche sauber sind und dass die versenkten Seiten des Spannhalses am Blatt anliegen. Drehen Sie die Wellenschraube gut fest.

• Halten Sie das Sägeblatt scharf und richtig eingesetzt.

• Vergewissern Sie sich, dass der Splitter- und Rückstoßschutz im richtigen Abstand vom Sägeblatt ist - maximal 5 mm.

• Nehmen Sie die Säge niemals in Betrieb, ohne dass die oberen und unteren Schutzabdeckungen angebracht sind.

• Achten Sie darauf, dass Ihre Hände außerhalb des Sägeweges bleiben.

• Trennen Sie die Säge vom Stromnetz, bevor Sie Sägeblätter wechseln oder das Gerät warten.

• Verwenden Sie immer einen Schiebestock und vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände beim Sägen nicht näher als 150 mm an das Sägeblatt kommen.

• Betreiben Sie die Säge nur mit der vorgesehenen Spannung.

• Tragen Sie kein Schmiermittel auf das Sägeblatt auf, während es sich dreht.

• Greifen Sie nicht über das Sägeblatt nach hinten.

• Halten Sie den Schiebestock immer an seinem Platz, wenn er nicht verwendet wird.

• Stellen Sie sich nicht auf die Geräteeinheit.

• Überprüfen Sie beim Transportieren, dass der obere Teil des Sägeblattes abgedeckt ist, z. B. durch die Schutzabdeckung.

• Verwenden Sie nicht die Schutzabdeckung bei der Handhabung oder beim Transport.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter mit einer größeren Stärke oder kleineren Zahnbreite als die Stärke des Splitter- und Rückstoßschutzes.

• Ziehen Sie den Einsatz von speziell konstruierten, Lärm mindernden Sägeblättern in Betracht.

• Halten Sie den Schiebestock immer an seinem Platz, wenn er nicht verwendet wird.

• Überprüfen Sie beim Transportieren, dass der obere Teil des Sägeblattes abgedeckt ist, z. B. durch die Schutzabdeckung.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Tischkreissägen

• Fugen, Einsatznuten oder Nuten sind nicht erlaubt.

• Verwenden Sie immer den Schiebestock. Sägen Sie niemals Werkstücke, die kürzer als 30 mm sind.

• Ohne zusätzliche Stütze kann die Maschine die folgende maximale Werkstückgröße akzeptieren:

– Höhe 70 mm, Breite 600 mm, Länge 1500 mm – Längere Werkstücke müssen durch einen geeigneten Tisch

gestützt werden, z.B. DE3497 oder DE3472.

Restgefahren

Folgende Risiken sind mit der Verwendung von Sägen untrennbar verbunden:

– Verletzungen durch Berühren rotierender Teile.

Bestimmte Restgefahren lassen sich trotz Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und dem Einsatz von Sicherheitsvorrichtungen nicht vermeiden. Diese sind:

– Gehörschäden. – Verletzungsgefahr am nicht abgedeckten Bereich des rotierenden

Sägeblatts.

– Verletzungsgefahr beim Wechseln des Sägeblatts. – Quetschen der Finger beim Öffnen der Schutzabdeckungen. – Gesundheitsgefährdung durch Einatmen von Staub, der beim

Sägen von Holz entsteht, insbesondere Eiche, Buche und MDFPlatten.

Die folgenden Faktoren wirken sich auf die Lärmentwicklung aus:

– Der zu bearbeitende Werkstoff. – Die Art des Sägeblatts. – Die Vorschubkraft.

Die folgenden Faktoren erhöhen das Risiko von Atemproblemen:

– Keine Absaugvorrichtung beim Sägen von Holz angebracht. – Unzureichende Staubabsaugung durch nicht gereinigte Absaugfilter – Abgenutztes Sägeblatt. – Werkstück nicht exakt geführt.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

Verwenden Sie die Gehrungssäge nie, wenn die Schutzvorrichtung nicht angebracht ist.

✔

DEUTSCH

Wenn Sie das Gerät im Gehrungsbetrieb verwenden, vergewissern Sie sich, dass Sie den Auslöseschalter beim Ein- und Ausschalten bedienen. Verwenden Sie in dieser Betriebsart nicht die Switchbox.

Wenn Sie die Säge im Tischbetrieb verwenden, vergewissern

Sie sich, dass der Splitter- und Rückstoßschutz montiert ist. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne den Splitter- und Rückstoßschutz.

LAGE DES DATUMSCODES [ABB. (FIG.) A1]

Der Datumscode (39) der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäuse geprägt.

Beispiel:

Verwenden Sie den Splitter- und Rückstoßschutz nicht,

wenn Sie die Säge im Gehrungsbetrieb verwenden. Vergewissern Sie sich, dass der Splitter- und Rückstoßschutz sich in der oberen Ruhestellung befindet (Abb. A2).

Tragpunkt

2010 XX XX

Herstelljahr

Packungsinhalt

Die Packung enthält: 1 teilmontiertes Gerät 4 Beine 1 Kiste mit: 1 Schutzhaube für die Tischsägeposition 1 Untertisch-Schutzhaube für Gehrungssägebetrieb. 1 Parallelanschlag 1 Schiebestock 1 Kunststofftüte mit: 4 M8 Feststellknöpfen 4 M8 x 50 Flachrundkopfschrauben 4 D8 Flachscheiben 1 Arretieröse 1 Betriebsanleitung 1 Explosionszeichnung

• Prüfen Sie das Werkzeug, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen und zu verstehen.

• Entnehmen Sie die Säge vorsichtig aus dem Verpackungsmaterial.

Beschreibung (Abb. A1–A8)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am

1 Ein-Aus-Schalter (Sägetischbetrieb). 2 Tischlösehebel 3 Drehtellerarretierung 4 Gehrungssägetisch 5 Drehteller 6 Anschlag rechts 7 Anschlag links 8 Rastbolzen für den Drehteller

Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Schäden oder Verletzungen führen.

9 Gehrungsskala/Tischeinsatz 10 Staubabsaugadapter 11 Fester oberer Sägeblattschutz 12 Beweglicher unterer Sägeblattschutz 13 Schutzabdeckung-Lösehebel 14 Bedienungshandgriff

14 Bedienungshandgriff 15 Auslöseschalter (Gehrungssägebetrieb) 16 Splitter- und Rückstoßschutz 17 Schiebestock 18 Bein 19 Fuß 20 Tischarretiervorrichtung 21 Haltebügel für Sägetisch 22 Neigungsfeststellhebel

SÄGETISCHBETRIEB

22 Neigungsfeststellhebel 23 Höheneinstellung 24 Sägetisch 25 Obere Sägeblattschutzhaube 26 Parallelanschlag 27 Gehrungsanschlag (Zubehör)

OPTIONALES ZUBEHÖR Zur Verwendung beim Gehrungssägen:

28 Verstellbarer Fuß 760 mm (max. Höhe) (DE3474) 29 Führungsschienen (1.000 mm DE3494) 29 Führungsschienen 500 mm (DE3491) 30 Schwenkbarer Anschlag (DE3462) 31 Längenanschlag für kurze Werkstücke (mit den Führungsschienen

[29] zu verwenden) (DE3460) 32 Werkstückauflage mit abnehmbarer Begrenzung (DE3495) 33 Werkstückauflage mit abgenommener Begrenzung (DE3495) 34 Werkstückspannvorrichtung (DE3461)

35 Rollenunterstelltisch (DE3497)

Zur Verwendung beim Sägetischbetrieb:

27 Gehrungsanschlag (DE3496)

36 Zusatztisch (DE3472)

37 Einzel-Schiebetisch (DE3471)

Nicht abgebildet

– Doppelschiebetisch

Für alle Betriebsarten:

38 Dreiwege-Staubabsaugung (DE3500)

DEUTSCH

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Ihre DeWALT Tisch-, Kapp- und Gehrungssäge wurde für den Einsatz als Gehrungssäge oder als Tischkreissäge entwickelt. Sie erlaubt das leichte, genaue und sichere Durchführen der vier Grundsägeschnitte (Längsschnitte, Querschnitte, Gehrungsschnitte und Neigungsschnitte).

Das Gerät wird mit einem Hartmetallsägeblatt mit nominalem Durchmesser von 250 mm zur professionellen Bearbeitung von Holz, Holzprodukten und Kunststoffen verwendet.

GEHRUNGSBETRIEB

Im Gehrungsbetrieb wird die Säge in einer vertikalen, Gehrungs- oder Abkantstellung verwendet.

SÄGETISCHBETRIEB

Über die Mittelachse umgedreht, wird die Säge verwendet, um Standardablängarbeiten durchzuführen und um breite Werkstücke manuell dem Sägeblatt zuzuführen.

WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nur entsprechend

seines vorgesehenen Zwecks.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert. Überprüfen Sie, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung entspricht.

Dieses Gerät besitzt Bauartklasse I; daher ist ein geerdeter Anschluss erforderlich.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden, dass bei der DEWALT Kundendienstorganisation erhältlich ist.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des

Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden,

müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden.

Verwendung eines Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe technische Daten).

Der Mindestleiterquerschnitt beträgt 1,5 mm². Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständig ab. Beachten Sie auch die folgende Tabelle.

ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Um die Verletzungsgefahr zu vermeiden,

schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie Zubehör anbringen oder entfernen, Einstellungen justieren oder ändern oder Reparaturen vornehmen. Stellen Sie sicher, dass der

Auslöseschalter in AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigter Start kann zu Verletzungen führen.

Auspacken

WARNUNG: Lassen Sie sich beim Bewegen des Gerätes

• Entfernen Sie das lose Verpackungsmaterial aus der Box.

• Heben Sie das Gerät aus der Box.

• Nehmen Sie die Teilebox aus dem Gerät.

• Entfernen Sie das restliche Verpackungsmaterial von dem Gerät.

helfen. Das Gerät ist zu schwer, um von einer Person bewegt zu werden.

Montage der Beine (Abb. C1)

Mit montierten Beinen kann das Gerät alleinstehend aufgestellt werden.

• Drehen Sie das Gerät auf den Kopf.

• Führen Sie eine Flachrundschraube (47) von der flachen Seite aus durch die Löcher in jedes der Standbeine (18).

• Bringen Sie einen Sicherungsknopf (48) und eine Unterlegscheibe (49) an den Schrauben an.

• Bringen Sie jeweils ein Standbein (18) an den Befestigungspunkten (46) an, die sich an den Kanten an der Innenseite der Basis befinden. Vergewissern Sie sich bei jedem Standbein, dass sich der Sicherungsknopf und die Unterlegscheibe an der Außenseite des Schlitzes mit dem offenen Ende befinden.

• Ziehen Sie die Sicherungsknöpfe fest.

• Stellen Sie das Gerät aufrecht. Prüfen Sie den ebenen Stand. Falls erforderlich, justieren Sie die Feststellhöhe der Standbeine.

Montage des Gerätes auf der Werkbank (Abb. C2)

Wenn die Standbeine entfernt werden, kann die Maschine auf einer Werkbankg verwendet werden. Für einen sicheren Betrieb montieren Sie die Maschine an eine Werkbank, und verwenden Sie dazu Schrauben mit einem Durchmesser von 8 mm und einer Länge von 80 mm.

MONTAGE FÜR GEHRUNGSSÄGEBETRIEB Montage der Untertisch-Schutzabdeckung

(Abb. D)

Die Untertisch-Schutzabdeckung (50) wird auf der Oberseite des Sägetisches montiert.

• Stecken Sie die zwei Zapfen links an der Schutzabdeckung in die rechteckigen Schlitze (links vom Sägeblattschlitz (52).

• Legen Sie die Schutzabdeckung flach auf den Tisch und drücken Sie sie in Arretierhülse.

• Zum Entfernen lösen Sie die Arretierhülse mit einem Schraubendreher und verfahren in umgekehrter Reihenfolge.

Umdrehen des Sägekopfes und des Sägetisches (Abb. A3, E1, E2)

• Halten Sie den Sägetisch mit einer Hand und drücken Sie den Tischlösehebel (2) nach links (Abb. E1).

• Drücken Sie den Tisch vorne nach unten und klappen Sie ihn vollständig um, bis der Motor an der höchsten Stelle ist und die Arretierung in den Haltezahn der Tischarretierung (20) einrastet.

• Der Sägekopf wird von einem Halteband vorne und einem Höhenjustierer (23) hinten niedergehalten (Abb. A3).

• Entfernen Sie das Halteband.

• Drehen Sie das Rad (55) entgegen dem Uhrzeigersinn und halten Sie den Sägekopf dabei nach unten, bis der U-Bügel (56) von seinem Sitz gelöst werden kann (Abb. E2).

• Schwenken und drücken Sie den Höhenjustierer nach oben.

• Halten Sie den Sägekopf fest, während er vom Federdruck in die Ruhestellung oben gebracht wird.

Montage des Sägeblatts (Abb. A2, F1–F3)

WARNUNG: Um die Gefahr von Verletzungen zu

WARNUNG: Die Zähne eines neuen Sägeblattes sind sehr

WARNUNG: Wechseln Sie Sägeblätter immer nur im

• Stellen Sie sicher, dass der Spaltkeil (16) in der oberen

• Stecken Sie den Innensechskantschlüssel (57) durch das Loch (58)

• Die Sägeblattschraubean besitzt ein Linksgewinde, halten Sie daher

vermeiden, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Zubehör anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ändern oder Reparaturen vornehmen. Überprüfen

Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen.

WARNUNG: Das Sägeblatt darf nur auf die beschriebene

Art und Weise ausgetauscht werden. Montieren Sie NIEMALS andere Sägeblätter als in den Technischen Daten angegeben. Wir empfehlen Kat.-Nr.: DT4321.

scharf und können gefährlich sein.

Gehrungsschnittbetrieb.

Ausgangsstellung (Abb. A2) arretiert ist.

im Riemengehäuse in das Spindelende (Abb. F1). Setzen Sie den Riemenspanner (59) auf die Sägeblattschraube (60) (Abb. F2).

den Innensechskantschlüssel fest und drehen Sie den Spanner zum Lösen im Uhrzeigersinn.

DEUTSCH

• Drücken Sie den Kopfblockierungs-Freigabehebel (13), um den unteren Blattschutz (12) freizugeben. Ziehen Sie nun den unteren Blattschutz so weit hoch wie möglich.

• Entfernen Sie die Sägeblattschraube (60) und den äußeren Sägeblattflansch (61) (Abb. F3).

• Vergewissern Sie sich, dass der innere Flansch und beide Seiten des Sägeblattes sauber und staubfrei sind.

• Montieren Sie das Sägeblatt (62) auf dem inneren Bund (63), der sich am inneren Sägeblattflansch (64) befindet. Sorgen Sie dafür, dass die Zähne am unteren Blattrand in Richtung der Rückseite der Säge zeigen (vom Benutzer weg).

• Positionieren Sie das Sägeblatt sorgfältig und lassen Sie die untere Schutzabdeckung los.

• Montieren Sie den äußeren Sägeblattflansch wieder an.

• Ziehen Sie die Sägeblattschraube (60) an, indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, während Sie mit der anderen Hand den Innensechskantschlüssel festhalten.

• Bringen Sie Sägeblattspanner und Innensechskantschlüssel an ihrem Aufbewahrungsort unter.

WARNUNG: Überprüfen Sie nach der Montage oder dem

Austausch des Sägeblatts immer, dass es vollständig vom Sägeblattschutz bedeckt wird. Stellen Sie sicher, dass Sägeblattspanner und Innensechskantschlüssel an ihrem Aufbewahrungsort untergebracht sind.

Einstellungen für den Gehrungsschnittbetrieb

WARNUNG: Das Sägeblatt muss auf die beschriebene

Ihre Kapp- und Gehrungssäge wurde werkseitig genau eingestellt. Sollte wegen des Transports oder aus irgendeinem anderen Grund eine erneute Einstellung erforderlich sein, gehen Sie folgendermaßen vor, um Ihre Säge einzustellen. Die Einstellungen sollten dann zuverlässig bestehen bleiben.

Art und Weise ausgetauscht werden. Montieren Sie niemals andere Sägeblätter als in den Technischen Daten angegeben. Wir empfehlen Artikel-Nr.: DT4321

Prüfen und Justieren des Winkels zwischen dem Sägeblatt und dem Anschlag (Abb. D, G1, G2, H)

Wenn der Sägekopf in vertikaler Position und der Neigungsfeststellhebel (22) gelöst sind, lockern Sie die Sicherungsschraube (65) im DrehtellerRastbolzen (8) (Abb. G1).

• Ziehen Sie den Kopf nach unten, bis das Sägeblatt gerade in den Sägeschlitz eintritt.

• Legen Sie einen Winkel (66) an die linke Seite (7) des Anschlags und an das Blatt (62) (Abb. G2). Der Winkel sollte 90° betragen.

WARNUNG: Berühren Sie nicht die Spitzen der

• Wenn eine Nacheinstellung erforderlich ist, gehen Sie

• Drehen Sie die Exzenter-Einstellbuchse (67), bis die Seite des

• Ziehen Sie die Sicherungsschraube (65) fest.

• Prüfen Sie, dass die roten Markierungen (68) in der Nähe des

• Fall eine Einstellung erforderlich ist, lockern Sie die Schrauben (70)

Sägeblattzähne mit dem Winkelmaß.

folgendermaßen vor:

Sägeblatts flach am Winkel anliegt (Abb. G1).

Sägeblattschlitzes (52) mit der 0° Position (69) auf beiden Skalen übereinstimmen (Abb. H).

und richten Sie die Markierungen aus. Die 45° Position sollte jetzt auch stimmen. Wenn dies nicht der Fall ist, steht das Sägeblatt vertikal nicht im rechten Winkel zum Drehteller (siehe unten).

Prüfen und Justieren des Winkels zwischen Sägeblatt und Tisch (Abb. I1, I2)

• Lockern Sie den Neigungsklemmenhebel (22) (Abb. I1).

• Drücken Sie den Sägekopf nach rechts, um sicherzugehen, dass er völlig senkrecht steht. Ziehen Sie den Neigungsklemmhebel wieder an.

• Ziehen Sie den Kopf nach unten, bis das Sägeblatt gerade in den Sägeschlitz eintritt.

• Legen Sie einen Winkel (66) auf den Tisch und senkrecht an das Blatt (62) (Abb. I2). Der Winkel sollte 90° betragen.

• Wenn eine Nacheinstellung erforderlich ist, gehen Sie

• Lösen Sie den Neigungsklemmhebel (22) (Abb. I1) und drehen Sie

WARNUNG: Berühren Sie nicht die Spitzen der

Sägeblattzähne mit dem Winkelmaß.

folgendermaßen vor:

die Anschlagschraube für die senkrechte Stellung (71) hinein bzw. heraus, bis sich das Sägeblatt 90° zum Tisch befindet, wenn mit dem Winkel gemessen wird (66) (Abb. I2).

Überprüfen und Justieren des Gehrungswinkels (Abb. A1, A2, H)

Die Positionen für Ablängen und 45° Gehrungsschnitte sind voreingestellt.

• Ziehen Sie den Drehtellerrastbolzen (8) hoch und drehen Sie ihn eine Viertelumdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn (Abb. A1).

• Lösen Sie die Drehtellerarretierung (3). Der Griff ermöglicht eine ratschen-ähnliche Aktion, wenn ein vollständige Drehung des Griffs nicht möglich ist.

• Halten Sie den Mehrfunktionshandgriff (14) (Abb. A2), betätigen Sie die Sägeblattschutzentriegelung (13) und bewegen Sie den Sägekopf etwa zur Hälfte nach unten (Abb. A1).

• Drehen Sie den Sägekopf mit dem Drehteller in die gewünschte Stellung.

• Betätigen Sie die Drehtellerarretierung (3). Der Rastbolzen des Drehtellers (8) arretiert automatisch (Abb. A1).

Anhand der roten Markierungen (68) kann der Drehteller (4) auf jeden Winkel zwischen 0° und 45° links oder rechts eingestellt werden (Abb. H).

• Gehen Sie wie bei den Voreinstellungen vor. Der DrehtellerRastbolzen kann nicht für Winkelzwischenwerte verwendet werden.

WARNUNG: Machen Sie immer einen Probeschnitt in

Abfallholz, um die Genauigkeit der Einstellungen zu prüfen.

Einstellen des Anschlags (Abb. J1, J2)

Der bewegliche Teil der linken Seite des Anschlags kann justiert werden, um eine maximale Abstützung des Werkstücks in der Nähe des Sägeblattes zu erhalten, und gleichzeitig zu ermöglichen, dass die Säge volle 45° nach links geneigt werden kann. Der Schiebebereich wird durch Anschläge in beide Richtungen begrenzt. Um den Anschlag (7) einzustellen:

• Ziehen Sie den Hebel (72) nach oben, um den Anschlag (7) zu lösen.

• Schieben Sie den Anschlag nach links.

• Machen Sie den Trockenversuch mit ausgeschalteter Säge und prüfen Sie den Zwischenraum. Stellen Sie den Anschlag so ein, dass er so nahe wie praktisch möglich am Sägeblatt ist, dass er das Werkstück abstützt, ohne die vertikale Bewegung des Sägearms zu behindern.

• Drücken Sie den Hebel (72) nach unten, um den Anschlag festzustellen.

Überprüfung und Einstellung des Neigungswinkels (Abb. J1, K1, K2)

• Schieben Sie den Seitenanschlag so weit wie möglich nach links (Abb. J1).

• Lösen Sie den Neigungsarretierungshebel (22) und verschieben Sie den Sägekopf nach links. Dies ist die 45° Neigungsposition.

• Wenn eine Nacheinstellung erforderlich ist, gehen Sie folgendermaßen vor:

• Drehen Sie die Anschlagschraube (73) solange rein oder raus, bis der Zeiger (74) 45° anzeigt.

MONTAGE FÜR DEN SÄGETISCHBETRIEB Umrüsten von Gehrungssäge- auf

Sägetischbetrieb (Abb. A1–A3, E2, L1, L2)

• Stellen Sie das Sägeblatt in die 0° Ablängstellung, mit dem Rastbolzen (8) in der richtigen Position und festgestellter Drehtellerarretierung (3) (Abb. A1).

DEUTSCH

• Lockern Sie die Splitter- und Rückstoßschutz-Feststellschraube (75) nur soweit, dass der Splitter- und Rückstoßschutz in den Montageschlitz eintreten kann (Abb. L1).

• Nehmen Sie den Splitter- und Rückstoßschutz (16) aus seiner Aufbewahrung am Sägekopf (Abb. A2).

• Drücken Sie den Schutzabdeckungs-Freigabehebel (13), um den Blattschutz (12) freizugeben. Ziehen Sie nun den Blattschutz so weit hoch wie möglich (Abb. A1).

• Schieben Sie den Splitter- und Rückstoßschutz (76) ganz in den Montageschlitz (77) (Abb. L1). Drehen Sie den Arretierbolzen fest.

• Lösen Sie sanft die untere Schutzabdeckung, bis sie in ihrer Lage hinter der Ecke gehalten wird, die aus der Innenseite des Splitterund Rückstoßschutzes herausragt.

• Entfernen Sie die Untertisch-Schutzabdeckung.

• Ziehen Sie den Sägekopf nach unten und schwenken Sie die Höheneinstellung (23), bis ihr U-Bügel (56) in den Pin an der Basis einrastet (Abb. E2).

• Drehen Sie das Einstellrad (55) am Justierer, damit das Sägeblatt und der Splitter- und Rückstoßschutz aus dem Sägetisch (24) herausragen (Abb. A3), um eine maximale Schnitttiefe im Sägetischbetrieb zu erreichen.

• Ziehen Sie den Sägetischfreigabehebel (2) nach links, ziehen Sie

WARNUNG: Das Sägeblatt darf den unteren Blattschutz

nicht berühren.

die Vorderseite des Sägetisches hoch und klappen sie ihn um 180°, bis die Zähne der Sägetischarretierung (20) automatisch den Sägeblattfreigabehebel in der Position für Sägetischbetrieb arretieren (Abb. L2).

WARNUNG: Seien Sie vorsichtig, dass Sie nicht die

Kontrolle über die Bewegung des Tisches verlieren.

Position des Splitter- und Rückstoßschutzes (Abb. M)

• Bringen Sie den Splitter- und Rückstoßschutz (16) wie oben beschrieben an. Nach der Montage ist keine Justierung des Splitter- und Rückstoßschutzes mehr erforderlich.

Anbringen des oberen Blattschutzes (Abb. N)

Der obere Sägeblattschutz (25) wurde konstruiert, dass er schnell und leicht angebaut werden kann, unter Verwendung eines gefederten Raststiftes, der in das Loch am Splitter- und Rückstoßschutz (16) greift, nachdem der Splitter- und Rückstoßschutz in den Sägetischbetrieb gebracht wurde.

Befestigen Sie den oberen Blattschutz (25) am Splitter- und Rückstoßschutz, indem Sie am Knopf (76) ziehen, um den Raststift in den Schutz einrasten zu lassen.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals Ihre Säge im

Sägetischbetrieb, ohne dass der obere Blattschutz korrekt angebracht ist.

Anbau und Einstellen des Parallelanschlags (Abb. O)

Der Doppelhöhen-Parallelanschlag (26) kann in zwei Positionen (11 oder 60 mm) verwendet werden. Der Parallelanschlag kann an jeder Seite des Sägeblatts angebracht werden.

UM DEN ANSCHLAG IN DER GEEIGNETEN POSITION ANZUBRINGEN, GEHEN SIE FOLGENDERMASSEN VOR:

• Lösen Sie den Knopf (77).

• Verschieben Sie den Bügel von links oder rechts. Die Klemmplatte (78) greift hinter der Vorderkante des Tisches ein.

• Drehen Sie den Knopf (77) fest.

• Überprüfen Sie, dass der Anschlag parallel zum Sägeblatt liegt.

• Wenn eine Nacheinstellung erforderlich ist, gehen Sie folgendermaßen vor:

• Stellen Sie den Anschlag so ein, dass er parallel zum Sägeblatt liegt. Überprüfen Sie dazu den Abstand zwischen dem Sägeblatt und dem Anschlag an Vorder- und Rückseite des Sägeblattes. Drehen Sie dazu die Stellschraube in der Anschlaghalterung rein oder raus, wie erforderlich.

Ab Werk ist der Anschlag rechts vom Sägeblatt angeordnet.

UM DEN ANSCHLAG FÜR DIE VERWENDUNG LINKS VOM SÄGEBLATT VORZUBEREITEN, GEHEN SIE FOLGENDERMASSEN VOR:

• Lösen Sie den Knopf (77).

• Ziehen Sie den Bügel (79) heraus und setzen Sie ihn auf dem anderen Ende wieder ein.

• Bringen Sie den Anschlag am Tisch an.

• Drehen Sie den Knopf (77) fest.

WARNUNG: Das hintere Ende des Anschlags sollte auf

WARNUNG: Verwenden Sie das 11-mm-Profil zum

Ablängen von niedrigen Werkstücken, um den Zugang zwischen dem Sägeblatt und dem Anschlag mit dem Schiebestock (17) zu ermöglichen.

einer Ebene mit der Vorderseite des Splitterschutzes liegen.

Umrüsten von Sägetischbetrieb auf Gehrungsschnittbetrieb (Abb. A3, D, E1, E2, L1)

• Entfernen Sie den Parallelanschlag (26).

• Drehen Sie das Einstellrad (55) am Justierer (23), um eine maximale Schnitttiefe im Gehrungsschnittbetrieb zu erreichen (Abb. E2).

• Gehen Sie vor, wie im Abschnitt „Umdrehen des Sägekopfes und des Sägetisches“ beschrieben.

• Lockern Sie die Arretierschraube (75) des Splitter- und Rückstoßschutzes und entfernen Sie den Splitter- und Rückstoßschutz (16). Halten Sie dabei den Sägeblattschutz (12) (Abb. L1).

• Senken Sie die Sägeblattabdeckung ab.

• Legen Sie den Splitter- und Rückstoßschutz in die Aufbewahrung am Sägekopf.

• Setzen Sie die Untertisch-Schutzabdeckung (50) wieder ein (Abb. D).

Vor Dem Betrieb

• Montieren Sie das geeignete Sägeblatt. Verwenden Sie keine übermäßig abgenutzten Sägeblätter. Die höchstzulässige Drehzahl des Gerätes darf nicht höher sein als die des Sägeblattes.

• Versuchen Sie nicht, übermäßig kleine Werkstücke zu sägen.

• Ermöglichen Sie ein freies Sägen des Sägeblattes. Vermeiden Sie eine Überlastung.

• Lassen Sie den Motor vor dem Sägen stets auf volle Drehzahl beschleunigen.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Arretierknöpfe und Klemmhebel fest angezogen sind.

BETRIEB Betriebsanweisungen

WARNUNG: Beachten Sie immer die

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

WARNUNG:

• Benutzer in Großbritannien müssen die „Vorschriften zu

• Überprüfen Sie, dass das zu sägende Material sicher

• Üben Sie nur sanften Druck auf das Werkzeug und keinen

• Überlasten Sie das Werkzeug nicht.

Achten Sie bei der Aufstellung Maschine auf eine ergonomische Tischhöhe und -stabilität. Der Standort der Maschine muss so gewählt werden, dass der Bediener einen guten Überblick sowie genügend Platz um die Maschine herum hat, dass er die Werkstücke ohne Einschränkung bearbeiten kann.

Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften.

zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen.

Holzverarbeitungsmaschinen 1974“ und die Nachträge dazu beachten.

angesetzt und fixiert ist.

seitlichen Druck auf das Sägeblatt aus.

DEUTSCH

Stellen Sie zur Reduzierung der Auswirkungen von Vibrationen sicher, dass die Umgebungstemperatur nicht zu gering ist, dass Maschine und Zubehör gut gewartet sind und sich die Werkstückgröße für diese Maschine eignet.

Ein- und Ausschalten (Abb. A1–A2, P)

Dieses Werkzeug hat zwei voneinander unabhängige Schaltsysteme. Beim Sägetischbetrieb wird der Ein-Aus-Schalter (1) (A1) verwendet. Bei Kapp- und Gehrungssägen wird der Auslöseschalter (15) (A2) verwendet.

SÄGETISCHBETRIEB (ABB. P)

Der beim Sägetischbetrieb verwendete Ein-Aus-Schalter bietet mehrere Vorteile:

– Nullspannungsauslösung: Muss aus einem Grund die Spannung

unterbrochen werden, muss der Schalter bewusst neu eingeschaltet werden.

– Zusätzliche Sicherheit: Die Sicherheitsklappe kann mit einem

Vorhängeschloss, das durch den mittleren Schließhaken gezogen wird, verriegelt werden. Die Platte dient auch als leicht zu findender Notausschalter, da durch Drücken auf die Vorderseite der Platte der

Ausschaltknopf gedrückt wird. Drücken Sie zum Einschalten des Gerätes den grünen Startknopf (80). Drücken Sie zum Ausschalten des Gerätes den roten Stoppknopf (81).

GEHRUNGSSÄGEBETRIEB (ABB. A2)

Drücken Sie zum Einschalten des Gerätes den Auslöseschalter (15). Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den Auslöseschalter los.

GRUNDSCHNITTE Sägen im Kapp- und Gehrungsbetrieb

Es ist gefährlich, das Gerät ohne Schutzabdeckungen zu betreiben. Schutzabdeckungen müssen beim Sägen immer an ihrer Stelle sein.

• Vergewissern Sie sich, dass die Untertisch-Schutzabdeckung nicht

durch Sägemehl verstopft wird.

• Fixieren Sie immer das Werkstück beim Sägen von

Nichteisenmetallen.

Allgemeine Handhabung

– Im Kapp- und Gehrungsbetrieb ist der Sägekopf immer

automatisch in der oberen Rastposition arretiert. – Durch Drücken des Schutzlösehebels wird der Sägekopf entriegelt.

Beim Herunterbewegen des Sägekopfes wird die bewegliche

untere Schutzabdeckung zurückgezogen. – Versuchen Sie niemals zu verhindern, dass die untere

Schutzabdeckung nach dem Sägeschnitt in die Rastposition

zurückkehrt. – Die Mindestlänge des abzusägenden Materials beträgt 10 mm. – Beim Sägen von kurzen Werkstücken (mind. 190 mm nach

links oder rechts des Sägeblattes) wird empfohlen, die optional

erhältliche Werkstück-Werkzeug-Spannbacke zu verwenden. – Beim Sägen von PVC-Werkstücken sollte eine hölzerne Unterlage

mit passendem Profil unter das Werkstück gelegt werden, damit

das Werkstück eben aufliegt.

Gerader vertikaler Ablängschnitt (Abb. Q)

• Stellen Sie den Drehteller auf 0° und vergewissern Sie sich, dass

der Rastbolzen eingerastet ist.

• Drehen Sie den Drehtellerfeststellhebel fest.

• Legen Sie das zu schneidende Holz an den Anschlag. Halten

Sie den Steuergriff und drücken Sie den Schutzabdeckungs-

Rückzughebel.

• Schalten Sie das Gerät ein.

• Ermöglichen Sie ein freies Sägen des Sägeblattes. Vermeiden Sie

eine Überlastung.

• Nach Beendigung des Schnitts lassen Sie die Auslösetaste los und

warten, bis das Sägeblatt vollständig stillsteht, bevor Sie den Kopf

in die obere Ruhelage zurückstellen.

• Lassen Sie den Schutzabdeckung-Rückzugshebel los.

WARNUNG: Lassen Sie den Sägekopf nicht unkontrolliert

hochfahren, um Schäden zu vermeiden.

Gehrungsschnitte (Abb. R)

• Stellen Sie den gewünschten Gehrungswinkel ein.

• Vergewissern Sie sich, dass die Drehttellerarretierung fest angeschlossen ist.

• Gehen Sie wie bei einem senkrechten Ablängschnitt vor.

• Vermeiden Sie, dass das Sägeblatt in den Tisch schneidet, wenn der Winkel nicht 45° beträgt.

WARNUNG: Wird ein Gehrungsschnitt am Ende eines

Holzstücks mit wenig Abschnitt durchgeführt, legen Sie das Holz so, dass sich der Abschnitt an der Seite mit dem größeren Winkel zum Sägeblatt befindet: Gehrung nach links, Abschnitt rechts, Gehrung nach rechts, Abschnitt links.

Neigungsschnitte (Abb. A2, S)

• Lösen Sie den Neigungsfeststellhebel (22) und kippen Sie den Sägekopf in den gewünschten Winkel.

• Ziehen Sie den Neigungsfeststellhebel fest an.

• Gehen Sie wie bei einem senkrechten Ablängschnitt vor.

Doppelgehrungsschnitt

Hierbei handelt es sich um eine Kombination von Gehrungs- und Neigungsschnitt. Die Grenzwerte sind 35° Gehrung/30° Neigung. Halten Sie diese Grenzwerte ein.

Stellen Sie erst den Neigungswinkel und anschließend den Gehrungswinkel ein.

Sägen im Tischsägebetrieb

• Verwenden Sie immer den Splitter- und Rückstoßschutz.

• Vergewissern Sie sich immer, dass der Splitterschutz und der Blattschutz korrekt ausgerichtet sind.

• Vergewissern Sie sich immer, dass die Gehrungssäge auf 0° Gehrung eingestellt und arretiert ist.

WARNUNG: Schneiden Sie in dieser Betriebsart kein

Metall.

Ablängen (Abb. A2, T)

• Stellen Sie den Neigungswinkel auf 0° ein.

• Stellen Sie die Sägeblatthöhe ein. In der korrekten Position stehen drei Zahnspitzen über die Oberfläche des Holzes hinaus.

• Stellen Sie den Parallelanschlag auf den gewünschten Abstand ein.

• Halten Sie das Werkstück flach auf dem Tisch gegen den Anschlag. Halten Sie das Werkstück ca. 25 mm vom Sägeblatt entfernt.

• Halten Sie beide Hände vom Weg des Sägeblattes entfernt.

• Schalten Sie das Gerät ein und warten Sie, dass das Sägeblatt die Höchstdrehzahl erreicht.

• Schieben Sie das Werkstück langsam unterhalb der oberen Schutzabdeckung ein und halten Sie es fest gegen den Anschlag gedrückt. Lassen Sie die Zähne sägen und drücken Sie das Werkstück nicht mit Gewalt in das Sägeblatt. Die Sägeblattdrehzahl sollte konstant gehalten werden.

• Verwenden Sie den Schiebestock (17) in der Nähe des Sägeblattes.

• Nach Beenden des Schnittes schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie das Sägeblatt zum Stillstand kommen. Entfernen Sie das Werkstück.

WARNUNG: Drücken oder halten Sie niemals die freie oder

Abschnittseite des Werkstücks.

WARNUNG: Verwenden Sie immer den Schiebestock beim

Ablängen von kleinen Werkstücken.

Neigungsschnitte (Abb. U)

• Lösen Sie den Neigungsfeststellhebel und stellen Sie den Sägekopf auf den gewünschten Winkel ein.

DEUTSCH

• Um zu vermeiden, dass Material zwischen Sägeblatt und Anschlag eingeklemmt wird, setzen Sie den Anschlag auf die linke Seite des Sägeblatts.

• Verfahren Sie wie beim vertikalen Ablängen.

Gehrungsschnitte (Abb. V1–V3)

• Zur Einstellung des Gehrungsanschlags lösen Sie die Sicherungsschraube (81) und schrauben Sie den Anschlag (82) ein oder aus, bis der Gehrungsanzeiger 0° anzeigt (Abb. V1).

• Stellen Sie Blatthöhe und Winkel ein.

• Setzen Sie die Schiebeschiene (83) des Gehrungsanschlags in die Nut (84) auf der linken Seite des Tisches (Abb. V2).

• Lösen Sie den Gehrungsfeststellknopf (85) und drehen Sie den Anschlag, bis die Skala den gewünschten Winkel anzeigt (Abb. V3).

• Drehen Sie den Gehrungsfeststellknopf (85) fest.

• Legen Sie das Werkstück gegen die flache Oberfläche des Gehrungsanschlags. Schalten Sie das Gerät ein und halten Sie dabei das Werkstück fest, schieben Sie den Anschlag an der Nut entlang, um das Werkstück dem Sägeblatt zuzuführen. Wenn der Schnitt vollendet ist, schalten Sie sofort aus.

Anschlagpositionen, Tischsägebetrieb (Abb. W)

– Um dünne Werkstücke abzulängen, verwenden Sie das

11-mm-Profil des Doppelhöhen-Parallelanschlags und positionieren Sie den Anschlag gegenüber der Vorderkante des Splitter- und Rückstoßschutzes.

– Beim Ablängen von stärkerem Material verwenden Sie das

60-mm-Profil des Doppelhöhen-Parallelanschlags.

– Für das Durchsägen von dünnen und kurzen Werkstücken

(Abb. W):

• Stellen Sie den Parallelanschlag mit dem niedrigen Profil

• Legen Sie das Werkstück gegen den Gehrungsanschlag (bei

• Um zu vermeiden, dass kleine Abschnitte gegen das

– Ablängen von schmalen (< 120 mm) und langen Werkstücken:

• Schieben Sie den Anschlag in die hinterste Position, um die

• Schieben Sie das Werkstück mit beiden Händen (auf jeder

• In der Nähe des Sägeblattes verwenden Sie einen

• Stützen Sie lange Werkstücke an der Ausgabeseite ab.

– Ablängen von breiteren (>120 mm) Werkstücken.

• Schieben Sie den Anschlag nach vorne, wie in Abbildung W,

zum Sägeblatt hin ein und installieren Sie das hintere Ende des Anschlags so, dass es mit dem führenden Ende des Sägeblattes übereinstimmt.

0° oder 90°) und drücken Sie den Gehrungsanschlag, um den Schnitt auszuführen.

Sägeblatt stoßen, fertigen Sie einen Holzkeil und befestigen Sie ihn am hinteren Ende des Sägetisches, nah genug an der rechten Seite des Sägeblattes. So werden die nächsten Abschnitte automatisch nach rechts geführt.

Präzision bei langen Schnitten zu wahren.

der Seiten des Sägeblattes).

Schiebestock.

wenn das Werkstück dazu neigt, zwischen dem Sägeblatt oder Splitterschutz und dem Anschlag zu klemmen.

Optionales Zubehör

WARNUNG: Vor Anbringen von Zubehör ziehen Sie immer

STAUBABSAUGUNG (ABB. A1, A2, A8)

Das Gerät ist mit drei Staubabsaugöffnungen für jede Betriebsart ausgestattet.

• Wenn Sie Holz sägen, bringen Sie immer eine Absaugvorrichtung

den Stecker des Gerätes.

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von DEWalt angeboten

wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör mit diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von DEWalt empfohlenes Zubehör verwendet werden.

an, die den geltenden Bestimmungen zur Staubabsaugung entspricht.

Bringen Sie eine Absaugvorrichtung an, die den geltenden Bestimmungen entspricht. Die Ventilationsleistung extern angeschlossener Systeme muss mindestens 20 m/s +/- 2 m/s betragen. Die Ventilationsleistung muss am Anschlusspunkt des Anschlussrohrs gemessen werden, wobei das Werkzeug angeschlossen, jedoch nicht in Betrieb ist.

Ein separates Staubabsaug-Satz ist als Zubehör (DE3500) erhältlich

1. Bringen Sie das Staubabsaugrohr an den Düsen an; den längeren

2. Verbinden Sie die Schläuche mit dem Drei-Wege-Anschluss.

Anschluss - Kapp- und Gehrungsposition

• Schließen Sie einen Schlauch an den Untertischschutz an.

• Schließen Sie einen Schlauch an den Auslass mit dem kleineren

• Schließen Sie die Schläuche an den 3-Wege-Anschluss an.

• Schließen Sie den Einzelauslass des 3-Wege-Anschlusses an den

Anschluss - Sägetischposition

• Ersetzen Sie den Sägeblattschutz durch den mit der

• Verfahren Sie wie bei der Kapp- und Gehrungsposition.

ZUSÄTZLICHE WERKSTÜCKAUFLAGE/LÄNGENANSCHLAG FÜR KAPPSÄGE (ABB. A4)

Die zusätzliche Werkstückauflage und der Längenanschlag können links oder rechts angebracht oder auch zwei an beiden Seiten montiert werden.

• Montieren Sie die Teile 28 bis 34 an den beiden Führungsschienen

• Verwenden Sie den schwenkbaren Seitenanschlag (30) für

ROLLENUNTERSTELLTISCH (ABB. A5)

Beim Gehrungssägen kann der Rollenunterstelltisch links oder rechts angebracht oder einer an jeder Seite montiert werden.

Beim Tischsägebetrieb kann er auch vor oder hinter dem Sägetisch montiert werden.

SEITENZUSATZTISCH (ABB. A6)

Der Seitenzusatztisch vergrößert den Abstand zwischen dem Splitterund Rückstoßschutz und dem Sägeblatt auf 600 mm oder mehr, je nach Länge der am Gerät montierten Führungsstange und der Feststellposition des Tisches. Der Seitenzusatztisch muss gemeinsam mit den Führungsstangen (29) verwendet werden (optionales Zubehör).

Der verstellbare Tisch ist mit einer an der Vorderkante eingravierten Skala ausgestattet und wird auf einem festen Rahmen an den Führungsstangen montiert.

• Bauen Sie den Zusatztisch rechts vom Gerät an als Verlängerung

EINZEL-SCHIEBETISCH (ABB. A7)

Der Schiebetisch (37) ist für Brettgrößen links vom Sägeblatt von bis zu 1200 x 900 mm.

Die Führungsstangen werden auf einer robusten Legierung montiert, die schnell vom Gerät abgenommen und in alle Richtungen verstellt werden können.

Der Anschlag enthält ein Maßband für die schnelle Positionierung eines verstellbaren Anschlags und einer verstellbaren Auflage für schmale Werkstücke.

DOPPELSCHIEBETISCH

Der Schiebetisch ist für Brettgrößen links vom Sägeblatt von bis zu 1850 mm.

WARNUNG: Bringen Sie möglichst eine Absaugvorrichtung

an, die den geltenden Bestimmungen zur Staubabsaugung entspricht.

Schlauch an der oberen Düse.

Durchmesser und einen Schlauch an den Auslass mit dem größeren Durchmesser an. Verwenden Sie die jeweiligen Anschlüsse.

Schlauch zur Staubabsaugung an.

Staubabsaugevorrichtung gelieferten Schutz und schließen Sie den Schlauch vom Untertischschutz daran an.

(29).

Querschnitte von Brettern mit 210 mm Breite (15 mm Dicke).

der Abstandsskala an beiden Tischen.

DEUTSCH

Transport

WARNUNG: Transportieren Sie das als Tischkreissäge

• Entfernen Sie die Standbeine.

vorbereitete Gerät immer mit angebauter oberer SägeblattSchutzabdeckung.

WARNUNG: Lassen Sie sich beim Bewegen des Gerätes

immer helfen. Das Gerät ist zu schwer, um von einer Person bewegt zu werden.

WARTUNG

Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb bei minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege des Werkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigung ab.

WARNUNG: Um die Gefahr von Verletzungen zu

vermeiden, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Zubehör anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ändern oder Reparaturen vornehmen. Überprüfen

Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen.

Schmierung

Die Motorlager sind vorgeschmiert und wasserdicht.

• Ölen Sie regelmäßig den Drehteller der Tragfläche leicht an den Stellen ein, an denen er auf der Lippe des festen Tisches gleitet.

• Reinigen Sie die Stellen regelmäßig mit einer trockenen Bürste, die zur Ansammlung von Sägemehl und Sägespänen neigen.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubehör.

Umweltschutz

Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht zusammen

mit normalem Hausmüll entsorgt werden.

Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen möchten oder es ausgedient hat, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausmüll. Geben Sie dieses Produkt an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie es zur Abholung bereit.

Durch getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten

und Verpackungen kann sichergestellt werden, dass sie dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden. Die Wiederverwendung von recyceltem Material trägt zur Verhinderung von Umweltverschmutzung und zur Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei.

Nach Maßgabe örtlicher Vorschriften ist die getrennte Sammlung von elektrischen Geräten u. U. über Abholung, Sammelstellen oder den Fachhändler möglich, wo das Produkt ursprünglich bezogen wurde.

DEWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung und zum Recycling von ausgedienten DEWALT-Produkten. Wenn Sie von diesem Service Gebrauch machen möchten, bringen Sie Ihr Produkt zur Kundendienstwerkstatt zurück, die es für Sie dem Recycling zuführen wird.

Für die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in Ihrer Nähe setzen Sie sich bitte mit der örtlichen DEWALT-Niederlassung unter der in dieser Anleitung angegebenen Anschrift in Verbindung. Eine Übersicht der DEWALT-Kundendienstwerkstätten und weitere Informationen zu Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet:

www.2helpU.com.

Reinigung

WARNUNG: Immer, wenn Sie Ansammlung von Schmutz

WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr

Überprüfen Sie vor der Verwendung sorgfältig den oberen Sägeblattschutz, den beweglichen unteren Sägeblattschutz sowie das Staubabsaugrohr, damit sie korrekt arbeiten. Stellen Sie sicher, dass weder Späne noch Staub oder Werkstückteilchen eine der Funktionen blockieren können.

Falls Werkstückfragmente zwischen Sägeblatt und Schutzvorrichtungen steckenbleiben, trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung und befolgen Sie die Anweisungen in Abschnitt Montage des Sägeblatts. Entfernen Sie die steckengebliebenen Teile und montieren Sie das Sägeblatt wieder.

an und um die Lüftungsöffnungen bemerken, blasen Sie mit trockener Luft Schmutz und Staub aus dem Hauptgehäuse. Tragen Sie zugelassenen Augenschutz und zugelassene Staubschutzmasken bei diesen Arbeiten.

oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nichtmetallischen Teile des Werkzeugs. Solche Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material weich werden lassen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Lassen Sie niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit.

sollten Sie regelmäßig die Tischoberfläche reinigen.

sollten Sie regelmäßig die Staubsammelanlage reinigen.

Optionales Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von DEWALT

angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubehör verwendet werden.

DEUTSCH

GARANTIE

DEWALT vertraut in die Qualität seiner Produkte und bietet den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie. Diese Garantieerklärung gilt als Ergänzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater, nicht-professioneller Anwender. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone.

• 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-Gerätes nicht vollständig zufrieden sind, geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang, so wie gekauft, an den Händler zurück, um eine vollständige Erstattung oder ein Austauschgerät zu erhalten. Das Produkt darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein. Der Kaufbeleg ist vorzulegen.

• EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate ab Kauf werden Wartungsund Kundendienstleistungen für Ihr DEWALT-Gerät kostenlos durch eine autorisierte DEWALT-Kundendienstwerkstatt ausgeführt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden. Gilt einschließlich Arbeitskosten. Gilt nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt.

• EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE •

Wenn Ihr DEWALT-Produkt wegen Material- oder Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist, garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß behandelt.

• Das Produkt war normalem Verschleiß ausgesetzt.

• Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht

autorisierte Personen vorgenommen.

• Der Kaufbeleg wird vorgelegt.

• Das Produkt wird vollständig im Originallieferumfang

zurückgegeben.

Wenn Sie einen Anspruch gelten machen möchten, setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung oder finden Sie die nächste DEWALT-Kundendienstwerkstatt im DEWALT- Katalog oder setzen Sie sich mit der DEWALT-Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse in Verbindung. Eine Liste der autorisierten DEWALT- Kundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst finden Sie im Internet unter:

www.2helpU.com.

OHNE RISIKO •

FLIP-OVER SAW DW743N

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DW743N DW743N DW743N QS/GB LX DK

Voltage V 230 – 230 (UK & Ireland only) V 230/115 115 230/115 Type 2 2 3 Power input

230 V tools W 2,000 2,000 2,000 115–120 V tools W 1,700 1,700 1,700

No-load speed min Blade diameter mm 250 250 250 Blade bore mm 30 30 30 Blade body thickness mm 2.2 2.2 2.2 Blade tooth thickness mm 3 3 3 Riving knife thickness mm 2.3 2.3 2.3 Mitre (max. positions) left 45° 45° 45°

right 45° 45° 45° Bevel (max. positions) left 45° 45° 45° Automatic blade brake time s < 10 < 10 < 10 Weight kg 37 37 37

Cutting capacities

Mitre saw mode (fig. b) Cutting angle Size of material Notes

H mm B mm Workpiece

place against fence (X)

Straight cross-cut 20 180 No packaging piece required

30 176 40 170 68 140 85 26 Cross-cut at

max. height Table turned 45° right for mitre cuts 70 95 Table turned 45° left for mitre cuts 20 130 Sawhead tilted 45° left for bevel cuts 50 140

-1

2,850 2,850 2,850

ENGLISH

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 61029 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

An estimation of the level of exposure to vibration should

Identify additional safety measures to protect the operator

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

NOTE: This device is intended for the connection to a power supply system with maximum permissible system impedance Zmax of 0.30  at the interface point (power service box) of user’s supply.

The user has to ensure that this device is connected only to a power system which fulfils the requirement above. If necessary, the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point.

WARNING: The declared vibration emission level

represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation

NOTICE: Indicates a practice not related to personal

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious injury.

which, if not avoided, could result in death or serious injury.

which, if not avoided, may result in minor or moderate

injury.

injury which, if not avoided, may result in property damage.

Bench Saw mode

Max. ripping capacity left/right mm 210/210 210/210 210/210 Depth of cut at 90° mm 0–70 0–70 0–70 Depth of cut at 45° mm 0–32 0–32 0–32

(sound pressure) dB(A) 93 93 93

(sound pressure uncertainty) dB(A) 3 3 3

(sound power) dB(A) 106 106 106

(sound power uncertainty) dB(A) 2.9 2.9 2.9

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 61029-1 and EN 61029-2-11.

Vibration emission value a a

Uncertainty K = m/s²

m/s² 2.0 2.0 2.0

1.5 1.5 1.5

Denotes sharp edges.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

DW743N

DEWALT declares that these products described under “technical data” are in compliance with: 2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-11.

These products also comply with Directive 2004/108/EC. For more information, please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT.

ENGLISH

Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany

01.01.2010

Safety Instructions

WARNING! When using electric tools basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury including the following.

Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

General Safety Rules

1. Keep work area clear.

Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment.

Do not expose the tool to rain. Do not use the tool in damp or wet

conditions. Keep the work area well lit (250 - 300 Lux). Do not use the tool where there is a risk of causing fire or explosion, e.g., in the presence of flammable liquids and gases.

3. Guard against electric shock.

Avoid body contact with earthed surfaces (e.g., pipes, radiators,

cookers and refrigerators). When using the tool under extreme conditions (e.g., high humidity, when metal swarf is being produced, etc.), electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a (FI) earth-leakage circuit-breaker.

4. Keep other persons away.

Do not let persons, especially children, not involved in the work,

touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area.

5. Store idle tools.

When not in use, tools must be stored in a dry place and locked up

securely, out of reach of children.

6. Do not force the tool.

It will do the job better and safer at the rate to which it was

intended.

7. Use the right tool.

Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool. Do

not use tools for purposes not intended; for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs.

8. Dress properly.

Do not wear loose clothing or jewellery, as these can be caught in

moving parts. Non-skid footwear is recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair.

9. Use protective equipment.

Always use safety glasses. Use a face or dust mask if working

operations create dust or flying particles. If these particles might be considerably hot, also wear a heat-resistant apron. Wear ear protection at all times. Wear a safety helmet at all times.

10. Connect dust extraction equipment.

If devices are provided for the connection of dust extraction and

collecting equipment, ensure these are connected and properly used.

11. Do not abuse the cord.

Never yank the cord to disconnect it from the socket. Keep the

cord away from heat, oil and sharp edges. Never carry the tool by its cord.

12. Secure work.

Where possible use clamps or a vice to hold the work. It is safer

than using your hand and it frees both hands to operate the tool.

13. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean for better and safer

performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Inspect tools periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility. Keep handles and switches dry, clean and free from oil and grease.

15. Disconnect tools. When not in use, before servicing and when changing accessories

such as blades, bits and cutters, disconnect tools from the power supply.

16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit of checking to see that adjusting keys and

wrenches are removed from the tool before operating the tool.

17. Avoid unintentional starting. Do not carry the tool with a finger on the switch. Be sure that the

tool is in the “off” position before plugging in.

18. Use outdoor extension leads. Before use, inspect the extension cable and replace if damaged.

When the tool is used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use and marked accordingly.

19. Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the

tool when you are tired or under the influence of drugs or alcohol.

20. Check for damaged parts. Before use, carefully check the tool and mains cable to determine

that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre unless otherwise indicated in this instruction manual. Have defective switches replaced by an authorized service centre. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. Never attempt any repairs yourself.

21. Have your tool repaired by a qualified person. This electric tool complies relevant safety rules. Repairs should

WARNING! The use of any accessory or attachment or

performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury.

only be carried out by qualified persons using original spare parts; otherwise this may result in considerable danger to the user.

Additional Safety Rules for Flip-over Saws

• Do not allow untrained people to operate this machine.

• Do not use the saw to cut other than aluminium, wood or similar materials.

• Select the correct saw blade for the material to be cut.

• Do not use cracked or damaged saw blades.

• Do not use HSS blades.

• Use correctly sharpened blades. Observe the maximum speed marked on the saw blade.

• Use only saw blades recommended by the manufacturer and which conform to EN 847-1.

• Do not use the saw without the guards and riving knife in position and properly maintained, especially when changing from mitre saw mode to bench saw mode, or vice versa.

• Make sure the floor area around the machine is level, well maintained and free of loose materials, e.g. chips and cut-offs.

• Make sure adequate general or localized lighting is provided.

• Wear suitable personal protective equipment when necessary, including:

– hearing protection to reduce the risk of induced hearing loss; – respiratory protection to reduce the risk of inhalation of harmful

dust;

– gloves for handling saw blades and rough material. Saw blades

should be carried in a holder wherever practicable.

• Refrain from removing any cut-offs or other parts of the work piece from the cutting area while the saw is running and the saw head is not in the rest position.

• Replace the table insert when worn.

• Replace the table when the slot in the table is too wide.

• Report faults in the machine, including guards or saw blades, to your dealer as soon as they are discovered.

• Ensure that the upper portion of the saw blade is completely enclosed in the mitre sawing mode.

• Ensure that the arm is securely fixed in the working position in the bench sawing mode.

• Ensure that the arm is securely fixed when bevelling in the bench saw mode.

• Take care when grooving during the bench saw operation by using appropriate guarding system. Slotting is not allowed.

• Connect the saw to a dust collection device when sawing wood. Always consider factors which influence exposure of dust such as:

-– Type of material to be machined (chip board produces more

dust than wood);

-– Correct adjustment of the saw blade;

-– Ensure that the local extraction as well as hoods, baffles and

chutes are properly adjusted.

-– Dust extractor with air velocity not less than 20 m/s

• Do not use any abrasive discs or diamond cutting wheels.

• Refrain from removing any cut-offs or other parts of the workpiece from the cutting area while the machine is running and the saw head is not in the rest position.

• In case of an accident or machine failure, immediately turn the machine off and disconnect machine from the power source.

• Report the failure and mark the machine in suitable form to prevent other people from using the defective machine.

• When the saw blade is blocked due to abnormal feed force during cutting, turn the machine off and disconnect it from power supply. Remove the workpiece and ensure that the saw blade runs free. Turn the machine on and start new cutting operation with reduced feed force.

• Never cut light alloy, especially magnesium.

• Whenever the situation allows, mount the machine to a bench using bolts with a diameter of 8 mm and 80 mm in length (fig.C2).

Additional Safety Rules for Mitre Saws

• Make sure all locking knobs and clamp handles are tight before starting any operation.

• Do not operate the machine without the guard in position, or if the guard does not function or is not maintained properly.

• Never use your saw without the kerf plate.

• Never place either hand in the blade area when the saw is connected to the electrical power source.

• Never attempt to stop a machine in motion rapidly by jamming a tool or other means against the blade; serious accidents can be caused unintentionally in this way.

• Before using any accessory consult the instruction manual. The improper use of an accessory can cause damage.

• Select the correct blade for the material to be cut.

• Observe the maximum speed marked on the saw blade.

• Use a holder or wear gloves when handling a saw blade.

• Ensure that the saw blade is mounted correctly before use.

• Make sure that the blade rotates in the correct direction. Keep the blade sharp.

• Do not use blades of larger or smaller diameter than recommended. For the proper blade rating refer to the technical data. Use only the blades specified in this manual, complying with EN 847-1.

• Consider applying specially designed noise-reduction blades.

• Do not use HSS blades.

ENGLISH

• Do not use cracked or damaged saw blades.

• Do not use any abrasive discs.

• Raise the blade from the kerf in the workpiece prior to releasing the switch.

• Ensure that the arm is securely fixed when performing bevel cuts.

• Do not wedge anything against the fan to hold the motor shaft.

• The blade guard on your saw will automatically raise when the arm is brought down; it will lower over the blade when the arm is raised. The guard can be raised by hand when installing or removing saw blades or for inspection of the saw. Never raise the blade guard manually unless the saw is switched off.

• Keep the surrounding area of the machine well maintained and free of loose materials, e.g. chips and cut-offs.

• Check periodically that the motor air slots are clean and free of chips.

• Replace the kerf plate when worn.

• Disconnect the machine from the mains before carrying out any maintenance work or when changing the blade.

• Never perform any cleaning or maintenance work when the machine is still running and the head is not in the rest position.

• When possible, always mount the machine to a bench.

• If you use a laser to indicate the cutting line, make sure that the laser is of class 2 according to EN 60825-1:2001. Do not replace a laser diode with a different type. If damaged, have the laser repaired by an authorised repair agent.

• Never use the machine in mitre saw mode as long as the guard is not fitted (50, fig. D).

• Always use the push stick. Never cut workpiece shorter than 30 mm.

• Without additional support the machine is designed to accept the maximum workpiece size of:

– Height 68 mm by width 140 mm by length 600 mm – Longer workpieces need to be supported by suitable additional

table, e.g. DE3497. Always clamp the workpiece safely.

• Always clamp the workpiece safely.

Additional Safety Rules for Bench Saws

• Do not use saw blades with a body thickness greater or a width of tooth smaller than the thickness of the riving knife.

• Make sure that the blade rotates in the correct direction and that the teeth are pointing to the front of the bench saw.

• Be sure all clamp handles are tight before starting any operation.

• Be sure all blade and flanges are clean and the recessed sides of the collar are against the blade. Tighten the arbor nut securely.

• Keep the saw blade sharp and properly set.

• Make sure that the riving knife is adjusted to the correct distance from the blade - maximum 5 mm.

• Never operate the saw without the upper and lower guards in place.

• Keep your hands out of the path of the saw blade.

• Disconnect the saw from the mains supply before changing blades or carrying out maintenance.

• Use a push stick at all times, and ensure that you do not place hands closer than 150 mm from the saw blade while cutting.

• Do not attempt to operate on anything but the designated voltage.

• Do not apply lubricants to the blade when it is running.

• Do not reach around behind the saw blade.

• Always keep the push stick in its place when not in use.

• Do not stand on top of the unit.

• During transportation make sure that the upper part of the saw blade is covered, e.g., by the guard.

• Do not use the guard for handling or transportation.

• Do not use blades with a body thickness greater or a width of tooth smaller than the thickness of the riving knife.

• Consider applying specially designed noise-reduction blades.

ENGLISH

• Always keep the push stick in its place when not in use.

• During transportation make sure that the upper part of the saw blade is covered, e.g. by the guard.

Additional Safety Rules for Table Saws

• Rebating, slotting or grooving is not allowed.

• Always use the push stick. Never cut workpiece smaller than 30 mm.

• Without additional support the machine is designed to accept the maximum workpiece size of:

– Height 70 mm by width 600 mm by length 1500 mm – Longer workpieces need to be supported by suitable additional

table, e.g. DE3497 or DE3472.

Residual Risks

The following risks are inherent to the use of saws:

– injuries caused by touching the rotating parts

In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are:

– Impairment of hearing. – Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating

saw blade.

– Risk of injury when changing the blade. – Risk of squeezing fingers when opening the guards. – Health hazards caused by breathing dust developed when sawing

wood, especially oak, beech and MDF.

The following factors are of influence to noise production:

– The material to be cut. – The type of saw blade. – The feed force.

The following factors increase the risk of breathing problems:

– No dust extractor connected when sawing wood. – Insufficient dust extraction caused by uncleaned exhaust filters – Worn saw blade. – Workpiece not exactly guided.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Never use the mitre saw when the guard is not in place.

✔

When using the machine in the mitre saw mode, make sure to operate the trigger switch when switching on and off. Do not operate the switchbox in this mode.

When using the machine in the bench saw mode, make

sure that the riving knife has been mounted. Do not use the machine without the riving knife.

Do not use the riving knife when using the machine in the

mitre saw mode. Make sure that the riving knife is secured in the upper rest position (fig. A2).

Carrying point

DATE CODE POSITION (FIG. A1)

The Date Code (39), which also includes the year of manufacture, is printed into the housing.

Example:

2010 XX XX

Year of Manufacture

Package Contents

The package contains: 1 Partly assembled machine 4 Legs 1 Box containing: 1 Top guard for bench saw position 1 Under-table guard for mitre saw position 1 Parallel fence 1 Push stick 1 Plastic bag containing: 4 M8 locking knobs 4 M8 x 50 mushroom head bolts 4 D8 flat washers 1 Locking grommet 1 Instruction manual 1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport.

• Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation.

• Remove the saw from the packaging material carefully.

Description (ﬁ g. A1–A8)

WARNING: Never modify the power tool or any part of it.

1 On/off switch (bench saw mode) 2 Table release lever 3 Rotating table clamp 4 Mitre saw table 5 Rotating table 6 Fence right-hand side 7 Fence left-hand side 8 Rotating table location plunger 9 Mitre scale/table insert 10 Dust extraction adapter 11 Fixed upper blade guard 12 Moveable lower blade guard 13 Guard release lever 14 Operating handle

14 Operating handle 15 Trigger switch (mitre saw mode) 16 Riving knife storage 17 Push stick storage 18 Leg

Damage or personal injury could result.

ENGLISH

19 Foot 20 Table locking device 21 Saw table retention bracket 22 Bevel clamp handle

BENCH SAW MODE

22 Bevel clamp handle 23 Height adjuster 24 Bench saw table 25 Upper blade guard 26 Parallel fence 27 Mitre fence (option)

OPTIONAL ACCESSORIES For use in mitre saw mode:

28 Adjustable stand 760 mm (max. height) (DE3474) 29 Support guide rails 1,000 mm (DE3494) 29 Support guide rails 500 mm (DE3491) 30 Swivelling stop (DE3462) 31 Length stop for short workpieces (to be used with guide rails [29])

(DE3460) 32 Support with removable stop (DE3495) 33 Support with stop removed (DE3495) 34 Material clamp (DE3461)

35 Roller support table (DE3497)

For use in bench saw mode:

27 Mitre fence (DE3496)

36 Extension table (DE3472)

37 Single sliding table (DE3471)

Not shown

– Double sliding table

For use in all modes:

38 Three way dust extraction kit (DE3500)

INTENDED USE

Your D

EWALT flip-over saw has been designed to operate as a mitre

saw or saw bench to perform the four main sawing operations of ripping, cross-cutting, bevelling and mitring easily, accurately and safely.

This unit is designed for use with a nominal blade diameter 250 mm carbide tip blade. for professional cutting wood, wood products and plastics.

MITRE SAW MODE

In mitre saw mode, the sawing machine is used in vertical, mitre or bevel position.

BENCH SAW MODE

Turned over on its central axis, the sawing machine is used to perform the standard ripping operation and for sawing wide pieces by manually feeding the workpiece into the blade.

WARNING: Do not use the machine for other purposes as

described.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

This machine is of Class I construction; therefore earthed (grounded) connection is required.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the D

WARNING: 115 V units have to be operated via a fail-safe

isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding.

EWALT service organisation.

Mains Plug Replacement (U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal. WARNING: No connection is to be made to the earth

Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 13 A.

FITTING A MAINS PLUG TO 115 V UNITS (U.K. AND IRELAND ONLY)

• The plug should be fitted by a competent person. If you are in

• The plug fitted should comply with BS EN60309 (BS4343), 16

terminal.

doubt, contact an authorized DEWALT repair agent or qualified electrician.

Amps, earthing contact position 4h.

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved 3–core extension cable suitable for the power input of this tool (see technical data).

The minimum conductor size is 1.5 mm2. When using a cable reel, always unwind the cable completely.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off

and disconnect machine from power source before

installing and removing accessories, before adjusting or changing set-ups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury.

Unpacking

WARNING: When moving the machine, always seek

• Remove the loose packaging material from the box.

• Lift the machine out of the box.

• Remove the parts box from the interior of the machine.

• Remove any remaining packing material from the machine.

assistance. The machine is too heavy for one person to handle.

Mounting the Legs (ﬁ g. C1)

With the legs mounted, the machine is suitable for stand-alone placement.

• Turn the machine upside down.

• Pass a coach bolt (47) from the flat side through the holes into each of the legs (18).

• Place a lock knob (48) and washer (49) onto the bolts.

• Present a leg (18) to each of the mounting points (46) located at the edges on the inside of the base. For each leg, make sure that the lock knob and washer locate at the outside of the open ended slot.

• Tighten the lock knobs.

• Turn the machine straight up. Make sure it is level; adjust the leg clamping height if required.

ENGLISH

Mounting the Machine to the Workbench (ﬁ g. C2)

With the legs removed, the machine is suitable for placement on a workbench. To ensure a safe operation, the machine has to be fixed to the workbench and mounted with bolts 8 mm diameter by 80 mm long.

ASSEMBLY FOR MITRE SAW MODE Mounting the Under-table Guard (ﬁ g. D)

The under-table guard (50) is fitted to the top of the bench saw table.

• Place the two hooks on the left of the guard into the oblong slots on the left of the blade slot (52).

• Place the guard flat on the table and press it in the locking grommet.

• To remove, loosen the grommet with a screwdriver and proceed in reverse order.

Turning the Sawhead and Table Over (ﬁ g. A3, E1, E2)

• Withhold the saw table with one hand and push the table release lever (2) to the left (fig. E1).

• Push the table downwards at the front and swing it over completely until the motor assembly is uppermost and the indentation engages in the retaining teeth of the table locking device (20).

• The head assembly is held down by a clamp strap at the front and a height adjuster (23) at the rear (fig. A3).

• Remove the strap.

• Rotate the wheel (55) counterclockwise whilst holding down the head until the "U"-shaped bracket (56) can be disengaged from its seating (fig. E2).

• Swing and push the height adjuster up.

• Holding the head firmly, allow the spring pressure to take the head upwards into its rest position.

Mounting the Saw Blade (ﬁ g. A2, F1–F3)

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off

and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing set-ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position. An accidental startup can cause injury.

WARNING: Be aware the saw blade shall be replaced in

the described way only. Only use saw blades as specified under Technical Data; Cat.no.: DT4321.

WARNING: The teeth of a new blade are very sharp and

can be dangerous.

WARNING: Always change blades with the machine in

mitre saw mode.

• Ensure riving knife (16) is secured in the upper rest position (fig. A2).

• Insert the hex key (57) through the hole (58) in the belt casing into the spindle end (fig. F1). Place the blade spanner (59) onto the blade locking screw (60) (fig. F2).

• The blade locking screw has a left-handed thread, therefore holding the hex key firmly, turn the spanner clockwise to loosen.

• Depress the head lock up guard release lever (13) to release the lower guard (12), then raise the lower guard as far as possible.

• Remove the blade locking screw (60) and the outside arbor collar (61) (fig. F3).

• Make sure the inner flange and both faces of the blade are clean and free of dust.

• Install the saw blade (62) onto the shoulder (63) provided on the inside arbor collar (64), making sure that the teeth at the bottom edge of the blade are pointing toward the back of the saw (away from the operator).

• Carefully ease the blade into position and release the lower blade guard.

• Replace the outer arbor collar.

• Tighten the blade locking screw (60) by turning counterclockwise while holding the hex key steady with your other hand.

• Place the blade spanner and Hex key in their storage position.

WARNING: After mounting or replacing the blade, always

check that the blade is fully covered by the guard. Make sure the blade spanner and hex key have been replaced in their storage position.

Adjustments for Mitre Saw Mode

WARNING: Be aware the saw blade shall be replaced in

Your mitre saw was accurately adjusted at the factory. If readjustment due to shipping and handling or any other reason is required, follow the steps below to adjust your saw. Once made, these adjustments should remain accurate.

the described way only. Only use saw blades as specified under Technical Data; Cat.no.: DT4321.

Checking and Adjusting the Blade to the Fence (ﬁ g. D, G1, G2, H)

With the head in the vertical position and the bevel clamp handle (22) released, slacken the locking screw (65) in the rotating table location plunger (8) (fig. G1).

• Pull down the head until the blade just enters the saw kerf.

• Place a square (66) against the left side (7) of the fence and blade (62) (fig. G2). The angle should be 90°.

WARNING: Do not touch the tips of the blade teeth with

• If adjustment is required, proceed as follows:

• Rotate the eccentric adjustment bush (67) until the face of the saw

• Tighten the locking screw (65).

• Check that the red marks (68) near the blade slot (52) are in line

• If adjustment is required, loosen the screws (70) and bring the

the square.

blade is flat against the square (fig. G1).

with the 0° position (69) on the two scales (fig. H).

indicators in line. The 45° position should now also be accurate. If this is not the case, the blade is not perpendicular to the rotating table (see below).

Checking and Adjusting the Blade to the Table (ﬁ g. I1, I2)

• Loosen the bevel clamp knob (22) (fig. I1).

• Press the saw head to the right to ensure it is fully vertical and tighten the bevel clamp handle.

• Pull down the head until the blade just enters the saw kerf.

• Place a set square (66) on the table and up against the blade (62) (fig. I2). The angle should be 90°.

WARNING: Do not touch the tips of the blade teeth with

• If adjustment is required, proceed as follows:

• Loosen the bevel clamp knob (22) (fig. I1) and turn the vertical

the square.

position adjustment stop screw (71) in or out until the blade is at 90° to the table as measured with the square (66) (fig. I2).

Checking and Adjusting the Mitre Angle (ﬁ g. A1, A2, H)

The straight cross-cut and 45° mitre positions are pre-set.

• Pull up the rotating table location plunger (8) and rotate it counterclockwise a quarter of a turn (fig. A1).

• Loosen the rotating table clamp (3). The handle allows a ratchettype action when full rotation of the handle is not possible.

• Grip the control handle (14) (fig. A2), compress the guard release lever (13) and lower the saw about halfway (fig. A1).

• Turn the sawhead with its rotating table to the required position.

• Tighten the rotating table clamp (3). The rotating table location plunger (8) will engage automatically (fig. A1).

Using the red marks (68), the mitre saw table (4) can be set to any mitre angle left or right between 0° and 45° (fig. H).

• Proceed as for pre-set positions. The rotating table location plunger cannot be used for intermediate angles.

ENGLISH

WARNING: Always make a trial cut in a piece of waste

wood, to check for accuracy.

Adjusting the Fence (ﬁ g. J1, J2)

The moveable part of the left side of the fence can be adjusted to provide maximum support of the workpiece near the blade, while allowing the saw to bevel to a full 45° left. The sliding distance is limited by stops in both directions. To adjust the fence (7):

• Lift the lever (72) to release the fence (7).

• Slide the fence to the left.

• Make a dry run with the saw switched off and check for clearance. Adjust the fence to be as close to the blade as practical to provide maximum workpiece support, without interfering with the up and down movement of the arm.

• Push the lever (72) down to secure the fence in place.

Checking and Adjusting the Bevel Angle (ﬁ g. J1, K1, K2)

• Slide the side fence to the left as far as it will go (fig. J1).

• Loosen the bevel clamp handle (22) and move the saw head to the left. This is the 45° bevel position.

• If adjustment is required, proceed as follows:

• Turn the stopscrew (73) in or out as necessary until the pointer (74) indicates 45°.

ASSEMBLY FOR BENCH SAW MODE Changing from Mitre Saw to Bench saw Mode

(ﬁ g. A1–A3, E2, L1, L2)

• Put the blade into 0° cross-cut position with the rotating table location plunger (8) correctly located and the rotating table clamp (3) secured (fig. A1).

• Slacken the riving knife clamp bolt (75) just enough to allow the riving knife to enter the mounting slot (fig. L1).

• Take the riving knife (16) from its storage position against the saw head (fig. A2).

• Depress the guard release lever (13) to release the blade guard (12), then raise the blade guard as far as possible (fig. A1).

• Slide the riving knife bracket (76) fully into the mounting slot (77) (fig. L1). Tighten the clamp bolt.

• Gently release the lower guard until it is held in place behind the edge protruding from the inside of the riving knife.

• Remove the under-table guard.

• Pull down the saw head and swing the height adjuster (23) until its U-shaped bracket (56) engages on the pin provided in the base (fig. E2).

• Turn the wheel (55) of the adjuster to make the blade and riving knife protrude from the bench saw table (24) (fig. A3) to provide maximum cutting depth in bench saw mode.

WARNING: The blade should not foul the lower blade

guard.

• Pull the table release lever (2) to the left, lift the front edge of the table and flip it back through 180° until the teeth of the tablelocking device (20) automatically engage the saw blade retention lever to secure it in the bench saw mode (fig. L2).

WARNING: Be careful not to lose control over the

movement of the table.

Position of the Riving Knife (ﬁ g. M)

• Fit the riving knife (16) as described above. Once fitted, the riving knife does not require further adjustment.

Fitting the Upper Blade Guard (ﬁ g. N)

The upper blade guard (25) is designed to be quickly and easily attached, via a spring-loaded plunger to the hole in the riving knife (16) once it has been positioned through the worktable for bench saw mode.

Secure the upper blade guard (25) to the riving knife by pulling the knob (76) to allow the plunger in the guard to engage.

WARNING: Never use your saw in bench saw mode

without the upper guard correctly fitted.

Mounting and Adjusting the Parallel Fence (ﬁ g. O)

The dual height parallel fence (26) can be used in two positions (11 or 60 mm). The parallel fence can be mounted on either side of the blade.

TO MOUNT THE FENCE INTO THE APPROPRIATE POSITION, PROCEED AS FOLLOWS:

• Loosen the knob (77).

• Slide the bracket on from the left or the right. The clamping plate (78) engages behind the front edge of the table.

• Tighten the knob (77).

• Check that the fence is parallel to the blade.

• If adjustment is required, proceed as follows:

• Adjust the fence so that it is parallel to the blade by checking the distance between the blade and the fence at the front and rear of the blade. To do so, turn the adjustment screw in the fence support in or out as necessary.

The default set-up of the fence is to the right-hand side of the blade.

TO PREPARE THE FENCE FOR USE TO THE LEFT-HAND SIDE OF THE BLADE, PROCEED AS FOLLOWS:

• Loosen the knob (77).

• Pull out the bracket (79) and replace it in the other end.

• Fit the fence to the table.

• Tighten the knob (77).

WARNING: Use the 11 mm profile for ripping low

WARNING: The rear end of the fence should be level with

workpieces to allow access between the blade and the fence for the push stick (17).

the front of the riving knife.

Changing from Bench saw to Mitre Saw Mode (ﬁ g. A3, D, E1, E2, L1)

• Remove the parallel fence (26) (fig. A3).

• Turn the wheel (55) of the height adjuster (23) to provide maximum cutting depth in mitre saw mode (fig. E2).

• Proceed as described in the section "Turning the sawhead and table over".

• Slacken the riving knife clamp bolt (75) and remove the riving knife (16), while holding the blade guard (12) (fig. L1).

• Lower the blade guard.

• Place the riving knife in its storage position against the saw head.

• Replace the under-table guard (50) (fig. D).

Prior to Operation

• Install the appropriate saw blade. Do not use excessively worn blades. The maximum rotation speed of the tool must not exceed that of the saw blade.

• Do not attempt to cut excessively small pieces.

• Allow the blade to cut freely. Do not force.

• Allow the motor to reach full speed before cutting.

• Make sure all locking knobs and clamp handles are tight.

OPERATION Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety instructions and

WARNING: To reduce the risk of serious personal

WARNING:

• The attention of UK users is drawn to the "woodworking

applicable regulations.

injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories.

machines regulations 1974" and any subsequent amendments.

ENGLISH

• Ensure the material to be sawn is firmly secured in place.

• Apply only a gentle pressure to the tool and do not exert side pressure on the saw blade.

• Avoid overloading.

Ensure the machine is placed to satisfy your ergonomic conditions in terms of table height and stability. The machine site shall be chosen so that the operator has a good overview and enough free surrounding space around the machine that allows handling of the workpiece without any restrictions.

To reduce effects of vibration make sure the environment temperature is not too cold, machine and accessory is well maintained and the workpiece size is suitable for this machine.

Switching on and off (ﬁ g. A1–A2, P)

This machine has two independent switching systems. In bench saw mode, the on/off switch (1) (A1) is used. In mitre saw mode, the trigger switch (15) (A2) is used.

BENCH SAW MODE (FIG. P)

The on/off switch used in bench saw mode offers multiple advantages: – no-volt release function: should the power be shut off for some

reason, the switch has to be deliberately reactivated.

– extra safety: the hinged safety enclosure plate can be locked by

passing a padlock through the centre hasp. The plate also serves as an "easy to locate" emergency stop button as pressure on the

front of the plate will depress the stop button. To switch the machine on, press the green start button (80). To switch the machine off, press the red stop button (81).

MITRE SAW MODE (FIG. A2)

To switch the machine on, press the trigger switch (15). To switch the machine off, release the trigger switch.

BASIC SAW CUTS

WARNING: Do not allow the sawhead to jump back

unaided to prevent damage.

Mitre Cuts (ﬁ g. R)

• Set the required mitre angle.

• Ensure that the rotating table clamp is tightly secured.

• Proceed as for a vertical straight cross-cut.

• Prevent the blade cutting the table if the angle is not 45°.

WARNING: When mitring the end of a piece of wood with

a small off-cut, position the wood to ensure that the offcut is to the side of the blade with the greater angle to the fence: left mitre, off-cut to the right mitre, off-cut to the left.

Bevel Cuts (ﬁ g. A2, S)

• Release the bevel clamp handle (22) and tilt the head to the angle required.

• Tighten the bevel clamp handle.

• Proceed as for a vertical straight cross-cut.

Compound Mitre

This cut is a combination of a mitre and a bevel cut. The limitations are 35° mitre/30° bevel. Do not exceed these limits.

Set the bevel angle and subsequently set the mitre angle.

Sawing in the Bench Mode

• Always use the riving knife.

• Always ensure that the riving knife and blade guard are correctly aligned.

• Always ensure that the mitre saw is set and locked in 0° mitre.

WARNING: Do not cut metal in this mode.

Sawing in Mitre Saw Mode

It is dangerous to operate without guarding. Guards must be in position when sawing.

• Make sure that the under-table guard does not become clogged with sawdust.

• Always clamp the workpiece when cutting non-ferrous metals.

General Handling

– In the mitre saw mode, the sawhead is automatically locked in the

upper "park" position.

– Squeezing the guard release lever will unlock the sawhead. Moving

the sawhead down retracts the moveable lower guard.

– Never seek to prevent the lower guard returning to its park position

when the cut is completed.

– The minimum length of offcut material is 10 mm. – When cutting short material (min. 190 mm to the left or the right of

the blade), the use of the optional material clamp is recommended.

– When cutting UPVC sections, a supporting piece made out of

timber with a complementary profile should be placed beneath the material being cut to provide the correct level of support.

Vertical Straight Cross Cut (ﬁ g. Q)

• Set the rotating table to 0° and make sure that the locating plunger is engaged.

• Tighten the rotating table clamping knob.

• Place the wood to be cut against the fence. Take hold of the control handle and press in the guard retraction lever.

• Switch the machine on.

• Allow the blade to cut freely. Do not force.

• After completing the cut, release the switch and wait for the saw blade to come to a complete standstill before returning the head to its upper rest position.

• Release the guard retraction lever.

Ripping (ﬁ g. A2, T)

• Set the bevel angle to 0°.

• Adjust the saw blade height. The correct blade position is to have the tips of three teeth above the top surface of the wood.

• Set the parallel fence to the required distance.

• Hold the workpiece flat on the table and against the fence. Keep the workpiece approx. 25 mm away from the saw blade.

• Keep both hands away from the path of the saw blade.

• Switch the machine on and allow the saw blade to reach full speed.

• Slowly feed the workpiece underneath the upper blade guard, keeping it firmly pressed against the fence. Allow the teeth to cut, and do not force the workpiece through the saw blade. The saw blade speed should be kept constant.

• Remember to use the push stick (17) when close to the blade.

• After completing the cut, switch the machine off, allow the saw blade to stop and remove the workpiece.

WARNING: Never push or hold the free or cut-off side of

the workpiece.

WARNING: Always use a push stick when ripping small

workpieces.

Bevel Cuts (ﬁ g. U)

• Release the bevel clamp handle and set the blade to the required angle.

• In order to prevent material jamming between the blade and the fence, position the fence to the left of the blade.

• Proceed as for vertical ripping.

Mitre Cuts (ﬁ g. V1–V3)

• To adjust the mitre fence, loosen the stop screw locknut (81) and screw the stop (82) in or out until the mitre pointer reads 0° (fig. V1).

ENGLISH

• Set the blade height and angle.

• Insert the slide bar (83) of the mitre fence into the groove (84) provided in the left-hand side of the table (fig. V2).

• Loosen the mitre locking knob (85) and rotate the fence to set the scale to the required angle (fig. V3).

• Tighten the mitre locking knob (85).

• Place the workpiece against the flat surface of the mitre fence. Switch on and, holding the workpiece firmly, slide the fence along the groove to take the workpiece into the blade. When the cut is completed, switch off immediately.

Fence Positions, Bench Saw Mode (ﬁ g. W)

– For ripping thin materials, use the 11 mm profile of the dual height

parallel fence and position the fence opposite the front edge of the riving knife.

– For ripping thicker materials, use the 60 mm profile of the dual

height parallel fence.

– For cross-cutting narrow and short workpieces (fig. W):

• Adjust the parallel fence with the low profile facing the blade

• Set the workpiece against the mitre fence (at 0° or 90°) and

• To prevent small offcut pieces fouling against the blade,

– For ripping narrow (< 120 mm) and long workpieces:

• Place the fence in rearmost position to maintain accuracy

• Push the workpiece with both hands (one on each side of

• Use a push stick when close to the blade.

• Support long workpieces at the outfeed side.

– For ripping wider (> 120 mm) workpieces:

• Adjust the fence forward as in figure W if the material being

and install the rear of the fence in line with the leading edge of the blade.

push the mitre fence to make the cut.

prepare a tapered length of timber and clamp it on the rear edge of the worktable close enough to the right-hand side of the blade so that successive offcuts feed automatically to the right.

during long cuts.

the blade).

cut tends to jam between the blade or the riving knife and the fence.

Optional Attachments

WARNING: Prior to assembling any accessories always

DUST EXTRACTION KIT (FIG. A1, A2, A8)

This machine is provided with three dust extraction points for use in each mode.

• When sawing wood, always connect a dust extraction device

Connect a dust collection device designed in accordance with the relevent regulations. The air velocity of externally connected systems shall be 20 m/s +/- 2 m/s. Velocity to be measured in connection tube at the point of connection, with the tool connected but not running.

A seperate dust kit is available as an option (DE3500)

1. Fit the dust extraction tube to the nozzles; the longer hose to upper

2. Connect the hoses to the three way connector.

Connecting - mitre saw position

• Connect one hose to the under-table guard.

unplug the machine.

WARNING: Since accessories, other than those offered

by DEWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DEWALT, recommended accessories should be used with this product.

designed in accordance with the relevant regulations regarding dust emission.

WARNING: Whenever possible, connect a dust extraction

device designed in accordance with the relevant regulations regarding dust emission.

nozzle.

• Connect one hose to the small diameter outlet and one to the large diameter outlet using the corresponding spouts.

• Connect the hoses to the 3-way connector.

• Connect the single outlet of the 3-way connector to the hose from the dust extractor.

Connecting - bench saw position

• Replace the saw blade guard by the guard supplied with the dust extraction kit and connect the hose from the under-table guard to it.

• Proceed as for mitre saw position.

MITRE SAW EXTRA SUPPORT/LENGTH STOP (FIG. A4)

The extra support and length stop can be mounted on the left-hand side or on the right-hand side, or with two sets on either side.

• Fit the items 28–34 onto the two guide rails (29).

• Use the swivelling stop (30) for cross-cutting 210 mm wide boards (15 mm thick).

ROLLER SUPPORT TABLE (FIG. A5)

In mitre saw mode, the roller support table can be mounted on the lefthand side or on the right-hand side, or with two sets on either side.

In bench saw mode, it can also be mounted in front or at the rear of the saw table.

SIDE EXTENSION TABLE (FIG. A6)

The side extension table increases the distance from the rip fence to the blade to 600 mm or more, depending on the rod length fitted to the machine and the clamped position of the table. The side extension table must be used in conjunction with guide rails (29) (option).

The adjustable table is equipped with an engraved scale along its front edge and mounted on a sturdy base which clamps to the guide rods.

• Fit the extension table to the right-hand side of the machine for continuity of the distance scale on both tables.

SINGLE SLIDING TABLE (FIG. A7)

This sliding table (37) allows for board sizes to the left of the blade up to 1200 x 900 mm.

The guide rods are mounted on a sturdy alloy extrusion which is quickly detachable from the machine and yet fully adjustable is all planes.

The fence incorporates a full length measuring tape for quick positioning of an adjustable stop and an adjustable support for narrow workpieces.

DOUBLE SLIDING TABLE

This sliding table allows for board sizes to the left of the blade up to 1850 mm.

Transporting

WARNING: Always transport the machine in bench saw

mode with the upper blade guard fitted.

• Remove the legs.

WARNING: When carrying the machine, always seek

assistance. The machine is too heavy for one person to handle.

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off

and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing set-ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position. An accidental startup can cause injury.

Lubrication

The bearings of the motor are pre-lubricated and watertight.

ENGLISH

• Slightly oil the rotating table bearing surface where it slides on the lip of the fixed table at regular intervals.

• Clean the parts subject to accumulation of sawdust and chips periodically with a dry brush.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing

WARNING: To reduce the risk of injury, regularly clean

Before use, carefully check the upper blade guard, movable lower blade guard as well as the dust extraction tube to determine that it will operate properly. Ensure that chips, dust or workpiece particle cannot lead to blockage of one of the functions.

In case of workpiece fragments jammed between saw blade and guards disconnect the machine from the power supply and follow the instructions given in section Mounting the Saw Blade. Remove the jammed parts and reassembling the saw blade.

with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals

for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

WARNING: To reduce the risk of injury, regularly clean

the table top.

the dust collection system.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered

Consult your dealer for further information on the appropriate accessories.

Protecting the Environment

Separate collection. This product must not be disposed of

with normal household waste.

GUARANTEE

DEWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non-professional user. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

• 30 DAY NO RISK

SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the performance of

EWALT tool, simply return it within 30 days, complete

your D with all original components, as purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your DEWALT tool, in the 12 months following purchase, it will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent. Proof of purchase must be produced. Includes labour. Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or – at our discretion – replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused;

• The product has been subject to fair wear and tear;

• Repairs have not been attempted by unauthorised persons;

• Proof of purchase is produced;

• The product is returned complete with all original components.

If you wish to make a claim, contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual. A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service is available on the Internet at: www.2helpU.com.

Should you ﬁnd one day that your D or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows

materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com.

EWALT product needs replacement,

SIERRA INVERTIBLE DW743N

ESPAÑOL

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas profesionales.

Datos técnicos

DW743N DW743N QS DK

Voltaje V 230 230 Tipo 2 3 Potencia absorbida

herramientas de 230 V W 2.000 2.000 Velocidad sin carga min Diámetro de la hoja mm 250 250 Diámetro interior de la hoja mm 30 30 Grosor de la hoja mm 2,2 2,2 Grosor de los dientes de la hoja mm 3 3 Grosor del cuchillo divisor mm 2,3 2,3 Inglete (posiciones máximas) izquierda 45° 45°

derecha 45° 45° Bisel (posiciones máximas) izquierda 45° 45° Tiempo automático de freno de la hoja s < 10 < 10 Peso kg 37 37

Capacidades de corte

Modo de sierra ingletadora (fig. b) Ángulo de corte Tamaño del material Notas

A mm B mm Pieza de trabajo

colocada contra la guía (X)

Corte transversal recto 20 180 No se requiere ninguna pieza suministrada

30 176 40 170 68 140 85 26 Corte transversal

a altura máx. Plato girado 45° a la

derecha para cortes de inglete 70 95 Plato girado 45° a la

izquierda para cortes de inglete 20 130 Cabezal de la sierra inclinado

45° a la izquierda para cortes biselados 50 140

Modo de sierra de banco

Capacidad máx. de aserrado al hilo izquierda/derecha mm 210/210 210/210

Profundidad del corte a 90° mm 0–70 0–70 Profundidad del corte a 45° mm 0–32 0–32

(presión acústica) dB(A) 93 93

(incertidumbre de la

presión acústica) dB(A) 3 3 L

(potencia acústica) dB(A) 106 106

(incertidumbre de la

potencia acústica) dB(A) 2,9 2,9

-1

2.850 2.850

Valor total de vibraciones (suma del vector triaxial) determinado de conformidad con la norma EN 61029-1 y EN 61029-2-11.

Valor de la emisión de vibración a a Incertidumbre K = m/s

m/s²

2,0 2,0 1,5 1,5

El nivel de emisión de vibración que figura en esta hoja de información se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN 61029 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado

representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones, con accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de vibración puede variar. Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposición durante el período total de trabajo.

Una valoración del nivel de exposición a la vibración debería

tener en cuenta también las veces en que la herramienta está apagada o cuando está en funcionamiento pero no realizando ningún trabajo. Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo.

Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger

al operador de los efectos de la vibración tales como: ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo.

Fusibles:

Europa herramientas de 230 V 10 Amperios, en la red

NOTA: Este dispositivo se ha previsto para conectarlo a un sistema de alimentación dotado de una impedancia máxima Zmax de 0.30  en el punto de interfaz (caja de servicio eléctrico) de la red del usuario.

El usuario debe cerciorarse de que este dispositivo esté conectado exclusivamente a un sistema eléctrico que cumpla con los requisitos establecidos previamente. Si es necesario, el usuario puede preguntar a la empresa de electricidad la impedancia del sistema en el punto de la interfaz.

Deﬁ niciones: Pautas de seguridad

Las definiciones que figuran a continuación describen el grado de intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de

ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente

ATENCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa

AVISO: Indica una práctica no relacionada con las

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

Indica bordes afilados.

no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave.

peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte o una lesión grave.

que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca o modera gravedad.

lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales.

ESPAÑOL

Declaración de conformidad CE

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

DW743N

DEWALT declara que los productos descritos bajo “datos técnicos” son conformes a las normas: 2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-11.

Estos productos son conformes también a la Directriz 2004/108/EC. Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DEWALT.

Horst Grossmann Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania

01.01.2010

Instrucciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! Siempre que se utilicen herramientas

eléctricas, se deberán tomar precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a las personas incluyendo lo siguiente.

Lea todas las instrucciones siguientes antes de operar este producto y guárdelas.

GUARDE ESTE MANUAL PARA PODERLO CONSULTAR EN EL FUTURO

Normas generales de seguridad

1. Mantenga despejada el área de trabajo. Las áreas y banquillos abarrotados propician las lesiones.

2. Tenga presente el entorno de la zona de trabajo No exponga la herramienta a la lluvia. No utilice la herramienta en

condiciones de humedad o lluvia. Mantenga la zona de trabajo bien iluminada (250 –300 lux). No utilice la herramienta allí donde haya riesgo de provocar una explosión; por ej. en presencia de líquidos y gases inflamables.

3. Evite las descargas eléctricas. Evite que el cuerpo entre en contacto con superficies puestas

a tierra (por ejemplo: tuberías, radiadores, cocinas y neveras). Cuando use la herramienta en condiciones extremas (por ejemplo, humedad elevada, con producción de virutas metálicas, etc.), la seguridad eléctrica se puede mejorar insertando un transformador aislante o un disyuntor con derivación a tierra (FI).

4. No permita que se acerquen otras personas. No permita que personas, especialmente niños, que no

intervengan en el trabajo, toquen la herramienta o el cable de extensión y manténgalos fuera del área de trabajo.

5. Guarde las herramientas inactivas. Las herramientas, cuando no se usen, deben almacenarse en un

lugar seco y bien cerrado, fuera del alcance de los niños.

6. No fuerce la herramienta. Funcionará mejor y de manera más segura, si se opera bajo las

condiciones para las que fue diseñada.

7. Utilice la herramienta apropiada. No fuerce las herramientas o accesorios pequeños para que hagan

el trabajo de una herramienta pesada. No use las herramientas para otros fines distintos de los previstos; por ejemplo, no use la sierra circular para cortar ramas ni troncos de árboles.

8. Lleve ropa de trabajo adecuada No lleve prendas sueltas, ni joyas, ya que pueden quedar

atrapadas en las piezas en movimiento. Se recomienda utilizar calzado antideslizante para trabajos en exteriores. Use protector de cabello para sujetar el cabello largo.

9. Use equipos de protección. Lleve siempre gafas de seguridad. Utilice máscara o antifaz

antipolvo cuando trabaje en condiciones que produzcan polvo o despidan partículas. Si esas partículas pueden estar muy calientes, lleve además un delantal resistente al calor. Lleve siempre puestos auriculares de protección. Lleve puesto siempre un casco de seguridad.

10. Conecte el equipo extractor de polvo Si se suministrarán dispositivos para la conexión de accesorios

de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen correctamente.

11. No use el cable indebidamente.

Para desconectarlo de la toma de corriente, nunca tire del

cable. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y los bordes

afilados. No lleve nunca la herramienta colgada por el cable.

12. Proteja el trabajo. Use mordazas o un torno de banco para sujetar la pieza. Es más

seguro que hacerlo con las manos, quedando éstas libres para operar la herramienta.

13. No se estire demasiado Conserve el equilibrio y posiciónese adecuadamente en todo

momento.

14. Mantenga las herramientas con cuidado. Mantenga limpias y afiladas las herramientas para cortar para

un mejor y más seguro rendimiento. Siga las instrucciones de lubricación y reemplazo de piezas. Inspeccione las herramientas periódicamente y, si están estropeadas, hágalas reparar por un establecimiento de servicio autorizado. Mantenga todos los mangos e interruptores secos, limpios y libres de aceite y de grasa.

15. Desconecte las herramientas. Desconecte las herramientas de la toma de corriente cuando no se

encuentren en uso, antes de darles mantenimiento y cada vez que se reemplacen accesorios tales como hojas, brocas y cuchillas.

16. Quite las llaves y herramientas de ajuste Acostúmbrese a verificar que las llaves de ajuste estén retiradas de

la herramienta antes de hacerla funcionar.

17. Evite el encendido imprevisto. No transporte la herramienta con el dedo en el interruptor.

Asegúrese de que la herramienta se encuentre en la posición de “apagado” antes de conectarla a la toma de corriente.

18. Utilice cables de extensión para exteriores. Antes de usarla, inspeccione el cable de extensión y cámbielo si

está dañado En exteriores, utilice la herramienta solamente con cables de extensión que estén indicados para uso en exteriores.

19. Esté atento. No pierda de vista lo que hace. Emplee el sentido común. No opere

la herramienta si está cansado o si se encuentra bajo la influencia de drogas o alcohol.

20. Verifique si hay piezas estropeadas. Antes del uso, verifique cuidadosamente la herramienta y el cable

de electricidad para cerciorarse de que funcionan adecuadamente y ejecuten correctamente la función para la que están previstos. Verifique el alineamiento de las piezas movibles, de las uniones de las piezas movibles, las uniones de las partes, los montajes y cualquier otra condición que pueda afectar su funcionamiento. El estuche de protección o cualquier otra parte defectuosa deberán ser debidamente reparados o reemplazados por un centro de servicio autorizado a menos de que se indique lo contrario en este manual de instrucciones. Los interruptores defectuosos deberán ser reemplazados por un centro de servicio autorizado. No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. No intente nunca hacer reparaciones usted mismo.

ESPAÑOL

¡ADVERTENCIA! El uso de cualquier accesorio o

dispositivo auxiliar, o la realización de cualquier operación, con esta herramienta que no coincidan con los recomendados en este manual de instrucciones puede entrañar riesgo de lesiones.

21. Haga reparar su herramienta por una persona calificada. Esta herramienta eléctrica cumple con las normas de seguridad

pertinentes. Las reparaciones solo deben efectuarlas personas cualificadas mediante el empleo de repuestos originales; en caso contrario pudiera producirse un riesgo considerable para el usuario.

Normas de seguridad adicionales de las sierras invertibles

• No permita que las personas no capacitadas utilicen esta máquina.

• No utilice la sierra para cortar otro material que no sea aluminio, madera u otros materiales similares.

• Seleccione la hoja de sierra adecuada para el material que vaya a cortar.

• No utilice hojas de sierra que estén agrietadas o dañadas.

• No use hojas de acero rápido (HSS).

• Use hojas de sierra bien afiladas. Respete la velocidad máxima marcada en la hoja de la sierra.

• Utilice sólo hojas de sierra recomendadas por el fabricante y que cumplan con la norma EN 847-1.

• Use la sierra sólo si los protectores y el cuchillo divisor han sido sometidos a un mantenimiento adecuado y están en su sitio, especialmente cuando cambie del modo de sierra ingletadora al modo de sierra de banco, o viceversa.

• Asegúrese de que el suelo de alrededor de la máquina esté nivelado, en buen estado y limpio de materiales sueltos (como p. ej., serrín y recortes).

• Asegúrese de que haya iluminación adecuada general o localizada.

• Póngase un equipo de protección personal adecuado, cuando sea necesario, incluido lo siguiente:

– protección para el oído para reducir el riesgo de pérdida

auditiva;

– protección respiratoria para reducir el riesgo de inhalación de

polvo nocivo;

– guantes para manipular las hojas de la sierra y el material

rugoso. Las hojas de la sierra deben transportarse en un portahojas, siempre que sea posible.

• No saque ningún recorte ni otras partes de la pieza de trabajo del área de corte mientras la sierra esté en funcionamiento y el cabezal de la sierra no esté en posición de descanso.

• Cambie la placa amovible cuando esté desgastada.

• Cambie la mesa cuando su ranura sea demasiado amplia.

• Comunique los defectos de la máquina a su centro de servicio, incluidos los de los protectores y las hojas de sierra, tan pronto como se detecten;

• Asegúrese que la parte superior de la hoja de la sierra esté totalmente cerrada en el modo de corte a inglete.

• Compruebe que el brazo esté bien fijado en la posición de trabajo en el modo de sierra de banco.

• Compruebe que el brazo esté bien fijo cuando bisele en el modo de sierra de banco.

• Tenga cuidado cuando ranure durante la operación de sierra de banco utilizando un sistema protector apropiado. No se permite la ranuración incompleta.

• Conecte la sierra a un dispositivo de extracción de polvo cuando corte madera. Tenga siempre en cuenta los factores que influyen en la exposición del polvo como:

– El tipo de material que va a tratarse (los paneles de chip

producen mucho más polvo que la madera); – Corrija el ajuste de la cuchilla de la sierra; – Compruebe que el extractor local, así como las campanas,

deflectores y tolvas están correctamente ajustados. – Extractor de polvo con una velocidad de aire que no sea inferior

a los 20 m/s

• No utilice discos abrasivos o ruedas de punta de diamante.

• No retire ningún elemento de corte ni otras partes de la pieza de trabajo en la zona de corte mientras que la máquina esté funcionando y el cabezal de la sierra se haya ubicado en posición de parada.

• Ante un accidente o un fallo de la máquina, apague inmediatamente la máquina y desconéctela de la red.

• Indique el fallo y marque la máquina de forma adecuada para evitar que los demás utilicen una máquina defectuosa.

• Cuando la cuchilla de la sierra esté bloqueada debido a una fuerza de alimentación anormal, apague la máquina y desconéctela de la red. Retire la pieza de trabajo y compruebe que la cuchilla de la sierra gira sin problemas. Encienda la máquina y empiece de nuevo a cortar con una fuerza de alimentación reducida.

• No corte nunca aleaciones ligeras, especialmente de magnesio.

• Cuando la situación lo permita, monte la máquina en un banco utilizando pernos con un diámetro de 8 mm y un largo de 80 mm (fig C2).

Normas de seguridad adicionales de las ingletadoras

• Compruebe que todos los pomos de sujeción y bloqueos estén bien apretados antes de comenzar trabajo alguno.

• No use la máquina sin tener el protector en posición o si el protector no funciona o carece del mantenimiento adecuado.

• Nunca use la sierra sin la placa de corte.

• Cuando la sierra esté conectada al suministro eléctrico no ponga nunca las manos en la zona de la hoja.

• Jamás intente detener rápidamente una máquina en movimiento presionando una herramienta u otro objeto contra la hoja; así pueden producirse accidentes graves.

• Antes de usar un accesorio, consulte el manual de instrucciones. El uso inadecuado de un accesorio puede ocasionar daños.

• Seleccione la hoja adecuada para el material que vaya a cortar.

• Respete la velocidad máxima marcada en la hoja de la sierra.

• Al manipular la hoja de la sierra utilice un soporte o guantes.

• Compruebe que la hoja de la sierra esté bien montada antes de usarla.

• Asegúrese de que la hoja gire en la dirección correcta. Mantenga la hoja afilada.

• No use hojas de diámetros mayores ni menores a los recomendados. En los datos técnicos puede consultar las especificaciones adecuadas de la hoja. Use exclusivamente las hojas que se especifican en este manual y cumplan con la norma EN 847-1.

• Contemple la posibilidad de usar hojas reductoras de ruido diseñadas especialmente.

• No use hojas de acero rápido (HSS).

• No utilice hojas de sierra que estén agrietadas o dañadas.

• No utilice discos abrasivos de ningún tipo.

• Levante la hoja de la placa de corte en la pieza de trabajo antes de soltar el interruptor.

• Al realizar cortes biselados, compruebe que el brazo esté fijado con firmeza.

• No encaje nada contra el ventilador para detener el eje del motor.

• El protector de hoja que lleva la sierra se levantará automáticamente cuando se baje el brazo, y se ceñirá sobre la hoja cuando se levante el brazo. El protector puede levantarse con la mano al instalar o extraer una hoja o para inspeccionar la sierra. No levante nunca con la mano el protector de la hoja a menos que la sierra esté desconectada.

• Mantenga el área alrededor de la máquina en buen estado y limpia de materiales sueltos (como p. ej., serrín y recortes).

• Compruebe periódicamente que las ranuras de ventilación del motor estén limpias y sin virutas.

• Sustituya la placa de corte cuando esté desgastada.

• Desconecte la máquina de la red antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o cuando cambie la hoja.

ESPAÑOL

• Jamás realice tareas de limpieza o mantenimiento mientras la máquina esté funcionando y el cabezal no esté en posición de reposo.

• Siempre que sea posible, monte la máquina sobre un banco.

• Si utiliza un láser para indicar la línea de corte, asegúrese de que el láser sea de clase 2 conforme a la norma EN 60825-1:2001. No cambie un diodo de láser por un tipo diferente. Si está dañado, lleve el láser a que lo repare un agente de reparaciones autorizado.

• No utilice la máquina en modo de sierra de ingletes cuando la protección no esté ajustada (50, fig. D)

• Siempre utilice la varilla de empuje. No corte nunca piezas de una longitud inferior a 30 mm.

• Sin soporte adicional, la máquina ha sido diseñada para aceptar piezas de trabajo cuyo tamaño máximo sea de:

– 68 mm de alto por 140 mm de ancho por 600 mm de largo – Las piezas más grandes deberán ser soportadas por una mesa

adicional adecuada, como por ejemplo, la DE3497. Fije siempre la pieza de trabajo con seguridad.

• Fije siempre la pieza de trabajo con seguridad.

Normas de seguridad adicionales para bancos de sierra

• No utilice hojas de sierra con un grosor mayor o un ancho del diente que sea menor al grosor del cuchillo divisor.

• Asegúrese de que la hoja gire en la dirección correcta y de que los dientes estén apuntando hacia la parte delantera del banco de la sierra.

• Compruebe que todos los pomos de sujeción estén apretados antes de empezar cualquier trabajo.

• Compruebe que todas las hojas y los rebordes estén limpios y que los lados ranurados de la abrazadera estén contra la hoja. Apriete bien la tuerca del eje.

• Mantenga afilada y bien colocada la hoja de la sierra.

• Compruebe que el cuchillo divisor esté ajustado a la distancia correcta de la hoja - máximo 5 mm.

• No utilice nuca la sierra sin los protectores superior e inferior en su sitio.

• Mantenga las manos alejadas del recorrido de la hoja de la sierra.

• Desconecte la sierra del suministro eléctrico de la red antes de cambiar las hojas o de realizar tareas de mantenimiento.

• Use siempre un empujador y compruebe que no tenga las manos colocadas más cerca de 150 mm de la hoja de la sierra mientras esté cortando.

• No intente utilizar ningún voltaje que no sea el designado.

• No aplique lubricantes a la hoja cuando esté en funcionamiento.

• No extienda la mano alrededor y por detrás de la hoja de la sierra.

• Mantenga siempre el empujador en su lugar cuando no lo utilice.

• No se ponga de pie encima de la máquina.

• Durante el traslado, asegúrese de que la parte superior de la hoja de la sierra se encuentre cubierta, por ejemplo, con el protector.

• No utilice el protector para manipular o transportar.

• No utilice hojas con un grosor mayor o un ancho del diente que sea menor al grosor del cuchillo divisor.

• Contemple la posibilidad de usar hojas reductoras de ruido diseñadas especialmente.

• Mantenga siempre el empujador en su lugar cuando no lo utilice.

• Durante el traslado, asegúrese de que la parte superior de la hoja de la sierra se encuentre cubierta, por ejemplo, con el protector.

Normas adicionales de seguridad para las sierras de mesa

• Las reducciones, ranurados o asentados no están permitidos.

• Siempre utilice la varilla de empuje. No corte nunca piezas de una longitud inferior a 30 mm.

• Sin soporte adicional, la máquina ha sido diseñada para aceptar piezas de trabajo cuyo tamaño máximo sea de:

– 70 mm de alto por 600 mm de ancho por 1.500 mm de largo – Las piezas más grandes deberán ser soportadas por una mesa

adicional adecuada, como por ejemplo, la DE3497 o DE3472.

Riesgos residuales

A continuación se citan los riesgos inherentes al uso de la sierra:

– lesiones provocadas por tocar las piezas en movimiento

A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Los riesgos son los siguientes:

– Deterioro auditivo. – Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas de la

hoja de la sierra en movimiento.

– Riesgo de lesiones al cambiar la hoja de la sierra. – Riesgo de pillarse los dedos al abrir los protectores. – Riesgos para la salud al respirar el polvillo que se desprende al

cortar madera, en especial de roble, haya y MDF.

Los siguientes factores influyen en la emisión de ruido:

– El material que va a cortarse. – El tipo de cuchilla de sierra. – La fuerza de alimentación.

Los siguientes factores aumentan los riesgos de problemas

respiratorios:

– No hay ningún extractor de polvo conectado mientras se sierra la

madera.

– Extracción insuficiente de polvo, provocada por filtros de extracción

sucios

– Cuchilla de sierra gastada. – Pieza de trabajo no orientada con exactitud.

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual de instrucciones.

Póngase protección para el oído.

Póngase protección para los ojos.

No utilice nunca la sierra de ingletes cuando la protección no está implantada.

✔

Cuando utilice la máquina en el modo de sierra ingletadora, asegúrese de usar el interruptor de puesta en marcha cuando encienda y apague la herramienta. No utilice la caja de interruptor en este modo.

Cuando utilice la máquina en el modo de sierra de banco,

compruebe que el cuchillo divisor esté bien montado. No utilice la máquina sin el cuchillo divisor.

No use el cuchillo divisor cuando utilice la máquina en el

modo de sierra ingletadora. Compruebe que el cuchillo divisor esté bien fijo en la posición superior de descanso (fig. A2).

Punto de traslado

ESPAÑOL

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA (FIG. A1)

El Código de fecha (39), que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la caja protectora.

Ejemplo:

2010 XX XX

Año de fabricación

Contenido del embalaje

El embalaje contiene: 1 Máquina parcialmente ensamblada 4 Patas 1 Caja que contiene: 1 Protector superior para la posición de sierra de banco 1 Protector para debajo de la mesa para la posición de

ingletadora 1 Guía paralela 1 Empujador 1 Bolsa de plástico que contiene: 4 pomos de bloqueo M8 4 pernos de cabeza redonda M8 x 50 4 arandelas planas D8 1 Arandela de bloqueo 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido

algún desperfecto durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender

este manual antes de utilizar la herramienta.

• Saque la sierra del material de embalaje con precaución.

Descripción (ﬁ gs. A1–A8)

ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica

ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños.

1 Interruptor de encendido/apagado (modo de sierra de banco) 2 Palanca de desbloqueo de la mesa 3 Abrazadera del plato giratorio 4 Mesa de la ingletadora 5 Plato giratorio 6 Guía derecha 7 Guía izquierda 8 Posicionador del plato giratorio 9 Escala de inglete/placa amovible 10 Adaptador de extracción de polvo 11 Protector superior fijo de la hoja 12 Protector inferior móvil de la hoja 13 Palanca de liberación del protector 14 Mango de funcionamiento

14 Mango de funcionamiento 15 Interruptor de puesta en marcha (modo de ingletadora) 16 Cuchillo divisor 17 Empujador 18 Pata 19 Pie 20 Dispositivo de bloqueo de la mesa 21 Soporte de retención de la mesa de sierra 22 Mango de sujeción del bisel

MODO DE SIERRA DE BANCO

22 Mango de sujeción del bisel 23 Ajustador de altura 24 Mesa del banco de la sierra 25 Protector superior de la hoja 26 Guía paralela 27 Guía de inglete (accesorio)

ACCESORIOS OPCIONALES Para uso en el modo de ingletadora:

28 Soporte regulable de 760 mm (altura máx.) (DE3474) 29 Raíles de guía de soporte de 1.000 mm (DE3494) 29 Raíles de guía de soporte de 500 mm (DE3491) 30 Tope de pivotación (DE3462) 31 Tope de longitud para piezas de trabajo cortas (debe usarse con

los raíles guía [29]) (DE3460) 32 Soporte con tope desmontable (DE3495) 33 Soporte con tope extraído (DE3495) 34 Mordaza para el material (DE3461)

35 Mesa de soporte de rodillo (DE3497)

Para uso en el modo de sierra de banco:

27 Guía de inglete (DE3496)

36 Mesa extensible (DE3472)

37 Mesa deslizante individual (DE3471)

No se muestra

– Mesa deslizante doble

Para uso en todos los modos:

38 Equipo de extracción de polvo de tres vías (DE3500)

USO PREVISTO

Su sierra giratoria D una sierra de ingletes o un banco de sierra para realizar las cuatro operaciones de sierra principales, que son rasgado, el corte transversal, el biselado y el cincelado fácilmente, con precisión y con seguridad.

Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada con una cuchilla de diámetro nominal de 250 mm de punta de carbón para cortes profesionales de madera, productos de madera y plástico.

MODO DE SIERRA INGLETADORA

En el modo de sierra ingletadora, la sierra se utiliza en posición vertical, de inglete o bisel.

MODO DE SIERRA DE BANCO

Funcionando en el eje central, la sierra se utiliza para realizar la operación estándar de aserrado al hilo y para aserrar piezas anchas introduciendo manualmente la pieza de trabajo en la hoja.

ADVERTENCIA: No utilice la máquina para fines distintos

EWALT ha sido diseñada para operar como

a los indicados.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está concebido para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características.

ESPAÑOL

La construcción de esta máquina es de clase I y por lo tanto, necesita una conexión a tierra.

Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través de la organización de servicios de D

EWALT.

Uso de un alargador

En caso de que sea necesario utilizar un alargador, use uno de 3 conductores aprobado y apto para la potencia de esta herramienta (véanse los datos técnicos).

El tamaño mínimo del conductor es de 1,5 mm2. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. Asimismo, consulte la tabla a continuación.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones,

apague la máquina y desconéctala del suministro eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta

en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones.

Desembalaje

ADVERTENCIA: Cuando mueva la máquina, pida siempre

• Saque de la caja el material de embalaje suelto.

• Levante la máquina y sáquela de la caja.

• Saque la caja de las piezas del interior de la máquina.

• Saque de la máquina el material de embalaje restante.

ayuda. La máquina es demasiado pesada para que la maneje una sola persona.

Montaje de las patas (ﬁ g. C1)

Con las patas montadas, la máquina puede colocarse de forma autónoma.

• Ponga la máquina al revés.

• Pase un tirafondo (47) por la parte plana a través de los orificios de cada una de las patas (18).

• Coloque un pomo de bloqueo (48) y una arandela (49) en los tornillos.

• Ponga una pata (18) en cada uno de los puntos de montaje (46) situados en los bordes de la parte interior de la base. Para cada pata, asegúrese de que el pomo de bloqueo y la arandela se sitúen en la parte exterior de la ranura de extremo abierto.

• Apriete los pomos de bloqueo.

• Ponga la máquina derecha. Asegúrese de que esté nivelada; ajuste la altura de sujeción de la pata si es necesario.

Montaje de la máquina al banco de trabajo (ﬁ g. C2)

Cuando se retiren las patas, la máquina puede colocarse en un banco de trabajo. Para garantizar un funcionamiento seguro, deberá fijar la máquina al banco de trabajo con ayuda de pernos de 8 mm de diámetro y de 80 mm de largo.

MONTAJE PARA EL MODO DE INGLETADORA Montaje del protector de debajo de la mesa

(ﬁ g. D)

El protector de debajo de la mesa (50) se ajusta a la parte superior de la mesa del banco de la sierra.

• Coloque los dos ganchos en la parte izquierda del protector dentro de las ranuras alargadas a la izquierda de la ranura de la hoja (52).

• Coloque el protector plano sobre la mesa y presiónelo en la arandela de bloqueo.

• Para sacarlo, afloje la arandela con un destornillador y proceda en orden inverso.

Cómo dar la vuelta al cabezal de la sierra y a la mesa (ﬁ gs. A3, E1, E2)

• Sujete la mesa de la sierra con una mano y empuje la palanca de liberación de la mesa (2) hacia la izquierda (fig. E1).

• Empuje la mesa hacia abajo en la parte delantera y gírela completamente hasta que el motor esté lo más arriba posible y la hendidura se engrane en el diente de retención del dispositivo de bloqueo de la mesa (20).

• El cabezal completo se mantiene hacia abajo por una correa de sujeción en la parte delantera y un ajustador de altura (23) en la parte de atrás (fig. A3).

• Saque la correa.

• Gire la rueda (55) en sentido antihorario mientras sujeta el cabezal hacia abajo hasta que el soporte en forma de “U” (56) pueda soltarse de su posición (fig. E2).

• Gire y empuje hacia arriba del ajustador de altura.

• Sujetando firmemente el cabezal, deje que la presión del muelle empuje el cabezal hacia arriba hasta su posición de descanso.

Montaje de la hoja de la sierra (ﬁ gs. A2, F1–F3)

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones,

en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones.

ADVERTENCIA: Compruebe que la cuchilla de la sierra se

vuelva a colocar en su sitio indicado exclusivamente. NO ajuste otras cuchillas de sierra distintas a las indicadas en el apartado de Datos técnicos. Le aconsejamos la categoría nº: DT4321.

ADVERTENCIA: Los dientes de las hojas nuevas están

muy afilados y pueden resultar peligrosos.

ADVERTENCIA: Cambie siempre las hojas con la máquina

en modo de ingletadora.

• Compruebe que la cuchilla (16) está fijada en la posición de apoyo superior (fig. A2).

• Introduzca la llave hexagonal (57) por el orificio (58) del compartimento de la correa en el extremo del eje (fig. F1). Coloque el separador de cuchilla (59) en la tuerca de bloqueo de cuchilla (60) (fig. F2).

• La tuerca de bloqueo de cuchilla una rosca hacia la izquierda. Por lo tanto, mantenga la llave hexagonal firmemente y gire el separador en el sentido de las agujas del reloj para aflojarla.

• Suelte la palanca de liberación del bloqueo del cabezal (13) para liberar la barra inferior (12), y a continuación, levante la barra inferior al máximo.

• Saque el tornillo de bloqueo de la hoja (60) y el aro del eje externo (61) (fig. F3).

• Asegúrese de que el reborde interior y ambos lados de la hoja estén limpios y sin polvo.

• Instale la hoja de la sierra (62) en el saliente (63) del aro del eje interno (64), asegurándose de que los dientes en el borde inferior de la hoja apunten hacia la parte posterior de la sierra (lejos del operador).

• Coloque con cuidado la hoja en su posición y suelte el protector inferior de la hoja.

• Cambie el aro del eje externo.

• Ajuste el tornillo de bloqueo de cuchilla (60) girándolo en sentido contrario al de las agujas del reloj, mientras que mantiene firme la llave hexagonal con su otra mano.

• Coloque el separador de cuchilla y la llave hexagonal en su posición de almacenamiento.

ADVERTENCIA: Tras montar o cambiar la cuchilla,

compruebe siempre que la cuchilla está completamente cubierta por la protección. Compruebe que el separador de cuchilla y la llave hexagonal se han colocado en su posición de almacenamiento.

ESPAÑOL

Ajustes para el modo de ingletadora

ADVERTENCIA: Compruebe que la cuchilla de la sierra

se vuelva a colocar en su sitio indicado. No ajuste otras cuchillas de sierra distintas a las indicadas en el apartado de Datos técnicos. Le aconsejamos el artículo nº: DT4321.

Su ingletadora se ha ajustado con precisión en la fábrica. Si fuera preciso volver a realizar un ajuste debido al transporte y manipulación, o a cualquier otro motivo, siga los pasos que se describen a continuación. Una vez realizados estos ajustes deberá mantenerse su precisión.

Comprobación y ajuste de la hoja a la guía (ﬁ gs. D, G1, G2, H)

Con el cabezal en posición vertical y el mango de sujeción del bisel (22) suelto, afloje el tornillo de bloqueo (65) en el posicionador del plato giratorio (8) (fig. G1).

• Baje el cabezal hasta que la hoja se introduzca en la placa de la sierra.

• Ponga una escuadra (66) contra el lado izquierdo de la guía (7) y la hoja (62) (fig. G2). El ángulo debería ser de 90°.

ADVERTENCIA: No toque la punta de los dientes de la

hoja con la escuadra.

• Si hace falta un ajuste, proceda del siguiente modo:

• Gire el manguito de ajuste excéntrico (67) hasta que la cara de la hoja de la sierra esté plana contra la escuadra (fig. G1).

• Apriete el tornillo de bloqueo (65).

• Compruebe que las marcas rojas (68) cerca de la ranura de la hoja (52) estén alineadas con la posición 0° (69) en las dos escalas (fig. H).

• Si es necesario un ajuste, afloje los tornillos (70) y alinee los indicadores. La posición de 45° debería ahora también ser precisa. Si no es así, la hoja no está perpendicular al plato giratorio (véase más abajo).

Comprobación y ajuste de la hoja a la mesa (ﬁ gs. I1–I2)

• Afloje el mango de sujeción del bisel (22) (fig. I1).

• Mueva el cabezal de la sierra hacia la derecha para comprobar que esté completamente vertical y apriete el mango de sujeción del bisel.

• Baje el cabezal hasta que la hoja se introduzca en la placa de la sierra.

• Coloque una escuadra fija (66) sobre la mesa y apoyada contra la hoja (62) (fig. I2). El ángulo debería ser de 90°.

ADVERTENCIA: No toque la punta de los dientes de la

hoja con la escuadra.

• Si hace falta un ajuste, proceda del siguiente modo:

• Afloje el mango de sujeción del bisel (22) (fig. I1) y gire el tornillo de tope de ajuste de posición vertical (71) hacia dentro o hacia fuera hasta que la hoja quede a 90° respecto de la mesa según la medición con la escuadra (66) (fig. I2).

Comprobación y ajuste del ángulo de biselado (ﬁ gs. A1, A2, H)

Las posiciones de corte transversal recto e inglete de 45° están preestablecidas.

• Afloje el tornillo de mesa giratoria (3). El asa permite realizar una acción de tipo trinquete si no se puede girar al completo el asa.

• Agarre el asa de control (14) (fig. A2), pulse la palanca de liberación de la protección (13) y baje la sierra a la mitad (fig. A1).

• Gire el cabezal de sierra con esta mesa giratoria a la posición adecuada.

• Apriete el tornillo de mesa giratoria (3). La varilla de ubicación de la mesa giratoria (8) se activará automáticamente (fig. A1).

Utilizando las marcas rojas (68), la mesa de sierra de ingletes (4) puede fijarse en cualquier ángulo izquierdo o derecho, entre 0º y 45º (fig. H).

• Proceda como para las posiciones preestablecidas. El posicionador del plato giratorio no puede utilizarse para los ángulos intermedios.

ADVERTENCIA: Haga siempre un corte de prueba en un

trozo de madera de desecho para comprobar la precisión.

Ajuste de la guía (ﬁ gs. J1, J2)

La parte móvil del lado izquierdo de la guía puede ajustarse para proporcionar máximo apoyo de la pieza de trabajo cerca de la hoja, mientras permite a la sierra biselar a la izquierda a 45° completos. La distancia de deslizamiento está limitada por topes en ambas direcciones. Para ajustar la guía (7):

• Levante la palanca (72) para soltar la guía (7).

• Deslice la guía hacia la izquierda.

• Realice una prueba “en seco” con la sierra apagada y compruebe el espacio. Ajuste la guía para que esté lo más cerca posible de la hoja para proporcionar el máximo apoyo de la pieza de trabajo, sin interferir con el movimiento hacia arriba y hacia abajo del brazo.

• Empuje la palanca (72) hacia abajo para asegurar la guía en su sitio.

Comprobación y ajuste del ángulo de biselado (ﬁ gs. J1, K1, K2)

• Deslice la guía lateral hacia la izquierda lo máximo posible (fig. J1).

• Afloje el mango de sujeción del bisel (22) y mueva el cabezal de la sierra hacia la izquierda. Esta es la posición de biselado de 45°.

• Si hace falta un ajuste, proceda del siguiente modo:

• Gire el tornillo de tope (73) hacia dentro o hacia fuera según sea necesario hasta que el indicador (74) señale 45°.

MONTAJE PARA EL MODO DE SIERRA DE BANCO Cambio de modo de ingletadora a modo de sierra

de banco (ﬁ gs. A1–A3, E2, L1, L2)

• Ponga la hoja en una posición transversal de 0° con el posicionador del plato giratorio (8) situado correctamente y la abrazadera del plato giratorio (3) fija (fig. A1).

• Afloje el tornillo de sujeción (75) del cuchillo divisor lo suficiente para permitir al cuchillo divisor entrar en la ranura de fijación (fig. L1).

• Saque el cuchillo divisor (16) de su posición de almacenamiento y pónganlo contra el cabezal de la sierra (fig. A2).

• Baje la palanca de desbloqueo del protector (13) para liberar el protector de la hoja (12), luego levante el protector de la hoja lo máximo posible (fig. A1).

• Deslice el soporte del cuchillo divisor (76) totalmente en la ranura de fijación (77) (fig. L1). Apriete el tornillo de sujeción.

• Suelte suavemente el protector inferior hasta que se mantenga en su lugar detrás del borde, sobresaliendo desde el interior del cuchillo divisor.

• Saque el protector de debajo de la mesa.

• Tire hacia debajo del cabezal de la sierra y gire el ajustador de altura (23) hasta que el soporte en forma de U (56) se engrane en la clavija provista en la base (fig. E2).

• Gire la rueda (55) del ajustador para que sobresalgan la hoja y el cuchillo divisor de la mesa de la sierra de banco (24) (fig. A3) para proporcionar la máxima profundidad de corte en el modo de sierra de banco.

ADVERTENCIA: La hoja no debería obstruir el protector

• Tire de la palanca desbloqueadora de la mesa (2) hacia la

ADVERTENCIA: Tenga cuidado de no perder el control

inferior de la hoja.

izquierda, levante el borde delantero de la mesa y déle la vuelta hacia atrás hasta 180° hasta que los dientes del dispositivo de bloqueo de la mesa (20) accionen automáticamente la palanca de retención de la hoja de la sierra para fijarla en el modo de sierra de banco (fig. L2).

del movimiento de la mesa.

ESPAÑOL

Posición del cuchillo divisor (ﬁ g. M)

• Coloque el cuchillo divisor (16) como se describe más arriba. Una vez fijado, el cuchillo divisor no requiere más ajuste.

Colocación del protector superior de la hoja (ﬁ g. N)

El protector superior de la hoja (25) está diseñado para colocarse rápida y fácilmente, mediante un posicionador con resorte en el orificio del cuchillo divisor (16) una vez que se ha colocado en la mesa de trabajo para el modo de sierra de banco.

Fije bien el protector superior de la hoja (25) al cuchillo divisor tirando del pomo (76) para permitir que se accione el posicionador del protector.

ADVERTENCIA: No use nunca la sierra en modo de sierra

de banco sin el protector superior colocado correctamente.

Montaje y ajuste de la guía paralela (ﬁ g. O)

La guía paralela de altura doble (26) puede utilizarse en dos posiciones (11 o 60 mm). La guía paralela puede montarse en ambos lados de la hoja.

PARA MONTAR LA GUÍA EN LA POSICIÓN APROPIADA, PROCEDA DE LA SIGUIENTE FORMA:

• Afloje el pomo (77).

• Deslice el soporte desde la izquierda o derecha. La placa de sujeción (78) se engrana detrás del borde delantero de la mesa.

• Apriete el pomo (77).

• Compruebe que la guía esté paralela a la hoja.

• Si hace falta un ajuste, proceda del siguiente modo:

• Ajuste la guía de modo que quede paralela con la hoja comprobando la distancia entre la hoja y la guía en la parte delantera y posterior de la hoja. Para hacerlo, gire el tornillo de ajuste en el soporte de la guía hacia adentro o hacia afuera según sea necesario.

La configuración por defecto de la guía es a la derecha de la hoja.

PARA PREPARAR LA GUÍA PARA UTILIZARLA A LA IZQUIERDA DE LA HOJA, PROCEDA DE LA SIGUIENTE FORMA:

• Afloje el pomo (77).

• Saque el soporte (79) y póngalo en el otro extremo.

• Coloque la guía en la mesa.

• Apriete el pomo (77).

ADVERTENCIA: Use el perfil de 11mm para el aserrado al

hilo de piezas de trabajo bajas para permitir el acceso del empujador entre la hoja y la guía (17).

ADVERTENCIA: La parte posterior de la guía debería

estar nivelada con la parte delantera del cuchillo divisor.

Cambio de modo de sierra de banco a modo de ingletadora (ﬁ gs. A3, D, E1, E2, L1)

• Saque la guía paralela (26). (fig. A3)

• Gire la rueda (55) del ajustador de altura (23) para proporcionar la profundidad de corte máxima en el modo de ingletadora (fig. E2).

• Proceda como se describe en la sección “Cómo dar la vuelta al cabezal de la sierra y a la mesa”

• Afloje el tornillo de sujeción del cuchillo divisor (75) y saque el cuchillo divisor (16), mientras sujeta el protector de la hoja (12) (fig. L1).

• Baje el protector de la hoja.

• Coloque el cuchillo divisor en su posición de almacenamiento contra el cabezal de la sierra.

• Cambie el protector de debajo de la mesa (50) (fig. D).

Antes de usar la MÁQUINA

• Instale la hoja de sierra adecuada. No utilice hojas demasiado desgastadas. La velocidad máxima de rotación de la herramienta no debe ser superior a la de la hoja de la sierra.

• No intente cortar piezas demasiado pequeñas.

• Deje que la hoja corte libremente. No la fuerce.

• Antes de cortar, permita que el motor alcance su velocidad total.

• Asegúrese de que todos los pomos de sujeción y bloqueo estén bien apretados.

FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de

seguridad y las normas aplicables.

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones

personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios.

ADVERTENCIA: . • Se llama la atención a los usuarios del Reino Unido sobre

las “normativas sobre máquinas de carpintería de 1974” y todas las modificaciones posteriores.

• Compruebe que el material que será cortado esté

sujetado firmemente en su lugar.

• Presione suavemente la herramienta y no ejerza presión

lateral sobre la hoja de la sierra.

• Evite sobrecargas.

Antes del uso, compruebe detenidamente la barra de la cuchilla superior, la barra de la cuchilla inferior portátil y el tubo de extracción de polvo para cerciorarse de que funcionarán adecuadamente. Compruebe que los chips, el polvo y las partículas de la pieza de trabajo no pueden bloquear alguna de sus funciones.

Si los fragmentos de la pieza de trabajo quedan obstaculizados entre la cuchilla de la sierra y las barras, desconecte la máquina de la red y siga las instrucciones indicadas en la sección Montaje de la Cuchilla de la Sierra. Retire las partes atascadas y vuelva a montar la cuchilla de la sierra.

Encendido y apagado (ﬁ g. A1–A2, P)

Esta máquina tiene dos sistemas de interruptor. En el modo de sierra de banco, se utiliza el interruptor de encendido/apagado (1) (A1). En el modo de ingletadora, se utiliza el interruptor de puesta en marcha (15) (A2).

MODO DE SIERRA DE BANCO (FIG. P)

El interruptor de encendido/apagado utilizado en el modo de sierra de banco ofrece múltiples ventajas:

– función de liberación sin voltio: si hubiera un corte de la

electricidad por cualquier razón, el interruptor tiene que reactivarse deliberadamente.

– extra seguridad: la placa de cierre de seguridad con bisagras

puede bloquearse pasando un candado por el pasador central. La placa sirve también como botón de parada de emergencia “fácil de encontrar” ya que la presión en la parte delantera de la placa apretará el botón de parada.

Para poner en marcha la máquina, presione el interruptor verde de encendido (80).

Para apagar la máquina, presione el interruptor rojo de parada (81).

MODO DE SIERRA INGLETADORA (FIG. A2)

Para poner en marcha la máquina, presione el interruptor de puesta en marcha (15).

Para apagar la máquina, suelte el interruptor de puesta en marcha.

CORTES DE SIERRA BÁSICOS Corte en modo de sierra ingletadora

Es peligroso utilizar la máquina sin protección. Los protectores deben estar en su lugar cuando se realicen cortes.

• Asegúrese de que el protector de debajo de la mesa no quede obstruido con el serrín.

• Sujete siempre la pieza de trabajo con una mordaza cuando corte metales no ferrosos.

ESPAÑOL

Manejo general

– En el modo de ingletadora, el cabezal de la sierra se bloquea

automáticamente en la posición superior de “aparcado”.

– Al apretar la palanca de liberación del protector se desbloqueará el

cabezal de la sierra. Al mover el cabezal de la sierra hacia abajo se repliega el protector inferior móvil.

– No intente nunca evitar que el protector inferior vuelva a su

posición de aparcado cuando se haya realizado el corte. – La longitud mínima de recorte de material es 10 mm. – Cuando corte material corto (mín. 190 mm a la izquierda o la

derecha de la hoja), se recomienda el uso de una abrazadera

opcional para el material. – Cuando corte secciones de PVC no plastificado, debe

colocarse una pieza de apoyo hecha de madera con un perfil

complementario por debajo del material que se está cortando para

proporcionar el nivel de apoyo correcto.

Corte recto vertical (ﬁ g. Q)

• Fije el plato giratorio a 0° y asegúrese de que el posicionador esté

engranado.

• Apriete el pomo de sujeción del plato giratorio.

• Coloque contra la guía la madera que vaya a cortar. Sujete el

mango de control y apriete la palanca retractora del protector.

• Encienda la máquina.

• Deje que la hoja corte libremente. No la fuerce.

• Una vez terminado el corte, suelte el interruptor y espere a que la

hoja de la sierra se pare por completo antes de colocar el cabezal

en su posición elevada de reposo.

• Suelte la palanca retractora del protector.

ADVERTENCIA: No permita que el cabezal de la sierra

salte hacia atrás sin ayuda para evitar daños.

Cortes a inglete (ﬁ g. R)

• Fije el ángulo de inglete necesario.

• Compruebe que la abrazadera del plato giratorio estén bien fija.

• Continúe según lo indicado para “Corte recto vertical”.

• Evite que la hoja corte la mesa si el ángulo no es de 45°.

ADVERTENCIA: Cuando corte a inglete el extremo de un

trozo de madera que deje un recorte pequeño, coloque la madera de modo que el recorte quede situado en el lado de la hoja que tenga mayor ángulo respecto a la guía: inglete izquierdo, recorte a la derecha, inglete derecho, recorte a la izquierda.

Cortes biselados (ﬁ gs. A2, S)

• Suelte el mango de sujeción del bisel (22) e incline el cabezal hasta

el ángulo necesario.

• Apriete el mango de sujeción del bisel.

• Continúe según lo indicado para “Corte recto vertical”.

Inglete compuesto

Este corte es una combinación de corte a inglete y biselado. Las limitaciones son 35° inglete/30° bisel. No exceda estos límites.

Fije el ángulo de bisel y posteriormente fije el ángulo de inglete.

Corte en modo de banco

• Use siempre el cuchillo divisor.

• Asegúrese siempre de que el cuchillo divisor y el protector de la

hoja estén bien alineados.

• Compruebe siempre que la sierra ingletadora esté bloqueada en

inglete 0°.

ADVERTENCIA: No corte metal en este modo.

Aserrado al hilo (ﬁ g. A2, T)

• Fije el ángulo de bisel a 0°.

• Ajuste la altura de la hoja de la sierra. Para lograr la posición adecuada de la hoja, coloque las puntas de tres dientes sobre la superficie superior de la madera.

• Fije la guía paralela a la distancia necesaria.

• Sujete la pieza de trabajo plana sobre la mesa contra la guía. Mantenga la pieza de trabajo aproximadamente 25 mm alejada de la hoja de la sierra.

• Mantenga las manos alejadas del recorrido de la hoja de la sierra.

• Encienda la máquina y deje que la hoja de la sierra alcance la velocidad máxima.

• Lentamente, introduzca la pieza de trabajo por debajo del protector superior de la hoja, presionando firmemente contra la guía. Deje que los dientes corten, y no fuerce la pieza de trabajo contra la hoja de la sierra. La velocidad de la hoja de la sierra debería mantenerse constante.

• Recuerde utilizar el empujador (17) cuando esté cerca de la hoja.

• Después de realizar el corte, apague la máquina, deje que la hoja de la sierra se pare y saque la pieza de trabajo.

ADVERTENCIA: No empuje ni sujete nunca la parte libre o

restante de la pieza de trabajo.

ADVERTENCIA: Utilice siempre un empujador cuando

aserre al hilo piezas de trabajo pequeñas.

Cortes biselados (ﬁ g. U)

• Suelte el mango de sujeción del bisel y fije la hoja en el ángulo necesario.

• Para evitar que se atasque el material entre la hoja y la guía, coloque la guía a la izquierda de la hoja.

• Continúe como para el aserrado al hilo vertical.

Cortes a inglete (ﬁ g. V1–V3)

• Para ajustar la guía de inglete, afloje la tuerca de bloqueo del tornillo de tope (81) y atornille el tope (82) hacia adentro o hacia afuera hasta que el indicador del inglete marque 0° (fig. V1).

• Fije la altura y el ángulo de la hoja.

• Introduzca la barra corredera (83) de la guía de inglete en la ranura (84) provista en la parte izquierda de la mesa (fig. V2).

• Afloje el pomo de bloqueo del inglete (85) y gire la guía para fijar la escala hasta el ángulo necesario (fig. V3).

• Apriete el pomo de bloqueo del inglete (85).

• Coloque la pieza de trabajo contra la superficie plana de la guía del inglete. Encienda la máquina y, sujetando firmemente la pieza de trabajo, deslice la guía a lo largo de la ranura para poner la pieza de trabajo en la hoja. Cuando complete el corte, apague inmediatamente.

Posiciones de guía, modo de sierra de banco (ﬁ g. W)

– Para aserrar al hilo materiales finos, utilice el perfil de 11 mm de la

guía paralela de altura doble y coloque la guía enfrente del borde delantero del cuchillo divisor.

– Para aserrar al hilo materiales más gruesos, utilice el perfil de 60

mm de la guía paralela de altura doble.

– Para cortar transversalmente piezas de trabajo estrechas y cortas

(fig. W):

• Ajuste la guía paralela con el perfil bajo frente a la hoja e

instale la parte posterior de la guía alineada con el borde anterior de la hoja.

• Fije la pieza de trabajo contra la guía de inglete (a 0° o 90°) y

empuje la guía del inglete para realizar el corte.

• Para evitar que los recortes pequeños choquen contra la

hoja, prepare una pieza afilada de madera y sujétela con una abrazadera al borde trasero de la mesa de trabajo lo suficientemente cerca del lado derecho de la hoja para que los siguientes recortes vayan automáticamente a la derecha.

– Para aserrar al hilo piezas de trabajo estrechas (< 120 mm) y

largas:

• Coloque la guía en la posición más posterior para mantener

la precisión durante los cortes largos.

ESPAÑOL

• Empuje la pieza de trabajo con ambas manos (una en cada lado de la hoja).

• Use un empujador cuando esté cerca de la hoja.

• Apoye las piezas de trabajo largas en el lado de salida.

– Para aserrar al hilo piezas de trabajo más anchas (> 120 mm):

• Ajuste la guía hacia adelante como en la figura W, si el material que va a cortarse tiende a atascarse entre la hoja o el cuchillo divisor y la guía.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Antes de ensamblar cualquier accesorio

desenchufe primero la máquina.

ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean

los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT.

EQUIPO DE EXTRACCIÓN DE POLVO (FIGS. A1, A2, A8)

Esta máquina contiene tres puntos de extracción de polvo para usarse en cada modo.

• Cuando corte madera, siempre conecte un extractor de polvo

diseñado según las normas aplicables sobre emisión de polvo.

ADVERTENCIA: Cuando sea posible, conecte un

dispositivo de extracción de polvo adecuado de conformidad con las normas correspondientes acerca de la emisión de polvo.

Conecte un dispositivo de extracción de polvo diseñado de conformidad con las normativas pertinentes. La velocidad del aire de los sistemas externos conectados deberá ser de 20 m/s +/- 2 m/s. La velocidad debe medirse en el tubo de conexión, en el punto de conexión, con la herramienta conectada pero sin funcionar.

Se suministra un kit de polvo como opción (DE3500).

1. Ajuste el tubo de extracción de polvo a las boquillas. Fije el tubo

más largo a la boquilla superior.

2. Conecte los tubos al conector de tres vías.

Conexión - posición de ingletadora

• Conecte una manguera al protector de debajo de la mesa.

• Conecte una manguera al orificio de salida de diámetro pequeño y

otra al orificio de salida de diámetro grande utilizando las boquillas correspondientes.

• Conecte las mangueras al conector triple.

• Conecte el orificio de salida individual del conector triple a la

manguera del extractor de polvo.

Conexión - posición de sierra de banco

• Cambie el protector de la hoja de sierra por el protector

suministrado con el equipo de extracción de polvo y conecte a éste la manguera del protector de debajo de la mesa.

• Proceda como para la posición de ingletadora.

SOPORTE EXTRA/TOPE DE LONGITUD DE LA INGLETADORA (FIG. A4)

El soporte extra y tope de longitud puede montarse en el lado izquierdo o en el lado derecho, o con dos juegos en un lado u otro.

• Coloque los artículos 28 a 34 en los dos raíles de guía (29).

• Utilice la parada de rotación (30) para los cortes transversales de

paneles de 210 de ancho (15 mm de grosor).

MESA DE SOPORTE DE RODILLO (FIG. A5)

En el modo de ingletadora, la mesa de soporte del rodillo puede montarse en el lado izquierdo o en el lado derecho, o con dos juegos en un lado u otro.

En el modo de sierra de banco, puede montarse también en la parte delantera o trasera de la mesa de sierra.

MESA CON EXTENSIÓN LATERAL (FIG. A6)

La mesa con extensión lateral aumenta la distancia de la guía de corte hasta la hoja en 600 mm o más, dependiendo de la longitud de la varilla colocada en la máquina y la posición de sujeción de la mesa. La mesa con extensión lateral debe utilizarse junto con los raíles de guía (29) (accesorio).

La mesa ajustable está dotada de una escala grabada a lo largo del borde delantero y montada en una base resistente que se sujeta a las barras de guía.

• Coloque la mesa extensible a la derecha de la máquina para que haya continuidad de la escala de distancia en ambas mesas.

MESA DESLIZANTE INDIVIDUAL (FIG. A7)

La mesa deslizante individual (37) permite tamaños de tableros a la izquierda de la hoja de hasta 1200 x 900 mm.

Las barras de guía están montadas en una extrusión de aleación resistente que puede extraerse rápidamente de la máquina y puede ajustarse totalmente a todos los planos.

La guía incorpora una cinta métrica de longitud completa para un rápido posicionamiento de un tope ajustable y un soporte ajustable para las piezas de trabajo estrechas.

MESA DESLIZANTE DOBLE

La mesa deslizante doble permite tamaños de tableros a la izquierda de la hoja de hasta 1.850 mm.

Transporte

ADVERTENCIA: Siempre transporte la máquina en modo

de banco de sierra con el protector superior de la hoja ajustado.

• Quite las patas.

ADVERTENCIA: Cuando transporte la máquina, pida

siempre ayuda. La máquina es demasiado pesada para que la maneje una sola persona.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica.

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones,

en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones.

Lubricación

Los cojinetes del motor ya están lubricados y cerrados herméticamente.

• Lubrique ligeramente la superficie de rodamiento del plato giratorio donde se desliza en el borde de la mesa fija a intervalos regulares.

• Limpie periódicamente con un cepillo seco las partes donde se acumula serrín y viruta.

Limpieza

ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el

polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento póngase una protección ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada.

ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos

químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que estén construidas esas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja parte alguna de la misma en líquido.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

limpie regularmente la superficie de la mesa.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

limpie regularmente el sistema de recolección de polvo.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean

Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados.

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no se debe eliminar con

la basura doméstica.

Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la basura doméstica. Prepárelo para una recogida selectiva.

La recogida selectiva de los productos y embalajes usados

permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas.

Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos eléctricos domésticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compró el producto nuevo el que se encargue de recogerlo.

DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio, devuelva el producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre.

Para saber dónde está el servicio técnico autorizado más cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DEWALT en la dirección indicada en este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU. com.

GARANTÍA

DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantía para los usuarios profesionales del producto. Esta declaración de garantía es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningún modo dichos derechos. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO •

Si no está totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta D de compra en un plazo de 30 días, completa con todos los componentes originales, tal y como la compró, para un reembolso completo o cambio. El producto debe haber estado sujeto a un desgaste lógico y normal y debe presentarse prueba de compra.

Si necesita mantenimiento o revisión de su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, se realizará gratuitamente por un agente de reparaciones autorizado de DEWALT. Debe presentarse prueba de compra. Incluye mano de obra. Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía.

Si su producto DEWALT está defectuoso debido a fallos de material o fabricación, en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, garantizamos reemplazar todas las piezas defectuosas gratuitamente o, a nuestra discreción, cambiar el aparato gratis siempre que:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un desgaste lógico y normal;

• No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas;

• Se presente prueba de compra.

• El producto se devuelva completo con todos los componentes originales.

Si desea hacer una reclamación, contacte con su vendedor o compruebe dónde se encuentra su agente de reparaciones autorizado de D DEWALT o póngase en contacto con su oficina de DEWALT en la dirección indicada en este manual. Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en: www.2helpU.com.

EWALT, sólo tiene que devolverla al punto

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑO •

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

EWALT más cercano en el catálogo de

FRANÇAIS

SCIE REVERSIBLE DW743N

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expérience, un développement de produits approfondi et une innovation constante font de DEWALT l’un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d’outils électriques professionnels.

Fiche technique

DW743N DW743N QS DK

Tension V 230 230 Type 2 3 Puissance absorbée

Outils 230 V W 2.000 2.000 Vitesse à vide min Diamètre de lame mm 250 250 Alésage de lame mm 30 30 Épaisseur du corps de lame mm 2,2 2,2 Épaisseur du couteau diviseur mm 3 3 Spalteknivstykkelse mm 2,3 2,3 Onglet (positions max.) gauche 45° 45°

droit 45° 45° Chanfrein (position max) gauche 45° 45° Temps de réponse du frein

automatique de lame s < 10 < 10 Poids kg 37 37

Capacité de coupe

En mode Scie à onglet (fig. b) Angle de coupe Taille du matériau Remarques :

H mm B mm Pièce à travailler

contre le guide (X)

Coupe transversale droite 20 180 Aucune des pièces emballées à part n'est nécessaire

30 176 40 170 68 140 85 26 Coupe transversale à

hauteur max Plateau à 45° à droite pour

les coupes d'onglet 70 95 Plateau à 45° à gauche pour

les coupes d'onglet 20 130 Tête de scie inclinée à 45° à

gauche pour les coupes en biseau 50 140

Mode banc de scie

Capacités max de coupes longitudinales gauches/droites mm 210/210 210/210

Profondeur de coupe à 90° mm 0–70 0–70 Profondeur de coupe à 45° mm 0–32 0–32

(pression acoustique) dB(A) 93 93

(incertitude de pression acoustique) dB(A) 3 3

(puissance acoustique) dB(A) 106 106

(incertitude de puissance acoustique) dB(A) 2,9 2,9

-1

2.850 2.850

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle tridimensionnelle) déterminées selon EN 61029-1 et EN 61029-2-11.

Valeur d’émission de vibration a a Incertitude K = m/s

m/s²

2,0 2,0 1,5 1,5

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce feuillet informatif a été mesuré conformément à une méthode d’essai normalisé établie par EN 61029, et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : le taux d’émission de vibrations

déclaré correspond aux applications principales de l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé pour différentes applications ou est mal entretenu, ce taux d’émission de vibrations pourra varier. Ces éléments peuvent augmenter considérablement le niveau d’exposition sur la durée totale de travail.

Toute estimation du degré d’exposition à des vibrations

doit également prendre en compte les heures où l’outil est mis hors tension ou lorsqu’il tourne sans effectuer aucune tâche. Ces éléments peuvent réduire sensiblement le degré d’exposition sur la durée totale de travail.

Identifier des mesures de sécurité supplémentaires pour

protéger l’opérateur contre les effets nocifs des vibrations telles que : maintenance de l’outil et des accessoires, maintenir la température des mains élevée, organisation du travail.

Fusibles :

Europe Outils 230 V 10 ampères, secteur

REMARQUE : Cet appareil est prévu pour le branchement à un système d'alimentation ayant une impédance maximum de système admissible Zmax de 0,30  au point d'interface point (coffret de branchement d'alimentation) de l'alimentation de l'utilisateur.

L’utilisateur doit s’assurer que cet outil électrique est raccordé uniquement à un système d’alimentation qui remplit l’exigence ci-dessus. Si nécessaire, l’utilisateur peut demander à la compagnie d’électricité publique quelle est l’impédance système au point d’interface.

Définitions : Consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques associé à chaque avertissement. Veuillez lire soigneusement ce manuel et respecter ces symboles.

DANGER : Indique une situation de danger imminent qui,

AVERTISSEMENT : Indique une situation de danger

ATTENTION : Indique une situation de danger potentiel

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque

Signale des risques de décharges électriques.

si rien n’est fait pour l’éviter, aura comme conséquences la

mort ou des dommages corporels graves.

potentiel qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir comme conséquences la mort ou des dommages

corporels graves.

qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait avoir comme conséquences des dommages corporels mineurs ou

moindres.

de dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

Signale des risques d'incendie.

Signale des bords acérés.

FRANÇAIS

CE-Certiﬁ cat de conformité

DIRECTIVES MACHINES

DW743N

EWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe « Fiche

D technique » sont conformes aux normes : 2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-11.

Ces produits sont également conformes aux normes 2004/108/ EC. Pour plus d’informations, veuillez contacter DEWALT à l’adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette déclaration au nom de DEWALT.

Horst Grossmann Vice Président de l’Ingénierie et du développement produit DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Allemagne

01.01.2010

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation d’outils

Lisez toutes les instructions avant de tenter de faire fonctionner ce produit et conservez ces instructions.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT

électriques, des précautions de sécurité simples doivent toujours être respectées afin de réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de blessures corporelles, dont les suivantes.

Instructions générales de sécurité

1. Maintenez la zone de travail propre. Les zones et les établis encombrés favorisent les accidents.

2. Inspectez l’environnement de la zone de travail. Ne pas exposer l’outil à la pluie. Ne pas utiliser l’outil dans des

conditions humides. Éclairez convenablement la zone de travail (250 à 300 lux). Ne pas utiliser l’outil en cas de risque d’incendie ou d’explosion, c’est-à-dire en présence de liquides et de gaz inflammables.

3. Se protéger contre les chocs électriques. Évitez tout contact corporel avec des surfaces reliées à la terre

(par exemple, tuyaux, radiateurs, autocuiseurs et réfrigérateurs). Lors de l’utilisation de l’outil dans des conditions extrêmes (c’està-dire, une forte humidité, en cas de production de copeaux de métaux, etc.) la sécurité électrique peut être améliorée en insérant un transformateur isolant ou un coupe-circuit contre les fuites à la terre.

4. Maintenez les autres à distance. Ne laissez pas les personnes, en particulier les enfants, ne

participant pas aux travaux toucher l’outil ou le cordon électrique et maintenez-les à distance de la zone de travail.

5. Rangez les outils non utilisés. Rangez les outils dans un endroit sec et fermé, hors de portée des

enfants, lorsque vous ne les utilisez pas.

6. Ne forcez pas l’outil. Il fonctionnera mieux et avec plus de sécurité à la tension pour

laquelle il a été conçu.

7. Utilisez l’outil approprié. Ne forcez pas les petits outils à réaliser des actions prévues pour

des outils très résistants. N’utilisez pas des outils à des fins pour lesquelles ils n’ont pas été conçus, par exemple, n’utilisez pas de scies circulaires pour découper des troncs d’arbres ou des bûches.

8. Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux, ils peuvent se

prendre dans les pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont recommandées en cas de travail à l’extérieur. Portez une protection pour recouvrir les cheveux longs.

9. Utilisez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de sécurité. Utilisez un écran facial ou

un masque anti-poussière si le travail effectué crée de la poussière ou des particules volantes. Si ces particules peuvent être chaudes, portez également un tablier résistant à la chaleur. Portez à tout moment une protection auditive. Portez à tout moment un casque de sécurité.

10. Raccordez les équipements d’aspiration de la poussière. Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs

d’aspiration et de collecte de la poussière, vérifiez s’ils sont bien raccordés et bien utilisés.

11. Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation. Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher l’outil. Tenez le

cordon à l’écart des sources de chaleur, de l’huile et des bords tranchants. N’utilisez jamais le cordon pour transporter l’outil.

12. Sécurisez le travail. Si possible, utilisez des pinces ou un étau pour maintenir le

travail. Ceci est plus sûr que d’utiliser vos mains et les libère pour actionner l’outil.

13. Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez constamment votre équilibre.

14. Entretenez vos outils avec soin. Aiguisez les outils coupants et nettoyez-les pour obtenir des

performances plus sûres et optimisées. Respectez les instructions de lubrification et de remplacement des accessoires. Inspectez régulièrement les outils, en cas d’endommagement, faites-les réparer par un centre de réparation agréé. Maintenez les poignées et les interrupteurs secs, propres et exempts d’huile et de graisse.

15. Débranchez les outils. Après l’utilisation, avant l’entretien et en cas de remplacement des

accessoires tels que les lames, mèches et fraises, débranchez les outils de l’alimentation électrique.

16. Enlevez les clés de réglages et les clés. Habituez-vous à vérifier que les clés de réglage et les clés sont bien

retirées de l’outil avant de l’actionner.

17. Évitez tout démarrage intempestif. Ne portez pas l’outil avec un doigt sur l’interrupteur. Assurez-vous

que l’outil est en position « off » avant de le brancher.

18. Utilisez des cordons électriques extérieurs. Avant utilisation, inspectez le cordon d’alimentation et remplacez-

le s’il est endommagé. En cas d’utilisation de l’outil à l’extérieur, n’utilisez que des cordons électriques prévus pour l’extérieur et portant un marquage correspondant.

19. Restez alerte. Faites attention à ce que vous faites. Utilisez votre bon sens.

N’utilisez pas l’outil si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogue ou d’alcool.

20. Vérifiez la présence de pièces endommagées. Avant utilisation, vérifiez soigneusement l’outil et le câble principal

pour vérifier qu’il va fonctionner correctement et effectuer les fonctions pour lesquelles il a été conçu. Vérifiez l’alignement des pièces mobiles, le grippage des pièces mobiles, la rupture de pièces, le montage et tout autre état pouvant avoir une incidence sur son fonctionnement. Une protection ou toute autre partie endommagée doit être convenablement réparée ou remplacée par un centre d’entretien agréé, sauf indication contraire dans ce manuel. Faites remplacer les interrupteurs défectueux dans un centre d’entretien agréé. N’utilisez pas l’outil s’il est impossible de l’allumer ou de l’éteindre avec l’interrupteur. N’essayez jamais de le réparer vous-même.

AVERTISSEMENT ! L’utilisation de tout accessoire ou

équipement et la réalisation de toute opération différente de celles qui sont recommandées dans ce manuel d’instruction avec cet outil peuvent entraîner un risque de blessure corporelle.

FRANÇAIS

21. Faites réparer l’outil par une personne qualifiée. Cet outil électrique est conforme aux règles de sécurité applicables.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des personnes qualifiées utilisant des pièces détachées d’origine ; dans le cas contraire, l’utilisateur peut courir un grave danger.

Consignes de sécurité additionnelles relatives aux scies réversibles

• Interdire à tout individu sans formation adéquate d’utiliser cette machine.

• Couper exclusivement de l’aluminium, du bois ou tout autre matériau similaire avec cette scie.

• Sélectionner la lame adaptée au matériau à couper.

• Ne pas utiliser de lames de scie fissurées ou endommagées.

• Ne pas utiliser de lames HSS.

• Utiliser des lames correctement affûtées. Respecter la vitesse maximale inscrite sur la lame.

• Utiliser exclusivement des lames de scie recommandées par le fabricant et conformes à la norme EN 847-1.

• Ne pas utiliser la scie sans ses dispositifs de protection et le couteau diviseur correctement installés et maintenus, particulièrement avant de passer du mode scie à onglet à celui de banc de scie, ou inversement.

• Maintenir le sol autour de l’appareil de niveau, net et propre de toute particule volante tels copeaux et rebuts.

• Offrir un éclairage général ou spécifique adéquat.

• Porter, si nécessaire, un équipement de protection individuel adéquat, y compris :

– protection auditive pour réduire tout risque de perte de l’acuité

auditive ;

– protection des voies respiratoires pour réduire tout risque

d’inhalation de poussière dangereuse ;

– gants pour manipuler les lames et matériaux bruts. Transporter

les lames dans un étui chaque fois que possible.

• Éviter de retirer tout rebut, ou toute partie de la pièce à travailler, de la zone de coupe alors que la scie est en marche et que la tête de scie n’est pas en position de repos.

• Remplacer la plaque de lumière lorsqu’elle est usée.

• Remplacez la table lorsque la fente de la table est trop large.

• Signaler immédiatement tout problème avec l’appareil, y compris les dispositifs de protection ou lames de scie.

• En mode scie à onglet, s’assurer que la partie supérieure de la lame est complètement recouverte.

• S’assurer que le bras est solidement arrimé en position pour découper en mode banc de scie.

• S’assurer que le bras est solidement arrimé lors du biseautage en mode banc de scie.

• Prendre des précautions lors du rainurage sur banc de scie en utilisant les systèmes de protection appropriés. Le fraisage est interdit.

• Raccordez la scie à un dispositif d'aspiration des poussières lorsque vous sciez du bois. Tenez toujours compte des facteurs qui influencent l'exposition à la poussière, par exemple :

– Type de matériau à usiner (les panneaux de particules

produisent plus de poussière que le bois) ; – Ajustement correct de la lame de scie ; – Assurez-vous que l'extraction locale ainsi que les hottes, les

déflecteurs et les goulottes sont ajustés correctement. – Extracteur de poussière avec une vitesse de l'air inférieure à

20 m/s

• Ne pas utiliser de disques abrasifs ou de meules à tronçonner

diamantées.

• Evitez de retirer toute rognure de bois ou autre parties de la pièce

de la zone de coupe lorsque la machine fonctionne et que la tête de la scie n'est pas en position de repos.

• En cas d'accident ou de panne de la machine, arrêtez

immédiatement la machine et débranchez-la de la source d'alimentation.

• Signalez la panne et notez la machine dans un formulaire approprié pour éviter que d'autres personnes n'utilisent la machine défectueuse.

• Lorsque la lame de la scie est coincée en raison d'une force d'avance anormale pendant la coupe, arrêtez la machine et débranchez-la de l'alimentation. Retirez la pièce et assurez-vous que la lame de scie tourne librement. Mettez la machine sous tension et commencez une nouvelle opération de coupe avec une force d'avance réduite.

• Ne coupez jamais d'alliages légers, notamment en magnésium.

• Lorsque la situation le permet, montez la machine sur un établi en utilisant des boulons de 8 mm de diamètre et de 80 mm de long (fig.C2).

Consignes de sécurité additionnelles relatives aux scies à onglet

• S’assurer que tous les boutons de verrouillage et les leviers de blocage sont bien serrés avant toute utilisation.

• Ne pas utiliser la machine sans le carter de protection, ou si ce dernier ne fonctionne pas correctement ou n’a pas été maintenu correctement.

• Ne jamais utiliser la scie sans insert.

• Ne jamais mettre les mains sur le trajet de la lame lorsque la scie est raccordée au secteur.

• Ne jamais tenter d’immobiliser rapidement l’appareil en appliquant un outil quelconque contre sa lame ou par tout autre moyen ; de graves accidents pourraient involontairement en résulter.

• Consulter la notice d’instructions avant d’utiliser tout accessoire. Toute utilisation irrégulière des accessoires pourrait causer des dommages.

• Sélectionner la lame adaptée au matériau à couper.

• Respecter la vitesse maximale inscrite sur la lame.

• Utiliser un support ou des gants pour manipuler la lame de scie.

• Vérifier que la lame de la scie est correctement fixée avant toute utilisation.

• S’assurer que la lame tourne dans la bonne direction. Maintenir les lames bien aiguisées.

• Ne jamais utiliser de lames de diamètre supérieur ou inférieur à celui recommandé. Se référer à la fiche technique pour déterminer le modèle adéquat de lame. Utiliser uniquement les lames spécifiées par ce manuel et conformes à la norme EN 847-1.

• Considérer l’utilisation de lames spécialement conçues pour réduire le bruit.

• Ne pas utiliser de lames HSS.

• Ne pas utiliser de lames de scie fissurées ou endommagées.

• Ne pas utiliser de disques abrasifs.

• Retirer la lame du trait de scie avant de relâcher l’interrupteur.

• S’assurer que le bras est solidement arrimé lors de la réalisation de coupes en biseau.

• Ne pas obstruer le ventilateur avec quoi que ce soit pour bloquer l’axe du moteur.

• Le carter de lame de votre scie s’élèvera automatiquement lorsque le bras s’abaissera. Il s’abaissera sur la lame lorsque le bras sera levé. Le carter de lame peut être relevé manuellement lors de l’installation ou du retrait des lames de scie ou du contrôle de la scie. Ne jamais relever le carter de lame manuellement tant que la scie est en marche.

• Maintenir le sol autour de l’appareil net et propre de toute particule volante tels copeaux et rebuts.

• Vérifier périodiquement que les orifices d’aération du moteur sont propres et libres de tout débris.

• Remplacer l’insert lorsqu’il est usé.

• Débrancher l’appareil du secteur avant d’effectuer tout travail de maintenance ou pour changer la lame.

• Ne jamais effectuer de travail de nettoyage ou de maintenance alors que l’appareil est encore en marche et avant arrêt complet de sa tête.

• Lorsque c’est possible, fixer systématiquement l’appareil à un établi.

FRANÇAIS

• Si un laser est utilisé pour suivre la ligne de coupe, s’assurer que le laser est de classe 2, conforme à la norme EN 60825-1:2001. Ne pas changer la diode laser avec une autre. En cas de dommage, faire réparer le laser par un centre de réparation agréé.

• N'utilisez jamais la machine en mode scie à onglet si le carter de protection n'est pas monté (50, fig. D).

• Utilisez toujours le poussoir. Ne coupez jamais de pièces inférieures à 30 mm.

• Sans support additionnel, la machine est conçue pour accepter une taille de pièce maximum de :

– Hauteur 68 mm x largeur 140 mm x longueur 600 mm – Les pièces plus longues doivent être soutenues par une

table additionnelle adaptée, par ex. DE3497. Serrez toujours solidement les pièces.

• Serrez toujours solidement les pièces.

Règles de sécurité additionnelles relatives aux scies à table

• Ne pas utiliser des lames dont l’épaisseur de corps est supérieure à l’épaisseur du couteau diviseur ou dont la largeur de dents lui est inférieure.

• S’assurer que la lame tourne dans la bonne direction, et que les dents pointent vers l’avant de la scie à table.

• S’assurer que les leviers de verrouillage sont bien bloqués avant toute utilisation.

• S’assurer que les lames et brides sont propres et les côtés en retrait du collier sont contre la lame. Serrer l’écrou d’arbre fermement.

• Maintenir les lames bien aiguisées et correctement fixées.

• S’assurer que le couteau diviseur est à distance correcte de la lame (5 mm maximum).

• Ne jamais utiliser la scie sans les carters, supérieur et inférieur, en place.

• Maintenir les mains hors du chemin de lame.

• Déconnecter la scie du secteur avant de changer de lame ou d’effectuer toute maintenance.

• Utiliser systématiquement un poussoir de fin de passe, et s’assurer de ne pas approcher les mains à moins de 150 mm de la lame pendant la découpe.

• Ne pas tenter d’utiliser la scie à une tension autre que celle spécifiée.

• N’appliquer aucun lubrifiant sur la lame pendant l’utilisation.

• Ne pas envoyer les mains derrière la lame.

• Ranger systématiquement le poussoir de fin de passe à sa place lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne pas grimper sur l’appareil.

• Lors du transport, s’assurer que la partie supérieure de la lame est recouverte, par exemple par le carter.

• Ne pas saisir la scie par le carter pour sa manutention ou son transport.

• Ne pas utiliser des lames dont l’épaisseur de corps est supérieure à l’épaisseur du couteau diviseur ou dont la largeur de dents lui est inférieure.

• Considérer l’utilisation de lames spécialement conçues pour réduire le bruit.

• Ranger systématiquement le poussoir de fin de passe à sa place lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Lors du transport, s’assurer que la partie supérieure de la lame est recouverte, par exemple par le carter.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les scies à table

• Il n’est pas permis de rainurer, fraiser, ou mortaiser.

• Utilisez toujours le poussoir. Ne coupez jamais de pièces inférieures à 30 mm.

• Sans support additionnel, la machine est conçue pour accepter une taille de pièce maximum de :

– Hauteur 70 mm x largeur 600 mm x longueur 1500 mm

– Les pièces plus longues doivent être soutenues par une table

additionnelle adaptée, par ex. DE3497 ou DE3472.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des scies :

– dommages corporels par contact avec les pièces rotatives

En dépit de l’application des normes de sécurité en vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels sont inévitables. Ce sont :

– Diminution de l’acuité auditive. – Risques d’accident provoqués par des parties non protégées de la

lame de scie en rotation. – Risques de dommages corporels lors du remplacement de lame. – Risques de se pincer les doigts lors de l’ouverture des dispositifs

de protection. – Risques pour la santé causés par la respiration de poussières

dégagées lors du sciage du bois, particulièrement du chêne, du

hêtre et du MDF.

Les facteurs suivants influencent l'émission de bruit :

– Matériau à découper. – Type de lame de scie. – Force d'avance.

Les facteurs suivants augmentent le risque de problèmes respiratoires :

– Extracteur de poussière non raccordé lorsque vous sciez du bois. – Extraction de poussière insuffisante causée par des filtres

d'évacuation sales – Lame de scie usagée. – Pièce mal guidée.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil :

Lire la notice d’instructions avant toute utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

N'utilisez jamais la scie à onglet si le carter de protection n'est pas en place.

✔

Lors de l’utilisation de la machine en mode scie à onglet, utiliser exclusivement la gâchette pour la mise en marche ou l’arrêt. Ne pas utiliser le boîtier de commande dans ce mode.

Lors de l’utilisation de la machine en mode banc de scie,

s’assurer que le couteau diviseur est bien installé. Ne jamais utiliser la machine sans le couteau diviseur.

Ne pas utiliser le couteau diviseur alors que la machine est

en mode scie à onglet. S’assurer que le couteau diviseur est arrimé en position supérieure de repos (fig. A2).

Point de transport

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION (FIG. A1)

La date codée (39), de fabrication qui comprend aussi l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier.

FRANÇAIS

Exemple :

2010 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend : 1 Machine partiellement assemblée 4 Pieds 1 Carton contenant : 1 Carter supérieur pour la position banc de scie 1 Carter de dessous de table pour la position scie à onglet 1 Guide parallèle 1 Poussoir de fin de passe 1 Sac plastique contenant : 4 Boutons de verrouillage M8 4 Boulons à tête bombée M8 x 50 4 rondelles plates D8 1 Œillet de verrouillage 1 Notice d’instructions 1 Dessin éclaté

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d’instructions avant toute utilisation de l’appareil.

• Retirer soigneusement la scie de son conditionnement.

24 Plateau du banc de scie 25 Carter de lame supérieur 26 Guide parallèle 27 Guide d’onglet (option)

ACCESSOIRES EN OPTION À utiliser en mode scie à onglet :

28 Socle réglable 760 mm (hauteur max.) (DE3474) 29 Rails de guidage 1 000 mm (DE3494). 29 Rails de guidage 500 mm (DE3491). 30 Butée orientable (DE3462) 31 Butée de longueur pour pièces courtes (à utiliser avec les rails de

guidage [29]) (DE3460) 32 Support avec butée amovible (DE3495) 33 Support sans butée (DE3495) 34 Fixation de matériau (DE3461)

35 Table de support à rouleaux (DE3497)

À utiliser en mode banc de scie :

27 Guide d’onglet (DE3496)

Description (ﬁ g. A1–A8)

AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’outil électrique

ni aucun de ses composants. Il y a risques de dommages corporels ou matériels

1 Interrupteur marche/arrêt (mode banc de scie) 2 Levier de déverrouillage de plateau 3 Fixation du plateau tournant 4 Plateau de la scie à onglet 5 Plateau tournant 6 Guide de droite 7 Guide de gauche 8 Poussoir de positionnement du plateau tournant 9 Graduation d’onglet/plaque de lumière 10 Buse d’extraction des poussières 11 Carter fixe supérieur 12 Carter de lame inférieur amovible 13 Levier de déverrouillage du carter 14 Poignée d’utilisation

14 Poignée d’utilisation 15 Gâchette (mode scie à onglet) 16 Couteau diviseur 17 Poussoir de fin de passe 18 Patte 19 Pied 20 Verrou du plateau 21 Dispositif de fixation du plateau de scie 22 Manette de serrage de chanfrein

MODE BANC DE SCIE

22 Manette de serrage de chanfrein 23 Bouton de réglage de la hauteur

36 Rallonge (DE3472)

37 Rallonge coulissante simple (DE3471)

Non illustré

– Rallonge coulissante double

À utiliser en tout mode :

38 Kit de dépoussiérage à raccord triple (DE3500)

UTILISATION PRÉVUE

Votre scie culbutable D une scie à onglets ou comme un établi de sciage afin d'effectuer facilement, avec précision et en toute sécurité les quatre opérations principales de sciage, à savoir la coupe en long, la coupe transversale, la coupe de chanfreins et la coupe d'onglets.

Cet appareil est conçu pour être utilisé avec une lame à pointe au carbure d'un diamètre nominal de 250 mm pour la découpe professionnelle du bois, des produits du bois et des plastiques

MODE SCIE À ONGLET

En mode scie à onglet, la scie est utilisée en position verticale d’onglet ou de chanfrein.

MODE BANC DE SCIE

Si on la fait pivoter sur son axe central, la scie est utilisée pour effectuer des opérations standards de coupes longitudinales et pour scier de larges panneaux en alimentant manuellement la pièce à travailler.

AVERTISSEMENT : N'utilisez pas la machine pour

d'autres applications que celles prévues.

EWALT a été conçue pour fonctionner comme

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une tension unique. Vérifiez systématiquement que la tension du secteur correspond bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique.

Cette machine appartient à la classe I et un raccordement à la terre est donc nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon spécialement conçu à cet effet, et disponible auprès du service aprèsvente DEWALT.

FRANÇAIS

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du câble

d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils portatifs à

un disjoncteur FI.

Utilisation de rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une rallonge à trois fils homologuée et compatible avec la tension nominale de cet outil (se reporter à la section Fiche technique).

La section minimum du conducteur est de 1,5 mm2. En cas d’utilisation d’un dévidoir de câble, dérouler systématiquement le câble sur toute sa longueur. Se reporter aussi au tableau suivant.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT : Pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher l’appareil du secteur avant d’installer ou retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou changement de configuration ou lors de réparations. S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Un démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels.

Déballage

AVERTISSEMENT : Ne jamais déplacer la machine seul.

• Retirez tout article de conditionnement du carton.

• Soulevez la machine hors du carton.

• Retirez les pièces emballées de l’intérieur de la machine.

• Retirez tout matériau de conditionnement restant sur la machine.

Elle est trop lourde pour être déplacée par une seule personne.

Installation des pattes (ﬁ g. C1)

Une fois les pattes installées, la machine pourra tenir toute seule.

• Tournez la machine à l’envers.

• Insérez un tirefond (47) par le côté plat au travers du trou dans chaque patte (18).

• Insérez un bouton de verrouillage (48) et une rondelle (49) sur chacun des tirefonds.

• Insérez une patte (18) sur chaque ancrage (46) situé en bordure de la base. Assurez-vous que, pour chaque patte, le bouton de verrouillage et la rondelle sont situés sur le côté externe de la fente.

• Serrez les boutons de verrouillage.

• Tournez la machine à l’endroit. Assurez-vous qu’elle est de niveau. Ajustez le réglage de hauteur si nécessaire.

Installation de la machine sur un établi (ﬁ g. C2)

Lorsque les pieds sont démontés, la machine peut être placée sur un établi. Pour garantir un fonctionnement sûr, la machine doit être fixée à l'établi et montée avec des boulons de 8 mm de diamètre par 80 mm de long.

INSTALLATION POUR LE MODE SCIE À ONGLET Installation du carter de dessous de table

(ﬁ g. D)

Le carter de dessous de table (50) est arrimé à la partie supérieure du plateau de banc de scie.

• Insérez les deux attaches sur la gauche du carter dans les fentes rectangulaires sur la gauche de la fente de lame (52).

• Placez le carter à plat sur le plateau et poussez-le dans l’œillet de verrouillage.

• Pour le retirer, desserrez l’œillet à l’aide d’un tournevis et suivez la même procédure en sens inverse.

Inverser la tête de scie et le plateau (ﬁ g. A3, E1, E2)

• Retenez le plateau de scie d’une main et poussez sur le levier de déverrouillage de plateau (2) vers la gauche (fig. E1).

• Relevez l’avant du plateau et repoussez-le vers l’arrière jusqu’à ce que le dispositif moteur soit complètement vertical et que l’indentation rentre dans la dent de retenue sur le verrou du plateau (20).

• Le dispositif de la tête est maintenu vers le bas par une bride plate à l’avant et le bouton de réglage de la hauteur (23) à l’arrière (fig. A3).

• Retirez la bride.

• Tournez la molette (55) vers la gauche tout en appuyant sur la tête jusqu’à ce que le dispositif de fixation en U (56) sorte de son emplacement (fig. E2).

• Basculez puis repoussez le bouton de réglage de la hauteur vers le haut.

• En maintenant la tête fermement, laissez la pression du ressort ramener la tête à la verticale en position de repos.

Installation de la lame (ﬁ g. A2, F1–F3)

AVERTISSEMENT : Pour réduire tout risque de

AVERTISSEMENT : Notez que la lame de la scie

AVERTISSEMENT : Les dents d’une lame neuve sont très

AVERTISSEMENT : Mettre systématiquement la machine

• Assurez-vous que le refendeur (16) est fixé dans la position de

• Introduisez la clé hexagonale (57) à travers le trou (58) du carter de

• La vis de blocage de la lame est filetée vers la gauche ; pour

• Appuyez sur le levier de déverrouillage du carter de protection de la

• Retirez la vis de verrouillage de lame (60) et la bague intermédiaire

• Assurez-vous que la bride Interne et les deux côtés de la lame sont

• Installez la lame (62) sur l’épaulement (63) prévu sur la bague

• Mettez soigneusement la lame en position puis libérez le carter de

• Réinstallez la bague intermédiaire externe.

• Serrez la vis de blocage de lame (60), dans le sens inverse des

• Placez la clé de montage de la lame et la clé hexagonale dans leur

dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher l’appareil du secteur avant d’installer ou retirer tout

doit être remplacée uniquement selon la procédure décrite. N'installez JAMAIS des lames de scie différentes

de celles spécifiées dans la fiche technique. Nous conseillons l'article nº DT4321.

acérées et peuvent être dangereuses.

en mode scie à onglet avant de changer de lame.

repos supérieure (fig. A2).

protection de courroie dans l'extrémité de l'axe (fig. F1). Placez la clé de montage de la lame (59) sur la vis de blocage de la lame (60) (fig. F2).

desserrer, vous devez donc tourner la clé plate dans le sens des aiguilles d'une montre tout en maintenant fermement la clé hexagonale.

tête (13) pour relâcher le carter inférieur (12) et levez celui-ci aussi haut que possible.

externe (61) (fig. F3).

nets et exempts de poussière.

intermédiaire interne (64), en vous assurant que les dents sur les bords inférieurs de la lame sont orientées vers l’arrière de la scie (côté opposé à l’opérateur).

lame inférieur.

aiguilles d’une montre, tout en maintenant fermement la clé hexagonale axe de votre autre main.

position de rangement.

AVERTISSEMENT : Après avoir monté ou remplacé

la lame, vérifiez toujours que la lame est entièrement recouverte par le carter de protection. Assurez-vous que la clé de montage de la lame et la clé hexagonale ont été remises dans leur position de rangement.

FRANÇAIS

Réglage en mode scie à onglet

AVERTISSEMENT : Notez que la lame de la scie doit être

remplacée selon la procédure décrite. N'installez jamais des lames de scie différentes de celles spécifiées dans la fiche technique. Nous conseillons l'article nº DT4321.

Votre scie à onglet à été parfaitement réglée en usine. Si, suite au transport, à la manutention ou pour toute autre raison un réglage s’imposait, suivez la procédure ci-après. Une fois ces réglages effectués, la précision devrait perdurer.

Vériﬁ cation et ajustage de la lame avec le guide (ﬁ g. D, G1, G2, H)

Alors que la tête de scie est en position verticale et la manette de serrage de chanfrein (22) desserrée, dévissez la vis de verrouillage (65) sur le poussoir de positionnement (8) du plateau tournant (Fig. G1).

• Abaissez la tête jusqu’à ce que la lame pénètre dans le trait de scie.

• Placez une équerre (66) contre le côté gauche du guide (7) et la lame (62) (fig. G2). L’angle doit être à 90°.

AVERTISSEMENT : Ne pas mettre les pointes des dents

en contact avec l’équerre.

• Si un réglage s’impose, procédez comme suit :

• Tournez la bague de réglage excentrique (67) jusqu’à ce que la face de lame se trouve à plat contre l’équerre (fig. GI).

• Resserrez la vis de verrouillage (65).

• Vérifiez que les marques rouges (68) près de la fente de lame (52) sont bien alignées sur la position 0° (69) sur les deux réglettes (fig. H)

• Si un réglage s’avère nécessaire, dévissez les vis (70) et alignez les repères. La position à 45° devrait être à présent juste. Si ce n’est pas le cas, la lame ne sera pas perpendiculaire au plateau tournant (voir ci-dessous).

Vériﬁ cation et ajustage de la lame avec le plateau (ﬁ g. I1, I2)

• Desserrez le bouton de fixation du chanfrein (22) (fig. I1).

• Repoussez la tête de scie vers la droite pour vous assurer qu’elle est totalement verticale puis resserrez la manette de serrage de chanfrein.

• Abaissez la tête jusqu’à ce que la lame pénètre dans le trait de scie.

• Appliquez une équerre réglable (66) contre le plateau et contre la lame (62) (fig. I2). L’angle doit être à 90°.

AVERTISSEMENT : Ne pas mettre les pointes des dents

en contact avec l’équerre.

• Si un réglage s’impose, procédez comme suit :

• Desserrez le bouton de fixation de chanfrein (22) (fig. I1) puis tournez la vis de butée de réglage vertical (71) vers la droite ou la gauche jusqu’à ce que la lame soit à 90° du plateau comme déterminé par l’équerre (66) (fig. I2).

Vériﬁ cation et ajustage de l’angle d’onglet (ﬁ g. A1, A2, H)

Les positions de coupe transversale droite et d’onglet à 45° sont préréglées.

• Tirez vers le haut le poussoir de positionnement (8) du plateau tournant et tournez-le vers la gauche d’un quart de tour (fig. A1).

• Desserrez la bride de la table rotative (3). La poignée actionne un dispositif à cliquet lorsque la rotation complète de la poignée n'est pas possible.

• Saisissez la poignée de contrôle (14) (fig. A2), enfoncez le levier de déblocage du carter de protection (13) et abaissez la scie environ à mi-chemin (fig. A1).

• Tournez la tête de scie avec sa table pivotante dans la position souhaitée.

• Serrez la bride de la table rotative (3). La broche de positionnement (8) de la table rotative s'engage automatiquement (fig. A1).

A l'aide des marques rouges (68), la table de la scie à onglet (4) peut être positionnée sur n'importe quel angle gauche ou droit situé entre 0° et 45° (fig. H).

• Suivez les instructions données pour les positions préréglées. Le poussoir de positionnement du plateau tournant ne peut être utilisé pour des angles intermédiaires.

AVERTISSEMENT : Faire systématiquement un essai sur

un rebut pour vérifier la précision.

Réglage du guide (ﬁ g. J1, J2)

La partie amovible du côté gauche du guide peut être ajustée pour offrir un support maximum de la pièce à travailler près de la lame, tout en permettant l’inclinaison de la scie à 45° vers la gauche. La longueur de glissage possible est limitée par les butées dans les deux sens. Pour régler le guide (7) :

• Relevez le levier (72) pour libérer le guide (7).

• Poussez le guide sur la gauche.

• Faites un essai à vide avec la scie hors secteur et vérifiez l’espacement. Ajustez le guide de façon à ce qu’il soit aussi près de la lame que possible pour offrir un maximum de support à la pièce à travailler, sans pour autant interférer avec le mouvement vertical (haut/bas) du bras.

• Abaissez le levier (72) pour arrimer le guide.

Vériﬁ cation et ajustage de l’angle de chanfrein (ﬁ g. J1, K1, K2)

• Poussez le guide latéral sur la gauche aussi loin que possible (fig. J1).

• Desserrez la manette de serrage de chanfrein (22) et déplacez la tête de scie sur la gauche. Cela correspond à la position de chanfrein 45°.

• Si un réglage s’impose, procédez comme suit :

• Tournez la vis de butée (73) vers la gauche ou la droite jusqu’à ce que l’index (74) indique 45°.

MONTAGE EN MODE BANC DE SCIE Passage du mode Scie à onglet en mode banc de

scie (ﬁ g. A1–A3, E2, L1, L2)

• Mettez la lame en position de coupe transversale à 0° alors que le poussoir de positionnement (8) du plateau tournant est correctement situé et que la fixation (3) du plateau tournant est bien verrouillée (fig. A1).

• Desserrez le boulon de fixation (75) du couteau diviseur juste assez pour permettre à ce dernier de pénétrer dans la fente d’installation (fig. L1).

• Retirez le couteau diviseur (16) de sa position de stockage contre la tête de scie (fig. A2).

• Appuyez sur le levier de déverrouillage du carter (13) pour libérer le carter de lame (12), puis levez le carter de lame aussi haut que possible (fig. A1).

• Insérez le dispositif de fixation (76) du couteau diviseur à fond dans la fente d’installation (77) (fig. L1). Resserrez le boulon de fixation.

• Relâchez lentement le carter inférieur jusqu’à ce qu’il soit maintenu en place derrière la lèvre à l’intérieur du couteau diviseur.

• Retirez le carter de dessous de table.

• Abaissez la tête de scie et poussez le bouton de réglage de la hauteur (23) jusqu’à ce que le dispositif de fixation en U (56) s’encastre sur la goupille sur la base (fig. E2).

• Tournez la molette de réglage (55) pour faire dépasser la lame et le couteau diviseur du plateau du banc de scie (24) (fig. A3) et offrir une profondeur de coupe maximum en mode banc de scie.

AVERTISSEMENT : La lame ne devrait pas obstruer le

carter de lame inférieur.

• Poussez le levier de déverrouillage (2) du plateau vers la gauche, soulevez le bord avant du plateau et faites-le pivoter en arrière à 180° jusqu’à ce que la dent du verrouillage de plateau (20) s’enclenche automatiquement sur le levier de fixation de la lame pour l’arrimer en mode banc de scie (fig. L2).

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : Attention à ne pas perdre le contrôle

du mouvement du plateau.

Position du couteau diviseur (ﬁ g. M)

• Installez le couteau diviseur (16) comme décrit ci-dessus. Une fois installé, le couteau diviseur ne requiert plus aucun réglage.

Installation du carter de lame supérieur (ﬁ g. N)

Le carter de lame supérieur (25) est conçu pour être rapidement et facilement rattaché, grâce au poussoir à ressort dans le trou du couteau diviseur (16) une fois qu’il a été positionné dans l’établi pour le mode banc de scie.

Arrimez le carter de lame supérieur (25) au couteau diviseur en tirant sur le bouton (76) pour permettre au poussoir de s’engager dans le carter.

AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser la scie en mode

banc de scie sans que le carter supérieur ne soit correctement installé.

Installation et réglage du guide parallèle (ﬁ g. O)

Le guide parallèle (26) à deux hauteurs peut être utilisé sur deux positions (11 ou 60 mm). Le guide parallèle peut être installé sur l’un ou l’autre côté de la lame.

POUR MONTER LE GUIDE À LA BONNE POSITION, PROCÉDER COMME SUIT :

• Dévissez le bouton (77).

• Insérez le dispositif de fixation sur la gauche ou la droite. La plaque d’arrimage (78) s’encastre derrière le bord avant du plateau.

• Serrez le bouton (77).

• Vérifiez que le guide est bien parallèle à la lame.

• Si un réglage s’impose, procédez comme suit :

• Ajustez le guide pour qu’il soit parallèle à la lame en vérifiant la distance entre la lame et le guide, à l’avant et à l’arrière de la lame. Pour ce, tournez la vis de réglage sur le support de guide, d’un côté ou de l’autre, comme nécessaire.

Le réglage par défaut du guide est sur le côté droit de la lame.

POUR PRÉPARER LE GUIDE À ÊTRE UTILISÉ SUR LA GAUCHE DE LA LAME, PROCÉDER COMME SUIT :

• Dévissez le bouton (77).

• Retirez le dispositif de fixation (79) et réinstallez-le à l’autre bout.

• Rattachez le guide au plateau.

• Serrez le bouton (77).

AVERTISSEMENT : Utiliser un profilé de 11 mm pour

couper longitudinalement des pièces basses et offrir un accès suffisant entre la lame et le guide au poussoir de fin de passe (17).

AVERTISSEMENT : Le bout arrière du guide doit être de

niveau avec l’avant du couteau diviseur.

Passage du mode banc de scie en mode Scie à onglet (ﬁ g. A3, D, E1, E2, L1)

• Retirez le guide parallèle (26). (fig. A3)

• Tournez la molette (55) du bouton de réglage de la hauteur (23) pour offrir un maximum de profondeur de coupe en mode scie à onglet (fig. E2).

• Suivez la procédure décrite à la section «Inverser la tête de scie et le plateau».

• Desserrez le boulon de fixation (75) du couteau diviseur (16) et retirez ce dernier tout en maintenant le carter de lame (12) (fig. L1).

• Abaissez le carter de lame.

• Rangez le couteau diviseur dans sa position de stockage contre la tête de scie.

• Replacez le carter de dessous de table (50) (fig. D).

• Veillez à ce que la lame puisse couper librement. Ne forcez pas l’outil.s

• Veillez à ce que le moteur fonctionne à plein régime avant de commencer à couper.

• Assurez-vous que tout bouton de verrouillage ou toute manette de serrage est bien serré.

FONCTIONNEMENT Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT : respecter systématiquement les

consignes de sécurité et les normes en vigueur.

AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire.

AVERTISSEMENT :

• Nous portons à l’attention des utilisateurs du Royaume-

Uni « La réglementation 1974 relative aux machines à bois » et tout amendement ultérieur.

• S’assurer que le matériau à scier est fermement arrimé.

• Appliquer juste une pression légère sur l’outil et ne pas

exercer de pressions latérales sur la lame.

• Éviter toute surcharge.

Assurez-vous que la machine est placée de manière à favoriser une position ergonomique en termes de hauteur de table et de stabilité. L'emplacement de la machine doit être choisi afin que l'opérateur possède une bonne vue d'ensemble et suffisamment d'espace libre autour de la machine pour permettre la manipulation de la pièce sans restrictions.

Pour réduire les effets de vibration, assurez-vous que la température ambiante n'est pas trop froide, que la machine et l'accessoire sont bien entretenus et que la taille de la pièce est adaptée à cette machine.

Mise en marche et arrêt (ﬁ g. A1–A2, P)

Cette machine est équipée de deux systèmes de commutation indépendants. En mode banc de scie, l’interrupteur marche/arrêt (1) (A1) est utilisé. En mode scie à onglet, la gâchette (15) (A2) est utilisée.

MODE BANC DE SCIE (FIG. P)

L’interrupteur marche/arrêt utilisé en mode banc de scie offre des avantages multiples :

– fonction de disparition de tension : en cas de perte de secteur,

l’interrupteur doit être délibérément réactivé.

– ajout de sécurité : la plaque de sécurité à charnière peut être

verrouillée en insérant un cadenas au travers du fermoir central. La plaque sert aussi de bouton d’arrêt d’urgence « facile à utiliser » car toute pression sur l’avant de la plaque appuiera sur le bouton d’arrêt.

Pour mettre la machine en marche appuyez sur le bouton vert de démarrage (80).

Pour arrêter la machine, appuyez sur le bouton rouge d’arrêt (81).

MODE SCIE À ONGLET (FIG. A2)

Appuyez sur la gâchette (15) pour mettre la machine en marche. Relâchez la gâchette pour arrêter la machine.

COUPES DE BASE Sciage en mode scie à onglet

Il est dangereux d’utiliser la scie sans ses dispositifs de protection. Ces dispositifs doivent être en position pendant le sciage.

• Assurez-vous que le carter de dessous de table n’est pas encrassé.

• Utilisez systématiquement une fixation pour couper des métaux non ferreux.

Avant Toute Utilisation

• Installez la lame de scie appropriée. N’utilisez aucune lame excessivement émoussée. La vitesse de rotation maximale de l’outil ne peut excéder celle de la lame de scie.

• Ne tentez pas de couper des pièces trop petites.

Utilisation générale

– En mode scie à onglet, la tête de scie est automatiquement

verrouillée en position supérieure de “repos”.

FRANÇAIS

– Le fait de presser le levier de déverrouillage du carter déverrouillera

la tête de scie. Le fait d’abaisser la tête de scie rétracte le carter inférieur amovible.

– Ne cherchez jamais à empêcher le carter inférieur de retourner

dans sa position de repos lorsque la coupe est terminée.

– La longueur minimum de rebut est de 10 mm. – Pour découper des matériaux courts (min de 190 mm à gauche

ou à droite de la lame), il est recommandé d’utiliser un dispositif de fixation en option.

– Pour couper des sections d’UPVC, un support de bois avec un

profilé complémentaire devrait être placé sous le matériau à couper pour offrir un niveau de support adéquat.

Coupe transversale verticale droite (ﬁ g. Q)

• Ajustez le plateau tournant sur 0° et assurez-vous que le poussoir de positionnement est bien engagé.

• Resserrez le bouton de verrouillage du plateau tournant.

• Adossez le bois à couper contre le guide. Attrapez la poignée d’utilisation et appuyez sur le levier de déverrouillage du carter.

• Mettez la machine en marche.

• Veillez à ce que la lame puisse couper librement. Ne forcez pas l’outil.

• Une fois la coupe terminée, relâchez l’interrupteur puis attendez que la lame s’arrête complètement avant de ramener la tête dans sa position de repos.

• Relâchez le levier de déverrouillage du carter.

AVERTISSEMENT : Ne pas laisser la tête de scie rebondir

d’elle-même en arrière pour prévenir tout dommage.

Coupes d’onglet (ﬁ g. R)

• Réglez l’angle d’onglet désiré.

• Assurez-vous que le verrouillage du plateau tournant est bien serré.

• Procédez comme pour une coupe transversale verticale.

• À un angle autre que 45°, assurez-vous que la lame ne coupe pas le plateau.

AVERTISSEMENT : Pour couper à l’onglet l’extrémité d’un

morceau de bois avec une découpe réduite, disposer le bois de façon à effectuer la découpe sur le côté de la lame créant le plus grand angle avec le guide : onglet gauche, découpe sur la droite, onglet droit, découpe sur la gauche.

Coupe en biseau (ﬁ g. A2, S)

• Relâchez la manette de serrage de chanfrein (22) et inclinez la tête sur l’angle désiré.

• Resserrez la manette de serrage de chanfrein.

• Procédez comme pour une coupe transversale verticale.

Onglet composé

Cette coupe est la combinaison d’un onglet et d’une coupe en biseau. Les limites sont onglet 35°/chanfrein 30°. Ne pas excéder ces limites.

Ajustez l’angle de chanfrein et ensuite l’angle d’onglet.

Sciage en mode banc de scie

• Utilisez systématiquement le couteau diviseur.

• Assurez-vous systématiquement que le couteau diviseur et le carter de lame sont correctement alignés.

• Assurez-vous que la scie à onglet est réglée et verrouillée sur un onglet de 0°.

AVERTISSEMENT : Ne pas découper le métal dans ce

mode.

Coupe longitudinale (ﬁ g. A2, T)

• Réglez l’angle de chanfrein sur 0°.

• Ajustez la hauteur de lame de scie. Pour que la position soit correcte, la pointe de trois dents doit dépasser de la surface supérieure du bois.

• Ajustez le guide parallèle à la distance requise.

• Maintenez la pièce à plat contre le plateau et contre le guide. Maintenez la pièce à environ 25 mm de la lame.

• Éloignez vos mains du chemin de lame.

• Mettez la machine en marche et laissez la lame fonctionner à plein régime.

• Alimentez lentement la pièce à travailler sous le carter de lame supérieur, en la maintenant fermement contre le guide. Laissez les dents faire le travail, et ne forcez pas la pièce dans la lame. Maintenez la vitesse de lame constante.

• Rappelez-vous d’utiliser le poussoir de fin de passe (17) lorsque vous approchez de la lame.

• Une fois la coupe terminée, arrêtez la machine, et laissez la lame s’arrêter complètement avant de retirer la pièce à travailler.

AVERTISSEMENT : Utiliser systématiquement le poussoir

AVERTISSEMENT : Ne jamais pousser ou retenir la partie

libre ou la découpe de la pièce à découper.

de fin de passe pour couper longitudinalement de petites pièces.

Coupes en biseau (ﬁ g. U)

• Relâchez la manette de serrage de chanfrein et ajustez la lame sur l’angle désiré.

• Pour éviter tout grippage du matériau entre la lame et le guide, disposez le guide à la gauche de la lame.

• Procédez comme pour une coupe longitudinale verticale.

Coupes d’onglet (ﬁ g. V1–V3)

• Pour régler le guide d’onglet, desserrez le contre-écrou (81) sur la butée puis vissez ou dévissez la butée (82) jusqu’à ce que l’index d’onglet soit sur 0° (fig. V1).

• Ajustez la hauteur de lame et l’angle.

• Insérez la glissière (83) du guide d’onglet dans la rainure (84) sur le côté gauche du plateau (fig. V2).

• Desserrez le bouton de verrouillage d’onglet (85) et faites tourner le guide pour ajuster la réglette sur l’angle désiré (fig. V3).

• Resserrez le bouton de verrouillage d’onglet (85).

• Disposez la pièce à travailler contre la surface plane du guide d’onglet. Mettez l’outil en marche et, tout en maintenant la pièce fermement, poussez le guide le long de la rainure pour amener la pièce dans la lame. Lorsque la coupe est terminée, arrêtez la machine immédiatement.

Positions du guide, mode banc de scie (ﬁ g. W)

– Pour faire des coupes longitudinales de matériau fin, utilisez

un profilé de 11 mm deux fois la hauteur du guide parallèle et positionnez le guide à l’opposé du bord avant du couteau diviseur.

– Pour faire des coupes longitudinales de matériau plus épais, utilisez

un profilé de 60 mm deux fois la hauteur du guide parallèle.

– Pour des coupes transversales de pièces étroites et courtes

(fig. W) :

• Ajustez le guide parallèle avec le profilé court face à la lame

• Disposez la pièce contre le guide d’onglet (à 0° ou 90°) et

• Pour prévenir que des chutes obstruent la lame, préparez un

– Pour couper longitudinalement des pièces étroites (< 120 mm) et

• Pour maintenir la précision au cours de longues découpes,

• Poussez la pièce avec les deux mains (une de chaque côté

• Utilisez un poussoir de fin de passe lorsque vous vous

• Soutenez les pièces longues à la sortie de la lame.

et alignez l’arrière du guide avec le bord avant de la lame.

poussez le guide d’onglet pour effectuer la découpe.

morceau de bois effilé et arrimez-le sur bord arrière de l’établi assez près du côté droit de la lame pour que les chutes successives soient automatiquement rejetées sur la droite.

longues :

placez le guide le plus à l’arrière possible.

de la lame).

rapprochez de la lame.

FRANÇAIS

– Pour couper longitudinalement des pièces plus larges (> 120 mm) :

• Ajustez le guide vers l’avant, comme illustré en figure W, si le matériau à couper a tendance à s’enrayer entre la lame ou le couteau diviseur et le guide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT : Débrancher systématiquement la

machine avant d’installer tout accessoire.

AVERTISSEMENT : Comme les accessoires autres que

ceux offerts par DEWALT n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation avec cet appareil pourrait comporter un danger. Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls des accessoires DEWALT recommandés doivent être utilisés avec cet appareil.

KIT DE DÉPOUSSIÉRAGE (FIG. A1, A2, A8)

Cette machine a été conçue avec trois buses de dépoussiérage utilisables dans les deux modes.

• Pour scier le bois, connectez systématiquement un aspirateur à

poussière conçu conformément aux normes en vigueur en matière d’émissions de poussières.

AVERTISSEMENT : Chaque fois que possible, connectez

un aspirateur à poussière conçu conformément aux normes en vigueur en matière d’émissions de poussières.

Raccordez un dispositif d'aspiration des poussières conçu selon les réglementations en vigueur. La vitesse de l'air des systèmes raccordés à l'externe doit être de 20 m/s +/- 2 m/s. La vitesse doit être mesurée dans le tuyau de raccord au point de raccord avec l'outil raccordé, mais pas en marche.

Un kit poussière à part est disponible en option (DE3500)

1. Placez le tuyau d'aspiration des poussières sur les buses ; le tuyau

le plus long sur la buse supérieure.

2. Raccordez les tuyaux au connecteur à trois voies.

Connexion - position scie à onglet

• Connectez un tuyau au carter de dessous de table.

• Connectez le tuyau approprié à la buse de diamètre réduit et l’autre

à la buse de diamètre supérieure.

• Connectez les tuyaux au raccord triple.

• Connectez l’embout unique du raccord triple au tuyau de

l’extracteur de poussière.

Connexion - position banc de scie

• Remplacez le carter de lame par le carter fourni avec le kit de

dépoussiérage et connectez-lui le tuyau du carter de dessous de table.

• Suivez les instructions données pour la position scie à onglet.

SUPPORT ADDITIONNEL/ BUTÉE DE LONGUEUR DE SCIE À ONGLET (FIG. A4)

Le support additionnel ou la butée de longueur peut être installé sur le côté gauche ou droit, ou si désiré de chaque côté.

• Installez les éléments 28 à 34 sur les deux rails de guidage (29).

• Utilisez la butée pivotante (30) pour la coupe transversale des

planches de 210 mm de large (15 mm d'épaisseur).

TABLE DE SUPPORT À ROULEAUX (FIG. A5)

En mode scie à onglet, une table de support à rouleaux peut être installée sur le côté gauche ou droit, ou si désiré de chaque côté.

En mode banc de scie, elle peut aussi être installée à l’avant ou à l’arrière du banc de scie.

RALLONGE LATÉRALE (FIG. A6)

La rallonge latérale augmente la distance entre le guide longitudinal et la lame de 600 mm ou plus, selon la longueur de tige installée sur la machine et la position d’arrimage de la rallonge. La rallonge latérale doit être utilisée en conjonction avec les rails de guidage (29) (option).

La rallonge est équipée d’une réglette engravée le long de son bord, et est montée sur une base solide qui s’arrime aux tiges de guide.

• Installez la rallonge sur le côté droit de la machine pour assurer la

continuité de la réglette sur les deux tables.

RALLONGE COULISSANTE SIMPLE (FIG. A7)

La rallonge coulissante (37) permet de travailler avec des tailles de panneaux sur la gauche de la lame pouvant aller jusqu’à 1200 X 900 mm.

Les tiges de guide sont installées sur une extrusion en alliage solide pouvant être rapidement détachée de la machine tout en restant pleinement réglable sur tous les plans.

Le guide incorpore un mètre complet pour pouvoir positionner rapidement une butée réglable et un support aussi réglable pour les pièces étroites.

RALLONGE COULISSANTE DOUBLE

La rallonge coulissante permet de travailler sur des longueurs de panneaux sur la gauche de la lame pouvant aller jusqu’à 1850 mm.

Transport

AVERTISSEMENT : Transporter systématiquement la

machine en mode banc de scie avec le carter de lame supérieur installé.

• Retirez les pattes. AVERTISSEMENT : Demander systématiquement de

l’aide pour déplacer la machine. Elle est trop lourde pour être déplacée par une seule personne.

MAINTENANCE

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra d’un entretien adéquat et d’un nettoyage régulier.

AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer tout accessoire, avant tout réglage ou changement de configuration ou lors de réparations. S’assurer que

la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels.

Lubriﬁ cation

Les roulements du moteur sont pré-lubrifiés et sous vide.

• À intervalles réguliers, lubrifiez légèrement la surface des roulements du plateau tournant au niveau de la lèvre de glissement sur le plateau fixe.

• Nettoyez périodiquement les pièces sujettes à toute accumulation de sciure ou débris à l’aide d’une brosse sèche.

Entretien

AVERTISSEMENT : Éliminer poussière et saleté du boîtier

principal à l’aide d’air comprimé chaque fois que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter systématiquement des lunettes de protection et un masque anti-poussières homologués au cours de cette procédure.

AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser de solvants ou

tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. S’assurer qu’aucun liquide ne pénètre dans l’outil ; ne jamais immerger aucune partie de l’outil dans un liquide.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de

blessures, nettoyez régulièrement le plateau.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de

blessures, nettoyez régulièrement le système de collecte de la poussière.

FRANÇAIS

Avant l'utilisation, vérifiez soigneusement le carter de lame supérieur, le carter de lame inférieur amovible, ainsi que la buse de dépoussiérage pour déterminer s'ils fonctionnent correctement. Assurez-vous que les copeaux, la poussière ou les particules de la pièce ne puissent pas provoquer le blocage de l'une des fonctions.

Si des fragments de pièce se coincent entre la lame de scie et les carters, débranchez la machine de l'alimentation et suivez les instructions fournies à la section Montage de la lame de scie. Retirez les parties coincées et remontez la lame de scie.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT : comme les accessoires autres

que ceux offerts par DEWALT n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse. Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls des accessoires DEWALT recommandés doivent être utilisés avec cet appareil.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur les accessoires appropriés.

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce produit avec vos

ordures ménagères.

Le jour où votre produit DEWALT doit être remplacé ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la collecte sélective.

La collecte sélective des produits et emballages usagés

permet de recycler et réutiliser leurs matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés aide à protéger l’environnement contre la pollution et à réduire la demande en matière première.

Selon les réglementations locales, un service de collecte sélective pour les produits électriques peut être fourni de porte à porte, dans une déchetterie municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau produit.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui le recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé près de chez vous, prenez contact avec votre bureau DEWALT local à l’adresse indiquée dans ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des réparateurs autorisés DEWALT et le panorama détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à l’adresse : www.2helpU.com.

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de ses produits qu’il propose à tous les professionnels qui les utilisent, une garantie exceptionnelle. Cette promesse de garantie s’ajoute à vos droits contractuels en tant qu’utilisateur professionnel ou vos droits légaux en tant qu’utilisateur privé, non professionnel, et elle ne peut en aucun cas leur porter préjudices. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libreéchange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D pas totale satisfaction, retournez simplement, au point de vente, l’outil accompagné de tous ses composants originaux, dans un délai de 30 jours à compter de sa date d’achat pour son échange ou son remboursement intégral. Le produit devra avoir été soumis à une usure normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT nécessitait maintenance ou réparations dans les 12 mois à compter de sa date d’achat, elles seront prises en charge gratuitement par un réparateur DEWALT agréé. Une preuve d’achat sera exigée. Cela comprend la main-d’œuvre. Les accessoires et les pièces détachées sont exclus, à moins d’un défaut de fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice de matériau ou de fabrication dans les 12 mois à compter de sa date d’achat, nous garantissons le remplacement gratuit de toute pièce défectueuse ou, à notre entière discrétion, le remplacement gratuit de l’appareil, à condition que :

• Le produit ait été utilisé correctement ;

• Le produit ait été soumis à une usure normale ;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel non autorisé ;

• Une preuve d’achat soit fournie ;

• Le produit soit retourné complet, avec l’ensemble de ses composants originaux.

Pour faire une demande de remboursement ou d’échange, veuillez contacter votre revendeur, ou trouver l’adresse d’un centre de réparation agréé DEWALT proche de chez vous dans le catalogue DEWALT, ou contacter votre succursale DEWALT à l’adresse indiquée dans cette notice d’instructions. Une liste des centres de réparation agréés D complémentaire concernant notre service après-vente, sont à votre disposition sur notre site Internet à : www.2helpU.com.

EWALT ne vous apportaient

EWALT, et tout détail

SEGA RIBALTABILE COMBINATA DW743N

ITALIANO

Congratulazioni!

Avete scelto un utensile DEWALT. Anni di esperienza nello sviluppo e nell’innovazione dei prodotti hanno reso DEWALT uno dei partner più affidabili per chi necessita di elettroutensili professionali.

Dati Tecnici

DW743N DW743N QS DK

Tensione V 230 230 Tipo 2 3 Apparati con potenza

assorbita da 230 V W 2.000 2.000 Velocità a vuoto min Diametro della lama mm 250 250 Foro della lama mm 30 30 Spessore del corpo lama mm 2,2 2,2 Spessore dei denti della lama mm 3 3 Spessore del coltello separatore mm 2,3 2,3 Angolazione del taglio sinistra 45° 45°

(elongazione max) destra 45° 45° Inclinazione del taglio (elongazione max) sinistra 45° 45° Tempo di frenata automatica della lama s < 10 < 10 Peso kg 37 37

Capacità di taglio

Modalità troncatrice (fig. b) Angolo di taglio Dimensione del materiale Note

H mm B mm Posizione del pezzo

contro la battuta (X)

Taglio a troncare dritto 20 180 Pezzo non necessario nella confezione

30 176 40 170 68 140 85 26 Taglio a troncare

ad altezza max Piano ruotato di 45°

a destra per tagli angolati 70 95 Piano ruotato di 45°

a sinistra per tagli angolati 20 130 Testa della sega inclinata di 45°

a sinistra per tagli di sbieco 50 140

Modalità sega da banco

Capacità massima di refilatura sinistra/destra mm 210/210 210/210

Profondità di taglio a 90° mm 0–70 0–70 Profondità di taglio a 45° mm 0–32 0–32

(pressione sonora) dB(A) 93 93

(incertezza pressione sonora) dB(A) 3 3

(potenza sonora) dB(A) 106 106

(incertezza potenza sonora) dB(A) 2,9 2,9

-1

2.850 2.850

Valori totali relativi alla vibrazione (somma vettoriale triassiale) determinati secondo la norma EN 61029-1 e EN 61029-2-11.

Valore di emissione delle vibrazioni a a Incertezza K = m/s

m/s²

2,0 2,0 1,5 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato in base al test standard indicato nella normativa EN 61029 e può essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro. Può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA: Il livello di emissioni delle vibrazioni riportato

è relativo alle applicazioni principali dell’apparato. Tuttavia, se l’apparato viene utilizzato per applicazioni diverse, con diversi accessori, o non riceve adeguata manutenzione, il valore delle emissioni di vibrazioni può essere differente. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo.

Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve

anche considerare i momenti in cui l’apparato è spento o quando è acceso ma non viene utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo.

È necessario identificare ulteriori misure di sicurezza

per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni. Per esempio: eseguire una manutenzione adeguata dell’apparato e degli accessori, evitare il raffreddamento delle mani, organizzare il lavoro.

Fusibili:

Europa per apparati da 230 V 10 Ampere, di rete

NOTA: Questo dispositivo è progettato per il collegamento ad un sistema di corrente elettrica con impedenza massima del sistema consentita Zmax di 0,30 Ω al punto dell'interfaccia (scatola di alimentazione) dell'alimentazione dell'utente.

L'utente deve assicurarsi che questo dispositivo sia collegato solamente ad un sistema di corrente che soddisfi il requisito di cui sopra. Se necessario, l'utente può rivolgersi all'azienda di energia elettrica pubblica per l'impedenza del sistema al punto di interfaccia.

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si invita a leggere attentamente il manuale, prestando attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenza il rischio d’incendio.

Evidenzia bordi taglienti.

che, se non evitata, provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

pericolosa che, se non evitata, può causare morte o gravi lesioni.

pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di gravità lieve o media.

lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali.

ITALIANO

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DW743N

EWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei “Dati tecnici” sono

D conformi alle normative: 2006/42/EC, EN 61092-1, EN 61029-2-11.

Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2004/108/EC. Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT.

Horst Grossmann Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Germania

01.01.2010

Norme generali di sicurezza

AVVERTENZA! Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottare

Prima di adoperare l’utensile, leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manuale e conservare queste istruzioni.

CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI PER SUCCESSIVE

sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi di incendio, scosse elettriche e ferimenti, incluso quanto segue.

CONSULTAZIONI

Regole generali per la sicurezza

1. Tenere pulita l’area di lavoro. Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa di

incidenti.

2. Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente di lavoro. Non lasciare l’utensile sotto la pioggia. Non usare l’utensile in

ambienti in ambienti carichi di umidità. Tenere ben illuminata l’area di lavoro (250–300 lux). Non usare l’utensile quando vi sia il rischio di provocare un incendio o una esplosione, per es. in luoghi con atmosfera gassosa e infiammabile.

3. Proteggersi da scariche elettriche. Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra (per esempio

tubi, termosifoni, cucine e frigoriferi). Durante impieghi estremi (per es. alto livello di umidità, polvere metallica, ecc.), si può aumentare la sicurezza elettrica collegando in serie un trasformatore d’isolamento o un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI).

4. Tenere lontane le altre persone dall’area di lavoro. Non consentire ad altre persone non coinvolte nel lavoro,

specialmente bambini, di toccare lo strumento o il cavo di prolunga e tenerle lontane dall’area di lavoro.

5. Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Quando non vengono usati, riporre gli utensili in luogo sicuro e ben

asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

6. Non forzare l’utensile. Lo strumento offre prestazioni migliori e più sicure se viene utilizzato

secondo il regime previsto.

7. Usare l’utensile adatto. Non forzare utensili di potenza limitata impiegandoli per lavori

destinati ad utensili di maggiore potenza. Non usare attrezzi per scopi diversi da quelli dichiarati. Per esempio, non montare seghe circolari dentate per tagliare rami o tronchi.

8. Usare il vestiario appropriato. Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto potrebbero

rimanere impigliati nelle parti mobili dell’utensile. Si raccomanda l’uso di scarpe antiscivolo quando si lavora all’esterno. Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

9. Utilizzare l’equipaggiamento di protezione. Indossare sempre gli occhiali di sicurezza. Indossare una visiera

protettiva o una mascherina contro la polvere se le operazioni da svolgere causano la creazione di polvere o di particelle volatili. Se tali particelle possono essere particolarmente calde, indossare anche un grembiule resistente al caldo. Fare sempre uso di sistemi di otoprotezione. Indossare sempre un elmetto di sicurezza.

10. Connettere l’apparecchiatura aspirapolvere. Se sono forniti i dispositivi per la connessione delle macchine

aspirazione e raccolta della polvere, verificare che vengano collegati e utilizzati correttamente.

11. Non abusare del cavo elettrico. Non tirare mai il cavo per per estrarlo dalla presa. Proteggere il

cavo dal calore, dagli oli e dai bordi taglienti. Non trasportare mai lo strumento tenendolo per il cavo.

12. Bloccare il pezzo da lavorare Ove possibile usare pinze o morse per bloccare il pezzo da

lavorare. Ciò aumenta la sicurezza piuttosto che utilizzare la mano e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio.

13. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure.

14. Mantenere gli utensili con cura. Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore

e più sicuro utilizzo. Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori. Ispezionare periodicamente gli strumenti e, in caso di danni, richiederne la riparazione da parte di un centro di assistenza autorizzato. Mantenere le impugnature e gli interruttori asciutti, puliti e senza tracce di olio e grassi.

15. Scollegare gli utensili. Quando non è in uso, prima di effettuare la manutenzione e prima

di cambiare pezzi quali lame, punte e parti taglienti, scollegare l’utensile dalla presa di alimentazione.

16. Rimuovere chiavi ed altri utensili. Prendere l’abitudine di controllare che le chiavi di regolazione e le

brugole siano state rimosse dallo strumento prima di mettere in funzione.

17. Evitare accensioni accidentali. Quando si trasporta lo strumento, non appoggiare il dito

sull’interruttore. Accertarsi che lo strumento si trovi in posizione di spegnimento (“off”) prima di collegarlo all’alimentazione.

18. Utilizzare cavi di prolunga per esterni. Prima dell’uso, ispezionare la prolunga e sostituirla se è

danneggiata. Quando l’utensile viene impiegato all’esterno, usare unicamente le prolunghe per uso esterno e adeguatamente contrassegnate.

19. Stare sempre attenti. Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio buon

senso. Non utilizzare l’utensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di farmaci, droghe o alcool.

20. Controllare che non vi siano parti danneggiate. Prima dell’uso, ispezionare accuratamente l’utensile e il cavo

elettrico per determinare che funzionino correttamente ed eseguano la funzione per essi prevista. Controllare se ci sono parti mobili non allineate o parti mobili con gioco, pezzi rotti, che il montaggio sia accurato e se ci sia qualsiasi altra condizione che possa incidere sul funzionamento dell’utensile. Protezioni o altri pezzi danneggiati devono essere riparati o sostituiti adeguatamente da un centro di assistenza autorizzato, salvo diversa indicazione nel presente manuale. Far sostituire gli interruttori difettosi da un centro di assistenza autorizzato. Non utilizzare lo strumento se l’interruttore non consente di accenderlo e spegnerlo. Non tentare mai di effettuare delle riparazioni.

AVVERTENZA! L’uso di accessori o attrezzature diversi o

l’impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d’uso comportano il rischio di infortuni.

ITALIANO

21. Fare eseguire le riparazioni da una persona qualificata. Il presente strumento elettrico è conforme alle normative di

sicurezza applicabili. Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato, utilizzando parti di ricambio originali per evitare possibili pericoli per l’utente.

Norme di sicurezza aggiuntive per le troncatrici

• Non consentire l’utilizzo del presente apparecchio a personale inesperto.

• Non utilizzare la sega per tagliare materiali differenti da alluminio, legno o similari.

• Scegliere la lama adeguata al materiale da tagliare.

• Non utilizzare lame lesionate o danneggiate.

• Non utilizzare lame in acciaio super rapido HSS.

• Utilizzare correttamente le lame affilate. Rispettare la velocità massima indicata sulla lama della sega.

• Utilizzare unicamente lame raccomandate dal produttore e conformi alle norme EN 847-1.

• Non utilizzare la sega senza che le protezioni e il coltello separatore siano al loro posto e abbiano ricevuto un’adeguata manutenzione, in particolare quando si passa dalla modalità troncatrice a quella sega da banco o viceversa.

• Assicurarsi che l’apparato poggi su una superficie regolare tenuta adeguatamente e sgombra da materiali liberi, per esempio trucioli e scarti.

• Assicurarsi che l’illuminazione generale e localizzata sia adeguata.

• Se necessario, indossare abbigliamento di protezione adeguato che comprende:

– protezione uditiva per ridurre il rischio di danni all’udito; – protezione delle vie respiratorie per ridurre il rischio di inalare

polveri nocive;

– guanti per maneggiare le lame e materiale ruvido. Qualora

possibile le lame dovrebbero essere trasportate in un contenitore.

• Astenersi dal rimuovere qualsiasi scarto o altre parti del pezzo da segare dalla zona di taglio quando la sega è in funzione e la testa della sega non è in posizione di riposo.

• Sostituire l’inserto del piano quando è consumato.

• Sostituire il banco quando la scanalatura diventa troppo larga.

• Segnalare al rivenditore disfunzioni dell’apparato, incluse protezioni o lame, non appena vengono rilevate.

• Assicurarsi che la porzione superiore della lama sia coperta completamente quando si è in modalità troncatrice.

• Assicurarsi che il braccio della sega sia fissato saldamente quando questa è in funzione in modalità sega da banco.

• Assicurarsi che il braccio della sega sia fissato saldamente quando è inclinato nella modalità sega da banco.

• Prestare attenzione quando si eseguono incisioni in modalità sega da banco, utilizzando un sistema di protezione adeguato. Non è possibile eseguire scanalature.

• Durante il taglio di pezzi di legno, collegare la sega a un dispositivo di raccolta della polvere. Tenere sempre in considerazione i fattori che condizionano l’esposizione alla polvere, quali:

– il tipo di materiale sul quale si lavora (il compensato produce più

polvere del legno); – la regolazione corretta della lama; – Accertarsi che l'estrazione locale, le cappe, i deflettori e i camini

siano regolati correttamente. – dispositivo di estrazione della polvere con velocità non inferiore a

20 m/s

• Non utilizzare mole abrasive o di diamante.

• Astenersi dal rimuovere trucioli o altre parti del pezzo da lavorare

dall'area di taglio mentre la macchina è un funzione e la testa della sega non si trova nella posizione di riposo.

• In caso di un incidente o guasto della macchina, spegnere

immediatamente la macchina e scollegarla dalla presa di corrente.

• Segnalare il guasto e contrassegnare la macchina in modo

adeguato in modo da impedire ad altre persone di utilizzare la macchina difettosa.

• Se la lama della sega è bloccata a causa di una forza di alimentazione anormale durante il taglio, spegnere la macchina e scollegarla dalla presa di corrente. Rimuovere il pezzo da lavorare e assicurarsi che la lama della sega sia libera di muoversi. Accendere la macchina e avviare una nuova operazione di taglio con una forza di alimentazione ridotta.

• Non tagliare mai le leghe leggere, specialmente il magnesio.

• Ove possibile, montare la macchina ad un banco utilizzando bulloni con un diametro di 8 mm e 80 mm di lunghezza (fig.C2).

Norme di sicurezza aggiuntive per le troncatrici

• Prima dell’utilizzo assicurarsi che le manopole di blocco e le leve dei morsetti siano strette.

• Non utilizzare l’apparato se la protezione non è al suo posto, non funziona o non ha ricevuto un’adeguata manutenzione.

• Non utilizzare mai la sega se priva dell‘inserto scanalato.

• Non avvicinare mai le mani alla lama quando la sega è collegata all’alimentazione elettrica.

• Non arrestare bruscamente l’apparato in movimento, incastrando uno strumento o altro oggetto contro la lama; ciò può causare non intenzionalmente infortuni gravi.

• Prima di usare qualsiasi accessorio, consultare il manuale. L’uso improprio di un accessorio può causare danni.

• Scegliere la lama adeguata al materiale da tagliare.

• Rispettare la velocità massima indicata sulla lama della sega.

• Utilizzare un contenitore o indossare i guanti quando si maneggia una lama.

• Prima dell’utilizzo assicurarsi che la lama sia montata correttamente.

• Assicurarsi che la lama ruoti nella direzione corretta. Mantenere la lama affilata.

• Non utilizzare lame con diametro più grande o più piccolo di quello raccomandato. Per trovare la lama appropriata, vedere i dati tecnici. Utilizzare solo le lame specificate in questo manuale, conformi alla normativa EN 847-1.

• Valutare l’utilizzo di lame progettate espressamente per la riduzione del rumore.

• Non utilizzare lame in acciaio super rapido HSS.

• Non utilizzare lame lesionate o danneggiate.

• Non utilizzare dischi abrasivi.

• Prima di rilasciare l’interruttore, sollevare la lama dall’intaglio nel pezzo.

• Assicurarsi che il braccio sia fissato saldamente quando si eseguono tagli di sbieco.

• Non inserire niente nella ventola che possa trattenere l’albero motore.

• La protezione della lama sulla sega si solleva automaticamente quando il braccio viene abbassato; quando il braccio viene sollevato, la protezione scende sopra la lama. La protezione può essere sollevata manualmente quando si montano o si rimuovono le lame o per controllare la sega. Non sollevare manualmente la protezione della lama se la sega è in funzione.

• Mantenere l’area circostante all’apparato in buone condizioni e sgombra da materiali liberi, per esempio trucioli e scarti.

• Verificare periodicamente che le prese d’aria del motore siano pulite e libere da trucioli.

• Sostituire l’inserto scanalato quando è consumato.

• Disconnettere l’apparato dalla presa elettrica prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione o per cambiare la lama.

• Non eseguire mai alcun lavoro di pulizia o di manutenzione quando la macchina è ancora in funzione e la testa non è in posizione di riposo.

• Quando possibile, montare sempre la macchina su un banco.

• Se si utilizza un laser per indicare la linea di taglio, assicurarsi che il laser sia conforme alla classe 2 secondo la normativa EN 608251:200. Non sostituire il diodo laser con uno di tipo differente. Se danneggiato, far riparare il laser presso un centro di riparazione autorizzato.

ITALIANO

• Non utilizzare mai la macchina in modalità troncatrice finché il portalama non è inserito (50, fig. D).

• Utilizzare sempre la levetta di spinta. Non tagliare mai i pezzi da lavorare più corti di 30 mm.

• Senza ulteriore supporto, la macchina è progettata per accettare dimensioni massime del pezzo da lavorare di:

– Altezza 68 mm per larghezza 140 mm per lunghezza 600 mm – I pezzi da lavorare più lunghi devono essere supportati da un

piano aggiuntivo adatto, es. DE3497. Fissare sempre il pezzo da lavorare in modo sicuro.

• Fissare sempre il pezzo da lavorare in modo sicuro.

Norme di sicurezza aggiuntive per le seghe da banco

• Non utilizzare lame della sega con spessore del corpo più grande o con larghezza della dentatura inferiore a quella del coltello separatore.

• Assicurarsi che la lama ruoti nella direzione corretta e che i denti siano puntati verso la parte anteriore del banco della sega.

• Prima dell’utilizzo, assicurarsi che le manopole di blocco siano strette.

• Assicurarsi che tutte le lame e flange siano pulite e che i lati arretrati delle ghiere siano contro la lama. Stringere saldamente la testa dell’albero.

• Mantenere la lama della sega affilata e montata correttamente.

• Assicurarsi che il coltello separatore sia regolato e si trovi a una distanza corretta dalla lama, a massimo 5 mm.

• Non azionare la sega senza che la protezione inferiore che quella superiore siano in posizione.

• Tenere le mani lontano dal percorso delle lame della sega.

• Disconnettere la sega dall’alimentazione di rete prima di cambiare le lame o eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione.

• Utilizzare sempre lo spingipezzo e assicurarsi di non porre le mani a meno di 150 mm dalla lama mentre la sega è in funzione.

• Non tentare di utilizzare l’apparato con un voltaggio superiore.

• Non lubrificare le lame dell’apparato mentre è in funzione.

• Non mettere le ami al di dietro o attorno alla lama.

• Collocare sempre lo spingipezzo nella sua sede quando non viene utilizzato.

• Non salire in piedi sulla parte superiore dell’apparato.

• Durante il trasporto, assicurarsi che la parte superiore della lama della sega sia coperta, per esempio dalla protezione.

• Non utilizzare la protezione per maneggiare o per trasportare la sega.

• Non utilizzare lame della sega con spessore del corpo più grande o con larghezza della dentatura inferiore a quella del coltello separatore.

• Valutare l’utilizzo di lame progettate espressamente per la riduzione del rumore.

• Collocare sempre lo spingipezzo nella sua sede quando non viene utilizzato.

• Durante il trasporto assicurarsi che la parte superiore della lama della sega sia coperta, per esempio dalla protezione.

Regole di sicurezza aggiuntive per seghe da banco

• La battentatura, stozzatura o scanalatura non è consentita.

• Utilizzare sempre la levetta di spinta. Non tagliare mai i pezzi da lavorare più piccoli di 30 mm.

• Senza ulteriore supporto, la macchina è progettata per accettare dimensioni massime del pezzo da lavorare di:

– Altezza 70 mm per larghezza 600 mm per lunghezza 1.500 mm – I pezzi da lavorare più lunghi devono essere supportati da un

piano aggiuntivo adatto, es. DE3497 o DE3472.

Rischi residui

I rischi seguenti sono intriseci all’utilizzo di questi apparati:

– lesioni causate dal toccare le parti rotanti

Malgrado l’applicazione delle principali regole di sicurezza e l’implementazione dei dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono comunque essere evitati. Questi sono:

– Menomazioni uditive. – Rischio di infortuni causati dalle parti scoperte della lama in

rotazione. – Rischio di lesioni quando si sostituisce la lama. – Rischio di schiacciarsi le dita quando si aprono le protezioni. – Pericoli per la salute causati dall’inalazione delle polveri prodotte

quando si sega il legno, specialmente quello di quercia, faggio e

MDF.

Tenere in considerazione i seguenti fattori che influiscono

sull’esposizione al rumore:

– Il materiale da tagliare. – Il tipo di lama. – La forza di alimentazione.

I seguenti fattori aumentano il rischio di problemi respiratori:

– Nessun dispositivo di estrazione della polvere collegato durante la

segatura del legno. – Estrazione della polvere insufficiente causata da filtri di scarico non

puliti – Lama usurata. – Pezzo da lavorare non guidato correttamente.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso.

Utilizzare protezioni acustiche.

Utilizzare protezioni oculari.

Non utilizzare mai la troncatrice se il portalama non è installato.

✔

Quando l’apparato funziona in modalità troncatrice, assicurarsi di azionare l’interruttore a grilletto ogni volta che si accende o si spegne l’interruttore. Non azionare la cassetta dell’ interruttore in questa modalità.

Quando si utilizza l’apparato nella modalità sega da banco,

assicurarsi che il coltello separatore sia stato montato. Non utilizzare l’apparato senza aver montato il coltello separatore.

Non utilizzare il coltello separatore mentre l’apparato è in

funzione in modalità troncatrice. Assicurarsi che il coltello separatore sia fissato nella sua posizione superiore di riposo (fig. A2).

Punto di trasporto

POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. A1)

Il codice data (39), che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie dell’alloggiamento.

ITALIANO

Esempio:

2010 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto della confezione

La confezione contiene: 1 apparato parzialmente assemblato. 4 gambe 1 La confezione contiene: 1 protezione superiore per la posizione sega da banco 1 protezione della lama applicabile sotto al tavolo per l’uso in

modalità troncatrice 1 battuta parallela 1 spingipezzo 1 Il sacchetto di plastica contiene: 4 manopole di blocco M8 4 bulloni a testa tondeggiante M8 x 50 4 rondelle piane D8 1 guarnizione di blocco 1 manuale di istruzioni 1 disegno esploso

• Verificare che durante il trasporto l’utensile e i relativi componenti o

accessori non siano stati danneggiati.

• Prima di utilizzare il prodotto, è bene leggere e comprendere

interamente questo manuale.

• Rimuovere con attenzione la sega dal materiale di imballaggio.

Descrizione (ﬁ g. A1–A8)

AVVERTENZA: non modificare l’apparato o alcuna parte di

esso. Si possono causare danni o lesioni personali.

1 Interruttore On/off (modalità sega da banco) 2 Maniglia di rilascio del tavolo 3 Morsetto di bloccaggio del piano rotante 4 Piano per troncatrice 5 Piano rotante 6 Sezione destra della battuta 7 Sezione sinistra della battuta 8 Pistone di indicizzazione del piano rotante 9 Scala dell’angolazione/inserto del piano 10 Adattatore per l’aspirazione delle polveri 11 Protezione superiore fissa della lama 12 Protezione mobile inferiore della lama 13 Leva di rilascio della protezione 14 Maniglia di azionamento

14 Maniglia di azionamento 15 Interruttore a grilletto (modalità troncatrice) 16 Coltello separatore 17 Spingipezzo 18 Gamba 19 Piede 20 Dispositivo di bloccaggio del piano 21 Staffa di ancoraggio del piano della sega 22 Leva di fermo inclinazione

MODALITÀ SEGA DA BANCO

22 Leva di fermo inclinazione 23 Regolatore dell’altezza

24 Piano per sega da banco 25 Protezione superiore della lama 26 Battuta parallela 27 Battuta angolare (opzionale)

ACCESSORI SU RICHIESTA Per l’utilizzo in modalità troncatrice:

28 Piedistallo regolabile 760 mm (altezza max) (DE3474) 29 Binari guida del supporto 1.000 mm (DE3494) 29 Binari guida del supporto 500 mm (DE3491) 30 Fermo ribaltabile (DE3462) 31 Fermo scorrevole per pezzi corti (da utilizzare con le barre di

guida [29]) (DE3460) 32 Supporto con fermo rimovibile (DE3495) 33 Supporto con fermo rimosso (DE3495) 34 Morsetto per materiale (DE3461)

35 Piano di supporto a rulli (DE3497)

Per l’utilizzo in modalità sega da banco:

27 Battuta angolare (DE3496)

36 Piano di prolunga (DE3472)

37 Piano scorrevole singolo (DE3471)

Non illustrato

– Piano scorrevole doppio

Da utilizzare in tutte le modalità:

38 Set per l’aspirazione delle polveri a tre vie (DE3500)

UTILIZZO PREVISTO

La sega ribaltabile DEWALT è stata concepita per realizzare in modo semplice, preciso e sicuro tutte e quattro le principali operazioni di rifilatura e taglio trasversale, a squadrare e a troncare, operando sia come troncatrice che come sega da banco.

La presente unità è progettata per l'utilizzo con una lama di diametro nominale di 250 mm con punta di carburo per il taglio del legno, dei prodotti derivati dal legno e dalla plastica.

MODALITA’ TRONCATRICE

In modalità troncatrice l’apparato viene usato in posizione verticale, angolata o inclinata.

MODALITÀ SEGA DA BANCO

Rovesciandola completamente rispetto all’asse centrale, la sega viene impiegata per eseguire le normali operazioni di refilatura e taglio di pezzi anche di grandi dimensioni facendo avanzare manualmente il pezzo da segare verso la lama.

AVVERTENZA: Non utilizzare la macchina per scopi

diversi da quelli a cui è destinata.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato da un valore di tensione unico. Verificare sempre che l’alimentazione corrisponda alla tensione della targhetta.

Questa macchina è di fabbricazione corrispondente alla classe I; pertanto è necessario il collegamento di messa a terra.

In caso di sostituzione del cavo, l’utensile deve essere riparato esclusivamente da un centro assistenza autorizzato o da un elettricista qualificato.

ITALIANO

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre la

spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno, devono

essere collegati ad un interruttore differenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

In caso di caso di impiego di una prolunga, quest’ultima dovrà essere di tipo omologato e di dimensione idonea a garantire l’alimentazione elettrica dell’utensile (vedere i dati tecnici).

La dimensione minima del conduttore deve essere di 1,5 mm2. Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo completamente. Vedere anche la tabella seguente.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni,

spegnere l’unità e disinserirla dall’alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori, di regolare o cambiare le impostazioni o di eseguire riparazioni. Assicurarsi che l’interruttore a grilletto sia in

posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni.

Apertura della confezione

AVVERTENZA: quando si sposta l’apparato farsi aiutare.

• Rimuovere dalla confezione il materiale di imballaggio.

• Tirare fuori l’apparato dalla scatola.

• Estrarre dall’interno dell’apparato la scatola dei componenti.

• Rimuovere dall’apparato qualsiasi materiale dell’imballo.

L’apparato è molto pesante per poter essere maneggiato da una sola persona.

Montaggio delle gambe (ﬁ g. C1)

È possibile utilizzare l’apparato come unità autonoma se le gambe sono montate.

• Capovolgere l’apparato.

• Inserire un bullone lungo (47) dal lato piatto nei fori presenti su ogni gamba (18).

• Posizionare la manopola di blocco (48) e la rondella (49) nei bulloni.

• Inseire una gamba (18) in ognuno dei punti di montaggio (46) situati ai bordi inferiori della base interna. Per ogni gamba, assicurarsi che la manopola di blocco e la rondella siano situate all’esterno della fessura finale aperta.

• Serrare le manopole di blocco.

• Raddrizzare l’apparato. Assicurarsi che sia livellato e, se necessario regolare la gamba all’altezza dei morsetti,

Montare l’apparato al banco da lavoro (ﬁ g. C2)

Rimuovendo le gambe, la macchina è pronta per essere posizionata su un banco di lavoro. Per garantire un funzionamento sicuro, la macchina deve essere fissata al banco di lavoro e montata con bulloni 8 mm di diametro per 80 mm di lunghezza.

ASSEMBLAGGIO PER L’UTILIZZO IN MODALITÀ TRONCATRICE

Montaggio della protezione sotto il piano da lavoro (ﬁ g. D)

La protezione da applicare sotto al piano da lavoro (50) viene fissata alla parte superiore del piano della sega da banco.

• Posizionare i due ganci a sinistra dalla protezione nelle fessure oblunghe che si trovano a sinistra della fessura della lama (52).

• Posizionare il lato piatto della protezione sul piano e premere la guarnizione di blocco.

• Per rimuoverla, allentare la guarnizione con un cacciavite e procedere in modo inverso.

Ribaltamento della testa della sega e del piano (ﬁ g. A3, E1, E2)

• Tenere fermo il piano della sega con una mano e premere la leva (2) di rilascio del piano (fig. E1).

• Premere il piano verso il basso agendo sulla parte anteriore dello stesso e capovolgerlo completamente in modo che il corpo motore risulti verso l’alto e fino a che l’impugnatura si aggancia col dente di fermo del dispositivo di bloccaggio del piano (20).

• Il gruppo della testa viene trattenuto in posizione abbassata da una fascetta nella parte anteriore e da un regolatore dell’altezza (23) nella parte posteriore (fig. A3).

• Rimuovere la fascetta.

• Ruotare la manopola (55) in senso antiorario premendo contemporaneamente verso il basso la testa della sega fino a poter sfilare dalla propria sede la staffa a “U” (56) (fig. E2).

• Ruotare e premere il dispositivo di regolazione dell’altezza.

• Trattenendo saldamente la testa, lasciare che la spinta esercitata dalla molla riporti la testa verso l’alto nella posizione di riposo.

Montaggio della lama della sega (ﬁ g. A2, F1–F3)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni,

AVVERTENZA: Tenere presente che la lama della sega

AVVERTENZA: i denti di una lama nuova sono molto

AVVERTENZA: sostituire sempre la lama con l’apparato in

• Assicurarsi che il coltello fenditore (16) sia fissato nella posizione di

• Inserire la chiave esagonale (57) attraverso il foro (58)

• La vite della lama ha una filettatura sinistrorsa, pertanto, tenendo

• Premere la leva di sgancio del blocco della testina in su (13) per

• Rimuovere la vite di blocco della lama (60) e la flangia esterna

• Assicurarsi che la flangia interna ed entrambe le facce delle lame

• Montare la lama della sega (62) sul supporto della lama (63)

• Disporre con cautela la lama in posizione e rilasciare la protezione

• Rimontare la flangia esterna dell’alberino.

• Serrare attentamente la vite di bloccaggio della lama (60) ruotando

• Posizionare la chiave della lama e la chiave esagonale nella loro

posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni.

deve essere sostituita solamente nel modo descritto. Non installare MAI altre lame come specificato nei Dati Tecnici. Consigliamo la Cat.N.: DT4321.

affilati e possono essere pericolosi.

modalità troncatrice.

riposo superiore (fig. A2).

nell'alloggiamento della cinghia nell'estremità dell'alberino (fig. F1). Posizionare la chiave della lama (59) sulla vite di bloccaggio della lama (60) (fig. F2).

saldamente la chiave esagonale, ruotare la chiave in senso orario per allentarla.

rilasciare il portalama inferiore (12),quindi sollevare il portalama inferiore il più possibile.

dell’alberino (61) (fig. F3).

siano pulite e prive di polvere.

collocato contro la flangia interna dell’alberino (64), assicurandosi che i denti del bordo inferiore della lama siano puntati verso il retro della sega (lato opposto operatore).

inferiore della lama.

in senso anti-orario mentre si tiene saldamente la chiave esagonale con l'altra mano.

posizione di riposo.

AVVERTENZA: Dopo aver montato o sostituito la lama,

verificare sempre che la lama sia interamente protetta dal portalama. Assicurarsi che la chiave della lama e la chiave esagonale siano state riposte nella rispettiva posizione di riposo.

ITALIANO

Regolazioni per la modalità troncatrice

AVVERTENZA: Tenere presente che la lama della sega

deve essere sostituita solamente nel modo descritto. Non installare MAI altre lame come specificato nei Dati Tecnici. Consigliamo l'Articolo N.: DT4321.

La sega è stata regolata accuratamente in fabbrica. Se si rendesse necessario provvedere nuovamente alla regolazione, in seguito alla spedizione o al successivo utilizzo o per qualsiasi altra ragione, seguire poi le indicazioni sotto riportate per regolare la sega. Una volta eseguite, le regolazioni dovrebbero mantenersi tali.

Veriﬁ ca e regolazione della lama rispetto alla battuta (ﬁ g. D, G1, G2, H)

Con la testa in posizione verticale e la leva di fermo inclinazione (22) rilasciata, allentare il blocco della lama (65) nel morsetto di bloccaggio

del piano rotante 8) (fig. G1).

• Abbassare la testa fino a quando la lama inizia a penetrare nella scanalatura.

• Posizionare una squadra (66) contro la sezione sinistra (7) della battuta e la lama (62) (fig. G2). L’angolo deve risultare a 90°.

AVVERTENZA: non toccare le punte dei denti della lama

con la squadra.

• Se è necessaria una regolazione, procedere come segue:

• ruotare la bussola di regolazione dell’eccentrico (67) fino a quando la faccia della lama della sega è contro la battuta (fig. G1).

• Serrare la vite di blocco (65).

• Verificare che i segni rossi (68) vicino alle fessure della lama (52) siano allineati alla posizione 0° sulle due scale (fig. H).

• Se necessaria una regolazione, allentare le viti (70) e riportarle in linea con gli indicatori. La posizione a 45° adesso deve essere precisa. In caso contrario, la lama non è perpendicolare all’inclinazione del piano (vedere sotto).

Veriﬁ ca e regolazione della lama rispetto al piano (ﬁ g. I1, I2)

• Allentare la leva di blocco inclinazione (22) (fig. I1).

• Spingere la testa della sega a destra per assicurarsi che sia completamente verticale e stringere la leva di blocco inclinazione.

• Abbassare la testa fino a quando la lama inizia a penetrare nella scanalatura.

• Posizionare una squadra (66) sul piano e contro la lama (62) (fig. I2). L’angolo deve risultare a 90°.

AVVERTENZA: non toccare le punte dei denti della lama

con la squadra.

• Se è necessaria una regolazione, procedere come segue:

• allentare la leva di blocco inclinazione (22) (fig. I1) e girare la vite di fine corsa di regolazione dalla posizione verticale (71) in dentro o in fuori fino a quando la lama si trova a 90° rispetto al piano, come misurato con la squadra (66) (fig. I2).

Veriﬁ ca e regolazione dell’angolo di inclinazione (ﬁ g. A1, A2, H)

Le posizioni di taglio a troncare dritto e a 45° sono predefinite.

• Sollevare il pistone di indicizzazione del piano rotante (8) e ruotarlo in senso antiorario per un quarto di giro (fig. A1).

• Allentare il morsetto del piano rotante (3). L'impugnatura consente un'azione tipo cricchetto quando la rotazione completa dell'impugnatura non è possibile.

• Afferrare l'impugnatura di azionamento (14) (fig. A2), premere la leva di sgancio del portalama (13) e abbassare la sega a mezz'asta circa (fig. A1).

• Ruotare la testina della sega con il piano rotante alla posizione richiesta.

• Serrare il morsetto del piano rotante (3). Il pistone di posizionamento del piano rotante (8) si innesterà automaticamente (fig. A1).

Utilizzando le marcature rosse (68), è possibile impostare il banco della troncatrice (4) a qualsiasi angolazione di troncatura sinistra o destra tra 0° e 45° (fig. H).

AVVERTENZA: per verificare la precisione, eseguire

sempre un taglio di prova su di un pezzo di legno di scarto.

Regolazione della battuta (ﬁ g. J1, J2)

La parte mobile della sezione sinistra della battuta può essere regolata per fornire il massimo sostegno al pezzo vicino alla lama, e allo stesso tempo permette alla sega di inclinarsi completamente a 45° a sinistra. La distanza di scorrimento è limitata dai fine corsa in entrambe le direzioni. Per regolare la battuta (7):

• Sollevare la leva (72) per rilasciare la battuta (7).

• Far scorrere la battuta verso sinistra.

• Eseguire una prova a vuoto con la sega spenta e verificare la distanza. Regolare la battuta affinché sia il più possibile vicino alla lama e fornire il massimo sostegno al pezzo, senza interferire con il movimento verso l’alto e verso il basso del braccio.

• Spingere la leva (72) in basso per assicurare la battuta al suo posto.

Veriﬁ ca e regolazione dell’angolo di inclinazione (ﬁ g. J1, K1, K2)

• Far scorrere la battuta laterale il più possibile verso sinistra (fig. J1).

• Allentare la leva di fermo inclinazione (22) e muovere la testa della sega verso sinistra. Questa è la posizione inclinata a 45°.

• Se è necessaria una regolazione, procedere come segue:

• ruotare la vite di arresto (73) in dentro o in fuori, in base alla necessità, fino a che l’indice (74) punta su 45°.

ASSEMBLAGGIO PER L’UTILIZZO IN MODALITA’ SEGA DA BANCO

Passaggio dalla modalità troncatrice a quella di sega da banco (ﬁ g. A1–A3, E2, L1, L2)

• Porre la lama in posizione di taglio a troncare a 0° con il pistone di indicizzazione del piano rotante (8) correttamente posizionato e il morsetto di bloccaggio del piano rotante (3) bloccato (fig. A1).

• Allentare il bullone del morsetto del coltello separatore (75) in misura sufficiente da permettere al coltello separatore di entrare nella fessura di montaggio (fig. L1).

• Prendere il coltello separatore (16) dalla posizione di riposo e posizionarlo contro la testa della sega (fig. A2).

• Premere la leva di rilascio della protezione (13) per rilasciare la protezione della lama (12), poi sollevare quest’ultima il più possibile (fig. A1).

• Far scorrere completamente la staffa del coltello separatore (76) all’interno della fessura di montaggio (77) (fig. L1). Serrare il bullone del morsetto.

• Rilasciare delicatamente la protezione inferiore fino a quando non ritorna al proprio posto dietro l’estremità che sporge dall’interno del coltello separatore.

• Rimuovere la protezione applicabile sotto il piano da lavoro.

• Abbassare la testa della sega e ruotare il regolatore dell’altezza (23) fino a poter inserire la staffa a “U” (56) sul perno fornito sulla base (fig. E2).

• Ruotare la manopola (55) del regolatore per far sporgere la lama e il coltello separatore dal piano della sega da banco (24) (fig. A3) per assicurare la massima profondità di taglio nella modalità sega da banco.

AVVERTENZA: la lama non deve bloccare la protezione

• Tirare verso sinistra la leva di rilascio del piano (2), sollevare la parte

inferiore della stessa.

frontale del piano e ribaltarlo indietro per 180° fino a quando il dente del dispositivo di blocco del piano automaticamente inserisce la leva di blocco della lama della sega per assicurarla in modalità sega da banco (fig. L2).

ITALIANO

AVVERTENZA: prestare attenzione per non perdere il

controllo del piano.

Posizione del coltello separatore (ﬁ g. M)

• Inserire il coltello separatore (16) come sopra descritto. Una volta inserito, il coltello separatore non richiede ulteriori regolazioni.

Inserire la protezione superiore della lama (ﬁ g. N)

La protezione superiore della lama (25) è progettata per essere attaccata in modo rapido e semplice, tramite un morsetto a molla nel foro del coltello separatore (16); una volta posizionato attraverso il pezzo in modalità sega da banco.

Fissare la protezione superiore della lama (25) al coltello separatore tirando la manopola (76) per consentire al morsetto di inserirsi nella protezione.

AVVERTENZA: non utilizzare la sega in modalità sega da

banco senza che la protezione superiore della lama sia inserita correttamente.

Montaggio e regolazione della battuta parallela (ﬁ g. O)

La battuta parallela a doppia altezza (26) può essere utilizzata in due posizioni (11 o 60 mm). La battuta parallela può essere montata su entrambi i lati della lama.

PER MONTARE LA BATTUTA NELLA GIUSTA POSIZIONE, PROCEDERE COME SEGUE:

• Allentare la manopola (77).

• Fare scorrere il supporto da sinistra o da destra. Il morsetto (78) si inserisce dietro la parte frontale del piano.

• Stringere la manopola (77).

• Verificare che la battuta sia parallela alla lama.

• Se è necessaria una regolazione, procedere come segue:

• Regolare la battuta in modo che sia parallela alla lama verificando la distanza tra la lama e la battuta sia davanti che dietro la lama. Per fare ciò, ruotare la vite di regolazione che sostiene la battuta in dentro o in fuori, secondo necessità.

L’installazione di default della battuta prevede che questa sia sul lato destro della lama.

PER PREPARARE LA BATTUTA PER L’UTILIZZO A SINISTRA DELLA LAMA, PROCEDERE COME SEGUE:

• Allentare la manopola (77).

• Estrarre il supporto (79) e riposizionarlo nell’altra estremità.

• Adattare la battuta al piano.

• Stringere la manopola (77).

AVVERTENZA: utilizzare il profilo da 11 mm per refilare

pezzi bassi e consentire l’ accesso tra la lama e la battuta per lo spingipezzo (17).

AVVERTENZA: il lato posteriore della battuta deve

essere allo stesso livello del bordo anteriore del coltello separatore.

Passaggio dalla modalità sega da banco a quella troncatrice (ﬁ g. A3, D, E1, E2, L1)

• Rimuovere la battuta parallela (26). (fig. A3)

• Ruotare la manopola (55) del regolatore dell’altezza (23) per fornire la profondità di taglio massima in modalità troncatrice (fig. E2).

• Procedere come descritto nella sezione “Ribaltamento della testa della sega e del piano”.

• Allentare il bullone del morsetto del coltello separatore (75) e rimuovere il coltello separatore (16) trattenendo la protezione della lama (12) (fig. L1).

• Abbassare la protezione della lama.

• Posizionare il coltello separatore in posizione di riposo contro la testa della sega.

• Sostituire la protezione sotto il piano da lavoro (50) (fig. D).

Prima dell’utilizzo

• Montare la lama appropriata. Non utilizzare lame eccessivamente consumate. La massima velocità di rotazione dell’apparato non deve superare quella della lama della sega.

• Evitare di tagliare pezzi eccessivamente piccoli.

• Lasciare che la lama tagli liberamente. Non forzare.

• Prima di tagliare far raggiungere al motore la massima velocità.

• Assicurarsi che le manopole di blocco e le leve dei morsetti siano serrate.

FUNZIONAMENTO Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni di sicurezza

e le normative in vigore.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, spegnere l’apparato e scollegarlo dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori.

AVVERTENZA:

• Per gli utilizzatori in Gran Bretagna si faccia attenzione alle

normative “woodworking machines regulations 1974” e ogni emendamento successivo.

• Assicurarsi che il materiale da segare sia fissato

saldamente al suo posto.

• Applicare solo una pressione delicata sull’apparato e non

esercitare pressione laterale sulla lama della sega.

• Evitare i sovraccarichi.

Assicurarsi che la macchina sia posizionata in modo da soddisfare le condizioni ergonomiche di altezza e stabilità del tavolo. Il luogo di installazione della macchina deve essere selezionato in modo che l'operatore abbia una buona visuale e abbastanza spazio libero attorno alla macchina da consentire la movimentazione del pezzo da lavorare senza limitazioni.

Per ridurre gli effetti delle vibrazioni, assicurarsi che la temperatura ambiente non sia troppo fredda, che la macchina e gli accessori siano mantenuti in modo adeguato e che le dimensioni del pezzo da lavorare siano adatte a questa macchina.

Accensione e spegnimento (ﬁ g. A1–A2, P)

Questo apparato è dotato di due sistemi di accensione indipendenti. Nella modalità sega da banco viene utilizzato l’interruttore On/off (1) (A1). Nella modalità troncatrice, si utilizza l’interruttore di velocità (15) (A2).

MODALITA’ TRONCATRICE (FIG. P)

L’interruttore On/off utilizzato in modalità sega da banco offre vantaggi multipli:

– funzione di rilascio in mancanza di corrente: se dovesse verificarsi

un’interruzione nell’alimentazione elettrica per un motivo qualsiasi l’interruttore deve essere appositamente riattivato.

– sicurezza supplementare: la piastra di sicurezza incernierata

può essere bloccata facendo passare un lucchetto attraverso un dispositivo di bloccaggio centrale. La piastra funge anche da pulsante di arresto di emergenza facilmente raggiungibile, poiché premendo sulla parte anteriore della piastra si fa scattare il pulsante di arresto.

Per accendere l’apparato, premere il pulsante verde di accensione (80). Per spegnere l’apparato, premere il pulsante rosso di arresto (81).

MODALITÀ TRONCATRICE (FIG. A2)

Per accendere l’apparato premere l’interruttore a grilletto (15). Per spegnere l’apparato rilasciare l’interruttore a grilletto.

TAGLI DI BASE Funzionamento come troncatrice

È pericoloso lavorare senza protezioni. Le protezioni devono essere in posizione quando si effettuano tagli.

ITALIANO

• Assicurarsi che la protezione sotto il piano di lavoro non sia ostruita dalla segatura.

• Serrare sempre il pezzo da segare quando si tagliano metalli non ferrosi.

Operazioni generali

– Nella modalità troncatrice la testa della sega è automaticamente

bloccata in posizione superiore di “riposo”.

– Premendo la leva di rilascio della protezione, la testa della sega si

sblocca. Abbassare la testa della sega ritrae la protezione mobile inferiore.

– Non tentare di impedire che la protezione inferiore ritorni in

posizione di riposo una volta effettuato il taglio.

– L’entità minima di asporto del materiale è di 10 mm. – Nel tagliare pezzi di dimensioni ridotte (inferiori a 190 mm sul lato

sinistro o destro della lama), si raccomanda l’uso del morsetto opzionale.

– Per tagliare profili in PVC con sezione ad “U”, utilizzate come

supporto un blocchetto di legno a profilo complementare, da disporre al di sotto del pezzo da tagliare per ottenere il corretto livellamento di appoggio.

Taglio verticale dritto a troncare (ﬁ g. Q)

• Regolare il piano rotante sulla posizione a 0° e assicurarsi che sia inserito il pistone di indicizzazione del piano rotante.

• Stringere il pomello del morsetto del piano rotante.

• Posizionare il legno da tagliare contro la battuta. Impugnare la maniglia di comando e premere la leva di retrazione della protezione.

• Accendere l’apparato.

• Lasciare che la lama tagli liberamente. Non forzare.

• Dopo aver completato il taglio, rilasciare l’interruttore e aspettare che la lama della sega si arresti completamente prima di far tornare la testa alla sua posizione superiore di riposo.

• Rilasciare la leva di retrazione della protezione.

AVVERTENZA: non permettere che la testa della sega

torni bruscamente indietro per evitare danni.

Tagli angolati (ﬁ g. R)

• Impostare l’angolo di taglio desiderato.

• Accertarsi che il morsetto del piano rotante sia ben serrato.

• Procedere come per un taglio a troncare verticale dritto.

• Evitare che la lama tagli il piano se l’angolo non è a 45°.

AVVERTENZA: si taglia in diagonale un pezzo di legno

con un piccolo fuori taglio, posizionare il legno in modo che il fuori taglio sia dalla parte della lama con l’angolo più grande rivolto verso la battuta, per esempio: taglio angolato a sinistra, fuori taglio verso destra, fuori taglio verso sinistra.

Tagli di sbieco (ﬁ g. A2, S)

• Rilasciare la leva di fermo inclinazione (22) e inclinare la testa all’angolo desiderato.

• Stringere la leva di blocco inclinazione.

• Procedere come per un taglio a troncare verticale dritto.

Taglio composto

Questo tipo di taglio è una combinazione di taglio angolato e di taglio di sbieco. I limiti sono di 35° per i tagli angolari e di 30° per i tagli di sbieco. Si raccomanda di non superare tali limiti.

Impostate la posizione di taglio di sbieco e poi quella di taglio angolare.

Funzionamento come sega da banco

• Utilizzare sempre il coltello separatore.

• Assicurarsi sempre che il coltello separatore e la protezione della lama siano correttamente allineati.

• Assicurarsi sempre che la sega sia impostata e bloccata a un’angolazione di 0°.

AVVERTENZA: in questa modalità non tagliare metalli.

Reﬁ latura (ﬁ g. A2, T)

• Impostare l’angolo di inclinazione a 0°.

• Regolare l’altezza della lama della sega. La posizione corretta della lama è quella in cui le punte di tre denti sporgono oltre la superficie superiore del legno.

• Impostare la battuta parallela alla distanza desiderata.

• Tenere il pezzo da segare aderente al piano e contro la battuta. Tenere il pezzo a circa 25 mm di distanza dalla lama della sega.

• Tenere le mani lontano dal percorso delle lame della sega.

• Accendere l’apparato e far raggiungere alle lame la massima velocità.

• Far avanzare lentamente il pezzo da segare al di sotto della protezione superiore della lama, mantenendolo premuto saldamente contro la battuta. Permettere ai denti di tagliare e non forzare il pezzo da segare attraverso la lama. La velocità della lama della sega deve rimanere costante.

• Ricordarsi di utilizzare lo spingipezzo (17) quando si è vicini alla lama.

• Dopo aver eseguito il taglio spegnere l’apparato attendendo che la lama della sega si arresti e rimuovere il pezzo.

AVVERTENZA: non spingere o afferrare il lato libero o

AVVERTENZA: utilizzare sempre lo spingipezzo quando si

tagliato del pezzo da segare.

esegue la refilatura di pezzi di piccolo taglio.

Tagli di sbieco (ﬁ g. U)

• Rilasciare la leva di fermo inclinazione e impostare la lama all’angolo desiderato.

• Per evitare che il materiale si incastri tra la lama e la battuta, posizionare la battuta a sinistra della lama.

• Procedere come per la refilatura verticale.

Tagli angolati (ﬁ g. V1–V3)

• Per regolare la battuta angolare, allentare il controdado della vite di fermo (81) e avvitare il fermo (82) in dentro o in fuori fino a quando l’indice di angolazione segna 0° (fig. V1).

• Impostare l’altezza e l’angolo della lama.

• Inserire la barra di scorrimento (83) della battuta angolare nella scanalatura (84) nella sezione sinistra del piano (fig. V2).

• Allentare la manopola di fermo angolazione (85) e ruotare la battuta per impostare la scala all’angolo desiderato (fig. V3).

• Allentare la manopola di fermo angolazione (85).

• Posizionare il pezzo da segare contro la superficie piatta della battuta di blocco. Accendere e, tenendo saldamente il pezzo da segare, far scorrere la battuta lungo la scanalatura per direzionare il pezzo contro la lama. Una volta completato Il taglio, spegnere l’apparato immediatamente.

Posizioni della battuta, modalità sega da banco (ﬁ g. W)

– Per refilare materiali sottili utilizzare il profilo da 11 mm della battuta

parallela a doppia altezza e posizionare la battuta di fronte al bordo anteriore del coltello separatore.

– Per refilare materiali più spessi utilizzare il profilo da 60 mm della

battuta parallela a doppia altezza.

– Per il taglio a troncare di pezzi stretti e corti (fig. W):

• Disporre la battuta parallela con il profilo inferiore rivolto verso

• Posizionare il pezzo da segare contro la battuta angolare (da

• Per evitare che piccoli pezzi di fuori taglio si incastrino contro

la lama e montare l’estremità posteriore della battuta in linea con il bordo in entrata della lama.

0° a 90°) e premere su quest’ultima per eseguire il taglio.

la lama, preparare uno spezzone di legno a punta e fissarlo sul bordo posteriore del piano di lavoro in prossimità del lato destro della lama in modo da deviare automaticamente verso destra gli sfridi.

ITALIANO

– Per refilare pezzi stretti (< 120 mm) e lunghi:

• Posizionare la battuta sulla posizione più arretrata per mantenere la precisione durante tagli lunghi.

• Spingere il pezzo da segare con entrambe le mani (una su ogni lato della lama).

• Utilizzare uno spingipezzo quando il materiale si avvicina alla lama.

• Sostenere i pezzi lunghi in corrispondenza del lato di uscita.

– Per refilare pezzi larghi (> 120 mm):

• Regolare la battuta in avanti come illustrato nella figura W nel caso in cui i pezzi da segare tendano a incastrarsi tra la lama o il coltello separatore e la battuta.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: prima di assemblare qualsiasi accessorio

disinserire sempre l’apparato dalla presa elettrica.

AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati

soltanto gli accessori offerti da DEWALT, quindi l’utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Pertanto, per ridurre il rischio di lesioni, vanno utilizzati solo gli accessori DEWALT previsti per questo prodotto.

SET DI ASPIRAZIONE DELLE POLVERI (FIG. A1, A2, A8)

Questo apparato è dotato di tre punti di raccordo per l’aspirazione delle polveri, impiegabili in entrambe le modalità.

• Quando si sega il legno, collegare sempre un dispositivo di

aspirazione delle polveri progettato secondo le norme relative all’emissione delle polveri.

AVVERTENZA: Ove possibile, collegare un dispositivo

di estrazione della polvere progettato in conformità alle normative riguardanti l'emissione di polvere.

Collegare un dispositivo di raccolta della polvere progettato in conformità alle rispettive normative. La velocità dell'aria dei sistemi collegati esternamente sarà di 20 m/s +/- 2 m/s. Velocità da misurare nel tubo di collegamento al punto di raccordo, con l'apparato collegato ma non in funzione.

Un kit per la polvere separato è disponibile come optional (DE3500)

1. Inserire il tubo di estrazione della polvere negli ugelli; il tubo più

lungo nell'ugello superiore.

2. Collegare i tubi al connettore a tre vie.

COLLEGAMENTO IN MODALITÀ TRONCATRICE

• Collegare un tubo flessibile alla protezione sotto il piano.

• Collegare un tubo flessibile allo scarico di piccolo diametro e l’altro

a quello di diametro grande utilizzando i beccucci corrispondenti.

• Collegare i tubi flessibili al raccordo a tre vie.

• Collegare l’unico foro di uscita del raccordo a tre vie al tubo

dell’aspiratore delle polveri.

Collegamento in modalità sega da banco

• Sostituire la normale protezione della lama con la protezione in

dotazione al set di aspirazione delle polveri e collegare quindi a quest’ultima il tubo flessibile della protezione sotto il piano.

• Procedere come per la posizione troncatrice.

SOSTEGNO AGGIUNTIVO E FERMO SCORREVOLE DELLA SEGA (FIG. A4)

Il sostegno aggiuntivo e il fermo scorrevole possono essere montati sia sul lato sinistro che destro o su entrambi i lati.

• Inserire gli elementi 28–34 nelle due barre di guida (29).

• Utilizzare l'arresto girevole (30) per il taglio a troncare di tavole a

larghezza 210 mm (15 mm di spessore).

PIANO DI SUPPORTO A RULLI (FIG. A5)

Nella modalità troncatrice il piano di supporto a rulli può essere montato sia sul lato sinistro che destro o su entrambi i lati.

Nella modalità sega da banco può inoltre essere montato anteriormente o posteriormente al piano della sega.

PIANO LATERALE DI PROLUNGA (FIG. A6)

Il piano laterale di prolunga consente di aumentare di 600 mm o più la distanza della lama alla battuta per refilare, a seconda della

lunghezza dell’asta fissata all’apparato e dalla posizione di serraggio in morsa del tavolo. Il piano laterale di prolunga deve essere impiegato congiuntamente con le barre di guida (29) (opzionale).

Il piano regolabile riporta incisa una scala graduata sul bordo anteriore e montato su una base resistente fissata alle barre di guida.

• Inserire il piano di prolunga sul lato destro dell’apparato per consentire continuità di scala su entrambi i piani.

PIANO SCORREVOLE SINGOLO (FIG. A7)

Il piano scorrevole (37) permette la lavorazione di pannelli con dimensioni massime di 1200 x 900 mm alla sinistra della lama.

Le barre di guida sono montate su di una robusta base in alluminio estruso, facilmente smontabile dall’apparato e completamente regolabile su tutti i piani.

La battuta include un metro a nastro per l’intera lunghezza che consente un rapido posizionamento di un fermo e un sostegno regolabili per pezzi stretti.

PIANO SCORREVOLE DOPPIO

Il piano scorrevole permette la lavorazione di pannelli con dimensioni massime di 1.850 mm alla sinistra della lama.

Trasporto

AVVERTENZA: trasportare sempre l’apparato in modalità

sega da banco, con la protezione superiore della lama inserita.

• Rimuovere le gambe.

AVVERTENZA: quando si sposta l’apparato farsi aiutare.

L’apparato è molto pesante per poter essere maneggiato da una sola persona.

MANUTENZIONE

Questo apparato DEWALT è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’apparato e sottoporlo a pulizia periodica.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni,

spegnere l’unità e staccarla dall’alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori, di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi

che l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni.

Lubriﬁ cazione

I cuscinetti del motore sono prelubrificati e a tenuta stagna.

• A intervalli regolari lubrificare leggermente con olio la superficie di scorrimento del piano rotante in corrispondenza del punto in cui questa giunge a contatto con il piano fisso.

• Pulire periodicamente le parti soggette all’accumulo di segatura e trucioli con una spazzola asciutta.

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento

con aria, in base allo sporco visibile all’interno e intorno alle prese d’aria di ventilazione. Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati.

AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti

chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell’’apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, pulire la

superficie della tavola a intervalli regolari.

ITALIANO

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, pulire il

Prima dell'uso, esaminare attentamente il portalama superiore, il portalama mobile inferiore e il tubo di estrazione della polvere, per verificarne il corretto funzionamento. Assicurarsi che i trucioli, la polvere o le particelle del pezzo da lavorare non provochino il blocco di una delle funzioni.

Nel caso in cui dei frammenti del pezzo da lavorare rimangano incastrati tra la lama della sega e i portalama, scollegare la macchina dalla corrente elettrica e seguire le istruzioni fornite nella sezione Montaggio della lama della sega. Rimuovere le parti incastrate e riassemblare la lama della sega.

sistema di raccolta della polvere a intervalli regolari.

Accessori su richiesta

AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori più adatti.

soltanto gli accessori offerti da DEWALT, quindi l’utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il rischio di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DEWALT.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere

smaltito con i normali rifiuti domestici.

Se il prodotto D effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la raccolta differenziatan.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore all’acquisto di un nuovo prodotto.

DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per conto del cliente.

È possibile individuare il tecnico per le riparazioni autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale. In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni autorizzati DEWALT, con i dettagli completi del servizio post-vendita e i contatti, è disponibile su Internet all’indirizzo www.2helpU.com.

EWALT deve essere sostituito o non è più utilizzato, non

La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi

permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l’inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi.

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre una garanzia eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati. Questa dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e non pregiudica in alcun modo la copertura assicurativa dell’utilizzatore professionista o quella della previdenza sociale per l’utente privato non professionista. La garanzia è valida sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA•

Se non è completamente soddisfatto delle prestazioni del suo utensile D semplicemente restituircelo entro 30 giorni, completo come era al momento dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto. Il prodotto deve aver subito un’usura normale in rapporto al numero di giorni in cui è stato utilizzato va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se ha bisogno di manutenzione o di assistenza tecnica per il suo utensile DEWALT, nei 12 mesi successivi all’acquisto, le saranno fornite gratuitamente da un riparatore autorizzato DEWALT. Deve presentare uno scontrino che provi l’acquisto. Sono compresi i costi di manodopera, mentre sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi, a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella costruzione, le garantiamo la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure, a nostra discrezione, la sostituzione gratuita dell’intero apparato a condizione che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale usura;

• non siano avvenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate a farli;

• sia presentato uno scontrino che provi l’acquisto del prodotto.

• il prodotto va restituito come era al momento dell’acquisto con tutti i componenti originali.

Se si desidera presentare un reclamo, si prega di contattare il venditore o individuare il riparatore autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale. È possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet:

www.2helpU.com.

EWALT, può

NEDERLANDS

KLAPZAAGTAFEL DW743N

Gefeliciteerd!

U heeft gereedschap van DEWALT gekocht. Door haar jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie heeft DEWALT zich tot één van de meest betrouwbare partners voor gebruikers van professioneel elektrisch gereedschap ontwikkeld.

Technische gegevens

DW743N DW743N QS DK

Voltage V 230 230 Type 2 3 Ingaand vermogen

230 V gereedschap W 2.000 2.000 Snelheid zonder weerstand min Zaagbladdiameter mm 250 250 Zaagbladboorgat mm 30 30 Dikte zaagblad mm 2,2 2,2 Dikte zaagtand mm 3 3 Dikte splijtmes mm 2,3 2,3 Verstekzaag (max. posities) links 45° 45°

rechts 45° 45° Schuine hoek (max. posities) links 45° 45° Automatische remtijd zaagblad s < 10 < 10 Gewicht kg 37 37

Snijdvermogen

Verstekzaagmodus (afb. b) Snijdhoek Grootte van materiaal Opmerkingen

H mm B mm Plaats werkstuk

Rechte dwarsdoorsnede 20 180 Geen

30 176 40 170 68 140 85 26 Dwarsdoorsnede

Tafel 45º naar rechts gedraaid voor verstekzagen 70 95

Tafel 45º naar links gedraaid voor verstekzagen 20 130

Zaagblad 45º naar links gekanteld voor schuine sneden 50 140

Zaagbank modus

Max. trekzaagvermogen links/rechts mm 210/210 210/210 Diepte van snede bij 90º mm 0–70 0–70 Diepte van snede bij 45º mm 0–32 0–32

-1

2.850 2.850

tegen geleider (X)

verpakkingsstuk nodig

op max. hoogte

Vibratietotaalwaarden (triax-vectorsom) bepaald volgens EN 61029-1 en EN 61029-2-11.

Vibratie-emissiewaarde a a Onzekerheid K = m/s

m/s²

2,0 2,0 1,5 1,5

Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 61029 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie-emissieniveau

geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt, dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden, kan de vibratie-emissie verschillen. Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeidsduur.

Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient

ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert. Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de operator

te beschermen tegen de effecten van vibratie, zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organisatie van werkpatronen.

Zekeringen:

Europa 230 V gereedschappen 10 Ampère, hoofdstroom

OPMERKING: Dit toestel is bedoeld voor aansluiting op een stroomvoorzieningssysteem met een maximale toegestame systeemimpedantie Zmax van 0,30 Ω op het interfacepunt (elektriciteitskast) van de voorziening van de gebruiker.

De gebruiker moet ervoor zorgen dat dit toestel alleen wordt aangesloten op een elektriciteitssysteem dat aan bovenvermeld vereiste voldoet. Indien nodig kan de gebruiker het elektriciteitsbedrijf vragen naar de systeemimpedantie op het interfacepunt.

Definities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen.

GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, indien dit niet

WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat,

VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan

OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen

Wijst op het gevaar voor elektrische schok.

Wijst op brandgevaar.

wordt voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letsel.

indien dit niet wordt voorkomen, kan leiden tot de dood of ernstig letsel.

die, indien dit niet wordt voorkomen, zou kunnen leiden

tot gering of matig letsel.

persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken.

(geluidsdruk) dB(A) 93 93

(onzekerheidsfactor geluidsdruk) dB(A) 3 3

(akoestisch vermogen) dB(A) 106 106

(onzekerheid akoestisch vermogen) dB(A) 2,9 2,9

Geeft scherpe hoeken aan.

NEDERLANDS

EG verklaring van overeenstemming

RICHTLIJN VOOR MACHINES

DW743N

DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder “technische gegevens” in overeenstemming zijn met: 2006/42/EG; EN 61029-1; EN 61029-2-11.

Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004/108/EG. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT.

Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland

01.01.2010

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING! Wanneer u gebruik maakt van

elektrisch gereedschap, is het belangrijk dat u zich altijd houdt aan elementaire veiligheidsmaatregelen om de kans op brand, elektrische schok en lichamelijk letsel te verkleinen, met inbegrip van de onderstaande maatregelen.

Lees al deze instructies voordat u dit product tracht te bedienen en bewaar deze instructies.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK

Algemene veiligheidsregels

1. Zorg voor een opgeruimde werkomgeving. Rommelige plaatsen en werkbanken werken letsel in de hand.

2. Houd rekening met de omgeving van de werkplek. Stel het gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik het

gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving. Houd de werkplek goed verlicht (250–300 Lux). Gebruik het gereedschap niet op plaatsen waar brand- of explosiegevaar bestaat, bijv. in de buurt van brandbare vloeistoffen en gassen.

3. Bescherm uzelf tegen elektrische schokken. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken (bijvoorbeeld

pijpen, radiatoren, kooktoestellen en koelkasten). Bij gebruik van het gereedschap onder extreme omstandigheden (bijvoorbeeld hoge luchtvochtigheid, als er metaalslijpsel wordt geproduceerd enz.) kan de elektrische veiligheid worden verbeterd door een scheidingstransformator of een (FI) aardlekschakelaar te plaatsen.

4. Houd andere mensen uit de buurt. Laat niet toe dat personen, vooral kinderen, die niet bij het werk zijn

betrokken het gereedschap of het verlengsnoer aanraken en houd ze uit de buurt van de werkplek.

5. Berg ongebruikt gereedschap op. Wanneer het gereedschap niet gebruikt wordt, moet het op een

droge plek bewaard worden en veilig opgeborgen zijn, buiten het bereik van kinderen.

6. Forceer het gereedschap niet. Het zal de taak beter en veiliger uitvoeren wanneer het op de

bedoelde wijze wordt gebruikt.

7. Maak gebruik van het juiste gereedschap. Gebruik geen licht gereedschap om het werk van zware machines

uit te voeren. Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is; gebruik bijvoorbeeld cirkelzagen niet om boomtakken of houtblokken te zagen.

8. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of juwelen, want deze kunnen vast

komen te zitten in bewegende delen. Schoenen met profielzolen zijn aanbevolen wanneer u buitenshuis werkt. Houd lang haar bijeen.

9. Gebruik beschermend materiaal. Draag altijd een veiligheidsbril. Draag een gezichts- of stofmasker

bij werkzaamheden waarbij stof of rondvliegende deeltjes vrijkomen. Draag ook een hittebestendige schort indien deze deeltjes heet kunnen zijn. Draag altijd gehoorbescherming. Draag altijd een veiligheidshelm.

10. Sluit voorziening voor stofafvoer aan. Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de aansluiting van

voorzieningen voor afvoer en opvang van stof, zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt.

11. Gebruik het snoer niet verkeerd.

Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact

te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie en scherpe

randen. Draag het gereedschap nooit aan het snoer.

12. Zeker het werkstuk. Gebruik waar mogelijk klemmen of een bankschroef om het te

bewerken deel vast te zetten. Dit is veiliger dan wanneer u uw handen gebruikt en bovendien kunt u de machine dan met beide handen bedienen.

13. Zorg voor een veilige houding. Zorg altijd voor een juist, stabiele houding.

14. Onderhoud gereedschap met zorg. Houd zaagwerktuigen scherp en schoon voor betere en veiligere

prestaties. Volg aanwijzingen voor het smeren en verwisselen van hulpstukken. Inspecteer het gereedschap regelmatig en laat het repareren door een bevoegde reparatieservice als het is beschadigd. Houd handgrepen en schakelaars droog, schoon en vrij van olie en vet.

15. Trek de stekker van het gereedschap altijd uit het stopcontact. Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt

en wanneer u onderhoud aan de machine uitvoert of accessoires als bladen, boren en snijstukken verwisselt.

16. Verwijder stel- en moersleutels. Maak er een gewoonte van om te controleren dat de stel- en

moersleutels zijn verwijderd voordat u het gereedschap gebruikt.

17. Vermijd onbedoeld inschakelen. Draag het gereedschap niet met een vinger op de schakelaar. Zorg

ervoor dat het gereedschap uit staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

18. Maak gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn voor

buitengebruik.

Controleer voor gebruik de verlengkabel en vervang deze als die

beschadigd is. Gebruik, wanneer het gereedschap buiten wordt gebruikt, alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor buitengebruik en als zodanig zijn gemarkeerd.

19. Blijf alert. Kijk wat u doet. Gebruik uw gezond verstand. Gebruik het

gereedschap niet wanneer u moe bent of wanneer u drugs of alcohol hebt gebruikt.

20. Controleer op beschadigde onderdelen. Controleer voor gebruik het gereedschap en het stroomsnoer

zorgvuldig om vast te stellen dat het op juiste wijze werkt en de bedoelde taken uitvoert. Controleer of bewegende delen zich in de juiste positie bevinden en goed zijn bevestigd, of er defecte onderdelen zijn, of ze juist zijn gemonteerd en of er sprake is van andere zaken die bediening kunnen beïnvloeden. Een beschermstuk of ander onderdeel dat is beschadigd dient op de juiste wijze te worden vervangen of gerepareerd door een bevoegde reparatieservice, tenzij in de handleiding anders wordt aangegeven. Laat een bevoegde reparatieservice defecte schakelaars vervangen. Gebruik het gereedschap niet als de aan-/ uitschakelaar niet naar behoren werkt. Probeer nooit zelf reparaties uit te voeren.

NEDERLANDS

WAARSCHUWING! Het gebruik van een accessoire

of hulpstuk of het uitvoeren van werkzaamheden met dit gereedschap buiten wat is aanbevolen in deze instructiehandleiding, kan risico op persoonlijk letsel met zich meebrengen.

21. Laat uw gereedschap repareren door een bevoegd persoon. Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de relevante

veiligheidsvoorschriften. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde personen die gebruikmaken van originele reserveonderdelen; dit kan anders resulteren in aanzienlijk gevaar voor de gebruiker.

Aanvullende veiligheidsregels voor klapzaagtafels

• Sta niet toe dat ongetrainde mensen deze machine bedienen.

• Gebruik de zaag niet om iets anders dan aluminium, hout of vergelijkbaar materiaal te zagen.

• Kies het juiste zaagblad voor het materiaal dat dient te worden gesneden.

• Gebruik geen gebroken of beschadigde zaagbladen.

• Gebruik geen HSS zaagbladen.

• Gebruik correct geslepen zaagbladen. Houd u aan de maximum snelheidsmarkering op het zaagblad.

• Gebruik uitsluitend zaagbladen die door de fabrikant worden aanbevolen en die voldoen aan EN 847-1.

• Gebruik de zaag niet zonder dat de beveiligingen en het splijtmes in positie zijn en goed zijn onderhouden, vooral als u wissels van de verstekzaagmodus naar de zaagbankmodus en vice versa.

• Zorg ervoor dat de vloer rondom de machine vlak is, goed onderhouden en vrij van los materiaal, bv. splinters en afgesneden delen.

• Zorg voor geschikte algemene en plaatselijke verlichting.

• Draag geschikte persoonlijke bescherming indien nodig, inclusief:

– gehoorbescherming om het risico op gehoorverlies te

verminderen;

– mondbescherming om het risico op het inademen van schadelijke

stofdeeltjes te verminderen;

– handschoenen voor het vastpakken van zaagbladen en grof

materiaal. Zaagbladen dienen in een houder te worden gedragen indien dit mogelijk is.

• Vermijd het verwijderen van afgesneden delen of andere delen van het werkstuk uit het snijdgebied terwijl de zaag in werking is en de zaagkop niet tot stilstand is gekomen.

• Vervang de tafelinvoer als deze versleten is.

• Vervang de tafel wanneer de sleuf in de tafel te breed is.

• Meld defecten aan de machine, inclusief de beschermingen of zaagbladen, aan uw dealer zodra deze worden ontdekt.

• Zorg ervoor dat de bovenkant van het zaagblad volledig door de verstekzaagmodus is omgeven.

• Zorg ervoor dat de arm veilig is vastgezet in werkpositie in de zaagbankmodus.

• Zorg ervoor dat de arm veilig is vastgezet als u schuine hoeken zaagt in de zaagbankmodus.

• Doe voorzichtig als u groeven maakt tijdens de zaagbankmodus door een geschikt beveiligingssysteem te gebruiken. Het zagen van een sleuf is niet toegestaan.

• Sluit de zaag aan op een stofopvangapparaat wanneer u hout zaagt. Houd altijd rekening met factoren die van invloed zijn op de blootstelling aan stof, zoals:

– Type materiaal dat moet worden bewerkt (spaanplaat

produceert meer stof dan hout); – Juiste afstelling van het zaagblad; – Controleer dat de lokale afzuiging en ook kappen, schermen en

kokers goed zijn afgesteld. – Stofafzuiging met luchtsnelheid van niet minder dan 20 m/s

• Gebruik geen schurende schijven of diamantsnijwielen.

• Verwijder geen uitgezaagde of andere delen van het werkstuk uit

het zaaggebied terwijl de machine loopt en de zaagkop niet in rustpositie staat.

• In het geval van een ongeval of van storing van de machine moet u de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken.

• Rapporteer de storing en breng een geschikte aanduiding op de machine aan zodat andere mensen niet proberen de niet (goed) functionerende machine te gebruiken.

• Wanneer het zaagblad is geblokkeerd als gevolg van abnormale aanvoerdruk tijdens het zagen, zet de machine dan uit en trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder het werkstuk en zorg voor vrijloop van het zaagblad. Zet de machine aan start de zaagwerkzaamheden weer met verminderde aanvoerdruk.

• Zaag nooit een lichte legering, vooral niet magnesium.

• Monteer, wanneer de situatie dat toelaat, de machine op een werkbank met bouten van een diameter van 8 mm en een lengte van 80 mm (afb. C2).

Aanvullende veiligheidsregels voor verstekzagen

• Zorg ervoor dat alle vergrendelingknoppen en klemhendels stevig vastzitten voordat u met een handeling begint.

• Bedien de machine niet als de beveiliging niet is aangebracht of als de beveiliging niet werkt of niet correct is onderhouden.

• Gebruik uw zaag nooit zonder de zaagplaat.

• Plaats nooit één van de handen in het gebied van het zaagblad als de zaag op de elektrische stroomvoorziening is aangesloten.

• Probeer nooit een bewegende machine snel te stoppen door een stuk gereedschap of iets anders tegen het zaagblad te duwen; dit kan onbedoeld ernstige ongelukken veroorzaken.

• Lees voordat u enig accessoire gebruikt de gebruiksaanwijzing. Het onjuiste gebruik van een accessoire kan schade veroorzaken.

• Kies het juiste zaagblad voor het materiaal dat dient te worden gesneden.

• Houd u aan de maximum snelheidsmarkering op het zaagblad.

• Gebruik een houder of draag handschoenen als u een zaagblad vastpakt.

• Zorg ervoor dat het zaagblad correct is bevestigd voor gebruik.

• Zorg ervoor dat het zaagblad in de juiste richting draait. Houd het zaagblad scherp.

• Gebruik geen zaagbladen met een grotere of kleinere diameter dan aanbevolen. Zie de technische gegevens voor de juiste zaagbladkwalificatie. Gebruik uitsluitend de zaagbladen vermeld in deze gebruiksaanwijzing, in overeenstemming met EN 847-1.

• Overweeg om speciaal ontworpen geluidsverminderende zaagbladen te gebruiken.

• Gebruik geen HSS zaagbladen.

• Gebruik geen gebroken of beschadigde zaagbladen.

• Gebruik geen schuurschijven.

• Til het zaagblad omhoog uit de zaagplaat in het te bewerken materiaal voordat u de schakelaar loslaat.

• Zorg ervoor dat de arm stevig vast zit als u schuine sneden maakt.

• Klem niets tegen de koeling aan om de motorkast vast te houden.

• De zaagbladbeveiliging op uw zaag gaat automatisch omhoog als de arm naar beneden wordt geduwd; ze gaat omlaag over het zaagblad als de arm wordt opgetild. De bescherming kan met de hand worden opgetild als u zaagbladen installeert of verwijdert, of voor een controle van de zaag. Til de zaagbladbescherming nooit met de hand op, tenzij de zaag is uitgeschakeld.

• Houd de vloer rondom de machine schoon en vrij van los materiaal, bv. splinters en afgesneden delen.

• Controleer regelmatig of de motorluchtgaten schoon en vrij van splinters zijn.

• Vervang de zaagplaat als deze versleten is.

• Sluit de machine van de stroomvoorziening af voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert of als u het zaagblad vervangt.

• Voer nooit schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden uit als de machine nog in werking is en de kop niet in de rustpositie staat.

• Bevestig de machine altijd aan een werkbank indien mogelijk.

• Als u een laser gebruikt om de snijdlijn aan te geven, zorg er dan voor dat de laser van klasse 2 is in overeenstemming met

NEDERLANDS

EN 60825-1:200I. Vervang de laserdiode niet voor een ander type. Zorg dat de laser door een erkende reparateur wordt gerepareerd indien deze beschadigd is.

• Gebruik de machine nooit in de verstekstand als de beschermkap niet is gemonteerd (50, afb. D).

• Gebruik altijd de aanduwstok. Zaag nooit werkstukken korter dan 30 mm.

• Zonder aanvullende ondersteuning is de machine bedoeld voor een maximaal werkstukformaat van:

– Hoogte 68 mm bij breedte 140 mm bij lengte 600 mm – Langere werkstukken moeten worden ondersteund door een

geschikte aanvullende tafel, bijv. DE3497. Klem het werkstuk altijd stevig vast.

• Klem het werkstuk altijd stevig vast.

Aanvullende veiligheidsregels voor zaagbanken

• Gebruik geen zaagbladen met een dikte die groter is of een tandbreedte die kleiner is dan de dikte van het splijtmes.

• Zorg ervoor dat het zaagblad in de juiste richting draait en dat de tanden naar de voorzijde van de zaagbank wijzen.

• Zorg ervoor dat alle klemhendels goed vast zitten voordat u een handeling begint.

• Zorg ervoor dat alle zaagbladen en flenzen schoon zijn en de inspringende kanten van de kraag tegen het zaagblad aanliggen. Maak de spanmoer stevig vast.

• Houd het zaagblad scherp en juist ingesteld.

• Zorg ervoor dat het splijtmes is aangepast op de juiste afstand van het zaagblad - maximaal 5 mm.

• Bedien de zaag nooit zonder dat de bovenste en onderste beveiligingen op hun plaats zitten.

• Houd uw handen uit de loop van het zaagblad.

• Sluit de zaag af van de stroomvoorziening voordat u zaagbladen vervangt of onderhoud uitvoert.

• Gebruik te allen tijde een duwstok en zorg ervoor dat u uw handen niet dichter dan 150 mm vanaf het zaagblad houdt terwijl u aan het zagen bent.

• Probeer niet op een andere dan het opgegeven voltage te werken.

• Breng geen smeermiddelen op het zaagblad aan als het in werking is.

• Grijp niet achter het zaagblad.

• Houd de duwstok altijd op zijn plaats als het apparaat niet in gebruik is.

• Ga niet bovenop het apparaat staan.

• Zorg er tijdens transport voor dat het bovendeel van het zaagblad bedekt is, bv. door een bescherming.

• Gebruik de bescherming niet om vast te pakken of voor transport.

• Gebruik geen zaagbladen met een dikte die groter is of een tandbreedte die kleiner is dan de dikte van het splijtmes.

• Overweeg om speciaal ontworpen geluidsverminderende zaagbladen te gebruiken.

• Houd de duwstok altijd op zijn plaats als het apparaat niet in gebruik is.

• Zorg er tijdens transport voor dat het bovendeel van het zaagblad bedekt is, bv. door een bescherming.

Aanvullende Veiligheidsregels voor Tafelzaagmachines

• Sponningen, sleuven en groeven zagen is niet toegestaan.

• Gebruik altijd de aanduwstok. Zaag nooit werkstukken kleiner dan 30 mm.

• Zonder aanvullende ondersteuning is de machine bedoeld voor een maximaal werkstukformaat van:

– Hoogte 70 mm bij breedte 600 mm bij lengte 1.500 mm – Langere werkstukken moeten worden ondersteund door een

geschikte aanvullende tafel, bijv. DE3497 of DE3472.

Overige risico’s

De volgende risico’s zijn inherent aan het gebruik van zagen:

– letsel veroorzaakt door het aanraken van roterende delen

Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten, kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn:

– Gehoorbeschadiging. – Het risico van ongelukken die worden veroorzaakt door de

onbedekte delen van het roterende zaagblad. – Het risico op letsel als u het zaagblad vervangt. – Het risico om uw vingers te beknellen als u de bescherming

openmaakt. – Gezondheidsrisico’s veroorzaakt door het inademen van stof dat

ontstaat bij het zagen van hout, in het bijzonder eiken, beuken en

MDF.

De volgende factoren zijn van invloed op de geluidsproductie:

– Het te zagen materiaal. – Het type zaagblad. – De aanvoerdruk.

De volgende factoren verhogen het risico van ademhalingsproblemen:

– Geen stofafzuiging bevestigd wanneer u hout zaagt. – Onvoldoende stofafzuiging doordat uitlaatfilters niet zijn gereinigd – Versleten zaagblad. – Werkstuk wordt niet nauwkeurig geleid.

Markering op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik.

Draag gehoorbescherming.

Draag oogbescherming.

Gebruik nooit de verstekzaag wanneer de beschermkap niet is geplaatst.

✔

Als u de machine in de verstekzaagmodus gebruikt, zorg er dan voor dat u de trekschakelaar bedient als u aan en uit schakelt. Bedien de schakelbox niet in deze modus.

Als u de machine in de zaagbankmodus gebruikt, zorg

er dan voor dat het splijtmes is gemonteerd. Gebruik de machine niet zonder het splijtmes.

Gebruik het splijtmes niet als u de machine in de

verstekzaagmodus gebruikt. Zorg ervoor dat het splijtmes stevig is vastgemaakt in de hoogste ruststanden (afb. A2).

Draagpunt

POSITIE DATUMCODE [AFB. (FIG. ) A1]

De datumcode (39), die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint.

Voorbeeld:

2010 XX XX

Jaar van fabricage

NEDERLANDS

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat: 1 Gedeeltelijk gemonteerde machine 4 Poten 1 Box met daarin: 1 Bovenste bescherming voor zaagbankstand 1 Ondertafel bescherming voor de verstekzaagstand 1 Parallelgeleider 1 Duwstok 1 Plastic tas met daarin: 4 M8 vergrendelingknoppen 4 M8 x 50 bouten met bolcilinderkop 4 D8 platte sluitringen 1 Vergrendeling pakkingring 1 Gebruiksaanwijzing 1 Uitvergrote tekening

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt.

• Verwijder de zaag voorzichtig uit het verpakkingsmateriaal.

Beschrijving (afb. A1–A8)

WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een

onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

1 Schakelaar aan/uit (zaagbankmodus) 2 Hendel tafelvrijgave 3 Draaiende tafelklem 4 Verstekzaagtafel 5 Draaiende tafel 6 Geleider aan de rechterkant 7 Geleider aan de linkerkant 8 Positietaster draaiende tafel 9 Verstekzaagschaal/tafelinvoer 10 Adapter voor stofverwijdering 11 Vaste bovenste zaagbladbescherming 12 Verplaatsbare onderste zaagbladbescherming 13 Beveiliging vrijgavehendel 14 Bedieningshendel

14 Bedieningshendel 15 Trekkerschakelaar (verstekzaagmodus) 16 Splijtmes 17 Duwstok 18 Poot 19 Voet 20 Tafelvergrendeling 21 Retentiebeugel zaagtafel 22 Klemhendel schuine hoeken

ZAAGBANKMODUS

22 Klemhendel schuine hoeken 23 Hoogteaanpassing 24 Zaagbanktafel 25 Beveiliging bovenste zaagblad 26 Parallelgeleider 27 Verstekzaaggeleider (accessoire)

OPTIONELE ACCESSOIRES Voor gebruik in de verstekzaagmodus:

28 Verstelbare standaard 760 mm (max. hoogte) (DE3474) 29 Ondersteuning geleiderails 1.000 mm (DE3494) 29 Ondersteuning geleiderails 500 mm (DE3491) 30 Draaistop (DE3462) 31 Lengtestop voor korte werkstukken (te gebruiken met geleidende

rails [29]) (DE3460) 32 Ondersteuning met verwijderbare stop (DE3495) 33 Ondersteuning met verwijderde stop (DE3495) 34 Materiaalklem (DE3461)

35 Roller ondersteunende tafel (DE3497)

Voor gebruik in de zaagbankmodus:

27 Verstekzaaggeleider (DE3496)

36 Verlengtafel (DE3472)

37 Enkelvoudige schuiftafel (DE3471)

Niet afgebeeld

– Dubbele schuiftafel

Voor gebruik in alle modi:

38 Driewegs stofverwijderingskit (DE3500)

BEDOELD GEBRUIK

Uw DEWALT combinatiezaag is ontworpen als verstekzaag of zaagtafel voor het gemakkelijk, nauwkeurig en veilig uitvoeren van de vier belangrijkste zaagwerkzaamheden, te weten overlangszagen, afkorten, afschuinen en verstekzagen.

Het apparaat is ontworpen voor gebruik met een hardmetaal zaagblad met nominale zaagbladdiameter van 250 mm, voor het professioneel zagen van hout, houtproducten en kunststoffen.

VERSTEKZAAGMODUS

In de verstekzaagmodus wordt de machine gebruikt in verticale, verstekzaag of schuine hoek stand.

ZAAGBANKMODUS

Omgedraaid op zijn middenas wordt de zaagmachine gebruikt om standaard trekzaaghandelingen uit te voeren en voor het zagen van brede stukken door het werkstuk handmatig tegen het zaagblad te voeren.

WAARSCHUWING: Gebruik de machine niet voor andere

doeleinden dan worden beschreven.

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje.

Deze machine heeft een klasse I-constructie; daarom is een geaarde aansluiting vereist.

Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de DEWALT servicedienst.

Een verlengsnoer gebruiken

Als een verlengkabel nodig is, maak dan gebruik van een goedgekeurde verlengkabel, geschikt voor de stroominvoer van dit gereedschap (zie technische gegevens).

NEDERLANDS

De minimale conductorgrootte is 1,5 mm2. Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen. Zie ook de onderstaande tabel.

ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN

WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te

verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Zorg

ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken.

Uitpakken

WAARSCHUWING: Zoek altijd hulp als u de machine

verplaatst. De machine is te zwaar om door één persoon te worden verplaatst.

• Verwijder het losse verpakkingsmateriaal uit de doos.

• Til de machine uit de doos.

• Verwijder de onderdelendoos uit het binnenste van de machine.

• Verwijder al het overgebleven verpakkingsmateriaal van de machine.

De poten monteren (afb. C1)

Als de poten gemonteerd zijn, is de machine geschikt om stand-alone te worden geplaatst.

• Draai de machine ondersteboven.

• Steek een slotbout (47) vanaf de platte kant door de gaten in ieder van de poten (18).

• Plaats een vergrendelknop (48) en sluitring (49) op de bouten.

• Plaats een poot (18) op ieder van de bevestigingspunten (46) die zich aan de randen aan de binnenkant van het onderstel bevinden. Zorg voor iedere poot dat de vergrendelingknop en sluitring zich aan de buitenkant van het open gat bevinden.

• Maak de vergrendelingknoppen vast.

• Zet de machine rechtop. Zorg ervoor dat ze waterpas staat; pas de klemhoogte van de poten aan indien nodig.

De machine op de werkbank monteren (afb. C2)

Wanneer u de poten van de zaagtafel losneemt, kunt u de machine op een werkblad plaatsen. Zorg ervoor dat u veilig kunt werken, bevestig de machine op het werkblad met bouten van een diameter van 8 mm en een lengte van 80 mm.

ASSEMBLAGE VOOR VERSTEKZAAGMODUS De beveiliging van de ondertafel monteren (afb. D)

De beveiliging van de ondertafel (50) is aan de bovenkant van de zaagbladtafel bevestigd.

• Plaats de twee haken links van de beveiliging in de langwerpige gaten (52 ) links van het zaagbladgat.

• Plaats de beveiliging plat op de tafel en druk deze in de vergrendeling pakkingring.

• Voor het verwijderen: maak de pakkingring los met een schroevendraaier om hem te verwijderen en ga in omgekeerde volgorde te werk.

De zaagkop en tafel omkeren (afb. A3, E1, E2)

• Houd de zaagtafel met één hand tegen en druk de hendel tafelvrijgave (2) naar links (afb. E1).

• Druk de tafel naar beneden aan de voorzijde en draai hem volledig om totdat de motorassemblage in de hoogste positie staat en de karteling contact maakt met de tegenhoudtanden van het tafel vergrendelingapparaat (20).

• De kopassemblage wordt naar beneden gehouden door middel van een klemriem aan de voorzijde en een hoogteaanpassing (23) aan de achterzijde (afb. A3).

• Verwijder de riem.

• Draai het wiel (55) tegen de klok in terwijl u de kop naar beneden houdt, totdat de U-vormige fitting (56) loskomt uit zijn plaats (afb. E2).

• Draai en duw de hoogteaanpassing omhoog.

• Houd de kop stevig vast, zorg dat de veerdruk de kans krijgt de kop omhoog te duwen naar zijn ruststand.

Het zaagblad bevestigen (afb. A2, F1–F3)

WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te

ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING: Bedenk dat het zaagblad alleen op de

voorgeschreven manier moet worden vervangen. Monteer NOOIT andere zaagbladen dan de bladen die onder Technische Gegevens worden aangeduid. Wij adviseren Cat.Nr: DT4321.

WAARSCHUWING: De tanden van een nieuw zaagblad

zijn zeer scherp en kunnen gevaarlijk zijn.

WAARSCHUWING: Verwissel zaagbladen altijd als de

machine in de verstekzaagmodus staat.

• Zorg ervoor dat spouwmes (16) is vastgezet in de bovenste ruststand (afb. A2).

• Steek de inbussleutel (57) door het gat (58) in de riemkast en in het uiteinde van de as (afb. F1). Plaats de zaagbladsleutel (59) op de vergrendelingsschroef van het zaagblad (60) (afb. F2).

• De vergrendelingsschroef van het zaagblad heeft linkse schroefdraad, draai de schroef dus los door inbussleutel stevig vast te houden en naar rechts te draaien.

• Maak de onderste beschermkap (12) los door de hoofdontgrendelingshendel (13) in te drukken, breng daarna de onderste beschermkap zover mogelijk omhoog.

• Verwijder de beveiligingschroef van het zaagblad (60) en de buitenste cilinderkraag (61) (afb. F3).

• Zorg ervoor dat de binnenflens en beide zijden van het zaagblad schoon en stofvrij zijn.

• Installeer het zaagblad (62) op het verbindingsstuk voor het blad (63) dat zich direct naast de binnenste cilinderkraag (64) bevindt, waarbij u ervoor zorgt dat de zaagtanden aan de onderste rand van het blad gericht zijn naar de achterkant van de zaag (van de gebruiker af).

• Laat het zaagblad voorzichtig op zijn plaats komen en laat de onderste zaagbeveiliging los.

• Vervang de buitenste cilinderkraag.

• Draai de vergrendelingsschroef (60) van het zaagblad aan door deze naar links te draaien terwijl u de inbussleutel stevig vasthoudt met uw andere hand.

• Berg de zaagbladsleutel en de inbussleutel op.

WAARSCHUWING: Controleer na het monteren of

vervangen van het zaagblad altijd dat het zaagblad volledig wordt bedekt door de beschermkap. Controleer dat de zaagbladsleutel en de inbussleutel weer zijn opgeborgen.

Aanpassingen voor de verstekzaagmodus

WAARSCHUWING: Bedenk dat het zaagblad op de

voorgeschreven manier moet worden vervangen. Monteer NOOIT andere zaagbladen dan de bladen die onder Technische Gegevens worden aangeduid. Wij adviseren Artikelnr: DT4321.

Uw verstekzaag is in de fabriek correct ingesteld. Als aanpassing als gevolg van het transport en de opslag of een andere reden nodig is, volgt u de onderstaande stappen om uw zaag aan te passen. Als deze eenmaal gemaakt zijn, dienen deze aanpassingen juist te zijn.

Het zaagblad controleren en aan de geleider aanpassen (afb. D, G1, G2, H)

Als de kop in verticale positie is en de klemhendel voor schuine hoeken (22) Is vrijgegeven, draait u de vergrendelingschroef (65) losser in de draaiende tafel positietaster (8) (afb. G1).

NEDERLANDS

• Trek de kop omlaag totdat het zaagblad net in de zaagsnede van de zaag komt.

• Plaats een tekenhaak (66) tegen de linkerzijde (7) van de geleider en het zaagblad (62) (afb. G2). De hoek dient 90º te zijn.

• Als aanpassing nodig is, ga dan als volgt te werk:

• Draai de excentrische aanpassingslager (67) totdat het aanzicht van

• Draai de vergrendelingschroef (65) vast.

• Controleer of de rode markeringen (68) bij het zaagbladgat (52) op

• Als aanpassing nodig is, draait u de schroeven (70) los en zet u de

WAARSCHUWING: Raak de punten van de zaagtanden

niet aan met de tekenhaak.

het zaagblad plat tegen de tekenhaak staat (afb. G1).

één lijn staan met de 0º positie (69) op de twee schaalverdelingen (afb. H).

indicatoren op één lijn. De 45º positie zou nu ook accuraat moeten zijn. Als dit niet het geval is, staat het zaagblad niet loodrecht op de draaitafel (zie hieronder).

Het zaagblad controleren en aan de tafel aanpassen (afb. I1, I2)

• Maak de schuine klemhendel (22) los (afb. I1).

• Druk de zaagkop naar rechts om er zeker van te zijn dat hij volledig verticaal staat, en maak de schuine klemhendel vast.

• Trek de kop omlaag totdat het zaagblad net in de zaagsnede van de zaag komt.

• Plaats een ingestelde tekenhaak (66) op de tafel en omhoog tegen het zaagblad (62) (afb. I2). De hoek dient 90º te zijn.

WAARSCHUWING: Raak de punten van de zaagtanden

• Als aanpassing nodig is, ga dan als volgt te werk:

• Maak de schuine klemhendel (22) los (afb. I1) en draai de

niet aan met de tekenhaak.

stopschroef voor verticale positieaanpassing (71) naar binnen of naar buiten totdat het zaagblad op 90º ten opzichte van de tafel staat, zoals gemeten met de tekenhaak (66) (afb. I2).

De verstekzaaghoek controleren en aanpassen (afb. A1, A2, H)

De standen voor rechte dwarsdoorsnede en 45º verstekzagen zijn van tevoren ingesteld.

• Trek de positietaster van de draaitafel (8) omhoog en draai deze tegen de klok in een kwart slag (afb. A1).

• Draai de roterende tafelklem (3) los. De handgreep kan als ratel werken wanneer een volledige omwenteling van de handgreep niet mogelijk is.

• Pak de regelhandgreep (14) vast (afb. A2), druk de ontgrendelingshendel van de beschermkap (13) in en breng de zaag omlaag tot ongeveer halverwege (afb. A1).

• Draai de zaagkop met de roterende tafel in de gewenste stand.

• Draai de roterende tafelklem (3) vast. De plaatsingspen van de roterende tafel (8) zal zichzelf vastzetten (afb. A1).

Met de rode merktekens (68) kunt u de verstekzaagtafel (4) instellen in iedere verstekhoek links of rechts tussen 0° en 45° (afb. H).

• Ga verder als bij vooraf ingestelde standen. De positietaster van de draaitafel kan niet worden gebruikt voor tussenliggende hoeken.

WAARSCHUWING: Maak altijd eerst een proefsnede met

afvalhout om de juistheid te controleren.

De geleider aanpassen (afb. J1, J2)

Het beweegbare gedeelte aan de linkerzijde van de geleider kan worden aangepast om maximale ondersteuning van het werkstuk bij het zaagblad te bieden, terwijl de zaag in staat is een schuine hoek op volledige 45º links te maken. De schuifafstand wordt beperkt door stoppen in beide richtingen. De afscheiding (7) aanpassen:

• Til de hendel (72) op om de geleider (7) vrij te geven.

• Schuif de geleider naar links.

• Voer een proefsnede uit terwijl de zaag is uitgeschakeld en controleer de speling. Pas de geleider aan zodat deze zich zo dicht

bij het zaagblad bevindt als praktisch mogelijk is om maximale ondersteuning van het werkstuk te bieden, zonder de beweging omhoog en omlaag van de arm te beïnvloeden.

• Druk de hendel (72) naar beneden om de geleider op zijn plaats vast te zetten.

De schuine hoek controleren en aanpassen (afb. J1, K1, K2)

• Schuif de zijgeleider zover als het kan naar links (afb. J1).

• Maak de schuine klemhendel (22) los en beweeg de zaagkop naar links. Dit is de 45º schuine positie.

• Als aanpassing nodig is, ga dan als volgt te werk:

• Draai de stopschroef (73) naar binnen of buiten zoals gewenst totdat de wijzer (74) 45º aangeeft.

ASSEMBLAGE VOOR ZAAGBANKMODUS Wisselen tussen de verstekzaagmodus en

zaagbankmodus (afb. A1–A3, E2, L1, L2)

• Zet het zaagblad in de 0º dwarsdoorsnede positie waarbij de positietaster van de draaitafel (8) juist uigericht is en de klem van de draaitafel (3) vast zit (afb. A1).

• Maak de borgbout van het splijtmes (75) net voldoende los om het mogelijk te maken dat het splijtmes het montagegat in kan (afb. L1).

• Pak het splijtmes (16) uit zijn opbergpositie tegen de zaagkop (afb. A2).

• Laat de hendel voor de beveiligingsvrijage (13) los de vergrendeling van het zaagblad (12) vrij te geven, en til de beveiliging van het zaagblad vervolgens zo ver als mogelijk is op (afb. A1).

• Schuif de beugel van het splijtmes (76) volledig in het montagegat (77) (afb. L1). Maak de borgbout vast.

• Laat de onderste beveiliging voorzichtig los totdat deze op zijn plaats zit achter de rand die uitsteekt vanuit de binnenkant van het splijtmes.

• Verwijder de beveiliging van de ondertafel.

• Trek de zaagkop naar beneden en draai de hoogteaanpassing (23) totdat de U-vormige beugel (56) contact maakt op de pen die in het onderstel zit (afb. E2).

• Draai het wiel (55) van de aanpasknop om ervoor te zorgen dat het zaagblad en het splijtmes uitsteken van de zaagbanktafel (24) (afb. A3) om maximale snijddiepte in de zaagbankmodus mogelijk te maken.

WAARSCHUWING: Het zaagblad mag de onderste

• Trek de tafelvrijgave hendel (2) naar links, tilt de voorste rand van

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat u het controle over de

zaagbladbescherming niet blokkeren.

de tafel op en klap deze 180º terug totdat de tanden van het tafel vergrendelingapparaat (20) automatisch contact maken met de retentiehendel voor het zaagblad om dit in de zaagbankmodus vast te zetten (afb. L2).

beweging van de tafel niet verliest.

Plaats van het splijtmes (afb. M)

• Bevestig het splijtmes (16) zoals hierboven beschreven. Als het eenmaal is bevestigd heeft het splijtmes geen verdere aanpassing meer nodig.

De bovenste zaagbladbeveiliging bevestigen (afb. N)

De bovenste zaagbladbeveiliging (25) is ontworpen om snel en gemakkelijk te worden vastgemaakt middels een taster met een veer aan het gat in het splijtmes (16) als dit eenmaal op zijn plaats staat door de werktafel voor de zaagbankmodus.

Maak de bovenste zaagbladbeveiliging (25) vast aan het splijtmes door aan de knop (76) te trekken om ervoor te zorgen dat de taster contact krijgt in de beveiliging.

WAARSCHUWING: Gebruik uw zaag nooit in de

zaagbankmodus zonder dat de bovenste beveiliging correct is bevestigd.

NEDERLANDS

Montage en afstelling van de parallelle geleider (afb. O)

De parallelle geleider voor twee hoogte-instellingen (26) kan in twee posities worden gebruikt (11 of 60 mm). De parallelle geleider kan aan beiden zijden van het zaagblad worden gemonteerd.

GA ALS VOLGT TE WERK OM DE GELEIDER OP DE JUISTE POSITIE TE MONTEREN:

• Maak de knop (77) los.

• Schuif de beugel aan vanaf links of rechts. De klemplaat (78) maakt contact achter de voorste rand van de tafel.

• Maak de knop (77) vast.

• Controleer dat de geleider parallel aan het zaagblad staat.

• Als aanpassing nodig is, ga dan als volgt te werk:

• Pas de geleider aan zodat deze parallel aan het zaagblad staat door de afstand tussen het zaagblad en de geleider te controleren aan de voor- en achterkant van het zaagblad. Om dit te doen draait u de stelt schroef in de geleideondersteuning naar binnen of buiten voor zover nodig is.

De standaardinstelling van de geleider is aan de rechterkant van het zaagblad.

GA ALS VOLGT TE WERK OM DE GELEIDER IN TE STELLEN VOOR GEBRUIK AAN DE LINKERZIJDE VAN HET ZAAGBLAD:

• Maak de knop (77) los.

• Trek de beugel (79) eruit en plaats deze in het andere uiteinde.

• Maak de geleider aan de tafel vast.

• Maak de knop (77) vast.

WAARSCHUWING: De achterkant van de geleider dient

WAARSCHUWING: Gebruik het 11 mm profiel voor het

trekzagen van lage werkstukken om toegang tussen het zaagblad en de geleider voor de duwstok (17) mogelijk te maken.

gelijk te staan aan de voorkant van het splijtmes.

Wisselen tussen de zaagbank en verstekzaagmodus (afb. A3, D, E1, E2, L1)

• Verwijder de parallelle geleider (26) (afb. A3).

• Draai het wiel (55) van de hoogteaanpassing (23) om maximale snijddiepte in de verstekzaagmodus te krijgen (afb. E2).

• Ga verder zoals beschreven staat in de paragraaf “De zaagkop en tafel omdraaien”.

• Maak de borgbout van het splijtmes (75) enigszins los en verwijder het splijtmes (16) terwijl u de zaagbladbeveiliging (12) vast houdt (afb. L1).

• Laat de zaagbladbescherming zakken.

• Plaats het splijtmes in zijn opslagpositie tegen de zaagkop.

• Breng de beveiliging van de ondertafel (50) weer aan (afb. D).

Voor de bediening

• Installeer het geschikte zaagblad. Gebruik geen extreem versleten zaagbladen. De maximale rotatiesnelheid van het gereedschap mag die van het zaagblad niet overschrijden.

• Probeer geen extreem kleine delen te zagen.

• Laat het zaagblad vrij zagen. Forceer het niet.

• Laat de motor de volledige snelheid bereiken voordat u zaagt.

• Zorg ervoor dat alle vergrendelingknoppen en klemhendels vast zitten.

BEDIENING Instructies voor gebruik

WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de

WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig

veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften.

persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing

maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/ installeert.

• Gebruikers in het VK worden gewezen op de

• Controleer dat het materiaal dat gezaagd gaat worden

• Pas uitsluitend een lichte druk op het gereedschap toe en

• Vermijd overbelasting.

Het is belangrijk dat de machine wordt geplaatst overeenkomstig uw ergonomische condities waar het betreft hoogte en stabiliteit van het werkblad. De plaats van de machine moet zo worden gekozen dat de gebruiker een goed overzicht heeft en voldoende ruimte rond de machine heeft voor het zonder enige beperkingen werken met het werkstuk.

Verminder de effecten van trillingen door ervoor te zorgen dat de omgevingstemperatuur niet te koud is, de machine en de accessoires goed zijn onderhouden en dat de omvang van het werkstuk geschikt is voor deze machine.

WAARSCHUWING:

“woodworking machines regulations 1974” (regelgeving met betrekking tot houtverwerkende machines) en alle aanvullingen daarop.

stevig op zijn plek is vastgemaakt.

oefen geen zijwaartse druk op het zaagblad uit.

Aan- en uitschakelen (afb. A1–A2, P)

Deze machine heeft twee onafhankelijke schakelsystemen. In de zaagbankmodus wordt de on/off (aan/uit) schakelaar (1) (A1) gebruikt. In de verstekzaagmodus wordt de trekkerschakelaar (15) gebruikt.

ZAAGBANKMODUS (AFB. P)

De aan/uit schakelaar die in de zaagbankmodus wordt gebruikt, biedt meerdere voordelen.

– “geen voltage” vrijgavefunctie: als de stroom om een bepaalde

reden uitvalt, moet de schakelaar bewust opnieuw worden bediend.

– extra veiligheid: de scharnierende veiligheidsbehuizing plaat kan

worden afgesloten door een hangslot door de beugel in het midden te steken. De plaat fungeert ook als “gemakkelijk te vinden” noodstopknop, omdat druk op de voorzijde van de plaat de

stopknop vrij laat komen. Om de machine aan te schakelen drukt u op de groene startknop (80). Om de machine uit te schakelen drukt u op de rode stopknop (81).

VERSTEKZAAGMODUS (AFB. A2)

Om de machine aan te schakelen drukt het de trekkerschakelaar (15) in. Om de machine uit te schakelen laat u trekkerschakelaar los.

BASIS ZAAGSNEDEN Zagen in de verstekzaagmodus

Het is gevaarlijk om zonder bescherming te werken. De beschermingen moeten tijdens het zagen op hun plaats zitten.

• Zorg ervoor dat de ondertafel beveiliging niet met zaagsel verstopt

raakt.

• Klem het werkstuk altijd vast als u niet-ijzerhoudende metalen

snijdt.

Algemene bediening

– In de verstekzaagmodus wordt de zaagkop automatisch

vergrendeld in de bovenste “parkeer” stand. – Als u in de hendel van de beveiligingvrijgave knijpt, wordt de

zaagkop ontgrendeld. Het naar beneden bewegen van de zaagkop

trekt de beweegbare onderste beveiliging in. – Probeer nooit te voorkomen dat de onderste beveiliging terugkeert

naar de parkeerstand als de snede is voltooid. – De minimale lengte van afgesneden materiaal is 10 mm. – Als u kort materiaal snijdt (minimaal 190 mm links of rechts van

het zaagblad) wordt het gebruik van de optionele materiaalklem

aanbevolen. – Als u UPVC-delen snijdt, dient u een steun te plaatsen van

timmerhout met een aanvullend profiel onder het materiaal dat

wordt gesneden, om te voor de juiste mate van ondersteuning te

zorgen.

NEDERLANDS

Verticale rechte dwarsdoorsnede (afb. Q)

• Stel de draaitafel op 0º en zorg ervoor dat de positietaster contact maakt.

• Draai de klemknop van de draaitafel vast.

• Plaats het hout dat dient te worden gezaagd tegen de geleider. Pak de controlehendel vast en druk de hendel beveiligingsretractie in.

• Schakel de machine aan.

• Laat het zaagblad vrij zagen. Forceer het niet.

• Nadat de snede compleet is, laat u de schakelaar los en wacht u totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen, voordat u de kop naar zijn bovenste rustpositie beweegt.

• Laat de hendel beveiligingsretractie los.

WAARSCHUWING: Laat de zaagkop niet uit zichzelf

terugspringen, om schade te voorkomen.

Verstekzagen (afb. R)

• Stel de gewenste verstekzaaghoek in.

• Zorg ervoor dat de draaitafelklem stevig vast zit.

• Ga verder als bij een verticale rechte snede.

• Voorkom dat het zaagblad in de tafel snijdt als de hoek geen 45º is.

WAARSCHUWING: Als u het einde van een stuk hout met

een kleine snede verstek zaagt, plaats u het hout zo dat u ervoor zorgt dat de snede aan de zijkant van het zaagblad plaatsvindt met de grotere hoek naar de afscheiding, d.w.z.: linker verstekhoek, afsnijden aan de rechter verstekhoek, afsnijden links.

Schuine sneden (afb. A2, S)

• Laat de klemhendel voor schuine hoeken (22) los en hel de kop over naar de gewenste hoek.

• Maak de klemhendel voor schuine hoeken vast.

• Ga verder als bij een verticale rechte snede.

Samengestelde verstekzaag

De snede is een combinatie van een verstekzaagsnede en een schuine snede. De grenzen liggen bij 35º verstekzaag/30º schuine hoek. Overschrijd deze grenzen niet.

Stel de schuine hoek in en vervolgens de verstekzaaghoek.

Zagen in de bankmodus

• Gebruik altijd het splijtmes.

• Zorg er altijd voor dat het splijtmes en de zaagbladbeveiliging correct zijn uitgelijnd.

• Zorg er altijd voor dat de verstekzaag is ingesteld en vergrendeld op 0º verstekzaag.

WAARSCHUWING: Zaag in deze modus geen metaal.

Splijten (afb. A2, T)

• Stel de schuine hoek in op 0º.

• Pas de zaagbladhoogte aan. De juiste zaagbladpositie is wanneer de uiteinden van drie zaagtanden boven het bovenste oppervlak van het hout uitsteken.

• Stel de parallelle geleider in op de gewenste afstand.

• Houd het werkstuk plat op de tafel en tegen de geleider. Houd het werkstuk ong. 25 mm weg van het zaagblad.

• Houd beide handen uit de loop van het zaagblad.

• Schakel de machine aan en laat het zaagblad eerst op volle snelheid komen.

• Voer het werkstuk langzaam in onder de voorzijde van de bovenste zaagbladbeveiliging, waarbij u dit stevig tegen de geleider gedrukt houdt. Geef de zaagtanden de tijd om te zagen en forceer het werkstuk niet door het zaagblad. De snelheid van het zaagblad dient constant te blijven.

• Onthoud het gebruik van de duwstok (17) als u dicht bij het zaagblad in de buurt komt.

• Nadat de snede is voltooid schakelt u de machine uit, laat u het zaagblad tot stilstand komen en verwijdert u het werkstuk.

WAARSCHUWING: Druk nooit op de vrije of afgesneden

kant van het werkstuk en houd dit ook niet vast.

WAARSCHUWING: Gebruik altijd een duwstok als u kleine

werkstukken splijt.

Schuine sneden (afb. U)

• Laat de klemhendel voor schuine hoeken vrijkomen en stel het zaagblad in op de gewenste hoek.

• Om te voorkomen dat materiaal vastloopt tussen het zaagblad en de geleider, plaatst u de geleider aan de linkerzijde van het zaagblad.

• Ga verder als bij verticaal splijten.

Versteksneden (afb. V1–V3)

• Om de verstekzaaggeleider aan te passen, draait u de borgmoer van de stopschroef (81) los en schroeft u de stop (82) naar binnen of buiten totdat de verstekzaagindicator 0º aanwijst (afb. V1).

• Stel de hoogte en hoek van het zaagblad in.

• Steek de schuifbalk (83) van de verstekzaaggeleider in de groef (84) die zich aan de linkerzijde van de tafel bevindt (afb. V2).

• Maakt de vergrendelingknop van de verstekzaag (85) los en draai de geleider om de schaal van de gewenste hoek in te stellen (afb. V3).

• Maak de vergrendelingknop van de verstekzaag (85) vast.

• Plaats het werkstuk tegen het platte oppervlak van de verstekzaaggeleider. Schakel de machine aan en schuif terwijl u het werkstuk stevig vasthoudt de geleider langs de groef om het werkstuk naar het zaagblad te geleiden. Als de snede is voltooid wordt automatisch uitgeschakeld.

Geleiderstanden, zaagbankmodus (afb. W)

– Voor het splijten van dun materiaal gebruikt u het 11 mm profiel

van de dubbele hoogte parallelgeleider en plaats u de geleider tegenover de voorste rand van het splijtmes.

– Voor het splijten van dikker materiaal gebruikt u het 60 mm profiel

van de dubbele hoogte parallelgeleider.

– Bij het maken van een dwarsdoorsnede bij smalle en korte

werkstukken (afb. W):

• Pas de parallelgeleider aan waarbij het lage profiel gericht is

op het zaagblad en installeer de achterkant van de geleider op een lijn met de beginrand van het zaagblad.

• Plaats het werkstuk tegen de verstekzaaggeleider (op 0º of

90º) en druk tegen de verstekzaaggeleider om de snede te maken.

• Om te voorkomen dat afgesneden gedeelten het zaagblad

blokkeren, legt u een tapse rij timmerhout neer en klemt u dit aan de achterste rand van de werktafel, voldoende dicht bij de rechterzijde van het zaagblad, zodat successievelijk afgesneden stukken automatisch naar rechts vallen.

– Voor het splijten van smalle (< 120 mm) en lange werkstukken:

• Plaats de geleider in de meest achterste positie om precisie

tijdens lange sneden te waarborgen.

• Druk het werkstuk met beide handen (één aan iedere kant

van het zaagblad).

• Gebruik een duwstok als u dicht bij het zaagblad komt.

• Ondersteun lange werkstukken op de plaats waar ze de

machine weer verlaten.

– Voor het splijten van bredere (> 120 mm) werkstukken:

• Pas de geleider in voorwaartse richting aan zoals afgebeeld

in figuur W als het materiaal dat wordt gesneden de neiging heeft vast te gaan zitten tussen het zaagblad of het splijtmes en de geleider.

NEDERLANDS

Optionele aanvullende onderdelen

WAARSCHUWING: Haal voordat u enig accessoire

WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet

STOFVERWIJDERINGSKIT (AFB. A1, A2, A8)

Deze machine is voorzien van drie stofverwijderingspunten voor gebruik in iedere modus.

• Sluit als u hout zaagt altijd een stofverwijderingsapparaat aan dat

WAARSCHUWING: Sluit, wanneer dat maar mogelijk

Sluit een toestel voor stofafzuiging aan dat is ontworpen volgens de geldende voorschriften. De luchtsnelheid van extern aangesloten systemen moeten 20 m/s +/- 2 m/s zijn. De snelheid moet worden gemeten in de aansluitbuis op het aansluitpunt, terwijl het gereedschap is aangesloten maar niet werkt.

Een apart stofpakket is als optie verkrijgbaar (DE3500)

1. Monteer de stofafzuigingbuis op de zuigmonden; de langste buis

2. Sluit de slangen aan op de driewegconnector.

Aansluiten - verstekzaagstand

• Sluit één slang aan op de beveiliging van de ondertafel.

• Sluit één slang aan op de kleine diameteruitgang en één op de

• Sluit de slangen op de driewegs connector aan.

• Sluit de enkele uitgang van de driewegs connector aan op de slang

Aansluiten - zaagbankstand

• Vervang de zaagbladbeveiliging door de beveiliging die bij de

• Ga verder zoals bij de verstekzaagstand.

VERSTEKZAAG EXTRA STEUN/LENGTESTOP (AFB. A4)

De extra steun en lengtestop kunnen worden gemonteerd aan de linkerof rechterzijde, of twee sets aan beide zijden.

• Bevestig de items 28–34 op de tweede geleiderails (29).

• Gebruik de zwenkstop (30) voor het afkorten van 210 mm brede

ROLLER ONDERSTEUNENDE TAFEL (AFB. A5)

In de verstekzaagmodus dan de roller ondersteunende tafel worden gemonteerd aan de linker- of rechterzijde, of twee sets aan beide zijden.

In de zaagbankmodus kan hij ook aan de voorkant of de achterkant van de zaagtafel worden gemonteerd.

ZIJUITBREIDING TAFEL (AFB. A6)

Deze zijuitbreiding tafel vergroot de afstand van de splijtgeleider naar het zaagblad tot 600 mm of meer, afhankelijk van de staaflengte die aan de machine is bevestigd en de geklemde stand van de tafel. De zijuitbreiding tafel met worden gebruikt samen met geleiderails (29) (accessoire).

De verstelbare tafel is voorzien van een ingegraveerde schaalverdeling aan de voorste rand en is gemonteerd op een stevig onderstel met klemmen aan de geleidestangen.

• Bevestig de uitbreidingstafel aan de rechterkant van de machine

ENKELVOUDIGE SCHUIFTAFEL (AFB. A7)

Deze schuiftafel (37) maakt boardgroottes aan de linkerzijde van het zaagblad tot 1200 x 900 mm mogelijk.

monteert altijd eerst de stekker uit het stopcontact.

EWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn

door D getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door D accessoires met dit product te gebruiken.

is ontworpen in overeenstemming met de relevante regelgeving omtrent stofemissie.

is, een toestel voor stofafzuiging aan dat is ontworpen in overeenstemming met de relevante voorschriften voor stofemissie.

op de bovenste zuigmond.

grote diameteruitgang met behulp van de desbetreffende buizen.

van het stofverwijderingsapparaat.

stofverwijderingskit is meegeleverd en sluit de slang van de beveiliging van de ondertafel erop aan.

platen (15 mm dik).

voor continuïteit van de afstandsschaal op beide tafels.

EWALT aanbevolen

De geleidestangen worden op een stevige legeringsteun gemonteerd die snel van de machine kan worden losgemaakt en toch volledig verstelbaar is in alle standen.

De geleider is voorzien van een meetlint voor de volledige lengte voor het snel positioneren van een verstelbare stop en een verstelbare steun voor smalle werkstukken.

DUBBELE SCHUIFTAFEL

Deze schuiftafel maakt boardgroottes aan de linkerzijde van het zaagblad tot 1850 mm mogelijk.

Transporteren

WAARSCHUWING: Transporteer de machine altijd in de

zaagbankmodus met de bovenste zaagbladbescherming aangebracht.

• Verwijder de poten.

WAARSCHUWING: Zoek altijd hulp als u de machine

draagt. De machine is te zwaar om door één persoon te worden verplaatst.

ONDERHOUD

Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken.

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off

and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing set-ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position. An accidental startup can cause injury.

Smering

De lagers van de motor zijn voorgesmeerd en waterdicht.

• Olie regelmatig het draagoppervlak van de draaitafel licht, daar waar het glijdt over de punt van de vaste tafel.

• Maak de onderdelen die blootstaan aan de opeenhoping van zaagsel of splinters regelmatig schoon met een droge borstel.

Reiniging

WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de

hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen

of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof.

WAARSCHUWING: Reinig, om het risico op letsel te

verkleinen, regelmatig de bovenzijde van de tafel.

WAARSCHUWING: Reinig, om het risico op letsel te

verkleinen, regelmatig het stofverzamelsysteem.

Controleer vóór gebruik zorgvuldig de bovenste beschermkap van het zaagblad, de beweegbare onderste beschermkap van het zaagblad en ook de stofafzuigbuis om vast te stellen dat zij goed zullen functioneren. Zorg ervoor dat spaanders, stof of een deel van het werkstuk niet kunnen leiden tot blokkering van één van de functies.

NEDERLANDS

Als delen van het werkstuk zijn vastgelopen tussen het zaagblad en de beschermkappen, trek de stekker van het netsnoer van de machine dan uit het stopcontact en volg de instructies die worden gegeven in het hoofdstuk Het zaagblad monteren. Verwijder de vastgelopen gedeelten en monteer het zaagblad opnieuw.

Optionele accessoires

WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet

door DEWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken.

Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires.

Milieubescherming

Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het normale

huishoudafval worden gegooid.

Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden.

Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen

maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen.

Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt.

DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen.

U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU.com.

GARANTIE

DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt een uitstekende garantie aan voor professionele gebruikers van het product. Deze garantieverklaring komt in aanvulling op, en beïnvloedt op geen enkele wijze uw contractuele rechten als een professioneel gebruiker of uw wettelijke rechten als een privé, niet-professioneel gebruiker. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone.

• 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE •

Als u niet volkomen tevreden bent over de prestaties van uw D

EWALT gereedschap, kunt u dit gewoon binnen 30 dagen

terugbrengen, compleet met de originele onderdelen zoals u het aankocht, bij het verkooppunt. U krijgt uw geld volledig vergoed. Het product moet blootgesteld zijn geweest aan redelijke slijtage en u dient een aankoopbewijs te overleggen.

• EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT •

Als u onderhoud aan uw D hebt gedurende de 12 maanden volgend op uw aankoop, wordt dit gratis uitgevoerd door een erkende DEWALT reparateur. U dient een aankoopbewijs te overleggen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen.

• EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE •

Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van verkeerd materiaal of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert D onderdelen gratis te vervangen of – naar onze beoordeling – het apparaat gratis te vervangen, op voorwaarde dat:

• Het product niet verkeerd gebruikt is;

• Het product is blootgesteld aan redelijke slijtage;

• Er geen reparaties zijn ondernomen door nietgeautoriseerde personen;

• U een aankoopbewijs kunt overleggen;

• Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd.

Als u een schadeclaim wilt indienen, neem dan contact op met uw verkoper of zoek de locatie op van de dichtstbijzijnde erkende D neem contact op met uw D dat in deze handleiding staat vermeld. Een lijst van erkende

EWALT reparateurs en volledige details over onze after sales

D service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com.

EWALT reparateur in de DEWALT catalogus, of

EWALT gereedschap nodig

EWALT alle defecte

EWALT kantoor via het adres

KOMBISAG DW743N

NORSK

Gratulerer!

Du har valgt et verktøy fra DEWALT. Mangeårig erfaring, grundig produktutvikling og nyskaping gjør DEWALT til en svært pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektriske verktøy.

Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt målt iht. standardiserte tester gitt i EN 61029, og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering.

ADVARSEL: Angitt nivå for vibrasjonsutslipp gjelder for

Tekniske data

DW743N DW743N QS DK

Spenning V 230 230 Type 2 3 Inngangseffekt

230 V verktøy W 2.000 2.000 Ubelastet hastighet min Bladdiameter mm 250 250 Hull i blad mm 30 30 Bladtykkelse mm 2,2 2,2 Bladtanntykkelse mm 3 3 Tykkelse kløyvekniv mm 2,3 2,3 Gjæring (maks.-posisjoner) venstre 45° 45°

høyre 45° 45° Fasing (maks.-posisjoner) venstre 45° 45° Automatisk bladbremsetid s < 10 < 10 Vekt kg 37 37

Kuttekapasitet

Gjæringssagmodus (fig. b) Sagvinkel Mål på materiale Merknader

H mm B mm Arbeidsstykke

Gjæringstverrsaging 20 180 Ingen

30 176 40 170 68 140 85 26 Kryssaging ved

Bordet dreid 45° høyre for gjæringssaging 70 95 Bordet dreid 45° venstre for gjæringssaging 20 130 Saghode vippet 45° venstre for fasekutt 50 140

-1

2.850 2.850

plassert mot gitteret (X)

emballasjedeler nødvendig

maks høyde

En vurdering av nivået for vibrasjonseksponeringen bør

Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren

Sikringer:

Europa 230 V verktøy 10 Ampere, nettspenning

MERK: Dette verktøyet er ment for tilkobling til et strømforsyningssystem med maks tillatt systemimpedans Zmax på

0.30 Ω i grensesnittet (strømtilkoblingsboks) til brukerens nett. Brukeren må sikre seg at dette verktøyet kun kobles til et strømsystem

som oppfyller kravet over. Om nødvendig skal operatøren spørre strømleverandøren om systemimpedansen i grensesnittet.

Deﬁ nisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les håndboken og legg merke til disse symbolene.

FARE: Indikerer en overhengende farlig situasjon som kan

ADVARSEL: Indikerer en potensielt farlig situasjon som

FORSIKTIG: Indikerer en potensielt farlig situasjon som

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til

Denoterer fare for elektrosjokk.

hovedbruksområdene for verktøyet. Dersom verktøyet brukes i andre bruksområder, med annet tilbehør eller er dårlig vedlikeholdt, kan vibrasjonsutslippene avvike. Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden.

også tas med i beregningen når verktøyet er slått av eller når det går uten faktisk å gjøre en jobb. Dette kan redusere eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden.

mot følgene fra vibrasjon, som f.eks.: Holde ved like verktøy og tilbehør, holde hendene varme, organisere arbeidsmønster.

føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges.

kan føre til død eller alvorlig skade hvis den ikke avverges.

kan medføre lettere til moderat skade hvis den ikke avverges.

personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås.

Denoterer fare for brann.

Sagbenkmodus

Maks. kløyvingskapasitet venstre/høyre mm 210/210 210/210 Kuttdybde på 90° mm 0–70 0–70 Kuttdybde på 45º45° mm 0–32 0–32

(lydtrykk) dB(A) 93 93

(lydtrykk usikkerhet) dB(A) 3 3

(lydeffekt) dB(A) 106 106

(lydeffekt usikkerhet) dB(A) 2,9 2,9

Vibrasjon totalverdier (triax vektor sum) fastsatt i henhold til EN 61029-1 og EN 61029-2-11.

Vibrasjonsutslippsverdi a a

Usikkerhet K =

m/s²

2,0 2,0 1,5 1,5

Angir skarpe kanter.

EU-samsvarserklæring

MASKINERIDIREKTIV

DW743N

DEWALT erklærer at de produktene som er beskrevet under ”tekniske data” er i samsvar med: 2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-11.

Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2004/108/EC. For mer informasjon, vennligst kontakt DEWALT på følgende adresser eller se baksiden av håndboken.

NORSK

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av D

Horst Grossmann visepresident teknikk og produktutvikling DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Tyskland

01.01.2010

EWALT.

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL! Ved bruk av elektrisk verktøy bør

Les alle disse instruksjonene før du forsøker å bruke dette produktet, og ta vare på disse instruksjonene.

grunnleggende sikkerhetstiltak alltid bli fulgt for å redusere risiko for brann, elektrisk støt og personlig skade inkludert følgende.

TA VARE PÅ DENNE MANUALEN FOR FREMTIDIG REFERENSE.

Generelle sikkerhetsregler

1. Hold arbeidsområdet ryddig. Rotete områder og benker kan føre til skader.

2. Ta hensyn til omgivelsene i arbeidsområdet. Utsett ikke verktøyet for regn. Bruk ikke verktøyet i fuktige eller våte

forhold. Hold arbeidsområdet godt opplyst (250–300 lux). Bruk ikke verktøyet på steder hvor det er risiko for brann eller eksplosjon, f.eks. i nærheten av antennelige væsker og gasser.

3. Beskytt deg mot elektrisk støt. Unngå kroppskontakt med jordede flater (f.eks. rør, radiatorer,

komfyrer og kjøleskap). Når verktøyet blir brukt under ekstreme forhold (f.eks. høy luftfuktighet, når filspon blir produsert osv.), kan strømsikkerheten bli forbedret ved å sette inn en isolerende omformer eller en (FI) jordfeilsbryter.

4. Hold andre personer borte. La ikke personer, og særlig barn, som ikke er involverte i arbeidet,

røre verktøyet eller skjøteledningen og hold dem borte fra arbeidsområdet.

5. Oppbevar verktøy som ikke er i bruk. Når de ikke er i bruk, må verktøyene oppbevares på et tørt sted og

være trygt låst, utenfor barns rekkevidde.

6. Press ikke verktøyet. Det vil utføre jobben bedre og tryggere i det tempoet det var ment

å operere i.

7. Bruk det riktige verktøyet. Tving ikke små verktøy til å gjøre jobben tiltenkt et kraftigere

verktøy. Bruk ikke verktøy til oppgaver som de ikke er beregnet på, bruk for eksempel ikke sirkelsager til å kutte grener på trær eller tømmerstokker.

8. Kle deg riktig. Bruk ikke løse klær eller smykker, da disse kan sette seg fast

i bevegelige deler. Sklifritt fottøy er å anbefale når du arbeider utendørs. Ha på beskyttende hårklede til langt hår.

9. Bruk beskyttende utstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk ansikts- eller støvmaske hvis

arbeidesoperasjonene forårsaker støv eller flyvende partikler. Hvis disse partiklene er veldig varme, bruk også et varmebestandig forkle. Bruk alltid hørselsvern. Bruk alltid vernehjelm.

10. Koble til støvsugingsutstyr. Hvis anordningene er ustyrt med kobling for støvsugings- og

oppsamlingsutstyr, kontroller at disse er tilkoblet og brukt riktig.

11. Vær forsiktig med ledningen. Rykk aldri i ledningen for å dra den ut av stikkontakten. Hold

ledningen på avstand fra varme, olje og skarpe kanter. Bær aldri verktøyet i ledningen.

12. Beskytt arbeidet. Hvor det er mulig, bruk klemmer eller en skruestikke for å feste

arbeidssstykket. Det er tryggere enn å bruke hånda di, og det frir opp begge hendene til å operere verktøyet.

13. Len deg ikke for mye over. Oppretthold fotfestet og balansen til enhver tid.

14. Vedlikehold verktøyene godt. Hold kutteredskaper skarpe og rene for bedre og tryggere yteevne.

Følg instruksjonene for smøring og skifting av tilbehør. Inspiser verktøyene periodisk, og, hvis de har skader, reparer dem på et autorisert servicested. Hold alle håndtak og brytere tørre, rene og frie for olje og fett.

15. Koble fra verktøyene. Når de ikke er i bruk, før ettersyn og når tilbehør som blader, skjær

og kniver blir skiftet, koble verktøyene fra strømmen.

16. Fjern justerings- og skrunøkler. Venn deg til å kontrollere at justeringsnøkler og skrunøkler blir fjernet

fra verktøyet før verktøyet blir tatt i bruk.

17. Unngå utilsiktet start. Bær ikke verktøyet med en finger på bryteren. Vær sikker på at

verktøyet er i “av”-posisjon før det blir plugget i.

18. Bruk utendørs skjøteledninger. Før bruk inspiserer du skjøteledningen og skifter den ut hvis den er

skadet. Når verktøyet blir brukt utendørs, bruk kun skjøteledninger som er ment for utendørs bruk og som er riktig merket.

19. Vær oppmerksom. Følg med på det du gjør. Bruk sunn fornuft. Operer ikke verktøyet

når du er trøtt eller er under påvirkning av rusmiddel eller alkohol.

20. Sjekk etter skadde deler. Før bruk sjekker du verktøyet og nettkabelen nøye for å kontrollere

at det virker ordentlig og oppfyller sin tiltenkte funksjon. Sjekk justering av bevegelige deler, festing av bevegelige deler, brukne deler, montering og andre ting som kan påvirke driften. En beskyttelsesplate eller annen del som er skadet, må repareres ordentlig eller bli byttet ut på et autorisert servicesenter med mindre annet er angitt i denne instruksjonsmanualen. Få defekte brytere byttet ut på et autorisert servicesenter. Bruk ikke verktøyet hvis bryteren ikke kan bli slått på og av. Prøv aldri selv å reparere verktøyet.

21. Få verktøyet ditt reparert av en kvalifisert person. Dette elekstriske verktøyet retter seg etter relevante

ADVARSEL! Bruken av ekstrautstyr eller tilbehør eller bruk

av dette verktøyet sammen med annet enn det som er anbefalt i denne instruksjonsmanualen, kan føre til risiko for personskade.

sikkerhetsforskrifter. Reparasjoner skal kun utføres av kvalifiserte personer som bruker originale reservedeler, ellers kan det resultere i vesentlig fare for brukeren.

Ekstra sikkerhetsregler for kombisager

• Ikke la utrenede personer bruke verktøyet.

• Ikke bruk sagen til å sage annet enn aluminium, tre eller lignende materialer.

• Velg korrekt sagblad for det materialet du skal sage.

• Ikke bruk sprukne eller Ødelagte sagblad.

• Ikke bruk HSS-blad.

• Bruk blad som er korrekt kvesset. Ikke overstig den maksimale hastigheten som er merket på sagbladet.

• Bruk bare sagblader som anbefales av produsenten og som er i samsvar med EN 847-1.

• Ikke bruk sagen uten at beskyttelsene og kløyvekniven er i posisjon og korrekt vedlikeholdt, spesielt når du skifter fra gjæringssagmodus til sagbenkmodus, eller omvendt.

• Hold gulvet rundt maskinen plant, godt vedlikeholdt og uten løse materialer, f.eks. spon og avkapp.

• Sørg for tilstrekkelig generell eller lokal belysning.

NORSK

• Bruk egnet personlig verneutstyr når dette er nødvendig, inkludert: – hørselsvern for å redusere faren for hørselsskade, – åndedrettsvern for å redusere faren for innånding av støv, – hansker for håndtering av sagblad og grove materialer. Sagbladet

skal oppbevares i en holder når dette er mulig.

• Unngå å fjerne avkapp eller andre deler fra arbeidsstykket i sageområdet mens sagen er i gang og saghodet ikke er i hvileposisjon.

• Bytt bordinnsatsen når den er slitt.

• Skift ut bordet når sporet i bordet blir for bredt.

• Rapporter feil på maskinen, inklusive beskyttelser eller sagblad, med en gang de oppdages:

• Sørg for at øvre del av sagbladet er fullstendig innelukket i gjæringssagmodus.

• Kontroller at armen er godt festet i arbeidsposisjonen når benken er i sagemodus.

• Kontroller at armen er godt festet ved fasing i sagbenkmodus.

• Ved fresing av spor må du bruke egnet vernesystem. Det er ikke tillatt å lage lommekutt.

• Koble sagen til støvsugerenheten ved saging av treverk. Ta alltid hensyn til faktorer som påvirker støveksponeringen, så som:

– Type av materiale som skal bearbeides (sponplater gir mer støv

enn treverk); – Korrekt justering av sagbladet; – Pass på at lokalt avsug så vel som hetter, belger oog kanaler er

korrekt justert. – Støvavsug med lufthastighet ikke under 20 m/s

• Ikke bruk slipeskiver eller diamantkappeskiver.

• Ikke ta av noe avkapp eller andre deler av arbeidsstykket fra

kappeområdet mens verktøyet er i gang og sagehodet ikke er i hvilestilling.

• I tilfelle ulykke eller svikt i verktøyet, slå verktøyet straks av og koble

verktøyet fra strømforsyningen.

• Rapporter feilen og merk verktøyet på passende måte for å unngå

at andre bruker det defekte verktøyet.

• Dersom sagbladet blokkeres på grunn av unormal skyvekraft ved

kutting, slå av verktøyet og koble fra strømforsyningen. Ta bort arbeidsstykket og forsikre deg om at sagbladet løper fritt. Slå på verktøyet og start en ny kapping med redusert skyvekraft.

• Ikke kutt lettmetall-legeringer, spesielt ikke magnesium.

• Når situasjonen tillater det, monter verktøyet på en benk ved hjelp

av bolter med diameter 8 mm og lengde 80 mm (fig. C2).

Ekstra sikkerhetsregler for gjæringssager

• Sørg for at alle låseknotter og klemmehåndtak er stramme før du

starter en operasjon.

• Ikke bruk maskinen uten at beskyttelsen er på plass, eller hvis

beskyttelsen ikke fungerer eller ikke er korrekt vedlikeholdt.

• Bruk aldri sagen uten sagplaten.

• Du må aldri plassere en hånd på bladområdet når sagen er koblet

til strømforsyningen.

• Prøv aldri å stoppe en maskin som er i bevegelse raskt ved å sette

fast et verktøy eller annet mot bladet. Dette kan føre til utilsiktede alvorlige skader.

• Se i instruksjonshåndboken før du tar i bruk tilbehørsutstyr. Feil bruk

av tilbehørsutstyr kan føre til skade.

• Velg korrekt blad for det materialet du skal sage.

• Ikke overstig den maksimale hastigheten som er merket på

sagbladet.

• Bruk en holder eller bruk hansker når du skal håndtere sagbladet.

• Sørg for at sagbladet er korrekt montert før bruk.

• Sørg for at bladet roterer i riktig retning. Hold bladet skarpt.

• Bruk ikke blader med større eller mindre diameter enn anbefalt.

Se tekniske data for riktig klassifisering av blad. Bruk kun blader spesifisert i denne håndboken, i samsvar med EN 847-1.

• Vurder å bruke spesialutformede støyreduserende blad.

• Ikke bruk HSS-blad.

• Ikke bruk sprukne eller Ødelagte sagblad.

• Ikke bruk slipeskiver.

• Løft bladet opp fra sporet i arbeidsstykket før du slipper opp bryteren.

• Sørg for at armen sitter godt fast når du skal utføre fasing.

• Ikke kil fast noe i viften for å holde motorskaftet.

• Bladbeskyttelsen på sagen vil gå opp automatisk når armen føres ned. Den vil senke seg ned over bladet når armen heves. Beskyttelsen kan løftes for hånd når du skal montere eller fjerne sagblad, eller når du skal kontrollere sagen. Løft aldri bladbeskyttelsen manuelt med mindre sagen er slått av.

• Vedlikehold omgivelsene rundt maskinen godt og fjern løse materialer, f.eks. spon og avkapp.

• Kontroller regelmessig at motorluftåpningene er rene og uten spon.

• Bytt sagplaten når den er slitt.

• Koble maskinen fra strømnettet før du utfører vedlikeholdsarbeid eller når du skal bytte blad.

• Utfør aldri rengjørings- eller vedlikeholdsarbeid mens maskinen fremdeles er i gang og hodet ikke er i hvileposisjon.

• Hvis mulig skal sagen alltid monteres på en benk.

• Hvis du bruker en laser for å angi skjærelinjen, må du kontrollere at laseren er av klasse 2 iht. EN 60825-1:2001. Ikke bytt laserdioden med en annen type. Få laseren reparert av en autorisert reparasjonsagent hvis den blir skadet.

• Bruk aldri maskinen som gjæringssag så lenge beskyttelsen ikke er satt på (50, fig. D).

• Bruk alltid skyvepinne. Ikke kapp arbeidsstykker som er under 30 mm.

• Uten ekstra støtte kan verktøyet bruke arbeidsstykker av maksimal størrelse på:

– Høyde 68 mm, bredde 140 mm, lengde 600 mm – Lengre arbeidsstykker må støttes opp av et passende

ekstrabord, f.eks. DE3497. Arbeidsstykket må alltid klemmes godt fast.

• Arbeidsstykket må alltid klemmes godt fast.

Ekstra sikkerhetsregler for sagbenker

• Ikke bruk sagblad med en tykkelse som er større enn eller en bredde som er mindre enn tykkelsen på kløyvekniven.

• Kontroller at bladet roterer i riktig retning og at tennene peker mot fronten på sagbenken.

• Kontroller at alle klemspaker er stramme før du starter en operasjon.

• Kontroller at alle blad og flenser er rene og at de nedsenkede sidene på kragen vender mot bladet. Trekk godt til spindelmutteren.

• Hold sagbladet skarpt og i korrekt posisjon.

• Kontroller at kløyvekniven er justert til korrekt avstand fra bladet maksimum 5 mm.

• Bruk aldri sagen uten at øvre og nedre beskyttelse er på plass.

• Hold hendene dine unna bladets bane.

• Når du skal skifte blad eller utføre vedlikeholdsarbeid, må du koble maskinen fra strømnettet.

• Bruk alltid en føringspinne, og pass på at ikke hendene dine kommer nærmere sagbladet enn 150 mm ved kutting.

• Ikke forsøk å drive den med noen annen spenning.

• Ikke påfør smørefett på maskinen når den kjører.

• Rekk ikke armene rundt og bak sagbladet.

• Hold alltid føringspinnen på plass når den ikke er i bruk.

• Ikke stå på enheten.

• Under transport må du sørge for at den øvre delen av sagbladet er tildekket, f.eks. av beskyttelsen.

• Ikke bruk beskyttelsen til håndtering eller transport.

• Ikke bruk blad med en tykkelse som er større enn eller en bredde som er mindre enn tykkelsen på kløyvekniven.

NORSK

• Vurder å bruke spesialutformede støyreduserende blad.

• Hold alltid føringspinnen på plass når den ikke er i bruk.

• Under transport må du sørge for at den øvre delen av sagbladet er tildekket, f.eks. av beskyttelsen.

Ikke bruk kløyvekniven når maskinen er i gjæringssagmodus.

Kontroller at kløyvekniven er festet i øvre hvilestilling (fig. A2).

Bærepunkt

Ekstra sikkerhetsregler for bordsager

• Falsing, hakk- eller sporsaging er ikke tillatt.

• Bruk alltid skyvepinne. Ikke kapp arbeidsstykker som er under 30 mm.

• Uten ekstra støtte kan verktøyet bruke arbeidsstykker av maksimal størrelse på:

– Høyde 70 mm, bredde 600 mm, lengde 1 500 mm – Lengre arbeidsstykker må støttes opp av et passende

ekstrabord, f.eks. DE3497 eller DE3472.

Øvrige farer

Følgene farer er uløselig knyttet til bruken av sager:

– Skader som skyldes berøring av de roterende delene

Til tross for at man følger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som ikke kan unngås. Disse er:

– Hørselsskader. – Fare for ulykker i forbindelse med de ubeskyttede delene av det

roterende sagbladet.

– Fare for personskade når man skifter bladet. – Fare for å klemme fingrene når man åpner beskyttelsene. – Helsefarer som skyldes innånding av støv som oppstår ved saging

av tre, spesielt eik, bøk og MDF.

Følgende faktorer har betydning for støyutviklingen:

– Materialet som skal sages. – Type av sagblad. – Matekraften.

Følgende faktorer øker risikoen for pusteproblemer:

– Intet støvavsug tilkoblet ved saging av treverk. – Utilstrekkelig støvavsug på grunn av urene avtrekksfiltere – Slitt sagblad. – Arbeidsstykket ikke nøyaktig styrt.

Merking på verktøyet

Følgende piktogrammer vises på verktøyet:

Les instruksjonshåndboken før bruk.

Bruk hørselvern.

Bruk vernebriller.

Bruk aldri stikksag dersom beskyttelsen ikke er på.

✔

Når verktøyet brukes i gjæringssagmodus, må du sørge for å bruke utløserbryteren når du slår den på og av. Ikke betjen koblingsboksen når verktøyet er i denne modusen.

Når verktøyet brukes i sagbenkmodus, må du kontrollere

at kløyvekniven er montert. Ikke bruk verktøyet uten kløyvekniven.

DATOKODE PLASSERING (FIG. A1)

Datokoden (39), som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på huset.

Eksempel:

2010 XX XX

Produksjonsår

Pakkens innhold

Pakken inneholder: 1 Delvis montert maskin 4 Bein 1 Boks inneholdende: 1 Øvre beskyttelse for sagbenkposisjon 1 Underbord-beskyttelse for gjæringssagposisjon 1 Parallellgitter 1 Føringspinne 1 Plastpose med: 4 M8 låseknotter 4 M8 x 50 ovalformede bolter 4 D8 flate skiver 1 låsekrans 1 Instruksjonshåndbok 1 Sammenstillingstegning

• Kontroller skader på verktøyet, deler eller tilbehør som kan ha inntruffet under transport.

• Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå denne håndboken før bruk.

• Ta sagen forsiktig ut fra emballasjen.

Beskrivelse (ﬁ g. A1–A8)

ADVARSEL: Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del

av det. Dette kan føre til materiell- eller personskader.

1 På-/avbryter (sagbenkmodus) 2 Frigjøringsspak for bordet 3 Klemskrue for dreiebord 4 Gjæringssagbord 5 Roterende bord 6 Gitter høyre side 7 Gitter venstre side 8 Styretapp til det roterende bordet 9 Gjæringsskala/bordinnsats 10 Støvavtrekksadapter 11 Fast øvre bladbeskyttelse 12 Bevegbar nedre bladbeskyttelse 13 Frigjøringsspak for beskyttelsen 14 Driftshendel

14 Driftshendel 15 Utløserbryter (gjæringssagmodus) 16 Kløyvekniv 17 Føringspinne 18 Bein 19 Fot

NORSK

20 Bordets låseanordning 21 Festebrakett for sagbordet 22 Fasings-klemspak

SAGBENKMODUS

22 Fasings-klemspak 23 Høydejustering 24 Sagbenkbord 25 Øvre bladbeskyttelse 26 Parallellgitter 27 Gjæringsbeskyttelse (ekstrautstyr)

TILLEGGSUTSTYR Saging i gjæringssagmodus:

28 Justerbart stativ 760 mm (maks. høyde) (DE3474) 29 Støtteføringsskinner 1000 mm (DE3494) 29 Støtteføringsskinner 500 mm (DE3491) 30 Svingstopp (DE3462) 31 Lengdestopp for korte arbeidsstykker (for bruk med føringsskinner

[29]) (DE3460) 32 Støtte med avtakbar stopp (DE3495) 33 Støtte med stoppen fjernet (DE3495) 34 Materialklemme (DE3461)

35 Støtterullebord (DE3497)

Saging i sagbenkmodus:

27 Gjæringsbeskyttelse (DE3496)

36 Forlengelsesbord (DE3472)

37 Enkelt skyvebord (DE3471)

Ikke vist

– Dobbelt skyvebord

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun én spenning. Kontroller alltid at strømforsyningen samsvarer med spenningen på merkeskiltet.

Dette verktøyet er konstruert i klasse I, det er derfor nødvendig med jording.

Dersom tilførselsledningen er skadet, må den byttes i en spesialledning som fås via D

EWALT-serviceorganisasjon.

Bruk av skjøteledning

Hvis skjøteledning er påkrevd, bruk en godkjent skjøteledning, som er beregnet på strømtilførselen til dette verktøyet (se tekniske data).

Minimum lederstørrelse er 1,5 mm2. Alltid vikle ut kabelen fullstendig når du bruker en kabeltrommel. Se også tabellen under.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL: For å redusere faren for personskader,

slå av enheten og koble maskinen fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, før justering eller skifte av oppsett, eller når du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utløserbryteren

er stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

Pakke ut

ADVARSEL: Når sagen skal flyttes, må du alltid be noen

• Fjern den løse emballasjen fra boksen.

• Løft verktøyet ut av boksen.

• Fjern deleboksen fra inni maskinen.

• Fjern den løse emballasjen fra maskinen.

om assistanse. Sagen er for tung til å kunne håndteres av én person.

Montere beina (ﬁ g. C1)

Når beina er montert, kan maskinen plasseres frittstående.

• Snu maskinen opp-ned.

• Sett i en styreskrue (47) fra den flate siden gjennom hullene og inn i hvert av beina (18).

• Plasser en låseknott (48) og skive (49) på skruene.

• Sett på ett bein (18) på hvert av monteringspunktene (46) som er plassert på kanten på innsiden av sokkelen. For hvert bein må du kontrollere at låseknotten og skiven faktisk er på utsiden av det åpne sporet.

• Trekk godt til låseknottene.

• Snu maskinen rett vei. Kontroller at den er helt plan. Juster beinfestehøyden om nødvendig.

For bruk i alle moduser:

38 Treveis støvavtrekket (DE3500)

TILTENKT BRUK

Din D

EWALT flipp-over sag er designet for å frukes som stikksag eller

på et sagbord for enkelt, nøyaktig og trygt å utføre de fire viktigste sageoperasjonene kløvsaginng (langsgående), kutting (på tvers), skråsaging og gjæringssaging.

Denne enheten er designet for bruk med et sagblad med nominell diameter 250 mm og karbidtenner, for profesjonell bruk til kapping av treverk, treprodukter og plast.

GJÆRINGSSAGMODUS

I gjæringssagmodus brukes sagen i vertikal gjærings- eller fasingsposisjon.

SAGBENKMODUS

Når sagen er snudd over midtaksen, brukes sagen til standard kløyvejobber og for saging av brede stykker ved manuell mating av arbeidsstykket mot bladet.

ADVARSEL: Ikke bruk verktøyet for andre formål enn

beskrevet.

Montere maskinen til arbeidsbenken (ﬁ g. C2)

Med bena tatt av kan verktøyet plasseres på en arbeidsbenk. For å sikre trygg bruk, skal verktøyet festes til en arbeidsbenk med bolter med 8 mm diameter og 80 mm lengde.

MONTERING FOR GJÆRINGSSAGMODUS Montere underbord-dekslet (ﬁ g. D)

Underbord-dekslet (50) festes til toppen av sagbenkbordet.

• Plasser de to krokene på venstre side av beskyttelsen i de avlange sporene til venstre for bladsporet (52).

• Plasser beskyttelsen flatt på bordet og press den i låsetetningen .

• For å fjerne beskyttelsen, må du løsne tetningen med en skrutrekker og gå frem i motsatt rekkefølge.

Snu saghodet og bordet (ﬁ g. A3, E1, E2)

• Hold sagbordet med den ene hånden og skyv frigjøringsspaken (2) mot venstre (fig. E1).

• Skyv bordet ned på fronten og sving den helt rundt til motormontasjen er øverst og forsenkningen bringes i kontakt med mothakene til bordets låseanordning (20).

NORSK

• Toppmontasjen holdes av en klembøyle i fronten og en høydejustering (23) bak (fig. A3).

• Fjern bøylen.

• Roter hjulet (55) mot urviseren mens du holder toppen ned til den ”U”-formede braketten (56) kan kobles av (fig. E2).

• Sving og skyv høydejustereren opp.

• Hold toppen godt fast, og la fjærtrykke føre toppen opp til hvilestillingen.

Montere sagbladet (ﬁ g. A2, F1–F3)

ADVARSEL: For å redusere faren for personskader,

er stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

ADVARSEL: Pass på at bladet alltid bare skiftes på den

beskrevne måten. ALDRI sett på andre sagblad enn de spesifisert under Tekniske data. Vi anbefaler kat.nr.: DT4321.

ADVARSEL: Tennene til et nytt blad er svært skarpe og

kan være farlige.

ADVARSEL: Skift alltid blader når maskinen er i

gjæringssagmodus.

• Pass på at spaltekniven (16) er festet i øvre hvileposisjon (fig. A2).

• Sett inn sekskantnøkkel (57) gjennom hullet (58) i beltekapslingen inn i spindelenden (fig. F1). Sett bladnøkkelen (59) på bladets låseskrue (60) (fig. F2).

• Bladets låseskrue er venstregjenget, derfor må du skru nøkkelen med klokka mens du holder sekskantnøkkelen fast for å løsne.

• Trykk ned utløseren for hodelåsen (13) for å løsne nedre beskyttelse (12), løft deretter den nedre beskyttelsen så langt det går.

• Fjern bladlåseskruen (60) og den utvendige spindelkragen (61) (fig. F3).

• Kontroller at den indre flensen og begge sidene av bladet er rene og støvfrie.

• Installer det nye sagbladet (62) på skulderen (63) som sitter på den indre innvendige spindelkragen (64), og forsikre deg om at tennene på nedre kant av bladet peker mot baksiden av sagen (bort fra operatøren).

• Sett forsiktig bladet i posisjon og utløs nedre bladbeskyttelse.

• Bytt den utvendige spindelkragen.

• Stram låseskruen for bladet (60) forsiktig ved å vri mot klokka, mens du holder sekskantnøkkelen fast med den andre hånden.

• Legg bladnøkkel og sekskantnøkkel på lagringsplassen.

ADVARSEL: Etter montering eller skifte av blad, kontrolelr

alltid at bladet er helt dekket av beskyttelsen. Pass på at bladnøkkelen og sekskantnøkkelen er lagt tilbake på lagringsplassen.

Justeringer for gjæringssagmodus

ADVARSEL: Pass på at bladet alltid bare skiftes på den

beskrevne måten. Aldri sett på andre sagblad enn de spesifisert under Tekniske data. Vi anbefaler delenummer: DT4321.

Din gjæringssag ble justert nøyaktig fra fabrikken. Hvis man må justere på grunn av forsendelse eller håndtering eller av andre grunner, følg trinnene nedenfor for å justere sagen din. Når man har utført disse justeringene, skal de holde seg nøyaktige.

Sjekke og justere bladet i forhold til beskyttelsen (ﬁ g. D, G1, G2, H)

Hold toppen i vertikal posisjon og fasingsklemmespaken (22) løsnet, og løsne låseskruen (65) i styretappen (8) til det roterende bordet (fig. G1).

• Trekk ned hodet til bladet akkurat kommer inn i sagkuttet.

• Plasser en vinkel (66) mot venstre side (7) av beskyttelsen og bladet (62) (fig. G2). Vinkelen skal være 90°.

• Hvis det er nødvendig med justering, gå fram som følger:

• Roter eksenterjusteringshylsen (67) til flatsiden av sagbladet ligger

• Trekk til låseskruen (65).

• Kontroller at de røde merkene (68) nær bladsporet (52) er på linjen

• Hvis det er nødvendig med justering, må skruene (70) løsnes og

ADVARSEL: Berør ikke spissene til bladets tenner med

vinkelen.

mot firkanten (fig. G1).

med 0°-posisjonen (69) på de to skalaene (fig. H).

indikatorene settes på linje. 45°-posisjonen skal nå være nøyaktig. Hvis ikke, er ikke bladet vinkelrett på det roterende bordet (se under).

Sjekke og justere bladet i forhold til bordet (ﬁ g. I1, I2)

• Løsne fasingsklemmeknotten (22) (fig. I1).

• Press saghodet mot høyre for å forsikre deg om at det er helt vertikalt, og trekk til fasings-klemspaken.

• Trekk ned hodet til bladet akkurat kommer inn i sagkuttet.

• Plasser en fast vinkel (66) på bordet og opp mot bladet (62) (fig. I2). Vinkelen skal være 90°.

ADVARSEL: Berør ikke spissene til bladets tenner med

• Hvis det er nødvendig med justering, gå fram som følger:

• Løsne fasingsklemmeknotten (22) (fig. I1) og vri den vertikale

vinkelen.

posisjonsjusterings-stoppskruen (71) inn eller ut til bladet står 90° i forhold til bordet målt med vinkelen (66) (fig. I2).

Sjekke og justere gjæringsvinkel (ﬁ g. A1, A2, H)

Den rette tverrsagingen og 45° gjæringsposisjonene er forhåndsinnstilte.

• Trekk opp styretappen (8) for det roterende bordet og roter den mot urviseren en kvart omdreining (fig. A1).

• Løsne den roterende bordklemmen (3). Håndtaket har en skralletype funksjon dersom full rotasjon av håndtaket ikke er mulig.

• Grip kontrollhåndtaket (14) (fig. A2), trykk inn beskyttelsens låsespak (13) og senk sagen ned omtrent halvveis (fig. A1).

• Vri saghodet med det roterende bordet til ønsket posisjon.

• Stram til den roterende bordklemmen (3). Den roterende rotasjonspluggen (8) på bordet vil automatisk gå i lås (fig. A1).

Ved hjelp av det røde merkene (68) kan gjæringsbordet (4) settes til hvilken som helst gjæringsvinkel til høyre eller venstre mellom 0° og 45° (fig. H).

• Fortsett som for forhåndsinnstilte posisjoner. Styretappen til det roterende bordet kan ikke brukes for mellomliggende vinkler.

ADVARSEL: Utfør alltid et prøvekutt i et trestykke, for å

kontrollere nøyaktigheten.

Justere beskyttelsen (ﬁ g. J1, J2)

Den bevegelige delen av venstre side av beskyttelsen kan justeres for å gi maksimum støtte til arbeidsstykket nært bladet, mens den lar sagen fase til full 45° venstre. Glideavstanden begrenses med stoppere i begge retningene. Justere venstre beskyttelse (7):

• Løft spaken (72) for å frigjøre beskyttelsen (7).

• Skyv beskyttelsen til venstre.

• Utfør en tørrkjøring med sagen slått av og se etter klaring. Juster beskyttelsen slik at den kommer så nært bladet som praktisk mulig for å gi maksimum støtte til arbeidsstykket, uten at den forstyrrer opp- og nedbevegelsen til armen.

• Skyv spaken (72) ned for å feste beskyttelsen på plass.

Sjekke og justere fasingsvinkelen (ﬁ g. J1, K1, K2)

• Skyv sidebeskyttelsen til venstre så langt det går (fig. J1).

• Løsne fasings-klemspaken (22) og beveg saghodet mot venstre. Dette er 45° fasingsposisjon.

NORSK

• Hvis det er nødvendig med justering, gå fram som følger:

• Vri stoppeskruen (73) inn eller ut etter behov til viseren (74) indikerer 45°.

MONTERING FOR SAGBENKMODUS Endre fra gjæringssagmodus til sagbenkmodus

(ﬁ g. A1–A3, E2, L1, L2)

• Sett bladet i 0° tverrsagingsposisjon med styretappen (8) til det roterende bordet i korrekt posisjon og klemskruen (3) for det roterende bordet festet (fig. A1).

• Slakk kløyvekniv-klemskruen (75) akkurat nok til å slippe kløyvekniven inn i monteringsåpningen (fig. L1).

• Ta kløyvekniven (16) fra lagringsposisjonen mot saghodet (fig. A2).

• Trykk ned utløserspaken (13) for å utløse bladbeskyttelsen (12). Deretter hever du bladbeskyttelsen så mye som mulig (fig. A1).

• Skyv kløyveknivbraketten (76) helt inn i monteringsåpningen (77) (fig. L1). Stram klemskruen.

• Frigjør forsiktig den nedre beskyttelsen til den holdes bak kanten som stikker ut fra innsiden av kløyvekniven.

• Fjern underbord-dekslet.

• Trekk ned saghodet og sving høydejustereren (23) til dens U-formede brakett (56) går i inngrep med pinnen som følger med i basen (fig. E2).

• Drei hjulet (55) til justereren slik at bladet og kløyvekniven stikker ut fra sagbenkbordet (24) (fig. A3) for å gi maksimum kuttedybde i sagbenkmodus.

ADVARSEL: Bladet skal ikke kunne berøre den nedre

bladbeskyttelsen.

• Dra frigjøringsspaken (2) for bordet til venstre, løft forkanten på bordet og vend det tilbake 180° til tennene på låseanordningen (20) til bordet automatisk går i inngrep med festespaken for sagbladet for å sikre det i sagbenkmodus (fig. L2).

ADVARSEL: Vær svært forsiktig slik at du ikke mister

kontrollen over bevegelsen av bordet.

Plassering av kløyvekniven (ﬁ g. M)

• Monter kløyvekniven (16) som beskrevet over. Når den er montert, trenger ikke kløyvekniven noen ytterligere justering.

Montere øvre bladbeskyttelse (ﬁ g. N)

Den øvre bladbeskyttelsen (25) er konstruert slik at den kan festes raskt og enkelt via en fjærbelastet tapp til hullet i kløyvekniven (16) når den er posisjonert gjennom arbeidsbordet for sagbenkmodus.

Fest den øvre bladbeskyttelsen (25) til kløyvekniven ved å trekke i knotten (76) slik at tappen i beskyttelsen kan gå i inngrep.

ADVARSEL: Bruk aldri sagen i sagbenkmodus uten at den

øvre beskyttelsen er korrekt montert.

Montere og justere parallellgitteret (ﬁ g. O)

Parallellgitteret (26) med to høyder kan justeres i to posisjoner (11 eller 60 mm). Parallelllgitteret kan monteres på begge sidene av bladet.

FOR MONTERE BESKYTTELSEN I KORREKT POSISJON, GÅ FRAM SOM FØLGER:

• Løsne knotten (77).

• Skyv braketten på fra venstre eller høyre. Festeplaten (78) går i inngrep fra bak forkanten på bordet.

• Stram knotten (77).

• Kontroller at beskyttelsen er parallelt med bladet.

• Hvis det er nødvendig med justering, gå fram som følger:

• Juster beskyttelsen slik at den er parallell med bladet ved å kontrollere avstanden mellom bladet og beskyttelsen på framsiden og baksiden av bladet. For å gjøre dette, må du vri justeringsskruen i beskyttelsesstøtten inn eller ut etter behov.

Standard oppsett av beskyttelsen er på høyre side for bladet.

FOR Å KLARGJØRE BESKYTTELSEN FOR BRUK PÅ VENSTRE SIDE AV BLADET, GÅ FRAM SOM FØLGER:

• Løsne knotten (77).

• Trekk ut braketten (79) og monter den i den andre enden.

• Monter beskyttelsen på bordet.

• Stram knotten (77).

ADVARSEL: Bruk profilen på 11 mm for kløyving av lave

arbeidsstykker slik at du får tilgang mellom bladet og beskyttelsen for føringspinnen (17).

ADVARSEL: Bakre ende av beskyttelsen skal være plan

med fronten av kløyvekniven.

Endre fra sagbenkmodus til gjæringssagmodus (ﬁ g. A3, D, E1, E2, L1)

• Fjern parallellgitteret (26) (A3).

• Vri hjulet (55) til høydejustereren (23) for å gi maksimum kuttedybde i gjæringssagmodus (fig. E2).

• Fortsett som beskrevet i avsnittet ”Snu saghodet og bordet ”.

• Slakk kløyvekniv-klemskruen (75) og fjern kløyvekniven (16) mens du holder bladbeskyttelsen (12) (fig. L1).

• Senk bladbeskyttelsen.

• Plasser kløyvekniven fra lagringsposisjonen mot saghodet.

• Sett tilbake Underbord-dekslet (50) (fig. D).

Før bruk

• Monter egnet sagblad. Bruk ikke sagblad som er svært slitte. Verktøyets maksimale rotasjonshastighet må ikke overskride den til sagbladet.

• Forsøk ikke å sage svært små stykker.

• La bladet sage fritt. Bruk ikke krefter.

• La motoren oppnå full hastighet før saging.

• Forsikre deg om at alle låseknotter og klemspaker er trukket til.

BRUK Bruksanvisning

ADVARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og

ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig

ADVARSEL:

• Brukere i UK henvises til ”woodworking machines

• Forsikre deg om at materialet som skal sages er godt

• Bruk bare litt makt på verktøyet og påfør ikke sagbladet

• Unngå overbelastning.

Pass på at verktøyet er plassert så deT sikrer ergonomiske forhold når det gjelder bordhøyde og stabilitet. Verktøyet skal plasseres slik at operatøren har en god oversikt og nok fri plass rundt verktøyet, slik at arbeidsstykket kan håndteres uten hinder.

For å redusere effekten av vibrasjoner, pass på at omgivelsene ikke er for kalde, at verktøy og tilbehør er godt vedlikeholdt og at arbeidsstykket størrelse er passende for dette verktøyet.

gjeldende forskrifter.

personskade, slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør.

regulations 1974” og senere tillegg.

festet.

sidekrefter.

Slå på og av (ﬁ g. A1–A2, P)

Denne maskinen har to uavhengige innkoblingssystemer. I sagbenkmodus brukes av/på-bryteren (1) (A1). I gjæringssagmodus brukes utløserbryteren (15) (A2).

SAGBENKMODUS (FIG. P)

Av-/på-bryteren som brukes i sagbenkmodus har flere fordeler: – nullspennings utløserfunksjon: hvis strømmen av en eller annen

grunn skulle slås av, må bryteren reaktiveres manuelt.

– ekstra sikkerhet: den hengslede sikkerhetsplaten kan låses ved å

føre en hengelås gjennom den midterste haspen. Platen fungerer også som en ”lettbetjent” nødstoppknapp da evt. trykk foran på platen vil trykke ned stoppknappen.

NORSK

For å slå på maskinen, trykk på den grønne startknappen (80). For å slå av maskinen, trykk på den røde stoppknappen (81).

GJÆRINGSSAGMODUS (FIG. A2)

For å slå på verktøyet, trykk på utløserbryteren (15). For å slå av verktøyet, slipp utløserbryteren.

GRUNNLEGGENDE SAGSNITT Saging i gjæringssagmodus

Det er farlig å sage uten beskyttelse. Beskyttelsene må være på plass under saging.

• Kontroller at underbord-dekslet ikke blir tilstoppet av sagflis.

• Bruk alltid klemmen når du kutter ikke-jernholdige metaller.

Generell håndtering

– I gjæringssagmodus er saghodet automatisk låst i øvre ”parkerings-

”posisjon.

– Trykk på beskyttelsesutløserspaken for å låse opp saghodet. Flytt

saghodet ned for å trekke den bevegelige nedre beskyttelsen tilbake.

– Du må aldri forhindre at den nedre beskyttelsen går tilbake til

parkeringsposisjon når sagingen er ferdig. – Minimumslengden på restmaterialet er 10 mm. – Ved kutting av korte materialer (min. 190 mm til venstre eller høyre

for bladet), anbefales det å bruke den ekstra materialklemmen. – Ved kutting av UPVC-deler, skal man plassere et støttestykke av tre

med en komplementær profil under materialet som skal kuttes, for

å gi korrekt støtte.

Vertikalt rett tverrsaging (ﬁ g. Q)

• Still det roterende bordet til 0° og kontroller at styretappen er i lås.

• Stram klemmeknotten til det roterende bordet.

• Trestykket som skal sages, plasseres mot beskyttelsen. Hold

i betjeningshåndtaket og trykk inn spaken for å trekke tilbake

beskyttelsen.

• Slå på verktøyet.

• La bladet sage fritt. Bruk ikke krefter.

• Etter å ha fullført sagkuttet, løsne bryteren og vent til sagbladet

stopper helt før du returnerer hodet til øvre hvilestilling.

• Frigjør spaken som trekker tilbake beskyttelsen.

ADVARSEL: For å forhindre skade, må du ikke la saghodet

hoppe tilbake av seg selv.

Gjæringssaging (ﬁ g. R)

• Still ønsket gjæringsvinkel.

• Kontroller at klemskruen for det roterende bordet er godt festet.

• Fortsett som for vertikal gjæringstverrsaging.

• Forhindre at bladet kapper bordet hvis vinkelen ikke er 45°.

ADVARSEL: Når man gjærsager enden av et trestykke

med lite avskjær, plasser treet for å sikre at avskjæret er på den siden av bladet med størst vinkel mot beskyttelsesgitteret, dvs.: venstre gjærsaging, avskjær mot høyre gjærsaging, avskjær mot venstre.

Fasekutt (ﬁ g. A2, S)

• Løsne fasings-klemspaken (22) og bikk saghodet til ønsket vinkel.

• Trekk til fasingsklemmespaken.

• Fortsett som for vertikal gjæringstverrsaging.

Sammensatt gjæring

Dette sagkuttet er en kombinasjon av et gjærings- og fasingssagkutt. Begrensningen er 35° gjæringsaging/30° fasing. Disse grensene må ikke overskrides.

Still fasevinkel og deretter gjæringsvinkelen.

Saging i benkmodus

• Bruk alltid kløyvekniven.

• Kontroller alltid at kløyvekniven og bladbeskyttelsen er korrekt innrettet.

• Forsikre deg alltid om at gjæringssagen er stilt og låst i 0° gjæring.

ADVARSEL: Ikke kapp metall i denne modusen.

Kløyving (ﬁ g. A2, T)

• Still fasingsvinkelen til 0°.

• Juster høyden til sagbladet. Korrekt bladposisjon er å ha kanten på tre tenner over den øvre overflaten på treet.

• Still parallellgitteret til ønsket avstand.

• Hold arbeidsstykket flatt på bordet og mot beskyttelsen. Hold arbeidsstykket ca. 25 mm unna sagbladet.

• Hold begge hendene dine unna bladets bane.

• Slå på verktøyet og la sagbladet få full hastighet.

• Mat arbeidsstykket sakte under øvre bladbeskyttelse, hold det godt presset mot beskyttelsen. La bladtennene sage gjennom arbeidsstykket. Ikke tving arbeidsstykket gjennom sagbladet. Hastigheten til sagbladet skal være konstant.

• Husk å bruke føringspinnen (17) når du er nær bladet.

• Etter å ha fullført sagingen, skal du slå av maskinen og la sagbladet stoppe og deretter fjerne arbeidsstykket.

ADVARSEL: Du må aldri skyve eller holde i avskjærsiden til

ADVARSEL: Bruk alltid en føringspinne når du kløyver små

arbeidsstykket.

arbeidsstykker.

Fasekutt (ﬁ g. U)

• Løsne fasings-klemspaken still bladet til ønsket vinkel.

• Plasser beskyttelsen til venstre for bladet for å unngå at materialet kjøres fast mellom bladet og beskyttelsen.

• Fortsett som beskrevet for vertikal kløyving.

Gjæringssaging (ﬁ g. V1–V3)

• For å justere gjæringsbeskyttelsen, må du løsne låsemutteren (81) til stoppskruen og skru stopperen (82) inn eller ut til gjæringsviseren viser 0° (fig. V1).

• Still høyden og vinkelen til bladet.

• Plasser glideskinnen (83) til gjæringsbeskyttelsen i sporet (84) på venstre siden av bordet (fig. V2).

• Løsne gjæringslåseknotten (85) og roter beskyttelsen for å stille skalaene i ønsket vinkel (fig. V3).

• Stram gjæringslåseknotten (85).

• Plasser arbeidsstykket mot den flate overflaten på gjæringsbeskyttelsen. Slå på verktøyet. Hold godt fast i arbeidsstykket og skyv beskyttelsen i sporet for å føre arbeidsstykket inn i bladet. Når sagingen er verdig, skal verktøyet slås av umiddelbart.

Beskyttelsesposisjoner, sagbenkmodus (ﬁ g. W)

– Ved kløyving av tynne materialer, må du bruke 11 mm profilen på

parallellgitteret med to høyder og plassere beskyttelsen på motsatt side av forkanten til kløyvekniven.

– Ved kløyving av tykkere materiale, må du bruke 60 mm profilen på

parallellgitteret med to høyder.

– For tverrsaging av smale og korte arbeidsstykker (fig. W):

• Juster parallellgitteret med den lave profilen mot bladet og

• Legg arbeidsstykket mot gjæringsbeskyttelsen (ved 0° eller

• For å forhindre at små avkapp støter sammen med bladet,

installer baksiden av beskyttelsen på linje med forkanten til bladet.

90°) og skyv gjæringsbeskyttelsen for å utføre sagingen.

må du klargjøre et kileformet trestykke og klemme den fast til baksiden av arbeidsbordet så nært inntil høyre side av bladet, slik at senere avkapp automatisk støtes mot høyre.

NORSK

– For kløyving av smale (< 120 mm) og lange arbeidsstykker:

• Plasser beskyttelsen i bakerste posisjon for å opprettholde presisjonen ved lange kapp.

• Skyv arbeidsstykket med begge hendene (én på hver side av bladet).

• Bruk en føringspinne når du er nær bladet.

• Lange arbeidsstykker må støttes på utmatingssiden.

– For kløyving av brede (< 120 mm) arbeidsstykker:

• Hvis materialet som kappes har en tendens til å kjøres fast mellom bladet eller kløyvekniven og beskyttelsen, må du justere beskyttelsen forover som i figur W.

Ekstrautstyr

ADVARSEL: Trekk alltid ut strømmen til verktøyet før

montering av eventuelt tilbehør.

ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys

av DEWALT kan være farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktøyet. For å redusere faren for skader bør kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes til dette produktet.

STØVAVTREKKSSETT (FIG. A1, A2, A8)

Verktøyet er utstyrt med tre støvavtrekkspunkter for bruk i hver modus.

• Ved saging i tre, må du alltid koble til en støvavtrekksenhet

konstruert i samsvar med gjeldende bestemmelser for støvavgivelse.

ADVARSEL: Om mulig, koble til støvavsug som er designet

i henhold til de relevante reglene for støvavsug.

Koble til støvavsug som er designet i henhold til de relevante reglene. Lufthastighet for eksternt tilkoblede systemer 20 m/s +/- 2 m/s. Hastigheten skal måles i tilkoblingsrøret ved tilkoblingspunktet, med verktøyet tilkoblet men ikke i drift.

Et separat støvsett kan leveres som ekstrautstyr (DE3500)

1. Sett støvsugerrør på dysene, den lange slangen til den øvre dysen.

2. Koble slangene til en tre-veis kobling.

Tilkobling - gjæringssagposisjon

• Koble én slange til underbord-dekslet.

• Koble én slange til uttaket med liten diameter og én til uttaket med

stor diameter med de korresponderende utløpsrørene.

• Koble slangene til treveiskoblingen.

• Koble det ene uttaket til treveiskoblingen til slangen fra

støvavtrekket.

Tilkobling - sagbenkposisjon

• Bytt ut sagbladbeskyttelsen med beskyttelsen som fulgte med

støvavtrekkssettet og koble slangen fra underbord-dekslet til denne.

• Fortsett som for gjæringssagposisjonen.

EKSTRA STØTTE/LENGDESTOPP FOR GJÆRINGSSAG (FIG. A4)

Ekstra støtte- og lengdestopperen kan monteres på venstre side eller høyre side, eller med to sett på hver side.

• Passer elementene 28–34 på de to føringsskinnene (29).

• Bruk rotasjonsstopper (30) for tverrkutting av 210 mm brede bord

(15 mm tykke).

STØTTERULLEBORD (FIG. A5)

I gjæringssagmodus kan støtterullebordet monteres på venstre side eller høyre side, eller med to sett på hver side.

I sagbenkmodus kan man også montere bordet på baksiden av sagbordet.

SIDEFORLENGELSESBORD (FIG. A6)

Sideforlengelsesbordet øker avstanden fra kløyveanlegget til bladet til 600 mm eller mer, avhengig av staglengden som er montert til verktøyet og klampeposisjonen til bordet. Sideforlengelsesbordet må brukes i forbindelse med føringsskinner (29) (ekstrautstyr).

Det justerbare bordet er utstyrt med en gravert skala langsmed forkanten og er montert på en stødig base som klemmer til føringsstengene.

• Monter forlengelsesbordet til høyre side av verktøyet for kontinuitet av avstandsskalaene på begge bordene.

ENKELT SKYVEBORD (FIG. A7)

Dette skyvebordet (37) tillater kutting av bordstørrelser til venstre for bladet på opp til 1200 x 900 mm.

Føringsstengene er montert på et kraftig profil som er rask å fjerne fra verktøyet og som kan justeres i alle plan.

Beskyttelsen har et fullengde målebånd for rask plassering av en justerbar stopper og en justerbar støtte for smale arbeidsstykker.

DOBBELT SKYVEBORD

Dette skyvebordet tillater kutting av bordstørrelser til venstre for bladet på opp til 1850 mm.

Transport

ADVARSEL: Transporter verktøyet alltid i sagbenkmodus

med påmontert øvre bladbeskyttelse.

• Fjern beina.

ADVARSEL: Når sagen skal bæres, må du alltid be noen

om assistanse. Sagen er for tung til å kunne håndteres av én person.

VEDLIKEHOLD

Ditt DEWALT elektriske verktøy er designet for å virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verktøyet og regelmessig renhold.

ADVARSEL: For å redusere faren for personskader,

slå av enheten og koble verktøyet fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, før justering eller skifte av oppsett, eller når du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utløserbryteren

er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

Smøring

Lagrene på motoren er forhåndssmurt og vanntette.

• Påfør regelmessig litt olje på bæreflaten til det roterende bordet der det glir på leppen til det monterte bordet.

• Rengjør regelmessig deler som er utsatt for oppsamling av sagstøv og spon med en tørr børste.

Rengjøring

ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av hovedhuset med tørr

luft når skitt samles inne i og rundt luftåpningene. Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du utfører denne prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier

for å rengjøre ikke-metalliske deler av verktøyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild såpe. Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp noen del av verktøyet i en væske.

ADVARSEL: For å redusere risikoen for skade, rens

bordplaten regelmessig.

ADVARSEL: For å redusere risikoen for skade, rens

støvoppsamlingssystemet regelmessig.

Før bruk, inspiser nøye øvre bladbeskyttelse, bevegelig nedre bladbeskyttelse så vel som støvavsugsrøret for å se om det vil fungere ordentlig. Pass på at spon, støv eller partikler fra arbeidsstykket ikke kan føre til blokkering av funksjonene.

Dersom fragmenter av arbeidsstykket kiler seg mellom sagblad og beskyttelse, koble verktøyet fra strømforsyningen og følg instruksjonene avsnitt Montere sagblad. Ta av de fastkilte delene og sett på igjen sagbladet.

NORSK

Tilleggsutstyr

ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys

Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr.

av DEWALT kan være farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktøyet. For å redusere faren for skader, bør kun tilleggsutstyr som er anbefalt av D brukes sammen med dette produktet.

EWALT

Miljøvern

Separat innsamling. Dette produktet skal ikke kastes

sammen med vanlig husholdningsavfall.

Hvis du en dag finner ut at D lenger har bruk for det, skal du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at produktet innsamles separat.

Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer

gjør det mulig å gjenvinne materialer og bruke dem på nytt. Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og etterspørselen etter råvarer.

Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriske produkter fra hjemmet, ved søppelfyllinger eller hos forhandleren når du kjøper et nytt produkt.

DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT- produkter som ikke kan brukes lenger. Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter på dine vegne og anvende denne tjenesten.

Finn nærmeste autoriserte servicesenter ved å ta kontakt med nærmeste DEWALT-kontor på adressen som er oppført i denne brukerhåndboken. Du finner også en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utførlig informasjon om service og kontaktpersoner på Internett på www.2helpU.com.

EWALT-produktet må skiftes eller du ikke

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten på produktene sine og tilbyr en enestående garanti for profesjonelle brukere av produktet. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til, og har på ingen måte negativ innvirkning på, dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller på dine lovfestede rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

• 30-DAGERS RISIKOFRI

TILFREDSHETSGARANTI •

Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt D returnere det innen 30 dager, komplett med alle de originale komponentene slik du kjøpte det, til innkjøpsstedet for å få full refusjon eller bytte. Produktet må ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering må fremvises.

Hvis du trenger vedlikehold eller service på ditt DEWALT- verktøy i løpet av de første 12 månedene etter innkjøp, vil dette bli utført vederlagsfritt av en autorisert DEWALT- reparatør. Kvittering må fremvises. Inkluderer arbeid. Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien.

Dersom ditt DEWALT-produkt blir defekt på grunn av material- eller produksjonsfeil innen 12 måneder fra kjøpsdato, garanterer DEWALT å bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller - etter vårt skjønn - å erstatte enheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt;

• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje;

• Reparasjoner ikke er blitt forsøkt av uautoriserte personer;

• Kvittering fremvises.

• Produktet returneres komplett med alle originale komponenter.

Dersom du ønsker å fremme et krav, ta kontakt med selgeren eller finn nærmeste autoriserte D DEWALT-katalogen eller ta kontakt med ditt DEWALT-kontor på den adressen som du finner i denne brukerhåndboken. Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT-reparatører og alle detaljer om service etter salg tilgjengelig på Internett på: www.2helpU.com.

EWALT-verktøy, kan du ganske enkelt

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

• ET ÅRS FULL GARANTI •

EWALT-reparatør i

SERRA COMBINADA DW743N

PORTUGUÊS

Parabéns!

Optou por uma ferramenta DEWALT. Anos de experiência, desenvolvimento contínuo de produtos e espírito inovador tornam a DEWALT num dos parceiros de maior confiança para os utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais.

Dados técnicos

DW743N DW743N QS DK

Voltagem V 230 230 Tipo 2 3 Alimentação

Ferramentas de 230 V W 2.000 2.000 Velocidade em vazio min Diâmetro da lâmina mm 250 250 Diâmetro do orifício

de encaixe da lâmina mm 30 30 Espessura do corpo da lâmina mm 2,2 2,2 Espessura dos dentes da lâmina mm 3 3 Espessura da lâmina separadora mm 2,3 2,3 Corte em esquadria

(ângulo máximo) para a esquerda 45° 45° para a direita 45° 45°

Corte em bisel (ângulo máximo) para a esquerda 45° 45° Tempo de travagem

automática da lâmina s < 10 < 10 Peso kg 37 37

Capacidades de corte

Modo de serra de esquadria (fig. b) Ângulo de corte Tamanho do material Notas

H mm B mm Peça de trabalho

encostada à guia (X) Corte transversal direito 20 180 Não é necessário

utilizar qualquer acessório

30 176 40 170 68 140 85 26 Corte transversal

com a altura máxima

Mesa virada 45° para a direita para cortes em esquadria 70 95

Mesa virada 45° para a esquerda para cortes em esquadria 20 130

Cabeça da serra inclinada 45° para a esquerda para cortes em bisel 50 140

Modo de serra de bancada

Capacidade máxima de serração ao comprido para a esquerda/direita mm 210/210 210/210

Profundidade de corte a 90° mm 0–70 0–70 Profundidade de corte a 45° mm 0–32 0–32

-1

2.850 2.850

Valores totais de vibração (soma do vector triaxial) determinados de acordo com as normas EN 61029-1 e EN 61029-2-11.

Valor de emissão de vibrações a a

K de variabilidade =

O nível de emissão de vibrações indicado nesta ficha de informações foi medido em conformidade com um teste padrão estabelecido pela norma EN 61029 e poderá ser utilizado para comparar ferramentas. Por conseguinte, este nível poderá ser utilizado para uma avaliação preliminar da exposição às vibrações.

ATENÇÃO: o nível de emissão de vibrações declarado

diz respeito às principais aplicações da ferramenta. No entanto, se a ferramenta for utilizada para outras aplicações ou com outros acessórios, ou tiver uma manutenção insuficiente, o nível de emissão de vibrações poderá ser diferente. Isto poderá aumentar significativamente o nível de exposição às vibrações ao longo do período total de trabalho.

Além disso, a estimativa do nível de exposição às vibrações

também deverá ter em conta o número de vezes que a ferramenta é desligada ou está em funcionamento, mas sem executar tarefas. Isto poderá reduzir significativamente o nível de exposição às vibrações ao longo do período total de trabalho.

Identifique medidas de segurança adicionais para proteger

o utilizador contra os efeitos das vibrações, tais como: efectuar uma manutenção correcta da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes e organizar padrões de trabalho.

Fusíveis:

Europa ferramentas de 230 V 10 amperes, tomadas

NOTA: Este dispositivo foi concebido para ligação a um sistema de fornecimento de energia com uma impedância máxima de sistema permissível Zmax de 0,30 Ω no ponto de ligação (caixa de serviço de alimentação) do fornecimento do utilizador.

O utilizador deve garantir que este dispositivo é ligado apenas a um sistema de alimentação que preencha o requisito indicado acima. Se necessário, o utilizador pode solicitar à empresa pública de fornecimento de energia eléctrica a impedância do sistema no ponto de ligação.

m/s2

m/s²

2,0 2,0 1,5 1,5

Deﬁ nições: directrizes de segurança

As definições abaixo descrevem o nível de gravidade de cada aviso. Leia o manual e preste atenção a estes símbolos.

PERIGO: indica uma situação de perigo eminente que,

ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa

CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa

AVISO: indica uma prática (não relacionada com

Indica risco de incêndio.

se não for evitada, irá resultar em morte ou ferimentos graves.

que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos

ligeiros ou moderados.

ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais.

Indica risco de choque eléctrico.

LPA (pressão sonora) KPA (variabilidade da pressão sonora) LWA (potência sonora) KWA (variabilidade da potência sonora)

dB(A) 93 93

dB(A) 3 3

dB(A) 106 106

dB(A) 2,9 2,9

Indica extremidades aguçadas.

PORTUGUÊS

Declaração de conformidade da CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

DW743N

A DEWALT declara que os produtos descritos em “dados técnicos” se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas: 2006/42/CE, EN 61029-1, EN 61029-2-11.

Além disso, estes produtos também se encontram em conformidade com a Directiva 2004/108/CE. Para obter mais informações, contacte a DEWALT através da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da DEWALT.

Horst Grossmann Vice-presidente da Divisão de Engenharia e Desenvolvimento de Produtos DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemanha

01.01.2010

Instruções de segurança

ATENÇÃO! Ao utilizar ferramentas eléctricas devem ser

seguidas normas de segurança básicas de forma a reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e lesões pessoais incluindo as seguintes.

Leia as instruções na íntegra antes de tentar utilizar o produto, e guarde-as.

GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA

Regras gerais de segurança

1. Mantenha a área de trabalho livre de obstáculos. Áreas e mesas de trabalho repletas de objectos convidam os

acidentes.

2. Tenha em consideração o ambiente da área de trabalho. Não exponha a ferramenta à chuva. Não utilize a ferramenta em

condições húmidas ou molhadas. Mantenha a área de trabalho bem iluminada (250 – 300 Lux). Não utilize a ferramenta em locais onde exista o risco de causar incêndios ou explosão, por exemplo na presença de gases e líquidos inflamáveis.

3. Proteja-se de choques eléctricos. Evite o contacto físico com superfícies ligadas à terra (por

exemplo, tubos, radiadores, fogões e frigoríficos). Quando utilizar a ferramenta em condições extremas (por exemplo, humidade, quando estão a ser produzidas aparas metálicas, etc.), a segurança eléctrica pode ser melhorada introduzindo um transformador de isolamento ou um disjuntor de fuga à terra (FI).

4. Mantenha as restantes pessoas afastadas. Não deixe que pessoas, em particular as crianças, não envolvidas

na tarefa, toquem na ferramenta ou no cabo eléctrico, e mantenhaas afastadas da área de trabalho.

5. Guarde as ferramentas que não estejam a ser utilizadas. Quando não estão a ser utilizadas, as ferramentas deverão ser

guardadas num local seco e fechado com segurança, fora do alcance de crianças.

6. Não sobrecarregue a ferramenta. Executará o trabalho com maior qualidade e à velocidade para a

qual foi concebido.

7. Utilize a ferramenta adequada ao trabalho. Não force pequenas ferramentas ou acessórios a efectuarem

o trabalho de uma ferramenta de alta resistência. Não utilize as ferramentas para outras finalidades que não as indicadas; por exemplo, não utilize serras circulares para cortar ramos ou troncos de árvores.

8. Use roupa adequada. Não use roupa larga ou jóias, pois estas podem ser agarradas por

partes em movimentos. Recomenda-se o uso de sapatos, ou afins, não deslizantes quando estiver a trabalhar no exterior. Recorra a uma protecção de cabelo para conter cabelos compridos.

9. Use equipamento de protecção. Use sempre óculos de protecção. Use uma máscara para a cara

ou contra a serradura se as tarefas em causa criarem serradura ou ejectarem partículas. Se estas partículas estiverem quentes, use igualmente um avental resistente ao calor. Use sempre protecção auditiva. Use sempre capacete de segurança.

10. Ligue equipamento de aspiração de serradura. Se for prevista a montagem de dispositivos de aspiração de

serradura e de dispositivos de recolha, assegure-se de que estão ligados e são correctamente utilizados.

11. Não utilize indevidamente o cabo. Nunca puxe o cabo para o retirar da tomada. Mantenha o fio

afastado de calor, óleo e extremidades afiadas. Nunca transporte a ferramenta pelo fio.

12. Fixe o trabalho de forma segura. Utilize grampos ou um torno para manter a peça de trabalho fixa.

É mais seguro do que usar as mãos e mantém as mãos livres para operar a ferramenta.

13. Não se estique demasiado. Mantenha-se sempre em posição firme e equilibrada.

14. Manutenção das ferramentas. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas para um

desempenho melhor e mais seguro. Siga as instruções para lubrificar e mudar acessórios. Inspeccione as ferramentas de forma periódica e se estiverem danificadas faça-as reparar por um serviço de assistência autorizado. Mantenha todas as pegas e interruptores secos, limpos e sem óleo nem massa lubrificante.

15. Desligue as ferramentas. Quando não estiverem em uso, antes da manutenção e quando

trocar acessórios, tais como lâminas, peças e cortadores, desligue as ferramentas da alimentação eléctrica.

16. Retire as chaves de ajuste e chaves de porcas. Adquira o hábito de verificar que as chaves de ajuste e as chaves

de porcas são retiradas da ferramenta antes de a colocar em funcionamento.

17. Evite um accionamento acidental. Não transporte a ferramenta mantendo o dedo sobre o interruptor.

Assegure-se de que a ferramenta está na posição “desligada” antes de a ligar à alimentação eléctrica.

18. Use cabos de extensão para o exterior. Antes de utilizar, inspeccione o cabo de extensão e substitua-o se

estiver danificado. Quando a ferramenta for utilizada no exterior, use apenas cabos de extensão preparados para uso no exterior e assinalados devidamente.

19. Mantenha-se atento. Preste atenção ao que está a fazer. Faça uso do senso comum.

Não opere a ferramenta quando se sentir cansado ou estiver sob os efeitos de medicamentos ou álcool.

20. Verifique se existem peças danificadas. Antes do uso, inspeccione cuidadosamente a ferramenta e os

cabos de alimentação para determinar que irá funcionar de forma correcta e desempenhar a função pretendida. Verifique o alinhamento das partes amovíveis, a junção das partes amovíveis, se existem peças partidas, as condições da montagem das peças, ou quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento. Um resguardo ou outra parte que esteja danificada deve ser reparada devidamente ou substituída por um centro de assistência autorizado, a não ser quando explicitamente indicado em contrário neste manual de instruções. Os interruptores defeituosos devem ser substituídos por um centro de assistência autorizado. Não utilize a ferramenta se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Nunca tente reparar você mesmo a ferramenta.

PORTUGUÊS

ATENÇÃO! A utilização de qualquer acessório ou encaixe

suplementar ou o desempenho de qualquer operação com esta ferramenta que não esteja em conformidade com as recomendações deste manual de instruções podem acarretar risco de lesões.

21. A sua ferramenta deve ser reparada por um técnico

qualificado.

Esta ferramenta eléctrica cumpre as principais regras de

segurança. As reparações deverão ser efectuadas apenas por pessoal qualificado e só deverão ser utilizadas peças sobresselentes originais; caso contrário, tal poderá resultar num perigo considerável para o utilizador.

Regras de segurança adicionais para serras combinadas

• Não deixe que pessoas não qualificadas utilizem esta ferramenta.

• Não utilize a serra para cortar qualquer material sem ser alumínio, madeira ou materiais semelhantes.

• Seleccione a lâmina de serra correcta para o material a ser cortado.

• Não utilize lâminas de serra rachadas ou danificadas.

• Não utilize lâminas de aço rápido (HSS).

• Utilize lâminas correctamente afiadas. Respeite a indicação de velocidade máxima na lâmina da serra.

• Utilize apenas lâminas de serra recomendadas pelo fabricante e em conformidade com a norma EN 847-1.

• Não utilize a serra sem as protecções e a lâmina separadora no respectivo lugar e com uma manutenção apropriada, especialmente ao mudar do modo de serra de esquadria para o modo de serra de bancada, ou vice-versa.

• Certifique-se de que o pavimento à volta da ferramenta está nivelado, limpo e isento de materiais soltos, tais como aparas e sobras.

• Certifique-se de que dispõe de uma iluminação geral ou local adequada.

• Use equipamento de protecção pessoal adequado quando for necessário, incluindo:

– protecções auditivas para reduzir o risco de perda de audição

induzida;

– uma protecção respiratória para reduzir o risco de inalação de

partículas nocivas;

– luvas para manusear lâminas de serra e materiais ásperos.

Sempre que possível, as lâminas de serra devem ser transportadas num suporte.

• Abstenha-se de retirar quaisquer sobras ou outras partes da peça de trabalho da área de corte enquanto a serra estiver a funcionar e a cabeça da serra não estiver na posição de descanso.

• Substitua o entalhe da mesa quando este estiver gasto.

• Substitua a mesa se a ranhura for demasiado larga.

• Comunique ao seu revendedor quaisquer problemas com a ferramenta, incluindo as protecções ou as lâminas de serra, logo que estes sejam detectados.

• Certifique-se de que a parte superior da lâmina da serra está completamente coberta no modo de serração em esquadria.

• Certifique-se de que o braço está fixo de forma segura na posição de trabalho no modo de serra de bancada.

• Certifique-se de que o braço está fixo de forma segura ao efectuar cortes em bisel no modo de serra de bancada.

• Ao cortar entalhes no modo de serra de bancada, tenha o cuidado de utilizar o sistema de protecção apropriado. Não é permitido efectuar cortes de ranhuras.

• Quando serrar madeira, ligue a serra a um dispositivo de recolha de serradura. Tenha sempre em conta os seguintes factores que influenciam a exposição à serradura:

-– Tipo de material a trabalhar (as tábuas de madeira prensada

produzem mais serradura do que a madeira);

-– Regule o ajuste da lâmina da serra;

-– Certifique-se de que a extracção local, as campânulas,

reflectores e calhas estão devidamente regulados.

-– A velocidade do ar do extractor de serradura não deve ser inferior a 20 m/s

• Não utilize discos abrasivos ou lâminas de corte de diamante.

• Evite remover quaisquer desperdícios ou partes da área de corte

da peça enquanto a máquina estiver em funcionamento e a cabeça da serra não estiver na posição de repouso.

• Em caso de acidente ou falha da máquina, desligue a máquina de

imediato e retire a ficha da máquina da fonte de alimentação.

• Comunique a falha e assinale a máquina de maneira adequada,

para evitar que outras pessoas utilizem a máquina defeituosa.

• Se a lâmina da serra ficar bloqueada devido a força de avanço

anormal durante o corte, desligue a máquina e retire a ficha da fonte de alimentação. Retire a peça de trabalho e certifique-se que a lâmina da serra funciona sem problemas. Ligue a máquina e inicie a nova operação de corte com força de avanço reduzida.

• Nunca corte ligas leves, especialmente magnésio.

• Sempre que a situação o permitir, monte a máquina numa

bancada, utilizando parafusos com 8 mm de diâmetro e 80 mm de comprimento (fig.C2).

Regras de segurança adicionais para serras de esquadria

• Certifique-se de que todos os manípulos e pegas de fixação estão

bem apertados antes de iniciar qualquer utilização.

• Não utilize a ferramenta sem a protecção no respectivo lugar, se

esta não estiver a funcionar devidamente ou se não tiver uma manutenção apropriada.

• Nunca utilize a sua serra sem a placa de corte.

• Nunca coloque qualquer das suas mãos na área da lâmina quando

a serra estiver ligada à fonte de alimentação eléctrica.

• Nunca tente parar uma serra em movimento de repente

encostando uma ferramenta ou outro objecto à lâmina. Tal poderá causar acidentes graves.

• Antes de utilizar qualquer acessório, consulte o manual de

instruções. A utilização incorrecta de um acessório pode causar danos.

• Seleccione a lâmina correcta para o material a ser cortado.

• Respeite a indicação de velocidade máxima na lâmina da serra.

• Utilize um suporte ou use luvas ao manusear uma lâmina de serra.

• Certifique-se de que a lâmina da serra está montada

correctamente antes de qualquer utilização.

• Certifique-se de que a lâmina roda na direcção correcta. Mantenha

a lâmina afiada.

• Não utilize lâminas com um diâmetro superior ou inferior

ao recomendado. Para verificar qual a lâmina apropriada a utilizar, consulte os dados técnicos. Utilize apenas as lâminas especificadas neste manual, em conformidade com a norma EN 847-1.

• Considere utilizar lâminas especialmente concebidas para a

redução de ruído.

• Não utilize lâminas de aço rápido (HSS).

• Não utilize lâminas de serra rachadas ou danificadas.

• Não utilize quaisquer discos abrasivos.

• Levante a lâmina do corte na peça de trabalho antes de soltar o

gatilho.

• Certifique-se de que o braço está fixo com segurança ao efectuar

cortes em bisel.

• Não encoste nada à ventoinha para segurar o veio do motor.

• A protecção da lâmina da sua serra irá, de forma automática,

levantar-se quando o braço for baixado e cobrir a lâmina quando o braço for levantado. A protecção pode ser levantada manualmente ao instalar ou retirar lâminas de serra ou para inspeccionar a serra. Nunca levante a protecção da lâmina manualmente sem desligar primeiro a serra.

• Mantenha a área à volta da ferramenta limpa e isenta de materiais

soltos, tais como aparas e sobras.

• Verifique periodicamente se as ranhuras de ventilação do motor

estão limpas e isentas de aparas.

PORTUGUÊS

• Substitua a placa de corte quando esta estiver gasta.

• Desligue a ferramenta da tomada de electricidade antes de efectuar qualquer acção de manutenção ou ao substituir a lâmina.

• Nunca efectue qualquer limpeza ou acção de manutenção quando a ferramenta ainda estiver a funcionar e a cabeça não estiver na posição de descanso.

• Sempre que possível, monte a ferramenta numa bancada.

• Se utilizar um laser para visualizar a linha de corte, certifique-se de que é um laser de classe 2 em conformidade com a norma EN 60825-1:2001. Não substitua nenhum diodo laser por um diferente. Se o laser estiver danificado, mande-o reparar através de um agente de reparação autorizado.

• Nunca utilize a máquina no modo de serra de esquadria quando a protecção não estiver instalada (50, fig. D).

• Utilize sempre a haste. Nunca corte peças com menos de 30 mm.

• Sem suporte adicional, a máquina foi concebida para aceitar o tamanho máximo da peça de trabalho de:

– 68 mm de peso por 140 mm de largura por 600 mm de

comprimento

– As peças maiores devem ser suportadas por uma mesa

adicional adequada, por exemplo, do modelo DE3497. Fixe sempre a peça de trabalho em segurança.

• Fixe sempre a peça de trabalho em segurança.

Regras de segurança adicionais para serras de bancada

• Não utilize lâminas de serra com uma espessura superior ou uma largura dos dentes inferior à espessura da lâmina separadora.

• Certifique-se de que a lâmina roda na direcção correcta e que os dentes apontam para a dianteira da serra de bancada.

• Certifique-se de que todas as pegas de fixação estão bem apertadas antes de iniciar qualquer utilização.

• Certifique-se de que todos os encaixes da lâmina estão limpos e de que o lado roscado do anel de encaixe está encostado à lâmina. Aperte a porca do anel de encaixe com segurança.

• Mantenha a lâmina da serra afiada e correctamente instalada.

• Certifique-se de que a lâmina separadora está ajustada para a distância correcta em relação à lâmina da serra (máximo de 5 mm).

• Nunca utilize a serra sem as protecções superior e inferior no respectivo lugar.

• Mantenha as suas mãos afastadas do caminho da lâmina da serra.

• Desligue a serra da tomada de electricidade antes de substituir a lâmina ou efectuar qualquer acção de manutenção.

• Utilize sempre uma haste de alimentação e certifique-se de que não coloca as mãos a uma distância inferior a 150 mm da lâmina da serra durante os cortes.

• Utilize a serra exclusivamente com a voltagem especificada para a mesma.

• Não aplique qualquer lubrificante na lâmina quando a serra estiver a funcionar.

• Não estique os braços para alcançar a zona atrás da lâmina da serra.

• Mantenha sempre a haste de alimentação no respectivo lugar quanto esta não estiver a ser utilizada.

• Não se apoie na unidade, nem se coloque em cima da mesma.

• Durante o transporte, certifique-se de que a parte superior da lâmina da serra está coberta, por exemplo, pela protecção.

• Não utilize a protecção para manusear ou transportar a serra.

• Não utilize lâminas com uma espessura superior ou uma largura dos dentes inferior à espessura da lâmina separadora.

• Considere utilizar lâminas especialmente concebidas para a redução de ruído.

• Mantenha sempre a haste de alimentação no respectivo lugar quanto esta não estiver a ser utilizada.

• Durante o transporte, certifique-se de que a parte superior da lâmina da serra está coberta, por exemplo, pela protecção.

Regras de segurança adicionais para serras de mesa

• Não é permitido entalhar, fazer ranhuras ou sulcos.

• Utilize sempre a haste. Nunca corte peças com menos de 30 mm.

• Sem suporte adicional, a máquina foi concebida para aceitar o tamanho máximo da peça de trabalho de:

– 70 mm de peso por 600 mm de largura por 1.500 mm de

comprimento

– As peças maiores devem ser suportadas por uma mesa

adicional adequada, por exemplo, dos modelos DE3497 ou DE3472.

Riscos residuais

Os seguintes riscos são inerentes à utilização de serras:

– Ferimentos causados ao tocar nas peças móveis.

Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e da implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes riscos são os seguintes:

– Danos auditivos. – Risco de acidentes causados pelas zonas não protegidas da

lâmina rotativa da serra.

– Risco de ferimentos ao substituir a lâmina. – Risco de trilhar os dedos ao abrir a protecção. – Riscos de saúde causados pela inalação de partículas produzidas

ao serrar madeira, especialmente carvalho, faia e aglomerados de fibra de densidade média.

Os seguintes factores podem causar ruído:

– O material a cortar. – O tipo de lâmina de serra. – A força de avanço.

Os seguintes factores aumentam o risco de problemas de respiração:

– O extractor de serradura não está ligado durante o corte da

madeira.

– Extracção de poeira insuficiente causada por filtros de exaustão

sujos

– Lâmina de serra gasta. – A peça não está devidamente direccionada.

Símbolos na ferramenta

A ferramenta apresenta os seguintes símbolos:

Leia o manual de instruções antes de utilizar este

equipamento.

Use uma protecção auditiva.

Use uma protecção ocular.

Nunca utilize a serra de esquadria sem a protecção estar montada.

✔

Ao utilizar a ferramenta no modo de serra de esquadria, certifique-se de utilizar o gatilho para ligar e desligar a serra. Não utilize o botão para ligar/desligar neste modo.

Ao utilizar a ferramenta no modo de serra de bancada,

certifique-se de que a lâmina separadora foi montada. Não utilize a ferramenta sem a lâmina separadora.

DeWalt DW743N User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual