Page 1
DW738
559033 - 88 RUS/UA
Перевод с оригинала инструкции
DW739
Page 2
Рисунок 1
Рисунок 2
2
Page 3
Рисунок 3A Рисунок 3B
Рисунок 4A Рисунок 4B
Рисунок 4C Рисунок 4D
Рисунок 4E Рисунок 4F
3
Page 4
Рисунок 5A Рисунок 5B
Рисунок 5C
Рисунок 5D
Рисунок 6A
90°
Рисунок 6B
4
Page 5
Рисунок 6C Рисунок 7A
Рисунок 7B
Рисунок 8A
Рисунок 7C
Рисунок 8B
Рисунок 8C
Рисунок 9
5
Page 6
Рисунок 10A Рисунок 10B
Рисунок 10C
Рисунок 10E
Рисунок 10D
Рисунок 11
Рисунок 12
6
Page 7
ЛЕНТОЧНАЯ ПИЛА
DW738, DW739
Поздравляем Вас!
Вы выбрали электрический инструмент
фирмы DEWALT. Тщательная разработка
изделий, многолетний опыт фирмы по
производству электроинструментов,
различные усовершенствования сделали
электроинструменты DEWALT одними
из самых надежных помощников для
профессионалов.
Технические характеристики
DW738 DW739
Напряжение питания В 230 230
Тип 3 3
Потребляемая
мощность Вт 750 750
Скорость резания м/мин. 330/800 330-800
Скорость двигателя об./мин. 2830 2830
Макс. высота реза мм 155 155
Макс. ширина реза мм 310 310
Размер стола мм 380 x 380 380 x 380
Наклон стола 0–45° 0–45°
Общая высота мм 970 970
Общая ширина мм 510 510
Общая глубина мм 660 660
Вес кг 23 23
узнать о системе сопротивления в точке
подключения в компании по коммунальному
электроснабжению.
Минимальные электрические
предохранители:
Инструменты 230 В 10 ампер, электросеть
Определения:
Предупреждения
безопасности
Следующие определения указывают на
степень важности каждого сигнального слова.
Прочтите руководство по эксплуатации
и обратите внимание на данные символы.
ОПАСНО: Означает чрезвычайно
опасную ситуацию, которая
приводит к смертельному
исходу или получению тяжелой
травмы.
ВНИМАНИЕ: Означает
потенциально опасную ситуацию,
которая может привести
к смертельному исходу или
получению тяжелой травмы.
L
(звуковое
pA
давление) дБ(А) 92,0 92,0
K
(погрешность
pA
измерения звукового
давления) дБ(А) 3,3 3,3
L
(акустическая
wA
мощность) дБ(А) 105,0 105,0
K
(погрешность
wA
измерения акустической
мощности) дБ(А) 4,0 4,0
ПРИМЕЧАНИЕ: Данное устройство
предназначено для подключения к источнику
питания с максимальным допустимым
электрическим сопротивлением системы Zmax
0,25 Ω в точке подключения (блоке питания)
пользовательской сети.
Пользователь должен следить за тем, чтобы
данное устройство подключалось только
к системе электропитания, которая полностью
соответствует описанным выше требованиям.
При
необходимости пользователь может
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Означает
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Означает
потенциально опасную ситуацию,
которая может привести
к получению травмы легкой или
средней тяжести.
ситуацию, не связанную
с получением телесной
травмы, которая, однако, может
привести к повреждению
инструмента.
Риск поражения электрическим
током!
Огнеопасность!
Острые кромки!
7
Page 8
Декларация соответствия ЕС
ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ
ОБОРУДОВАНИЮ
СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ОБРАЩЕНИЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
DW738, DW739
DEWALT заявляет, что продукты,
обозначенные в разделе «Технические
характеристики», разработаны в полном
соответствии со стандартами: 2006/42/EC,
EN 61029-1, EN 61029-2-5.
Данные продукты также соответствуют
Директиве 2004/108/EC. За дополнительной
информацией обращайтесь по указанному
ниже адресу или по адресу, указанному на
последней странице руководства.
Нижеподписавшееся лицо полностью отвечает
за соответствие технических данных и делает
это заявление от имени
Хорст Гроссманн (Horst Grossmann)
Вице-президент по инженерным разработкам
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germany
01.01.2010
Общие инструкции по технике
безопасности
Перед использованием данного
электроинструмента внимательно прочтите
настоящие инструкции и сохраните их для
последующего использования.
ВНИМАНИЕ: Внимательно
прочитайте руководство по
эксплуатации для снижения риска
получения травмы.
ВНИМАНИЕ! При использовании
электрических инструментов
соблюдение правил по технике
безопасности и следование данным
инструкциям позволит снизить
вероятность возникновения пожара,
поражения электрическим током
и получения травм.
фирмы DEWALT.
1. Содержите рабочее место в
Загромождение рабочей зоны и рабочего
стола может стать причиной
несчастного случая.
2. Учитывайте особенности
окружающей среды вокруг рабочего
места.
Не подвергайте инструмент
воздействию дождя. Не используйте
инструмент во влажной среде.
Обеспечьте хорошую освещенность
рабочего места (250-300 Люкс). Не
пользуйтесь инструментом, если
существует риск возникновения
пожара или взрыва, т.е. рядом
с легковоспламеняющимися жидкостями
или газами.
3. Защита от поражения электрическим
током.
Во время работы не прикасайтесь
к заземленным предметам (например,
трубопроводам, радиаторам отопления,
газовым плитам и холодильникам). При
использовании электроинструмента
в экстремальных условиях (например,
высокая влажность, наличие
металлической стружки и т.д.)
следует усилить меры безопасности
и пользоваться изолирующим
трансформатором или
защищающим от утечек на землю.
4. Не позволяйте посторонним лицам
находиться в рабочей зоне.
Не позволяйте кому-либо, особенно
детям, не участвующему в
производственном процессе, касаться
инструмента или удлинительного
кабеля и не допускайте присутствия
посторонних лиц в зоне проведения
работ.
5. Хранение неиспользуемых
инструментов.
Не используемый инструмент должен
храниться
месте, недоступном для детей.
6. Избегайте чрезмерной нагрузки
инструмента.
Инструмент будет работать лучше
и безопаснее при нагрузке, на которую он
рассчитан.
надежно запертым в сухом
автоматом,
чистоте.
8
Page 9
7. Используйте специально
предназначенный для данного вида
работ инструмент.
Не используйте маломощные
инструменты для выполнения работ,
которые должны выполняться при
помощи более мощных инструментов. Не
используйте электроинструменты, не
предназначенные для данного типа работ,
например, дисковые пилы для резки сучьев
или бревен.
8. Одевайтесь соответствующим
образом.
Не надевайте свободную одежду или
украшения
, так как они могут быть
захвачены движущимися частями
инструмента. При работе вне помещений
рекомендуется надевать обувь на
нескользящей подошве. Используйте
соответствующий головной убор, чтобы
спрятать длинные волосы.
9. Пользуйтесь средствами
индивидуальной защиты.
Всегда работайте в защитных очках.
Если во время работы образуется
пыль или летучие твердые частицы
обрабатываемого материала,
используйте
защитную маску или
респиратор. Если эти частицы имеют
достаточно высокую температуру,
необходимо также надевать защитный
передник. Всегда используйте средства
защиты органов слуха. Всегда надевайте
защитную каску.
10. Подсоедините пылеудаляющее
оборудование.
Если электроинструмент снабжен
устройством сбора и удаления пыли,
убедитесь, что данное устройство
подключено и используется надлежащим
образом.
11. Бережно обращайтесь
с
электрическим кабелем.
При отключении от сети питания,
не выдёргивайте вилку из розетки за
кабель. Не подвергайте электрический
кабель воздействию высокой
температуры, масла и держите вдали от
острых предметов и углов. Никогда не
переносите электроинструмент, держа
его за кабель.
12. Безопасная работа.
По возможности используйте струбцины
или тиски для фиксации обрабатываемой
детали. Это более безопасно,
чем прижимать заготовку руками,
и позволяет освободить обе руки для
управления инструментом.
13. Не перенапрягайтесь.
Всегда сохраняйте равновесие
и устойчивую позу.
14. Проверяйте исправность
инструмента.
Содержите пильные инструменты в
хорошо заточенном и чистом состоянии,
что повысит эксплуатационные
показатели и сделает работу более
безопасной. Соблюдайте инструкции
смазке и замене дополнительных
по
принадлежностей. Выполняйте
периодические осмотры инструмента
и, если будет обнаружено повреждение,
сдайте его на ремонт в авторизованный
сервисный центр. Поверхность
рукояток должна оставаться сухой,
чистой и не содержать следов масла
и консистентной смазки.
15. Отключение электроинструментов.
При не использовании инструмента,
перед обслуживанием и во время замены
дополнительных принадлежностей
таких как пильные полотна и диски,
сверла и фрезы, всегда отключайте
электроинструмент от источника
питания.
16. Удалите регулировочные и гаечные
ключи.
Перед включением электроинструмента
всегда проверяйте, чтобы с него были
удалены все регулировочные и гаечные
ключи.
17. Не допускайте непреднамеренного
запуска.
При переноске электроинструмента не
держите палец на выключателе. Перед
подключением к источнику питания
убедитесь, что инструмент выключен.
18. Используйте удлинительный кабель,
предназначенный для применения вне
помещений.
Перед началом работы проверьте
удлинительный кабель на
наличие повреждений и при
необходимости замените его. При
работе электроинструментом
на открытом воздухе всегда
пользуйтесь удлинительным
кабелем, предназначенным для
применения вне помещений и имеющим
соответствующую маркировку.
,
9
Page 10
19. Будьте внимательны.
Следите за тем, что Вы делаете.
Руководствуйтесь здравым смыслом.
Не пользуйтесь электроинструментом
в состоянии усталости или под
воздействием сильнодействующих
лекарств или алкоголя.
20. Проверяйте исправность деталей
инструмента.
Перед использованием тщательно
проверьте инструмент и электрический
кабель, чтобы решить, будет ли он
работать должным образом и сможет
ли выполнить намеченную
Проверьте центровку и качество
крепления движущихся деталей, наличие
повреждённых деталей, качество
монтажа и любые другие условия,
которые могут повлиять на работу
инструмента. Поврежденные защитные
кожухи или другие неисправные детали
должны быть должным образом
отремонтированы или заменены в
авторизованном сервисном центре, если
в данном руководстве по эксплуатации
не указано иное.
или заменяйте поврежденные или
неисправные выключатели только в
авторизованном сервисном центре. Не
используйте электроинструмент, если
его выключатель не устанавливается
в положение включения или выключения.
Никогда не пытайтесь выполнить
ремонт самостоятельно.
ВНИМАНИЕ! Использование
любых принадлежностей
или приспособлений, а
также выполнение данным
инструментом любых видов
работ, не рекомендованных
в данном руководстве по
эксплуатации, может привести
к несчастному случаю.
Ремонтируйте
функцию.
Дополнительные правила
безопасности при работе
ленточными пилами
• Перед работой убедитесь, что
инструмент помещен на ровную
устойчивую поверхность.
• В случае поломки или выхода
инструмента из строя немедленно
выключите инструмент и отключите его
от источника питания.
• Сообщите о неисправности и должным
образом опишите состояние
инструмента, чтобы предотвратить
использование поврежденного станка
другими пользователями.
• При блокировке пильного полотна в
результате
процессе резания, выключите инструмент
и отключите его от источника питания.
Удалите заготовку и убедитесь, что
пильное полотно двигается свободно.
Снова включите инструмент и начните
новый распил с уменьшенным усилием
подачи.
• Никогда не удаляйте обрезки или другие
части заготовки из зоны распила, когда
инструмент еще работает.
•
Обеспечьте достаточное общее или
местное освещение
• Убедитесь, что оператор прошел
специальное обучение по использованию,
регулировке и эксплуатации
инструмента.
• Всегда выключайте инструмент,
оставляемый без присмотра.
• При распиловке древесины подсоединяйте
пилу к устройству пылесборника. Всегда
принимайте во внимание факторы,
влияющие на образование пыли:
– Тип обрабатываемого материала
(при распиловке древесно-стружечной
плиты
при распиловке древесины).
– Правильная регулировка пильного
полотна.
– Убедитесь, что местная вытяжная
вентиляция, так же как вытяжные
шкафы, отражатели и желоба,
настроены должным образом.
– Скорость воздушного потока
пылеудаляющего устройства должна
быть не ниже 20 м/с.
• Всегда используйте индивидуальные
средства защиты:
– Средства защиты органов слуха
снижают
– Респиратор предотвращает риск
вдыхания вредной пыли.
аномального усилия подачи в
образуется больше пыли, чем
риск потери слуха.
10
Page 11
– При захвате пильных полотен
и заготовок из грубых материалов
надевайте защитные перчатки.
передник. Всегда используйте
защиты органов слуха и надевайте
защитную каску.
средства
• При выполнении прямого реза вплотную
к направляющей всегда используйте
толкатель.
• При резании на наклонном столе всегда
помещайте направляющую на нижнюю
сторону стола.
• При резании круглых профилей всегда
используйте подходящее зажимное
устройство, чтобы предотвратить
скручивание заготовки.
• Перед
тщательно проверьте регулировку
и функционирование защитных кожухов.
• Размеры заготовки
– Никогда не пилите заготовки короче
– Максимальный разрез заготовки для
– Высота 150 мм х ширина 230 мм х
тем, как начать операцию,
20 мм.
обработки данным инструментом без
использования дополнительной опоры:
длина 700 мм.
• Выбирайте нужный тип пильного
полотна в соответствии со скоростью
и видом обрабатываемого материала.
• Соблюдайте максимальную скорость,
указанную на упаковке пильного полотна.
• Не допускается использование
пильных полотен, размеры которых
отличаются от указанных в технических
характеристиках.
• Не используйте деформированные или
поврежденные пильные
• При наклонном резании следите, чтобы
направляющая была закреплена на нижней
стороне стола.
• Держите неиспользуемый толкатель в
предназначенном для него месте.
• Не перенапрягайтесь. Всегда сохраняйте
равновесие и устойчивую позу.
• Никогда не чистите инструмент при
движущемся пильном полотне.
полотна.
– Более длинные заготовки должны
поддерживаться дополнительным
столом.
• Не допускайте в
посторонних лиц. Не позволяйте
детям, посторонним лицам или
животным находиться в рабочей зоне,
дотрагиваться до инструмента или до
электрического кабеля.
• Используйте инструмент по
назначению. Назначение инструмента
описывается в данном руководстве по
эксплуатации. Избегайте чрезмерной
нагрузки инструмента. Использование
инструмента по назначению сделает
работу более легкой и безопасной.
• Данный
для серийного или конвейерного
производства.
• Всегда сохраняйте равновесие
и устойчивую позу.
• Всегда работайте в защитных очках.
Если во время работы образуется
пыль или летучие твердые частицы
обрабатываемого материала,
используйте защитную маску или
респиратор. Если эти частицы имеют
достаточно высокую температуру,
необходимо также надевать защитный
инструмент не предназначен
рабочую зону
Остаточные риски
Следующие риски являются характерными при
использовании данных пил:
– Травмы в результате касания
вращающихся частей.
– Травмы в результате разрушения
пильного полотна.
Эти риски являются наиболее очевидными:
– непосредственно в зоне обработки,
– в зоне нахождения вращающихся деталей
оборудования.
Несмотря на соблюдение соответствующих
инструкций по технике безопасности
и использование предохранительных
устройств, некоторые остаточные
невозможно полностью исключить. К ним
относятся:
– Ухудшение слуха.
– Риск несчастных случаев, вызванных
незакрытыми частями вращающегося
пильного полотна.
– Риск получения травмы при смене
пильного полотна.
риски
11
Page 12
– Риск защемления пальцев при снятии
защитных кожухов.
– Ущерб здоровью в результате
вдыхания пыли от распила древесины, в
особенности, дуба и бука.
На образование шума влияют следующие
факторы:
– Вид разрезаемого материала
– Опора материала
– Натяжение пильного полотна
– Тип пильного полотна
– Прилагаемое усилие
– Правильная регулировка и регулярное
техническое обслуживание защитных
кожухов.
1 Направляющая
1 Торцовый гаечный ключ (10-13 мм)
1 Упаковка, содержащая:
1 Пластина для пропила
2 Направляющих блока пильного полотна 45°
2 Направляющих блока пильного полотна 90°
3 Болта с квадратными головками М8 х 60
4 Шестигранные гайки М8
9 Шайб D8
2 Шайбы D6
1 Болт с шестигранной головкой M8 x 60
4 Болта с шестигранными головками M8 x 20
2 Болта
2 Рукоятки
с шестигранными головками М6 х 65
– Регулярное
натяжных роликов и системы смазки.
техническое обслуживание
Маркировка инструмента
На инструменте имеются следующие знаки:
Если инструмент не используется,
а также перед проведением
технического обслуживания или
сменой принадлежностей или
насадок, всегда отключайте
инструмент от источника питания.
Проверьте направление пильного
полотна.
Держите руки в стороне от этого
участка
Место захвата для переноски.
МЕСТО ПОЛОЖЕНИЯ КОДА ДАТЫ (РИС. 1)
Код даты, который также включает в себя год
изготовления, отштампован на поверхности
корпуса инструмента.
Пример:
2010 XX XX
Год изготовления
Комплект поставки
Упаковка содержит:
1 Частично собранная ленточная пила
1 Стол
2 Зажима направляющей
1 Шестигранный ключ 2,5 мм
1 Шестигранный ключ 6 мм
1 Руководство по эксплуатации
1 Чертеж инструмента в разобранном виде
• Проверьте инструмент, детали
и дополнительные приспособления на
наличие повреждений, которые могли
произойти во время транспортировки.
• Перед началом работы необходимо
внимательно прочитать настоящее
руководство и принять к сведению
содержащуюся
в нем информацию.
Описание (Рис. 1)
ВНИМАНИЕ: Ни в коем
случае не модифицируйте
электроинструмент или какуюлибо его деталь. Это может
привести к получению травмы или
повреждению инструмента.
a. Клавиша пускового выключателя
b. Ключ блокировки включения
c. Защитный кожух
d. Пластина для пропила
e. Откидная крышка
f. Рукоятка натяжения пильного полотна
g. Рукоятка центрирования пильного полотна
h. Крепежные болты крышки
i. Зажимной рычаг наклона стола
j. Направляющая
k. Рукоятка положения высоты защитного
кожуха
12
Page 13
l. Узел верхнего защитного кожуха/
направляющего упора
m. Болт положения двигателя
n. Регулятор скорости пильного полотна
(DW739)
o. Стол
p. Монтажные отверстия
nn. Местоположение толкателя
Рис. 2
q. Задний опорный подшипник пильного
полотна
r. Крепежный винт без головки для (q)
s. Направляющие блоки пильного полотна
45°
t. Крепежный винт без головки для (s)
u. Направляющие блоки пильного полотна
90°
v. Крепежный винт без головки
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
(РИС. 3А)
w. Подставка на ножках
Рис. 3В
x. Угловой упор
y. Ограничитель для многократных резов
одной длины
НАЗНАЧЕНИЕ
Ваша ленточная пила DW738 / DW739
предназначена для профессиональных работ
на производственных участках: Данный
инструмент выполняет прямые, контурные,
косые и наклонные резы на материале
различного типа - древесине, пластике,
черных и цветных металлах и коже.
Номинальная
2,095 мм и ширина варьируется от 3 мм до
16 мм.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ инструмент во влажных
условиях или при наличии в окружающем
пространстве легко воспламеняющихся
жидкостей или газов.
Данные ленточные пилы являются
профессиональными электроинструментами.
НЕ РАЗРЕШАЙТЕ детям прикасаться
длина пильного полотна равна
ВНИМАНИЕ! Используйте
инструмент только по
назначению, описанном в данном
руководстве по эксплуатации.
для (u)
к инструменту. Неопытные пользователи
должны использовать данный инструмент под
руководством опытного
инструктора.
Электробезопасность
Электрический двигатель рассчитан на работу
только при одном напряжении электросети.
Следите за напряжением электрической
сети, оно должно соответствовать величине,
обозначенной на информационной табличке
электроинструмента.
Поврежденный кабель должен заменяться
специально подготовленным кабелем, который
можно получить в сервисной организации
DEWALT.
Использование
удлинительного кабеля
При необходимости использования
удлинительного кабеля, используйте
только утвержденные 3-х жильные кабели
промышленного изготовления, рассчитанные
на мощность не меньшую, чем потребляемая
мощность данного инструмента (см. раздел
«Технические характеристики»). Минимальный
размер проводника должен составлять
1,5 мм
должна превышать 30 м.
При использовании кабельного барабана,
всегда полностью разматывайте кабель.
2
; максимальная длина кабеля не
СБОРКА И РЕГУЛИРОВКА
ВНИМАНИЕ! Перед сборкой
и регулировкой инструмента
всегда отключайте его от
электросети.
Данный инструмент полностью собран, за
исключением стола и направляющей планки.
Установка инструмента
Чтобы обеспечить безопасную работу,
инструмент всегда должен быть зафиксирован
на рабочем столе или на полу. Используйте
болты диаметром 8 мм и длиной 100 мм.
1. Отметьте на рабочем столе положение
четырех установочных отверстий в
основании инструмента (р, Рис. 1).
13
Page 14
2. Установите инструмент на рабочий стол
и вставьте рекомендуемые болты в
монтажные отверстия стола.
Установка стола
(Рис. 1, 4А-4F)
1. Поверните зажимной рычаг наклона
стола (i на Рис. 1) против часовой
стрелки приблизительно на пол-оборота,
освобождая наклонный сектор (аа на Рис.
4В).
2. Отведите назад соединительную пластину
(z), закрывающую отверстие для пильного
полотна в столе (Рис. 4А).
3. Установите стол на наклонном секторе (аа),
направив отверстие для пильного полотна
в переднюю часть
4. Осторожно проведите стол вдоль пильного
полотна и выровняйте отверстия в столе
с отверстиями в наклонном секторе.
5. Вставьте в 2 передние отверстия по одному
болту с шестигранной головкой М8 х 20 (bb)
с шайбой и вручную затяните (Рис. 4С).
6. Наклоните стол под углом 45°.
7. Вставьте в 2 задние отверстия по одному
болту
с шестигранной головкой М8 х 20 (bb)
с шайбой (Рис. 4D).
8. Затяните все 4 болта входящим в комплект
поставки торцовым гаечным ключом.
инструмента (Рис. 4В).
• Торцовым гаечным ключом открутите 2
крепежных болта крышки (h), чтобы открыть
откидную крышку (Рис. 1).
• Отведите назад соединительную пластину
(z), закрывающую отверстие для пильного
полотна в столе (Рис. 4А).
• Снимите пластину для пропила (d).
• Вставьте пильное полотно через отверстие
в столе. Убедитесь
полотна направлены в сторону передней
части инструмента и вниз, в направлении
рабочей поверхности (Рис. 5В).
• Осторожно вставьте пильное полотно
в отверстие защитного кожуха (dd),
поворачивая его на 90° (Рис. 5C и 5D).
• Расположите пильное полотно между
направляющими блоками (s) и (u).
• Поместите пильное полотно между
шкивами привода ленточной пилы (ее) и (ff)
(
Рис. 5В). При необходимости опустите
нижний шкив привода, повернув рукоятку
натяжения пильного полотна (f, Рис. 5В)
против часовой стрелки.
• Установите пластину для пропила (d) (Рис.
4Е).
• Переведите на место соединительную
пластину (z), (Рис. 4А).
• Отрегулируйте натяжение пильного
полотна, направляющие блоки и опорные
подшипники, как описано ниже.
, что зубья пильного
9. Нажмите на пластину для пропила (d),
устанавливая ее на месте (Рис. 4Е).
10. Переведите на место соединительную
пластину (z), (Рис. 4А).
11. Полностью поднимите защитный кожух
пильного полотна (с), повернув рукоятку
положения высоты (k) по
(Рис. 1).
12. Используйте угольник, чтобы проверить,
что стол в горизонтальном положении
находится под прямым углом к пильному
полотну. Если требуется регулировка,
ослабьте зажимной рычаг наклона стола
и подкрутите винт без головки (сс) до
нужного положения (Рис. 4F).
часовой стрелке
Установка пильного полотна
(Рис. 1, 4A, 4E, 5A–5D)
ВНИМАНИЕ: Зубья нового
пильного полотна очень острые
и могут представлять опасность.
ВНИМАНИЕ: Устанавливайте
пильное полотно только в
соответствии с данными
инструкциями. Никогда не
используйте пильные полотна
других размеров, кроме указанных
в Технических характеристиках.
Регулировка натяжения
пильного полотна (Рис. 6А)
Правильное натяжение зависит от ширины
используемого пильного полотна. Смотрите
таблицу на инструменте.
Отрегулируйте натяжение пильного полотна
при помощи рукоятки (8), пока на шкале не
отобразится натяжение, соответствующее
ширине пильного полотна.
14
Page 15
Регулировка положения
Переключение скоростей
пильного полотна
(Рис. 1, 6B и 6C)
Пильное полотно должно быть расположено
по центру кромок шкивов привода.
1. Откройте откидную крышку, как было
описано выше.
2. Вращая верхний шкив привода одной
рукой, другой рукой слегка поворачивайте
рукоятку центрирования пильного полотна
(Рис. 1, 6С).
ВНИМАНИЕ: Не дотрагивайтесь
до пильного полотна; пальцем
вращайте верхний шкив за одну из
перекладин.
Регулировка направляющих
блоков пильного полотна
и задних опорных
подшипников (Рис. 2, 7A–7C)
Во время резания пильное полотно
подвержено фронтальному и боковому
усилию. Задние опорные подшипники (q)
расположены позади пильного полотна на
расстоянии 0,5 мм, чтобы контролировать
движение полотна вперед-назад.
Направляющие блоки 45˚ и 90˚ расположены
на расстоянии 0,1 мм от пильного полотна
и контролируют боковое положение полотна.
1. Снимите пластину для пропила и наклоните
стол
под углом 45°.
DW738 (РИС. 8A–8C)
Ваша ленточная пила DW738 оборудована
двухскоростным редуктором. Низкая скорость
достигается за счет движения приводного
ремня по малому приводному ролику (hh)
(Рис. 8В). Высокая скорость достигается за
счет движения приводного ремня по большому
приводному ролику (ii) (Рис. 8В). Скорость
вращения см. в разделе «Технические
характеристики».
1. Ослабьте болт положения электродвигателя
(m) и переместите двигатель
ослабить приводной ремень (Рис. 8А).
2. Снимите приводной ремень со шкива, а
затем с приводного ролика (hh) или (ii) (Рис.
8В, 8С).
3. Установите приводной ремень на шкив, а
затем на нужный приводной ролик (hh) или
(ii).
4. Установите на место двигатель, чтобы
добиться натяжения приводного
ремня, и затяните болт положения
электродвигателя (m) (Рис. 8А
DW739 (РИС. 1, 9)
Скорость Вашей ленточной пилы DW739
может варьироваться в широком диапазоне
(см. Технические характеристики).
При работающем двигателе поверните
регулятор скорости пильного полотна (n),
чтобы достичь желаемой скорости (Рис. 9).
, чтобы
).
2. Ослабьте винты без головок (r)
и расположите задние опорные подшипники
(q) в стороне от пильного полотна (Рис. 7А).
3. Отрегулируйте ручку с накаткой (gg),
располагая направляющие блоки сразу
позади зубьев пильного полотна (Рис. 7А).
4. Расположите задние опорные подшипники
(q) в 0,1 мм позади от пильного полотна
и затяните винты без головок (r) (Рис. 7
5. Ослабьте винты без головок (t) и (v)
и вставьте направляющие блоки (s) и (u0 в
держатели (Рис. 7А).
6. Установите направляющие блоки на
расстоянии приблизительно 0,5 мм от
пильного полотна.
7. Затяните винты без головок (t) и (v) (Рис.
7А).
А).
ВНИМАНИЕ: Не устанавливайте
скорость выше предельно
допустимой.
Установка и регулировка
направляющей планки
(Рис. 1, 10A–10E)
1. Установите зажим направляющей (kk на
рис. 10А) на каждом конце направляющей
(j на рис. 1), используя болты М6 х 65 (jj на
рис. 10А), как показано на рисунках 10А
и 10В.
2. На каждый болт наденьте шайбу D6
и затяните пластиковые рукоятки (ll) на
болтах (Рис. 10С).
15
Page 16
3. Передвиньте направляющую по столу,
как показано на рис. 10D. Убедитесь, что
V-образные язычки (mm) вошли в паз стола
(Рис. 10Е).
4. Для регулировки направляющей ослабьте
рукоятки (ll) и передвиньте направляющую
в желаемое положение, используя шкалу
на столе (Рис. 10С).
5. Зафиксируйте направляющую, сначала
затянув переднюю рукоятку, затем заднюю.
Это обеспечит полное совмещение
направляющей
и пильного полотна.
Инструкции по
использованию
ВНИМАНИЕ:
• Всегда следуйте указаниям
действующих норм и правил
безопасности.
• Не прилагайте чрезмерного
усилия. Перед началом резки
дождитесь, пока двигатель
наберет полные обороты.
• Используйте пильные полотна
соответствующего типа.
Типы полотен для
ленточных пил, имеющиеся
в продаже (Рекомендуемые
пильные полотна)
(общая длина 2095 мм)
ТИП
ПОЛОТНА
DT8480QZ 4,2 3,0 Полотно по дереву
DT8481QZ 4,2 12,0 Универсальное
DT8482QZ 6,4 16,0 Полотно для
DT8483QZ 3,2 6,0 Полотно для
DT8484QZ 1,8 6,0 Полотно по
DT8485QZ 3,2 12 Полотно по
DT8486ZQ 3,2 10,0 Полотно по
ШАГ
(мм)
ШИРИНА
(мм)
ПРИМЕНЕНИЕ
для выпиливания
полотно по дереву
продольных резов
по дереву
фигурного резания
по дереву
листовым тонким
цветным металлам
листовым толстым
цветным металлам
дереву, формике
и ламинату
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ВНИМАНИЕ: Для снижения риска
получения серьезной травмы,
перед регулировкой или снятием/
установкой дополнительных
принадлежностей или насадок
выключайте инструмент
и отсоединяйте его от электросети.
• Никогда не запускайте пилу, если
не установлены защитные кожухи.
• Не перетягивайте пильное
полотно.
Убедитесь, что инструмент расположен удобно
и правильно с точки зрения высоты стола
и устойчивости. Место установки инструмента
должно быть выбрано с учетом хорошего
обзора для оператора и достаточного
свободного пространства, позволяющего
работать с заготовкой без каких-либо
ограничений.
Для уменьшения уровня вибрации проследите,
чтобы температура в
слишком низкой, инструмент и насадки были
хорошо отрегулированы, а размер заготовки
подходил для данного инструмента.
Покрутите рукоятку (k) и отрегулируйте
правильную высоту положения защитного
кожуха пильного полотна.
рабочей зоне не была
Включение и выключение
(Рис. 5A)
Для обеспечения безопасности пусковой
выключатель (а) работает только при
вставленном ключе блокировки включения (b).
Это также обеспечивает функцию отключения
при отсутствии напряжения: если подача
электрического тока по какой-либо причине
прервется, для включения инструмента
необходимо будет заново нажать выключатель.
Чтобы включить инструмент
• I = ВКЛ
Инструмент начнет работать в непрерывном
режиме.
• 0 = ВЫКЛ.
16
Page 17
Для обеспечения безопасности откидная
крышка оборудована выключателем
электрической блокировки. Всегда тщательно
закрывайте и блокируйте крышку, в противном
случае инструмент не будет работать.
Основные типы резов
Защитный кожух всегда должен быть
расположен приблизительно в 10 мм выше от
поверхности заготовки.
ПРОДОЛЬНОЕ РЕЗАНИЕ (РИС. 11)
1. Установите направляющую планку, как
было описано выше.
2. Используя шкалу, установите направляющую
на необходимую ширину разреза.
3. Медленно двигайте заготовку к пильному
полотну, крепко прижимая ее к столу
и направляющей. Дайте зубьям пильного
полотна врезаться в заготовку и больше
не прилагайте к заготовке никаких усилий.
Пильное полотно будет вращаться
с постоянной скоростью.
ВНИМАНИЕ: Всегда используйте
толкатель. Всегда выключайте
электроинструмент после
окончания работы и перед
отключением от электросети.
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Ваш электроинструмент DEWALT рассчитан на
работу в течение продолжительного времени
при минимальном техническом обслуживании.
Срок службы и надежность инструмента
увеличивается при правильном уходе
и регулярной чистке.
ВНИМАНИЕ: Во избежание
травмы, выключите
инструмент и отсоедините его
от источника электропитания,
прежде чем устанавливать
и демонтировать
принадлежности, выполнять
или изменять настройки, а
также перед проведением
ремонта. Убедитесь, что
пусковой выключатель
находится в положении ВЫКЛ.
Непреднамеренный запуск
инструмента может привести
к получению травмы.
ВНИМАНИЕ: Изношенные пильные
полотна заменяйте на новые или
заточенные полотна.
РЕЗЫ ПОД НАКЛОНОМ (РИС. 12)
1. Установите стол под нужным углом.
2. При наклонном резании следите, чтобы
направляющая была закреплена на нижней
стороне стола.
3. Далее действуйте как при продольном
резании.
СВОБОДНЫЙ РАСПИЛ
Свободный распил выполняется без
использования
направляющей.
ВНИМАНИЕ:
• Не пытайтесь выпиливать
изгибы меньшего размера, чем
допустимые при использовании
пильного полотна.
• По возможности используйте
пылеудаляющее устройство,
разработанное в соответствии
с действующими нормативами,
касающимися выбросов пыли.
Смазка
Ваш электроинструмент не требует
дополнительной смазки.
Чистка
ВНИМАНИЕ: Выдувайте грязь
и пыль из корпуса сухим сжатым
воздухом по мере видимого
скопления грязи внутри и вокруг
вентиляционных отверстий.
Выполняйте очистку, надев
средство защиты глаз
и респиратор утвержденного типа.
ВНИМАНИЕ: Никогда не
используйте растворители
или другие агрессивные
химические средства для очистки
неметаллических деталей
инструмента. Эти химикаты
могут ухудшить свойства
материалов, примененных в
17
Page 18
данных деталях. Используйте
ткань, смоченную в воде с мягким
мылом. Не допускайте попадания
какой-либо жидкости внутрь
инструмента; ни в коем случае
не погружайте какую-либо часть
инструмента в жидкость.
ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск
получения травмы, регулярно
очищайте верхнюю часть стола.
ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск
получения травмы, регулярно
очищайте систему для сбора пыли.
Подключите устройство для сбора
пыли, разработанное в соответствии
с действующими нормативами. Скорость
воздушного потока от подключенной внешней
системы должна составлять 20 м/с +/-2
м/с. Эта скорость должна измеряться в
точке соединения вентиляционного канала
с инструментом (
инструмент должен быть подключен, но не
должен при этом работать.
нормативами, касающимися
выбросов пыли.
в точке соединения),
Перед эксплуатацией инструмента
внимательно исследуйте регулируемые
верхний и нижний направляющие
блоки, откидную крышку, а также трубу
пылеудаления, чтобы убедиться, что они
функционируют должным образом. Убедитесь,
что опилки,
блокируют перечисленные устройства.
При застревании фрагментов заготовки
между пильным полотном и нижним
направляющим блоком, отключите инструмент
от источника питания и следуйте инструкциям,
приведенным в разделе «Установка пильного
полотна». Удалите застрявшие частицы
и установите на место пильное полотно.
ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить
риск получения травмы, перед
чисткой выключайте инструмент
и отсоединяйте его от
электросети. Непреднамеренный
запуск инструмента может
привести к получению травмы.
пыль или обрезки заготовки не
Транспортировка
Перед транспортировкой всегда отключайте
инструмент от источника электропитания.
Переносите инструмент за точки переноса.
Всегда переносите инструмент с защитным
кожухом, полностью опущенным к столу.
Никогда не переносите инструмент, держа его
за защитный кожух.
Дополнительные
принадлежности
ВНИМАНИЕ: Поскольку
принадлежности, отличные от
тех, которые предлагает DEWALT,
не проходили тесты на данном
изделии, то использование этих
принадлежностей может привести
к опасной ситуации. Во избежание
риска получения травмы, с данным
продуктом должны использоваться
только рекомендованные DEWALT
дополнительные принадлежности.
Следите за тем, чтобы вентиляционные
прорези электродвигателя оставались
чистыми
инструмента мягкой тканью.
и регулярно протирайте корпус
Пылеудаление
ВНИМАНИЕ: По возможности
используйте пылеудаляющее
устройство, разработанное в
соответствии с действующими
По вопросу приобретения дополнительных
принадлежностей обращайтесь к Вашему
дилеру.
Защита окружающей среды
Раздельный сбор. Данное изделие
нельзя утилизировать вместе
с обычными бытовыми отходами.
Если однажды Вы захотите заменить Ваше
изделие DEWALT или Вы больше в нем не
нуждаетесь, не выбрасывайте его вместе
с бытовыми отходами. Отнесите изделие в
специальный приемный пункт.
18
Page 19
Раздельный сбор изделий
с истекшим сроком службы и их
упаковок позволяет пускать
их в переработку и повторно
использовать. Использование
переработанных материалов
помогает защищать окружающую
среду от загрязнения и снижает
расход сырьевых материалов.
Местное законодательство может обеспечить
сбор старых электроинструментов отдельно от
бытового мусора на муниципальных свалках
отходов, или Вы можете
сдавать их в торговом
предприятии при покупке нового изделия.
Фирма DEWALT обеспечивает прием
и переработку отслуживших свой срок изделий
DEWALT. Чтобы воспользоваться этой услугой,
Вы можете сдать Ваше изделие в любой
авторизованный сервисный центр, который
собирает их по нашему поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего
ближайшего авторизованного сервисного
центра, обратившись в
Ваш местный офис
DEWALT по адресу, указанному в данном
руководстве по эксплуатации. Кроме того,
список авторизованных сервисных центров
DEWALT и полную информацию о нашем
послепродажном обслуживании и контактах
Вы можете найти в интернете по адресу:
www.2helpU.com.
19
Page 20
ДеВОЛТ
гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия ДеВОЛТ и выражаем
признательность за Ваш выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия в течение
всего срока эксплуатации - предмет особой
заботы наших сервисных служб. В случае
возникновения каких-либо проблем в процессе эксплуатации изделия рекомендуем
Вам обращаться только в авторизованные
сервисные организации, адреса и телефоны
которых Вы сможете найти в Гарантийном
талоне или узнать в магазине.
Наши сервисные станции - это не только ква-
лифицированный ремонт, но и широкий выбор
запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки его
комплектности и исправности в Вашем присутствии, инструкцию по эксплуатации и запол
ненный Гарантийный талон на русском языке.
При отсутствии у Вас правильно заполненного
Гарантийного талона мы будем вынуждены
отклонить Ваши претензии по качеству данного
изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедительно
просим Вас перед началом работы с изделием внимательно ознакомиться с инструкцией
по его эксплуатации.
2. Правовой основой настоящих гарантийных
условий является
тельство и, в частности, Закон ”О защите
прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие составляет 12 месяцев и исчисляется со дня
продажи. В случае устранения недостатков
изделия, гарантийный срок продлевается на
период, в течение которого оно не использовалось.
4. Производитель рекомендует проводить периодическую проверку изделия на сервисной
станции.
5. В течение 12 месяцев со дня продажи производитель гарантирует бесплатную проверку
изделия и рекомендации по замене нормально изнашиваемых частей.
6. Срок службы изделия - 5 лет (ми нимальный,
установленный в соответствии с Законом
”О защите прав потребителей”).
7. Наши гарантийные обязательства рас-
пространяются только на неисправности,
выявленные в течение гарантийного срока
и обусловленные производственными или
конструктивными факторами.
действующее Законода-
8. Гарантийные обязательства не распространяются:
8.1. На неисправности изделия, возникшие в результате:
8.1.1. Несоблюдения пользователем предпи саний
инструкции по эксплуатации изделия.
8.1.2. Механического повреждения, вызванного
внешним ударным или любым иным воздействием.
8.1.3 Применения изделия не по назна чению.
8.1.4. Стихийного бедствия.
8.1.5. Неблагоприятных атмосферных и иных
внешних воздействий на изделие, таких как
дождь, снег, повышенная влажность, нагрев,
агрессивные среды, несоответствие параметров питающей электросети указанным
на инструменте.
8.1.6. Использования принадлежностей, расходных
материалов и запчастей, не рекомендованных или не одобренных производителем.
8.1.7. Проникновения внутрь изделия посторонних предметов, насекомых, материалов
-
или веществ, не являющихся отходами,
сопровождающими применение
значению, такими как стружка опилки
и пр.
8.2. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию,
ремонту или модификации вне уполномоченной сервисной станции.
8.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие
из строя вследствие нормального износа,
и расходные материалы, такие как приводные ремни, угольные щетки, аккумуляторные
батареи, ножи, пилки, абразивы, пильные
диски, сверла, буры и
т. п.
8.4. На неисправности, возникшие в ре-
зультате перегрузки инструмента, повлекшей выход из строя электродвигателя или других узлов и деталей.
К безусловным признакам перегрузки
изделия относятся, помимо прочих: появление цветов побежалости, деформация или оплавление деталей
и узлов изделия, потемнение или обугливание изоляции проводов электродвигателя под
воздействием высокой температуры.
по на-
zst00153560- 20-05-2011
20
Loading...