DENON DVD-550SD User Manual

Download

Page 1

DVD VIDEO PLAYER

DVD-550SD

OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG

BEDIENINGSINSTRUCTIES INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

ISTRUZIONI PER L’USO BRUKSANVISNING

Page 2

WARNING

PRINTED ON THE BACK

: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

PRECAUTIONS

Laser Safety

This unit employs a laser. Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device, due to possible eye injury.

CAUTION: USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECI-

CAUTION: VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED. DO NOT STARE INTO

LOCATION:

FIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

BEAM.

Nonuse periods - Turn the unit off when it is not in use. Unplug the unit from the household AC outlet if it is not to be used for a long time. Unplug the unit during lightning storms.

Please read this operating instructions carefully before using your DVD video player, and keep this for future reference.

–2–

Page 3

PRECAUTIONS

Use only discs marked DVD or disc with this DVD player.

Power Supply

The main power supply is engaged when the main plug is plugged in a 220-240V, 50Hz AC outlet. To operate the unit,

press the ON/STANDBY button to turn on the unit.

Warning

To avoid fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture.

WARNING: LIVE PARTS INSIDE. DO NOT REMOVE ANY SCREWS.

Dew Warning

Moisture condensation may occur inside the unit when it is moved from a cold place to a warm place, or after heating a cold room or under conditions of high humidity. Do not use the DVD Player at least for 2 hours until its inside is dry.

CautionImportant

1) Do not attempt to open the cabinet.There are no parts you can service inside. Refer all servicing to qualified service personnel.

2) Slot and openings in the cabinet and at the side or bottom are provided for ventilation. To ensure reliable operation and to protect the unit from overheating these opening must not be blocked or covered. Avoid enclosed spaces such as book cases unless proper ventilation is provided.

3) Keep the unit away from the radiator heat sources.

4) Avoid using near strong magnetic fields.

5) Do not push objects of any kind into this through the cabinet slot as they could touch current carrying parts or short circuit parts resulting in a fire or electric shock.

6) Never spill liquid of any kind on this unit. If liquid is spilled into the unit, consult qualified service engineer.

7) Use this unit in a horizontal (flat) position only.

8) This equipment is in Stand-by mode when it turns off whilst the power cord is connected.

9) Keep the set free from moisture,water and dust.

10) Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the code.

11) All the safety cautions and operating instructions should be read before the DVD player is operated.

12) Use caution not to pinch your finger in the disc slot.

13) Do not put heavy objects on the AC power cord.

14) K eep the AC power cord away from heat appliances.

15) Be sure to remove a disc and unplug the AC power cord from the outlet before carrying the DVD player.

16) Do not put any pressure to the DVD player when carrying.

17) Do not use the DVD player outdoors.

English

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards:

EN60065, EN 55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive.

–3–

Page 4

■

PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Laser Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Important. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Warning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Dew Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

About Copyright. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Notice for the progressive scan outputs . . . . . . . . . . . . . 5

Supplied Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Symbols Used in this Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■

ABOUT THE DISCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Playable Discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disc Types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■

FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■

FUNCTIONAL OVERVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

FRONT PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

REMOTE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tour of the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Front panel display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Displays During Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Loading the Batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■

CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Description - rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Connection to an audio system . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Connection to a TV (for video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■

PLAYING A DISC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Basic Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

CANCELLING AND CALLING BACK

THE PBC FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

General Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Brightness of the Front Panel Display. . . . . . . . . . . . . . 15

Still / Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Disc Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Title Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

CALLING UP A MENU SCREEN DURING

PLAYBACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Step by Step Playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Picture Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Resume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fast Forward / Reverse Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Slow Forward / Slow Reverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Title / Chapter Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tr ack Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Time Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

REPEAT TITLE / CHAPTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

REPEAT TRACK / GROUP / ALL . . . . . . . . . . . . . . . 17

A-B REPEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programme Playback (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Random Playback (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

MP3 / JPEG / WMA Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Slide Show Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

On-Screen Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Programme Playback (MP3/JPEG/WMA). . . . . . . . . . . 20

Random Playback (MP3/JPEG/WMA) . . . . . . . . . . . . . 20

Audio Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Stereo Sound Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Subtitle Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Camera Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Changing the On-Screen Display . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Marker Setup Screen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Virtual Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Dialog Speed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■

DVD SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Language Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Display Setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Audio Setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ratings Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

RATING LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

IF YOU FORGET THE PASSWORD . . . . . . . . . . . . . 24

CONTROL LEVELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Returning all selections of SETUP(except for RATINGS and VIDEO OUT) to their default settings. . . 24

■

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

■

TROUBLESHOOTING GUIDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

■

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

■

PIN CONNECTION (AV1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

–4–

Page 5

INTRODUCTION

+10

SEARCH MODE

OPEN / CLOSE

ZOOM

DISPLAY

AUDIO

TOP MENU

SETUP

PLAY

SKIP

A-B REPEAT

REPEAT

CLEAR

SUBTITLE

MODE

ANGLE

RETURN

STOP

VIRTUALPOWER

STILL / PAUSE

ENTER

A NOTE ABOUT RECYCLING:

This product's packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with your local recycling regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with your local regulations concerning chemical wastes.

The serial number of this product may be found on the back of the DVD player. No others have the same serial number as yours.You should record the number and other vital information here and retain this book as a permanent record of your purchase to aid identification in case of theft. Serial numbers are not kept on file.

Date of Purchase

Dealer Purchase from

Dealer Address

Dealer Phone No.

Model No.

Serial No.

About Copyright

Unauthorized copying, broadcasting, public performance and lending of discs are prohibited. This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorised by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorised by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

Apparatus Claims of U. S. Patent Nos, 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098, and 4,907,093 licensed for limited viewing uses only.

English

Notice for the progressive scan outputs

Consumers should note that not all high definition television sets are fully compatible with this product and may cause artifacts to be displayed in the picture. In case of 625 progressive scan picture problems, it is recommended that the user switch the connection to the ‘standard definition’ output. If there are questions regarding our TV set compatibility with this model 625p (576p) DVD player, please contact our customer service centre.

Supplied Accessories

Please check to make sure the following items are included with the main unit in the carton.

Remote control

• • • • • •

“AA” (R6P)

batteries

• • • • •

Audio cable

• • • • • • • •

Video cable

• • • • • • • •

Optical cable

• • • • • • • •

Operating Instructions

Service Station

• •

List

• • • • • • • • • •

Symbols Used in this Manual

The following symbols appear below in some headings and notes in this manual, with the following meanings.

: Description refers to playback of DVD-Video discs (including DVD-R/RW discs).

DVD

: Description refers to playback of Audio CDs.

: Description refers to playback of discs formatted with MP3.

MP3

: Description refers to playback of Video CDs.

VCD

JPEG

WMA

: Description refers to viewing of JPEG discs.

: Description refers to playback of discs formatted with WMA.

–5–

Page 6

ABOUT THE DISCS

Example

Title 1 Title 2

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 1 Chapter 2Chapter 3 Chapter 4

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Track 6

Example

Group 1 Group 2

Track 1 Track 2 Track 5 Track 6Track 3 Track 4

12 cm

8 cm

DVD-Video

(NOTE 1)

DVD-R

DVD-RW

(NOTE 2, 3)

CD-R

CD-RW

(NOTE 4)

Picture CD

Digital video

(MPEG2)

Digital audio

MP3

WMA

(NOTE 5)

Digital picture

(JPEG)

JPEG

Mark (logo)

Usable

discs

Recorded

signals

Disc Size

NOTE 1: Some DVD-Video discs do not operate as described in this

manual due to the intentions of the discs’ producers.

NOTE 2: Discs that have not be finalized cannot be played.

Depending on the disc’s recording status, the disc may not be accepted or may not be played normally (the picture or sound may be not be smooth, etc.).

NOTE 3: Some DVD-R/DVD-RW discs may not be played in this

player.

NOTE 4: Some of CD-R/CD-RW discs may be incompatible

because of “scratch and stain of disc”, “Recording condition”, and “Characteristic of Recorder”.

NOTE 5: Windows Media and the Windows logo are

trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

Sound

and

Pictures

12 cm

8 cm

(Singles)

Video

DIGITAL VIDEO

Playable Discs

The following discs can be played back on this DVD player.

¡ On the following disc, the sound MAY NOT be

heard.

Super Audio CD

NOTE:

• Only the sound recorded on the normal CD layer can be delivered. The sound recorded on the high density Super Audio CD layer cannot be delivered.

¡ Any other discs without compatibility indications.

Disc Types

[DVD-Video]

Data on a DVD is divided into sections called “titles”, and then into subsections called “chapters”, each of which is given a title or chapter number. Playback conditions are preset on some DVD-Video discs, and these playback conditions take priority over user operations on this player. If a function you selected does not run as desired, refer to the manual accompanying the disc.

[Audio CD, Video CD]

Data on an Audio CD or a Video CD is divided into sections called “tracks”, each of which is given a track number.

This player conforms to the PAL colour system. Also you can play discs recorded with the NTSC system via a PAL system TV set.

¡ Some discs include region codes as shown below.

¡ The number inside the symbol refers to a region of

the world, and a disc encoded in a specific region format can only be played back on DVD players with the same region code.

¡ On the following discs, only the sound can be

heard (picture cannot be viewed).

CDV CD-G

¡ NEVER play back the following discs.

Otherwise, malfunction may result!

DVD-Audio DVD-RAM CD-I Photo CD DVD with region codes other than 2 or ALL DVD-ROM for personal computers CD-ROM for personal computers

ABOUT THE PBC FUNCTION OF VIDEO CD

This unit conforms to ver.1.1 and ver.2.0 of Video CD standard, with PBC function.

Ver.1.1 (without PBC function):

You can enjoy playback picture as well as music CD. Ver.2.0 (with PBC function): While using a Video CD with PBC function, “PBC” appears on the screen and the display.

What is PBC? “PBC” stands for the Playback Control. You can play interactive software using menu screens. Refer to instructions in the Video CD.

NOTE:

• When playing Video CDs with PBC function, some operations (e.g., track search and repeat tracks) cannot be performed unless the function is cancelled temporarily. (Refer to page 15.)

[MP3, JPEG, WMA]

Data on an MP3, JPEG or WMA are divided into sections called “groups” and then into subsections called “tracks”, each of which is given a group or track number.

CAUTION:

• Use caution not to pinch your finger in the disc slot.

• Be sure to remove a disc and unplug the AC power cord from the outlet before carrying the DVD player.

–6–

Page 7

FEATURES

¡Progressive Scan system

Unlike conventional interlace scanning, the progressive scan system provides less flickering and images in higher resolution than that of traditional 625i (576i) television signals.

¡Dolby Digital Sound

By hooking this player up to a Multi-Channel Dolby Digital decoder, you can enjoy high-quality 5.1ch Dolby Digital surround sound as heard in the movie theatres.

DTS (Digital Theater System)

When this player is connected to the DTS decoder, you can enjoy 5.1channel surround system which reproduces the original sound as truthfully as possible. 5.1 channel surround system is developed by the Digital Theater System, Inc.

¡Dialog Speed

Playback in slightly faster or slower speed while keeping the sound quality as in the normal playback. Dialog speed is available only on discs recorded in the Dolby Digital format.

¡Still/fast/slow/step playback

Var ious playback modes are available including still pictures, fast forward/reverse, slow motion and step frames.

Still Mode

The resolution of pictures while in the still (pause) mode is adjusted.

Random playback for audio CD, MP3, JPEG, and

WMA

This player can shuffle the order of tracks to play them in random order.

Programme playback for audio CD, MP3, JPEG,

and WMA

You can programme the order of tracks to play them in a desired order.

DVD menus in a desired language

You can display DVD menus in a desired language if available on a DVD.

Auto Power Off

The power turns off automatically if there is no activity at the player or its remote for more than 35 minutes. (Refer to page 23.)

Subtitles in a desired language

You can select a language for displaying subtitles if that language is available on a disc.

Selecting a camera angle

You can select the desired camera angle if a disc contains sequences recorded from different angles.

Choices for audio language and sound mode

You can select the desired audio language and sound mode if different languages and modes are available on a disc.

Ratings Control (Parental lock)

You can set the control level to limit playback of discs which may not be suitable for children.

Automatic detection of discs

This player automatically detects if a loaded disc is DVDVideo, Video CD, Audio CD, MP3, JPEG, or WMA.

Playing an MP3 disc

You can enjoy MP3 files which are recorded on CD-R/RW.

Direct Search

You can search the desired title, chapter, and track with numeric button during playback or in stop mode.

On-screen display

Information about the current operation can be displayed on a TV screen, allowing you to confirm the currently active functions (such as programme playback), on the TV screen using the remote control.

Dimmer

The brightness of the display can be varied.

Screen Saver

The screen saver programme starts if there is no activity at the player or its remote for more than 5 minutes. The brightness of the display is darken by 75%. The programme is disactivated when there is any activity.

Picture Control

Picture Control adjusts among Brightness, Contrast, Color, Gamma Correction and Sharpness of the specific display.

Chapter search: Search for the chapter designated by

Title search: Search for the title designated by user is

Tr ack search: Search for the track designated by user

Time search: Search for the time designated by user is

Repeat

Chapter: Repeated playback of the chapter of the disc

Title: Repeated playback of the title of the disc being

Tr ack: Repeated playback of the track of the disc being

All: Repeated playback is possible.

A-B: The part between A and B designated by user is

Group: Repeated playback of the folder of the

Zoom

2-time or 4-time magnified screen can be displayed.

Marker

The part designated by user can be called back.

Resume Play

You can resume playback from the point at which the play has been stopped even if the power is turned off.

Component Video Out Jacks

Jacks located on the back of the DVD Player which are used to send high-quality video to a TV via Component Video In Jacks.

Bit rate indication

¡DRC (Dynamic Range Control)

You can control the range of sound volume.

MPEG sound

This player can handle a disc that supports MPEG audio and the DVD player is connected to an MPEG decoder.

Displaying a JPEG picture

Kodak Picture CDs can be played. Still images stored in JPEG format on CD-R/RW can also be played.

Reproducing WMA data

You can enjoy WMA files which are recorded on CD-R/RW.

“Kodak Picture CD

user is possible.

possible.

is possible.

possible.

being played is possible.

played is possible.

(exclude DVD-Video)

possible.

MP3/JPEG/WMA disc being played is possible.

COMPATIBLE

”is trademark of

Eastman Kodak Company.

“WMA” (Windows Media Audio) is a new audio codec developed by Microsoft®in the United States of America.

–7–

English

Page 8

FUNCTIONAL OVERVIEW

23 413 5 6 11

17 18

26 25

24 5

11 4

FRONT PANEL

REMOTE CONTROL

1. ON/STANDBY (POWER ON/OFF) Buttons [page 15]

2. Disc loading tray

3. OPEN/CLOSE Button [page 15]

4. PLAY Button [page 15]

5. STILL/PAUSE Button [page 15]

6. STOP Button [page 15]

7. Cursor Buttons [page 15]

Use when making settings while watching the display on a TV screen.

MENU Button [page 15]

9. SETUP Button [page 23]

10. ENTER Button [page 15]

11. G (SKIP UP) Button [page 17]

Plays back from the beginning of the next chapter or track.

12. H (SKIP DOWN) Button [page 17]

Plays back from the beginning of the current chapter or track.

13. DIMMER Button [page 15]

14. Remote Sensor Window

15. A-B REPEAT Button [page 18]

16. REPEAT Button [page 17]

17. RANDOM Button [pages 18, 20]

18. ZOOM Button [page 16]

19. CLEAR Button [page 17]

20. ANGLE Button [page 21]

Press to change the camera angle and see the same sequence being played back from a different angle.

21. RETURN Button [page 20]

22. SEARCH MODE Button [page 17]

23. h (Fast Reverse) Button [page 16]

24. g (Fast Forward) Button [page 16]

25. SUBTITLE Button [page 21]

Press to select a desired subtitle language.

26. TOP MENU Button [page 15]

27. DISPLAY Button [page 20]

28. AUDIO Button [page 21]

Press to select a desired audio language or sound mode.

29. Numeric Buttons [page 17]

30. MODE Button [page 18, 20]

The buttons with circled numbers can only be operated with the remote control.

–8–

Page 9

FUNCTIONAL OVERVIEW

POWER

A-B REPEAT Button

REPEAT Button

MODE Button

SUBTITLE Button

DVD

• Press this to switch the power between on and standby.

• Marks a segment between A and B for repeated playback.

• Marks a segment between A

and B for repeated playback. (CD)

• Allows you to repeat playback of a Title or Chapter.

• Allows you to repeat playback of a Track or Disc.

•

Allows you to repeat playback of a Track or Disc.

•

Allows you to repeat

playback of a Track, Group or Disc. (MP3, JPEG, WMA)

RANDOM Button

• Allows you to play Track in

random order.

ZOOM Button

• To set Picture Control.

• To activate the 3D sound.

(Virtual surround system)

• To set Dialog Speed.

• To activate the 3D sound.

(Virtual surround system)

• Allows you to programme a specific order or playback

in random order.

• To activate the 3D sound. (Virtual surround system) (CD, MP3, WMA)

• To magnify part of the picture (x2/x4).

• To magnify part of the picture (x2).

• To magnify part of the

picture (x2). (JPEG)

ANGLE Button

• Accesses various camera angles on the disc.

• Accesses various subtitles on the disc.

AUDIO Button

DISPLAY Button

• Accesses various audio functions on the disc.

• To select STEREO, L-CH or R-CH. (CD)

• To select STEREO, L-CH or R-CH.

• Displays the current disc mode.

• To search for a chapter, title, time or marker.

• To rapidly return to a location on disc.

OPEN/CLOSE Button

• To search for a track.

• To search for time or

a marker. (CD)

• To rapidly return to a location on the disc.

• To search for a track, time or marker.

• To rapidly return to a location on the disc.

SEARCH MODE Button

Numeric Buttons

CLEAR Button

• To open or close the disc tray.

• To select a chapter or title directly.

• To select a track directly.• To select a track directly.

• To clear the markers.

• To clear the numbers

entered incorrectly.

• To cancel the A point for A-B Repeat.

• To clear the markers.

• To clear the numbers

entered incorrectly.

• To cancel the A point for A-B Repeat.

• To clear the markers. (CD)

• To remove status number in

programme input.

• To clear the numbers entered incorrectly.

• To cancel the A point for

A-B Repeat. (CD)

VCD CD, MP3, JPEG, WMA

Tour of the remote control

Buttons on remote control work in different ways for DVD, VCD, CD, MP3, JPEG and WMA. Refer to the following table for correct use.

English

–9–

Page 10

FUNCTIONAL OVERVIEW

DVD VCD CD, MP3, JPEG, WMA

MENU Button

TOP MENU Button

ENTER, Cursor Buttons

RETURN Button

SEARCH Buttons

• To call up the Menu on a disc.

• To call up the FILE LIST. (MP3, JPEG, WMA)

• To return to the first item in

the highest hierarchy of the FILE LIST.

(MP3, JPEG, WMA)

• To call up the Top Menu on a disc.

• Moves the cursor and determines its position.

SETUP Button

• To return to the previous operation in the DVD setup menu.

• To return to the previous

operation in the DVD setup menu.

• To return to the previous operation in the DVD setup menu.

• To call up the DVD player’s Setup menu.

SKIP Buttons

• To skip Chapters.

• Allows you to search

forward/backward through a disc.

• To begin slow forward/slow reverse.

• Allows you to search forward/backward through a disc.

• To begin slow forward/slow

reverse.

STOP Button

PLAY Button

• To stop playback. • To stop playback.

• To begin disc play. • To begin disc play.

• To stop playback.

• To begin disc play.

STILL/PAUSE Button

• Moves the cursor and determines its position.

• To skip Tracks.• To skip Tracks.

• Allows you to search

forward/backward through a disc. (CD, MP3, WMA)

• To pause disc play.

• Advances playback one

frame at a time.

• To pause disc play.

• Advances playback one

frame at a time.

• To pause disc play.

Tour of the remote control

–10–

Page 11

FUNCTIONAL OVERVIEW

GROUP P.SCAN

DVD

VCD

Lights up when the inserted disc is being played back.

Displays a type of the disc which is inserted on the tray.

• DVD: DVD

• CD:

Audio CD, MP3, JPEG, WMA

• VCD: Video CD

Lights up when the inserted disc comes to a pause.

Lights up when the A-B repeat function is on.

Lights up when the repeat function is on.

Lights up when playing back in slow mode. (DVD, VCD)

Displays the elapsed time of the title or track. The number of a new title, chapter, or track is displayed when a chapter or track is switched.

Lights up when the ALL repeat function is on.

Lights up when the progressive scan system is activated.

Power on

No disc inserted or cannot read

Tr ay open

Tr ay closed

Loading the Disc

Power off

Lights up when the playback control is activated (VCD)

Front panel display

English

Displays During Operation

Loading the Batteries

1. Open the battery compartment cover.

2. Insert two “AA” (R6P) batteries, with each one oriented correctly.

3. Close the cover.

Cautions On Batteries

• Use “AA” (R6P) batteries in this remote control unit.

• Replace the batteries with new ones approximately once a year, though this depends on the frequency with which the remote control unit is used.

• If the remote control unit does not operate from close to the main unit, replace the batteries with new ones, even if less then a year has passed.

• The included batteries are only for verifying operation. Replace them with new batteries as soon as possible.

• When inserting the batteries, be careful to do so in the proper direction, following the and marks

in the remote control unit’s battery compartment.

• To prevent damage or battery fluid leakage:

• Do not use a new battery with an old one.

• Do not use two different types of batteries such as alkaline and manganese.

• Do not short-circuit, disassemble, heat or dispose of batteries in flames.

• Remove the batteries when not planning to use the remote control unit for a long period of time.

• If the batteries should leak, carefully wipe off the fluid from the inside of the battery compartment, then insert new batteries.

–11–

Page 12

CONNECTIONS

OUT

OPT.-1

OUT

OPT.-2

DIGITAL

OUT

AUDIO

OUT

VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUT

B/CB

AV1

PAL

OUT

S VIDEO

R/CRY

1 2 3 4 5 6

Description - rear panel

1. DIGITAL OUT Jacks

Use an optical digital cable to connect to an AV amplifier with a built-in decoder (AV control centre).

2. AUDIO OUT Jacks

Connect to the Audio input jacks of A/V-compatible TV or wide screen TV, Stereo system.

3. VIDEO OUT Jack

Use a video cable to connect one of the jacks to Video input on your A/V-compatible TV, wide screen TV, or Stereo system.

4. COMPONENT VIDEO OUT Jacks

Use these jacks if you have a TV with Component Video in jacks. These jacks provide CB/PB, CR/PRand Y video. Along with S-Video, Component Video provides the best picture quality.

5. AV1 Jack

Connect to the 21-pin scart jack of a TV.

6. S-VIDEO OUT Jack

Use the S-Video cable to connect this jack to the S-Video jack on your A/V-compatible TV or wide screen TV for a higher quality picture.

NOTE:

• When changing the VIDEO OUT setting (SCART, COMPONENT INTERLACE or COMPONENT PROGRESSIVE), connect to a VIDEO jack or an S-VIDEO jack on the TV. If the setting is changed, for example, to SCART while Component Video jacks are connected to the TV, a distorted video signal may be output.

Selecting Progressive Scan (625p <576p> or Interlaced 625i <576i>) Playback

• If your TV is compatible with progressive scanning (625p <576p>), connect the TV to the Component Video jacks of the DVD player and set “VIDEO OUT” to “COMPONENT PROGRESSIVE” in the display setting. Next, set your TV to the progressive scan mode. Refer to page 23 for instructions on changing the display setting.

• If your TV is not compatible with progressive scan, set “VIDEO OUT” to “COMPONENT INTERLACE”.

• Use a commercially available adaptor if the video input jacks of your TV or monitor is the BNC type.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

“DTS” and “DTS Digital Out” are trademarks of Digital Theater Systems,Inc.

–12–

Page 13

OUT

AUDIO

OUT

OPT.-1

OUT

OPT.-2

DIGITAL

CONNECTIONS

The following show examples of connections commonly used to connect the DVD player to TV and other components. If using this DVD player to playback a DVD in a Dolby Digital 5.1 channel surround or DTS surround format, the DVD player outputs a Dolby Digital or DTS data stream from its OPTICAL DIGITAL OUT jacks. By hooking the player up to a Dolby Digital, DTS or MPEG decoder, you can enjoy more convincing, realistic ambience with powerful and high-quality surround sound of a professional standard which can be heard in movie theatres. Use an audio optical for the audio connections.

NOTES:

• Be sure to turn off the power to all components in the system before connecting another component.

• Refer to the Instruction Manuals for your TV, stereo system and any other components to be connected to the

DVD player.

Connection to an audio system

Method 1 Method 2

English

AV amplifier with a built in decoder

Stereo system

AUDIO

Audio Input Jacks

Audio Cable

(supplied)

DVD

• Method 1 DVD Player + Stereo system

• Method 2 DVD Player + AV amplifier with a built in decoder (AV control centre), Dolby Digital decoder, DTS decoder,

NOTES (for Method 2 only):

• When using an AV amplifier with a built in decoder (AV control centre), Dolby Digital, DTS, or MPEG decoder as shown in the Method 2, set “DOLBY DIGITAL”, “DTS” or “MPEG” to “ON” accordingly for audio output in the setup mode. (Refer to page 24.) Set it to “OFF” for the decoder that is not used currently. Playing a DVD using incorrect settings may generate noise distortion, and may also damage the speakers.

• The audio source on a disc in a Dolby Digital 5.1 channel surround format cannot be recorded as digital sound by an MD deck or DAT deck.

• Set “DOLBY DIGITAL”, “DTS” or “MPEG” to “OFF” for audio output in the setup mode for connecting to an MD deck or DAT deck. (Refer to page 24.)

• Harsh noise that could harm your ears or the speakers is generated when a DVD recorded in DTS is played while using a decoder, etc., that is not DTS-compatible.

• When playing a copyright-protected 96 KHz linear PCM DVD, the digital sound will be down sampled at 48 KHz, even if you set “LPCM SELECT” to “OFF”.

• No audio signals are output from the DVD-550 SD’s “AUDIO OUT” connector when discs recorded in DTS are played.

Analog Audio Out

MPEG decoder, MD deck or DAT deck

Digital Audio Input Jacks

Optical Cable

(supplied)

Digital Audio Out

(AV control centre),

Dolby Digital decoder,

DTS decoder, MPEG decoder,

MD deck or DAT deck

Optical cable

• Optical cable may be damaged when bent at sharp angles. Ensure cables are coiled in loops with a diameter of 15 cm or more when storing them.

• Use a cable which is 3m or shorter.

• Insert cable plugs firmly into the connectors when making connections.

• If a plug has minor scratches or is dirty, clean it with a soft cloth before inserting it into a connector.

–13–

Page 14

CONNECTIONS

Connection to a TV (for video)

DVD

Audio Cable

(supplied)

Basic

Audio

OUT

AUDIO

Analog

Audio Out

Method 1 Method 2

Good

picture

VIDEO IN

Video Cable

(supplied)

OUT

VIDEO

Video Out S-Video Out

S-Video

Cable

Better

picture

S-VIDEO IN

OUT

S VIDEO

21-pin Scart jack

Euro

audio/video

Cable

AV1

AV1 Out

Method 3

Best picture

Component

Video Cable

Component Video Out

COMPONENT

VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO OUT

CB/PBYCR/PR

R/CR

PB/CB

• Method 1 DVD Player + TV with Video Input Jack

• Method 2 DVD Player + TV with S-Video Input Jack

• Method 3 DVD Player + TV with AV1 Jack or TV with Component Video Jacks

NOTES:

• Connect the DVD player directly to a TV. If the A/V cables are connected to a VCR, pictures may be distorted due to the

copy protection system.

• S-Video output connector The video signals are divided into colour (C) and brightness (Y) signals, achieving a clearer picture. If the TV is equipped with a S-Video input connector, we recommend connecting it to the this product’s S-Video output connector using a commercially available S-Video connection cord.

HOW TO CONNECT TO A TV WITHOUT AUDIO/VIDEO INPUT JACKS

If your TV does not have RCA type audio and video input jacks it is still possible to connect this DVD player to your TV’s 75-ohm coaxial antenna terminal using an optional Stereo Audio/Video RF Modulator, not included. Connect the audio and video outputs of the DVD player to the audio and video inputs on the RF Modulator, and then connect the coaxial output of the RF Modulator (usually marked “TO TV”) to the 75 ohm coaxial antenna terminal on your TV. Follow the instruction supplied with the RF Modulator for more details. If your TV’s 75 ohm coaxial antenna terminal is already occupied by an antenna or cable box connection, remove that cable from your TV’s antenna terminal and reconnect it to the coaxial antenna input terminal of the RF Modulator (usually marked “ANT IN”), then connect the RF modulator to your TV’s antenna terminal as described above.

NOTE

• The picture quality from DVD discs will not be as good if the DVD player is connected to the TV’s antenna terminal

through an RF Modulator.

–14–

Page 15

PLAYING A DISC

Basic Playback

WMAJPEGMP3CDVCDDVD

Getting started

•Turn on the power of the TV, amplifier and any other com-

ponents which are connected to the DVD player.

• Make sure the TV and audio receiver (commercially avail-

able) are set to the correct channel.

Press the POWER ON/OFF button.

• “P-ON” will appear briefly on the display panel.

Press the OPEN/CLOSE button to open disc loading tray.

Place the disc in the tray, with the label facing up.

Press the PLAY button.

• The tray will close automatically, then playback will start from the first chapter or track of the disc. If the playback does not start automatically, press the PLAY button.

• When you playback the DVD with a title menu, it may appear on the screen. In this case, refer to “Title menu”.

Press the STOP button to stop playback.

NOTES:

•A “prohibited icon” may appear at the top-right on the TV screen during operation, warning that a prohibited operation has been encountered by the DVD player or the disc.

•With DVDs that use some titles for playback programme signals, playback may start from the second title, or it may skip these titles.

• During the playback of two layered disc, pictures may stop for a moment. This happens when the 1st layer switches to the 2nd layer. This is not a malfunction.

• The operation may vary when you playback DVDs with disc menu or Video CDs with PBC. Refer to the manual accompanying the disc for details.

NOTES:

• The brightness of the front panel display can be adjusted from the SETUP menu. Details are on page 23.

• When you turn on the power next time, the brightness of the front panel display will be the settings in SETUP menu.

Still / Pause

During playback, press the STILL/PAUSE button.

• Playback will pause and sound will be muted.

To continue playback, press the PLAY button.

NOTE:

•

Set “STILL MODE” to “FIELD” on the display menu if pictures in the pause mode are blurred. (Refer to page 23.)

Disc Menus

Press the MENU button.

• The DVD main menu will appear.

If the feature is not available, symbol may appear on the TV screen.

If disc menu is available on the disc, audio language, subtitle options, chapters for the title and other options will appear for selection.

Press the Cursor buttons ( L / K / B / s ) to select an item, and the ENTER button to confirm selection.

Title Menu

English

WMAJPEGMP3CDVCDDVD

DVD

CANCELLING AND CALLING BACK THE PBC FUNCTION

VCD

Insert a Video CD.

Press the STOP button.

Press the Numeric buttons to enter the desired Tr ack number.

• The PBC function is now cancelled and the playback of the Video CD will start.

To call back the PBC function, press the STOP button twice, and then press the PLAY button.

• Title menu will appear on the display.

General Features

DVD

DVD may contain menus to navigate the disc and access special features. Press the appropriate numerical key or use the Cursor buttons ( L / K / B / s ) to highlight your selection in the DVD main menu and press the ENTER button to confirm.

NOTE:

• Unless stated, all operations described are based on remote control use. Some operations can be carried out using the menu bar on the TV screen.

Brightness of the Front Panel Display

Press the DIMMER button on the front panel to select the desired brightness of the front panel display. (“BRIGHT”, “DIMMER” or “OFF”)

•“BRIGHT” has been selected as the factory default.

DVD

Press the TOP MENU button.

• The title menu will appear.

If the feature is not available, symbol may appear on the TV screen.

Press the Cursor buttons ( L / K / B / s ) to select an item, and the ENTER button to confirm selection.

• Playback will begin at the selected Title.

VCD

When playing a Video CD with PBC function, the title menu will appear automatically.

Press the Numeric buttons to select the desired title.

• Playback will begin at the selected title.

Press the RETURN button to go back to the title menu.

CALLING UP A MENU SCREEN DURING PLAYBACK

DVD

• Press the MENU button to call up the DVD main menu.

• Press the TOP MENU button to call up the title menu.

NOTE:

• Contents of menus and corresponding menu operations may vary between discs. Refer to the manual accompanying the disc for details.

–15–

Page 16

PLAYING A DISC

Step by Step Playback

VCDDVD

During playback, press the STILL/PAUSE button.

• Playback will pause and sound will be muted.

The disc advances by one frame each time the

STILL/PAUSE button is pressed.

To exit step by step playback, press the PLAY button.

NOTE:

• Set “STILL MODE” to “FIELD” on the display menu if pictures in the pause mode are blurred. (Refer to page 23.)

Picture Control

VCDDVD

Picture Control adjusts among Brightness, Contrast, Color, Gamma Correction and Sharpness of the specific display.

During playback, press the

MODE button.

Press the Cursor button

BRIGHTNESS

s +1B

( K or L ) to switch item.

Press the ENTER button or the Cursor button ( Bor

) to adjust desired item.

-6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, +4, +5, +6 can be selected.

•

To return to normal playback, press the RETURN button.

NOTES:

•

The setting display will disappear in 10 seconds of no use.

• This function cannot be used during Dialog Speed. (Refer to page 22.)

Resume

WMAJPEGMP3VCDCDDVD

During playback, press the

STOP button.

• Resume message will appear

on the TV screen.

Press the PLAY button, playback will resume from the point at which playback was stopped.

•To cancel resume, press the STOP button twice.

NOTES:

• Some Video CDs with the PBC function resume playback from the beginning of the track.

• The resume information will be saved on even when the power is switched off.

•For MP3, JPEG or WMA, playback will resume from the beginning of the current track.

Resume ON

Press 'PLAY' to play from here. To play the beginning, press 'STOP' first and then 'PLAY'.

•For Video CDs, the speed is 1(x2), 2(x8) or 3(x30).

•For Audio CDs, the approximate speed is x16.

•For MP3 and WMA, the approximate speed is x8.

To return to normal playback, press the PLAY button.

Slow Forward / Slow Reverse

VCDDVD

During playback, press the STILL/PAUSE button.

Press the g or h button.

• Slow motion playback will begin and sound will be muted.

Press the g or h button repeatedly to select the required speed.

• Slow forward or reverse speed is different depending on the disc. Approximate speed is 1 (1/16), 2 (1/8), and 3 (1/2).

To return to normal playback, press the PLAY but-

Button

ton.

NOTES:

• Set “STILL MODE” to “FIELD” on the Display menu if pictures in the slow playback mode are blurred. (Refer to page 23.)

• Only Slow Forward is available when playing Video CD.

Zoom

JPEGVCDDVD

The Zoom function allows you to enlarge the video image and to move the zoomed image.

Press the ZOOM button during playback.

• Playback will continue.

Press the ZOOM button repeatedly to select the required zoom factor: x2, x4 or OFF.

• Only x2 zoom is available on Video CDs and JPEG.

x2 x4

Use the Cursor buttons ( L / K / B / s ) to move the zoomed picture across the screen.

Fast Forward / Reverse Search

WMAMP3CDVCDDVD

During playback, press the g or h button repeatedly to select the required forward or reverse speed.

•For DVDs, fast forward or reverse search speed is different depending on the disc. Approximate speed is 1 (x2), 2(x8), 3 (x50), and 4 (x100).

Button

1234

234

NOTES:

–16–

To exit zoom mode, press the ZOOM button to OFF.

• Zooming function does not work while disc menu is shown.

• x4 zoom is not available on some discs.

•Navigation screen is not available on JPEG.

•You cannot move the zoomed picture on some JPEG files.

Page 17

PLAYING A DISC

Title / Chapter Search

DVD

By using the SEARCH MODE button

Press the SEARCH MODE button repeatedly until the Chapter

/29

search, or the Title search appears during playback.

Enter the desired chapter/title number with the Numeric buttons.

SKIP

HH GG

button to move to the next

By using the SKIP buttons

During playback, press the chapter. Press it repeatedly to skip subsequent chapters. Press the chapter. Press it repeatedly to go to the previous chapter

SKIP

button to go back to the beginning of the current

Track Search

WMAJPEGMP3VCDCD

There are three ways to begin playback on an Audio CD, Video CD, MP3, JPEG or WMA disc at a specific Track.

By using the Numeric buttons

Press the Numeric buttons to enter the desired Tr ack number.

• Playback will start at the selected track.

•For single digit tracks (1-9), press a single number (eg. track 3, press 3).

To play track 26, press +10, 2, 6 on the

•

By using the SEARCH MODE button

Press the SEARCH MODE button.

• The track search display appears.

Within 30 seconds, select a desired track number using the Numeric buttons. For single digits press 0 first if the total track of the disc is more than 10 tracks.

• Playback will start at the selected track.

SKIP

HH GG

By using the SKIP buttons

During playback, press the track. Press it repeatedly to skip subsequent tracks. Press the

SKIP

Press it repeatedly to go to the previous tracks

button to go back to the beginning of the current track.

Tr ack number will appear briefly on the front panel display.

•

• If any SKIP button is pressed while the playback is paused, the playback will be paused again after skipping to the next track.

NOTE:

• The

SKIP HGbuttons are not available when play-

back is stopped.

Numeric

__/ 15

button to move to the next

button.

Within 30 seconds, enter a desired disc time with the

_:__:__ 1:23:45

Numeric buttons.

• Playback will start at the specified time.

•For Time Search, “0” appears automatically when there is no need to enter a number. For example, “0:0_:_ _” appears in the Time Search screen if the total time of the disc is less than 10 minutes.

Press the CLEAR button to erase an incorrect input.

Repeat

• The REPEAT button is available only during playback.

REPEAT TITLE / CHAPTER

DVD

To activate the repeat function, press the REPEAT button during playback.

• The repeat mode changes as described below every time you press the button.

CHAPTER TITLEOFF

(repeat off)

(current chapter repeat) (current title repeat)

NOTES:

• The Repeat Title/Chapter setting will be cleared when moving to other title or chapter.

• Repeat playback does not function during A-B repeat playback.

• Repeat Title/Chapter is not available with some scenes.

REPEAT TRACK / GROUP / ALL

VCDCD

To activate the repeat function, press the REPEAT button during playback.

• The repeat mode changes as described below every time you press the button.

TRACK ALLOFF

(repeat off)

(current track repeat) (entire disc repeat)

NOTES:

• The Repeat Track setting will be cleared when moving to other track.

• Repeat playback does not function during A-B repeat playback.

• Repeat playback is not available when playing the Video CD with PBC function.

WMAJPEGMP3

OFF

(repeat off)

TRACK ALL

(current track

repeat)

GROUP

(current folder

repeat)

(entire disc

repeat)

English

Time Search

Press the SEARCH MODE button until the Time Search screen appears on the TV screen.

NOTE:

• The Repeat Track / Group setting will be cleared when

VCDCDDVD

–17–

moving to other Track or Group.

Page 18

PLAYING A DISC

A-B REPEAT

Press the A-B REPEAT

A -

button at your chosen starting point.

• A- appears briefly on the TV screen.

Press the A-B REPEAT button again at your chosen end

A - B

point.

• A-B appears briefly on the TV screen, and the repeat sequence begins.

To exit the sequence, press the A-B REPEAT button.

OFF

NOTES:

• The A-B Repeat section can only be set within the current title (for DVDs), or current track (for Audio CDs, Video CDs).

• A-B Repeat is not available with some scenes in DVD. To cancel the A point which was set, press the CLEAR

• button.

• A-B Repeat playback does not function during title, chapter, track or all repeat playback.

Programme Playback

You can determine the order in which tracks will play.

In stop mode, press the MODE button.

• The PROGRAM screen will appear.

Press the Cursor buttons (▲ or ▼) to select a track, then press the ENTER button.

• Press the CLEAR button to erase the most recently entered programme.

Press the PLAY button to play the programmed tracks.

NOTES:

•

Press the STOP button once and then the PLAY button again, playback will restart from the point where the STOP button was pressed. (Programme continued)

•

Press the STOP button twice and then the PLAY button again, playback will restart from the first track in the usual way. Your programme is still stored until either the disc tray is open or power is turned off.

• Up to 99 tracks can be entered.

•To erase all tracks in the programme at once, select ALL CLEAR at the bottom of the list at step .

•To repeat the current track in the programme, press the REPEAT button repeatedly until TRACK appears during playback. To repeat the entire programme press the REPEAT button repeatedly until ALL appears during playback.

• Refer to page 20 for “Programme Playback” of MP3, WMA, and JPEG.

• If eight or more tracks were set in a programme, use

SKIP

button HHor

the

to see all the tracks.

PROGRAM

CD-DA TOTAL 0:03:30

1 3:30

2 4:30

3 5:00

4 3:10

5 5:10

6 1:30

7 2:30

1/2

1 3:30

VCDCDDVD

1 3:30

1/1

Random Playback

This shuffles the playing order of tracks instead of playback in the original sequence.

In stop mode, press the RANDOM button.

• The

RANDOM screen will appear

Press the PLAY button to start random playback.

RANDOM

CD-DA TOTAL 0:45:55

RANDOM PROGRAM

--no indication--

NOTES:

•To repeat the current track in the random selection, press the REPEAT button repeatedly until TRACK appears during playback. To repeat the entire random selection press the REPEAT button repeatedly until

ALL appears during playback.

• Refer to page 20 for “Random Playback” of MP3, WMA, and JPEG.

MP3 / JPEG / WMA Playback

WMAJPEGMP3

When a CD-R or CD-RW disc with MP3, JPEG or WMA files is inserted in the DVD player and the MENU button is pressed, the FILE LIST will appear on display. The number of tracks is also displayed on the front panel.

Press the Cursor buttons ( K or L ) to select the desired group (folder) or track.

•To return to the previous screen, press the s button

• If a group (folder) is selected, press the B or ENTER button to go on to the track selection screen. Press the Cursor buttons ( K or L ) to choose a track, then press the PLAY or ENTER button.

• If a track is selected, press the PLAY or ENTER button to start playing tracks. The selected track and the subsequent tracks will be played.

• Press the TOP MENU button to return to the first item.

Press the STOP button to stop playback.

NOTES:

• Folders are known as Groups; files are known as Tracks.

• A symbol of “ ” is shown on the top of the group name.

• A symbol of “ ” is shown on the top of MP3 files.

• A symbol of “ ” is shown on the top of JPEG files.

• A symbol of “ ” is shown on the top of WMA files.

• Maximum of 255 folders can be recognized.

• If the track extends beyond the scope of screen, a down arrow “L” appears, indicating that the user can view another part on the previous page. The current page number and the number of total pages are shown on the left of the down arrow “L”.

• Maximum of 512 files can be recognized.

• Up to 8 hierarchies can be created.

• If no MP3, JPEG or WMA files are found in the group, the group is not displayed.

• The DVD player can reproduce data recorded as per ISO 9660 Level 1, Level 2 or Joliet on the disc.

• It can also run a disc on which data is recorded in a multi-session.

• For more details of recording systems, refer to the instruction manual for the CD-R / CD-RW drive or the writing software.

–18–

Page 19

PLAYING A DISC

Picture1 Picture2 Picture3

Picture4

Current track number / the number of total tracks

Picture5 Picture6

1/32

This player recommends the use of files recorded at the below specifications:

Applicable MP3 file Remarks

Sampling frequency

Type

44.1kHz 48kHz

MPEG1 audio layer 3

Applicable JPEG file Remarks

Upper limit: Size of image

6300x5100 dots

Lower limit:

32x32 dots

Applicable WMA file Remarks

Sampling frequency

44.1kHz 48kHz

Bit rate 48–192kbps

Type

WMA version 9

Information on MP3, JPEG and WMA discs

• This DVD player can play back images and sounds from data recorded in MP3 and JPEG formats on CD-R and CD-RW discs.

• A file with an extension of “.mp3 (MP3)” is called an “MP3 file”.

• A file with an extension of “.jpg (JPG)” or “.jpeg (JPEG)” is called a “JPEG file”. The DVD player can run an image file conforming to the Exif specification. Exif is a file format, Exchangeable Image File format established by Japanese Electronic Industry Development Association (JEIDA).

• A file with an extension of “.wma (WMA)” is called a

“WMA file”.

• Files whose extension is other than “.mp3 (MP3)”, “.jpg (JPG)” and “.jpeg (JPEG)” or “.wma (WMA)” will not be listed in the MP3, JPEG or WMA menu.

• If the file is not recorded in MP3, JPEG or WMA format, noise may be produced even if the file extension is either “.mp3 (MP3)”, “.jpg (JPG)”, “.jpeg (JPEG)” or “.wma (WMA)”.

• The name of group and track can be displayed in up to 25 characters. Unrecognisable characters will be replaced with asterisks. The ninth and deeper hierarchies cannot be displayed.

• Unplayable groups or tracks may be displayed depending on the recording conditions.

• If the TOP MENU button is pressed when a file list is displayed, the first item will be highlighted.

• It is prohibited to record MP3 sound on a digital device when connection is made digitally.

• MP3 files recorded at fixed bit rate of 112 kbps or higher are recommended.

• A JPEG image that extends beyond the screen is reduced so that it will be displayed within the screen.

• Those frequencies are applicable to WMA version

• Ensure that the copyright function is set to off when preparing a WMA disc.

• A prohibition “disable” symbol will appear if the user attempts to run a non-reproducible file such as copyright-protected.

• Recorded in 5.1 channel format cannot be played back.

Kodak Picture CD

The DVD player can also run JPEG files stored on Kodak Picture CDs. You can enjoy picture images on the television set by playing back the Picture CDs.

For details of Kodak Picture CD, contact a shop that deals with developing service of Kodak Inc.

Press the MENU button. Kodak Picture CD menu appears.

• If all menu items cannot be displayed in the screen scope, “G ” appears at the right bottom of the screen, indicating that the user can view remaining items on the next page. “H” appears, it indicates that the user can view other items on the previous page. The track number of the currently highlighted item and the total tracks are shown at the centre bottom of the screen.

• If “G” is shown at the right bottom, use the SKIP G button to view the next page. If “H” is shown at the left bottom, use the SKIP H button to view the previous page.

• It may take some time until all menu items are displayed on the menu screen.

Press the Cursor buttons (s / B / K / L), select a desired track to be played, then press the PLAY or ENTER but- ton.

• If a Kodak Picture CD file is selected, an image will be played back from the selected track and go to the next one in turn.

Press the STOP button, to stop playback.

Notes on JPEG and Kodak Picture CD:

•A track is displayed for 5 seconds and then the next track is displayed.

•Every press on the B button will turn the image clock- wise by 90 degrees when an image is displayed. A press on the s button will turn the image counterclockwise by 90 degrees.

Notes on WMA:

• The DVD player can reproduce data recorded as ISO 9660 level 2 with 31 characters file name included punctuation marks. The name of file can be displayed in up to 25 characters.

• Maximum of 8 subfolders can be recognized.

• Maximum of 255 folders can be recognized.

• Maximum of 512 files can be recognized.

• It can also be displayed tag information of WMA at least 64 characters.

•A file with an extension of Joliet as Unicode format in up to 64 characters can be recognized.

English

–19–

Page 20

PLAYING A DISC

Slide Show Mode

JPEG

You can switch to the slide show mode during playback.

Press the MODE button during playback.

• The slide show mode screen will appear.

• The slide show mode cannot be switched when it is stopped, or from the FILE LIST screen or the Picture CD menu screen.

Press the ENTER button.

• The slide show mode will change. CUT IN/OUT: The entire image appears in one time. FADE IN/OUT: The image appears gradually and then disappears.

Press the MODE button to exit.

On-Screen Information

JPEGMP3

You can check information on the current file.

Press the DISPLAY button.

• The name of the file currently

TRACK 01

in play will be displayed.

Press the DISPLAY button to show the track number,

<Example: MP3>

TR 1/36 0:01:15

the elapsed time, the repeat status, and the playback status at the top of the screen.

• will be displayed when the repeat play has been selected.

T- indicates Track repeat G- indicates Group (folder) repeat A- indicates Disc repeat

Press the DISPLAY button to exit.

• During programme or random playback, each playback status will be displayed when you press the DISPLAY button. Then press the DISPLAY button to exit.

WMA

You can check information on the current file.

Press the DISPLAY button.

• The name of the file currently in play will be displayed.

Press the DISPLAY button.

• Title name based on tag information currently in play will be displayed.

Press the DISPLAY button.

•Artist name based on tag information currently in play will be displayed.

Press the DISPLAY button to show the track number, the elapsed time, the repeat status, and the playback status at the top of the screen.

• will be displayed when the repeat play has been selected.

T- indicates Track repeat G- indicates Group (folder) repeat A- indicates Disc repeat

Press the DISPLAY button to exit.

• During programme or random playback, each playback status will be displayed when you press the DISPLAY button. Then press the DISPLAY button to exit.

NOTE:

• If the file does not contain tag information, “NOT AVAILABLE” will be displayed.

TRACK 01

TITLE NAME

ARTIST NAME

TR 1/36 0:01:15

Programme Playback (MP3 / JPEG / WMA)

WMAJPEGMP3

This feature allows you to programme an MP3, JPEG or WMA disc to play in a desired sequence.

In stop mode, press the MODE button.

• The PROGRAM screen will appear.

Press the Cursor buttons (K or L) to select a group, then press the ENTER button.

•A track selection screen appears.

Press the Cursor buttons (K or L) to select a track, then press the ENTER button to save it in a programme.

• Press the CLEAR button to erase the incorrect input.

• The programmed track is displayed in the right-hand screen.

• If the entire programme cannot be displayed at once on the

screen, “

• Pressing the belong to the one-level upper hierarchy than the cur-

L” appears.

s button will show a list of folders that

rently selected folder.

Press the PLAY button to start programmed play- back.

• Programmed play starts.

NOTES:

• Press the CLEAR button, and the last-programmed entry will be deleted.

•To erase all tracks in the programme at once, select ALL CLEAR at the bottom of the list at step .

• Press the RETURN button, and the STOP screen will show up with the programme contents in memory.

• Press the STOP button once and then press the PLAY button, playback will restart from the beginning of the track being played previously. (Programme continued.)

• Press the STOP button twice and then the PLAY button again, playback will restart from the first track in the usual way. Your programmes are still stored until either the disc tray is open or power is turned off.

• Up to 99 tracks can be set in a programme.

• If a disc in inser ted that contains mixed MP3, JPEG and WMA files, programme setting allows 99 tracks for combination of MP3, JPEG and WMA files.

• If eight or more tracks were set in a programme, use the

SKIP

button HHor

to see all the tracks.

Random Playback (MP3 / JPEG / WMA)

n stop mode, press the

RANDOM button.

• The

RANDOM screen will appear

Press the PLAY button to play the tracks in random order.

• Random play starts.

•For a disc containing mixed MP3, JPEG and WMA files, random play of those files will be performed.

PROGRAM

MY COLLECTION

ABC

DEF GHI

ALL CLEAR

1/1

ABC

PROGRAM

ABC

DEF GHI JKL MNO

ALL CLEAR

2/2

DEF

PROGRAM

ABC

DEF GHI JKL MNO

ALL CLEAR

2/2

DEF

RANDOM

DISC TITLE

RANDOM PROGRAM

--no indication--

1/1

DEF

1/1

WMAJPEGMP3

–20–

Page 21

1.ENG Dolby D 3/2.1ch 48k/3

2.FRE Dolby D 3/2.1ch 48k/3

3.JPN Dolby D 3/2.1ch 48k/3

HELLO

Bon jour

PLAYING A DISC

Audio Language

DVD

The DVD player allows you to select a language during DVD disc (if multi language available) playback.

Press the AUDIO button during playback.

Press the AUDIO button repeatedly to select your desired language.

Press the SUBTITLE button during playback.

Press the SUBTITLE button repeatedly to select your desired subtitle language.

• The selected language will be displayed on the display bar at the top of the screen.

• Press the Cursor buttons (

OFF subtitles during playback.

1.ENG/6

s or B ) to turn ON or

Subtitle 1

English

NOTES:

• The sound mode cannot be changed during playback of discs not recorded in double sound.

• Some discs allow to change audio language setting on the disc menu. (Operation varies between discs. Refer to the manual accompanying the disc.)

• Pressing the AUDIO button may not work on some DVDs with multiple audio languages (e.g. DVDs which allow to change audio language setting on the disc menu).

• If you choose a Language that has a 3-letter language code, the code will be displayed every time you change the Audio language setting. If you choose any other languages, ‘---’ will be displayed instead. (Refer to page

25.)

•Audio language selection cannot be made during Dialog Speed. (Refer to page 22.)

Stereo Sound Mode

VCDCD

Press the AUDIO button repeatedly during playback to select between STEREO, L-CH or R-CH.

STEREO - both right and left channels are active (stereo) L-CH - only left channel is active R-CH - only right channel is active

STEREO

L-CH

R-CH

NOTES:

• If the Virtual Surround setting is ON, the sound mode will be fixed to STEREO.

• Stereo sound mode will not be changed when playing DTS

-CD.

Subtitle Language

The DVD player allows you to select a language for subtitle (if available) during DVD disc playback.

Both right and left channels are active (stereo).

Only the left channel is active.

Only the right channel is active.

DVD

2.FRE/6

OFF

To turn off subtitles, press the SUBTITLE button

Subtitle 2

OFF

repeatedly until OFF appears.

NOTES:

• Some discs allow subtitle language setting on the disc menu. (Operation varies between discs. Refer to the manual accompanying the disc.)

• Pressing the

SUBTITLE

button may not work on some DVDs with multiple subtitle languages (e.g. DVDs which allow subtitle language setting on the disc menu).

•

If the desired language is not shown after pressing the SUBTITLE button several times, the disc does not have subtitles in that language.

•

If you choose a Language that has a 3-letter language code, the code will be displayed every time you change the Subtitle language setting. If you choose any other languages, ‘---’ will be displayed instead. (Refer to page 25.)

• If the disc has no subtitle language, ‘NOT AVAILABLE’ will be displayed.

Camera Angle

Some DVD discs contain scenes which have been shot simultaneously from various angles. You can change the camera angle when the mark ( ) appears on the screen.

Press the ANGLE button during playback.

• The selected angle will be displayed on the display bar at the top of the screen.

Press the ANGLE button repeatedly to select your desired angle

1 / 8

Angle 1

2 / 8

8 / 8

Angle 2

Angle 8

NOTE:

• If the “ANGLE ICON” setting is “OFF” in the Display menu, the

mark ( )

will not appear.

–21–

DVD

Page 22

PLAYING A DISC

Changing the On-Screen Display

DVD

You can check information about the current disc by pressing the DISPLAY button on the remote control.

Press the DISPLAY button during playback to show the

9/49 0:00:00 -0:03:30

current chapter.

• The elapsed and remaining playing time of the current chapter will be displayed.

Press the DISPLAY button to show the current title.

• The elapsed and remaining playing time of the current title will be displayed.

Press the DISPLAY button to show the BIT RATE and

IIIIIII

T L1

the current repeat setting.

• If you are playing a dual layered disc, the layer number will also be displayed ( L0: Layer 0 is playing. L1: Layer 1 is playing).

Press the DISPLAY button to remove the display.

VCDCD

Press the DISPLAY button during playback, the current track will be displayed on the TV screen.

• The elapsed and remaining playing time of the current track will be displayed.

Press the DISPLAY button to show the total tracks.

• The elapsed and remaining playing time of the disc will be displayed.

Press the DISPLAY button to remove the display.

Hints for the On-Screen Display

• C- indicates Chapter repeat

• T- indicates Title or Track repeat

• A- indicates Disc repeat

• AB- indicates A-B repeat

Marker Setup Screen

VCDCDDVD

Use markers to memorise your favourite places on a disc.

Press the SEARCH MODE button repeatedly until the display screen and Markers appear during playback.

Press the Cursor buttons

( s or B ) to select 1, 2,

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, or 10 and ensure that “_ : _ _ : _ _” appears in the display.

When the disc reaches the point where you want to remember, press the ENTER button.

• The Title or Track and elapsed playing time will appear in the TV screen.

To return to the Marker later, press the SEARCH MODE button repeatedly during playback and the

s or B button to choose the desired marker, then press the ENTER button.

Press the SEARCH MODE or RETURN button to exit.

NOTES:

• Opening the disc tray or turning off the power or select AC at step and press the ENTER button will erase all Markers.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AC

-- --:--:--

•To clear a marker, using the s or B button, position the cursor on to the marker number to be cleared and press the CLEAR button.

•You can mark up to 10 points.

Virtual Surround

WMAMP3CDVCDDVD

You can enjoy surround-sound effect with two speakers.

During playback, press the MODE button repeatedly

OFF

until the Virtual Surround setting appears.

Press the ENTER button to set it 1(Natural effect), 2(Emphasized effect) or OFF.

Press the RETURN button to exit.

NOTES

• Select Virtual Surround OFF or adjust the volume down

if the sound is distorted.

• Vir tual Surround will not be effective if the sound mode

is set to something other than “STEREO”. (for Audio CD or Video CD play only)

• This function cannot be used during Dialog Speed.

Dialog Speed

DVD

Available only on discs recorded in the Dolby Digital format. Dialog Speed plays back in slightly faster or slower speed

while keeping the sound quality as in the normal playback.

During playback, press the MODE button repeatedly until the Dialog Speed setting appears.

• “OFF” appears on the TV screen.

Press the ENTER button or the Cursor button ( s or B

) to switch among (x1.3), (x0.8) and

OFF.

: Plays back approximately at 0.8 times of nor-

mal playback.

: Plays back approximately at 1.3 times of nor-

mal play back.

To return to normal playback, press the PLAY but- ton.

NOTES

•Every time you press the STOP button, the setting will

be turned OFF.

• Subtitle can be viewed during this function.

• Picture Control and Audio (language) setting cannot be

changed while using this mode.

• Vir tual Surround does not function while using this

mode.

• This feature may not work at some point in a disc.

• When using digital audio connection (OPT-1 or OPT-2),

the LPCM sound (2 channel) will be output.

• When using the Dialog Speed function with 5.1 channel

digital outputting, the analog output sound will be fixed at 2 channel.

• When using digital audio connection, only the Dolby

Digital sound will be available.

OFF

–22–

Page 23

DVD SETUP

In Setup menu, QUICK mode, CUSTOM mode and INITIALIZE mode (refer to pages 23 and 24) are available. QUICK mode consists of the setting menus often needed, and you can make all settings required in CUSTOM mode. You can make the settings of the items with mark in QUICK mode.

QUICK

Language Setting

Language options are not available with some discs.

Press the SETUP button in STOP mode.

Press the Cursor buttons ( s or B ) to select CUSTOM, then press the ENTER button.

• CUSTOM mode will appear.

Press the Cursor buttons ( s or B ) to select LANGUAGE, then press the ENTER button to confirm.

Press the Cursor buttons ( K or

LANGUAGE

DIALOG ORIGINAL SUBTITLE OFF DISC MENU ENGLISH OSD ENGLISH

L ) to select the below items, then press the ENTER button.

DIALOG

SUBTITLE

DISC MENU

OSD

(Default : ORIGINAL)

• Sets the audio language.

(Default : OFF)

• Sets the subtitle language.

(Default : ENGLISH)

• Sets the language for DVD Menu.

(Default : ENGLISH)

QUICK

• Sets the language for the On-Screen display.

Press the Cursor buttons ( K or L ) to select a setting, then press the ENTER button.

• If OTHER is selected in the DIALOG, SUBTITLE or DISC MENU screen, press four-digit number to enter the code for the desired language. (Refer to the language code list on page 25.)

• Only the languages suppor ted by the disc can be selected.

Press the SETUP button to exit.

NOTE:

• Language Setting for DIALOG and SUBTITLE is not available with some discs. Then use the AUDIO and SUBTITLE buttons. Details are on page 21.

Display Setting

You can change certain aspects of the DVD display screens, on-screen messages and the display panel on the front of the DVD player.

Press the SETUP button in STOP mode.

Press the Cursor buttons ( s or B ) to select CUSTOM, then press the ENTER button.

CUSTOM mode will appear.

•

Press the Cursor buttons ( s or B ) to select DISPLAY, then press the ENTER button to confirm.

Press the Cursor buttons ( K or

DISPLAY

TV ASPECT

4:3 LETTER BOX STILL MODE AUTO ANGLE ICON ON AUTO POWER OFF ON PANEL DISPLAY BRIGHT VIDEO OUT SCART

L ) to select the below items, then press the ENTER button.

TV ASPECT

(Default : 4:3 LETTER BOX)

• Press the Cursor buttons ( K or L ) for an item selection, then

press the ENTER button.

• Select 4:3 LETTER BOX for a black bars appears on top and bottom of the screen.

• Select 4:3 PAN & SCAN for a full height picture with both sides trimmed.

• Select 16:9 WIDE if a wide-screen TV is connected to the DVD player.

QUICK

DISPLAY

TV ASPECT 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN & SCAN 16

:9 WIDE

–23–

STILL MODE

• Press the Cursor buttons ( K or L ) for an item selection (AUTO,

FIELD, or FRAME), then press the ENTER button.

(Default : AUTO)

DISPLAY STILL MODE AUTO FIELD FRAME

• This adjusts the resolution of pictures while in the STILL (PAUSE) mode.

•AUTO is normally selected (default).

• If you select FIELD, pictures in the STILL mode will be stabilised although they will be coarse due to little amount of data.

• If you select FRAME, pictures in the STILL mode will be highly defined although they will be blurred due to output of two fields at the same time.

ANGLE ICON

• Press the ENTER button repeatedly to turn Angle mark ON or OFF.

AUTO POWER OFF

• Press the ENTER button repeatedly to turn Auto Power Off ON or OFF.

• It will turn the DVD player to off automatically after 35 minutes of no

(Default : ON)

DISPLAY

TV ASPECT STILL MODE AUTO ANGLE ICON ON AUTO POWER OFF ON PANEL DISPLAY BRIGHT VIDEO OUT SCART

DISPLAY

TV ASPECT STILL MODE AUTO ANGLE ICON ON AUTO POWER OFF ON PANEL DISPLAY BRIGHT VIDEO OUT SCART

use.

PANEL DISPLAY BRIGHT)

• Press the Cursor buttons ( K or L ) for an item select BRIGHT,

DIMMER and AUTO, then press

(Default :

DISPLAY

PANEL DISPLAY BRIGHT DIMMER AUTO

the ENTER button.

• When AUTO is selected, the display dims only during playback.

VIDEO OUT (

• Press the Cursor buttons ( K or L ) for an item selection

(SCART, COMPONENT INTERLACE or COMPONENT

Default :

SCART)

DISPLAY VIDEO OUT SCART COMPONENT INTERLACE COMPONENT PROGRESSIVE

PROGRESSIVE), then press the ENTER button.

• This setting will be effective when you exit the setup screen by pressing the SETUP button.

• The default setting is SCART.

•When VIDEO OUT is COMPONENT PROGRESSIVE, “P.SCAN” appears on the DVD player’s front panel display after you exited the setup screen.

• Refer to page 12 for more details.

Press the SETUP button to exit.

NOTES:

• Be sure to press the SETUP button, or the setting will not work.

• When changing the VIDEO OUT setting (SCART, COMPONENT INTERLACE or COMPONENT PROGRESSIVE), connect to a VIDEO jack or an S-VIDEO jack on the TV. If the setting is changed, for example, to SCART while the Component Video jacks is used to connect to the TV, a distorted video signal may be output.

English

4:3 LETTER BOX

Page 24

DVD SETUP

Audio Setting

Choose the appropriate Audio settings for your equipment as it only affect during the playback of DVD discs of the DVD player.

Press the SETUP button in STOP mode.

Press the Cursor buttons ( s or B ) to select CUSTOM, then press the ENTER button.

• CUSTOM mode will appear.

Press the Cursor buttons ( s or B ) to select AUDIO, then the ENTER button to confirm.

Press the Cursor buttons ( K

AUDIO

DRC LPCM SELECT OFF DOLBY DIGITAL ON DTS ON MPEG OFF

or L ) button to select the below items, then press the

ENTER button.

DRC (Dynamic Range Control) (Default : ON)

•To compress the range of sound volume.

• DRC function is available only on the discs that are recorded in the Dolby Digital format.

LPCM SELECT

• Set to ON when outputting in 48kHz.

• This function is available only on digital outputting of a disc recorded in 96 kHz.

(Default : OFF)

AUDIO

DRC LPCM SELECT OFF DOLBY DIGITAL ON DTS ON MPEG OFF

AUDIO

DRC LPCM SELECT OFF DOLBY DIGITAL ON DTS ON MPEG OFF

When playing disc with copyright protection

• The sound will be down sampled at 48 kHz, even if you set to OFF.

DOLBY DIGITAL

QUICK

Set to ON when the player is connected to Dolby Digital decoder.

ON: Output by Dolby Digital. OFF: Convert the Dolby Digital

DTS (Default : ON)

ON: Output by DTS sound.

OFF: No DTS sound will be

MPEG (Default: OFF)

ON: Output MPEG sound.

OFF: Convert the MPEG sound

Press the SETUP button to exit.

(Default : ON)

to PCM.

QUICK

Set to ON when the unit is connected to DTS decoder.

output.

QUICK

Set to ON when the unit is connected to an MPEG decoder.

to PCM.

AUDIO

DRC LPCM SELECT OFF DOLBY DIGITAL ON DTS ON MPEG OFF

AUDIO

DRC LPCM SELECT OFF DOLBY DIGITAL ON DTS ON MPEG OFF

AUDIO

DRC LPCM SELECT OFF DOLBY DIGITAL ON DTS ON MPEG OFF

Ratings Control

Ratings Control limits playback of discs with unsuitable audience ratings. A 4-digit password established by the user will unlock the parental lock. This feature allows you to prevent discs with objectionable scenes from being played by your children.

RATING LEVEL

Rating Level allows you to set the rating level of your DVD discs. Playback will stop if the disc’s ratings exceed the level you set.

Press the SETUP button in STOP mode.

Press the TOM, then press the ENTER button.

Cursor buttons (

s or B ) to select CUS-

Press the

Cursor buttons (

s or B ) to select RAT-

INGS, then press the ENTER button.

Press the Numeric buttons to enter your 4-digit password.

• When doing this for the first time, enter any 4-digit number by

RATINGS

Please enter a 4-digit password.

pressing the Numeric buttons (except for 4737), then press the ENTER button. That number will be used as the password from the second time onward. Record your password in case you forget it.

• If you forget the password, press 4, 7, 3, 7. The original password will be cleared and parental levels will be set to “ALL”. Enter a new 4-digit password, then press the

ENTER button.

Press the Cursor buttons ( K or L ) to select RATING LEV-

RATINGS

RATING LEVEL ALL CHANGE

EL, then press the ENTER but- ton.

Press the Cursor buttons ( K or L ) to select the desired level, then press the ENTER but- ton.

Press the SETUP button to exit.

NOTE:

• This function may not work on some DVDs. Be sure if the RATINGS operates in the way you have set.

RATINGS RATING LEVEL ALL 8 7 6 5 4 3

To Change the Password:

1) Follow the steps to above.

2) Press the Cursor buttons ( K or L ) to select “CHANGE”, then press the ENTER button.

3) Enter a new 4-digit password, then press the ENTER but- ton.

4) Press the SETUP button to exit.

IF YOU FORGET THE PASSWORD

Press 4, 7, 3, 7 at step .

•

Password will be cleared and rating level will be set to ALL.

Repeat steps to to re-establish the parental

lock.

CONTROL LEVELS

• ALL Parental lock is cancelled.

• Level 8 DVD software of any grade (adult/general/children) can be played back.

• Levels 7 to 2 Only DVD software intended for general use and children can be played back.

• Level 1 Only DVD software intended for children can be played back, with those intended for adult and general use prohibited.

Returning all selections of SETUP

RATINGS and VIDEO OUT)

to their default settings

(except for

This allows you to return all selections of SETUP (except for RATINGS and VIDEO OUT) to their default settings.

Press the SETUP button in STOP mode.

Press the Cursor buttons ( s or B ) to select INITIALIZE, then press the ENTER button.

Press the Cursor buttons ( K or L ) to select YES, then press the ENTER button.

Press the SETUP button to exit.

NOTE:

• When you cancel to INITIALIZE at step , select NO.

–24–

Page 25

DVD SETUP

DIGITAL VIDEO

Language Code Languag e Code Language Code Languag e Code

Abkhazian 4748 Afar 4747 Afrikaans 4752 Albanian 6563 Amharic 4759 Arabic 4764 Armenian 5471 Assamese 4765 Aymara 4771 Azerbaijani 4772 Bashkir 4847 Basque 5167 Bengali;Bangla 4860 Bhutani 5072 Bihari 4854 Bislama 4855 Breton 4864 Bulgarian 4853 Burmese 5971 Byelorussian 4851

Cambodian 5759 Catalan 4947 Chinese [CHI] 7254 Corsican 4961 Croatian 5464 Czech 4965 Danish [DAN] 5047 Dutch [DUT] 6058 English [ENG] 5160 Esperanto 5161 Estonian 5166

Faroese 5261 Fiji 5256 Finnish [FIN] 5255 French [FRE] 5264

If you choose a Language that has a 3-letter language code, the code will be displayed every time you change the Audio or Subtitle language setting on page 21. If you choose any other languages, ‘---’ will be displayed instead. (3-letter language code is written in bracket.)

A-B

C-E

F-H

Frisian 5271 Galician 5358 Georgian 5747 German [GER] 5051 Greek [GRE] 5158 Greenlandic 5758 Guarani 5360 Gujarati 5367 Hausa 5447 Hebrew 5569 Hindi 5455 Hungarian [HUN] 5467

Icelandic [ICE] 5565 Indonesian 5560 Interlingua 5547 Interlingue 5551 Inupiak 5557 Irish [IRI] 5347 Italian [ITA] 5566 Japanese [JPN] 5647 Javanese 5669 Kannada 5760 Kashmiri 5765 Kazakh 5757 Kinyarwanda 6469 Kirghiz 5771 Kirundi 6460 Korean [KOR] 5761 Kurdish 5767

Laothian 5861 Latin 5847 Latvian;Lettish 5868 Lingala 5860 Lithuanian 5866 Macedonian 5957 Malagasy 5953

I-K

L-N

Malay 5965 Malayalam 5958 Maltese 5966 Maori 5955 Marathi 5964 Moldavian 5961 Mongolian 5960 Nauru 6047 Nepali 6051 Norwegian [NOR] 6061

Occitan 6149 Oriya 6164 Oromo(Afan) 6159 Panjabi 6247 Pashto;Pushto 6265 Persian 5247 Polish 6258 Por tuguese [POR] 6266 Quechua 6367 Rhaeto-Romance 6459 Romanian [RUM] 6461 Russian [RUS] 6467

Samoan 6559 Sangho 6553 Sanskrit 6547 Scots Gaelic 5350 Serbian 6564 Serbo-Croatian 6554 Sesotho 6566 Setswana 6660 Shona 6560 Sindhi 6550 Singhalese 6555 Siswat 6565 Slovak 6557 Slovenian 6558

O-R

Somali 6561 Spanish [SPA] 5165 Sundanese 6567 Swahili 6569 Swedish [SWE] 6568

Tagalog 6658 Tajik 6653 Tamil 6647 Tatar 6666 Telugu 6651 Thai 6654 Tibetan 4861 Tigrinya 6655 Tonga 6661 Tsonga 6665 Tu rkish [TUR] 6664 Tu rkmen 6657 Tw i 6669

Ukrainian 6757 Urdu 6764 Uzbek 6772 Vietnamese 6855 Volapuk 6861 Welsh 4971 Wolof 6961 Xhosa 7054 Yiddish 5655 Yo r uba 7161 Zulu 7267

U-Z

English

MAINTENANCE

Cleaning the Cabinet

• Use a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use a solution containing alcohol, spirits, ammonia or abrasives.

Cleaning Discs

• When a disc becomes dir ty, clean it with a cleaning cloth. Wipe the disc from the centre out. Do not wipe in a circular motion.

• Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners, detergent, abrasive cleaning agents or antistatic spray intended for analogue records.

Cleaning the disc lens

• If the player still does not perform properly when it is operated while referring to the relevant sections and to “TROUBLESHOOTING GUIDE” in this Operating Instruction, the laser optical pickup unit may be dirty. Consult your dealer or an Authorised Service Centre for inspection and cleaning of the laser optical pickup unit.

Disc Handling

• Use discs which have the following logos on them.

• Handle the discs so that fingerprints and dust do not adhere to the surfaces of the discs.

• Always store the disc in its protective case when it is not used.

• Note that discs with special shapes (hear t-shaped discs, octagonal discs, etc.) cannot be played on the this product. Do not attempt to play such discs, as they may damage the player.

Make your contribution to the environment!!!

• Used up batteries do not belong in the dust bin.

• You can dispose of them at a collection point for used up batteries or special waste. Contact your council for details.

–25–

Page 26

TROUBLESHOOTING GUIDE

If the DVD player does not perform properly when operated as instructed in this Operating Instruction, check the player, consulting the following checklist.

Problem Solution

No power –Check if the AC power cord is properly connected.

–Unplug the outlet once, and wait for 5-10 seconds and then plug it

in again.

No sound or picture –Check if the TV is switched on.

–Check the video connection. –Check the VIDEO/AUDIO cable connections to the TV.

(See Connecting to a TV.)

–Check if the VIDEO OUT mode is set correctly according to your

TV. See page 23.

Distorted picture –Sometimes a small amount of picture distortion may appear.

This is not a malfunction.

–Connect the DVD player directly to the TV.

Completely distorted picture or –Connect the DVD player directly to the TV. black/white picture with DVD –Make sure the disc is compatible with the DVD player. No sound or distorted sound –Adjust the volume.

–Check that the speakers are connected correctly.

No audio at digital output –Check the digital connections.

–Check if the audio format of the selected audio language matches

your receiver capabilities.

No DTS sound output –Use a DIGITAL AUDIO OUT jack when outputting the DTS sound. Picture freezes momentarily –Check the disc for fingerprints/scratches and clean with a soft cloth during playback wiping from centre to edge.

–Clean the disc.

Disc can’t be played –Clean the disc.

–Ensure the disc label is facing up. –Check if the disc is defective by trying another disc. –Cancel the parental lock or change the control level. –Insert a correct disc that plays on this player.

No return to start-up screen when –Reset the player by switching the player off, then on again. disc is removed The DVD player does not respond to – the remote control –Reduce the distance to the player.

Buttons do not work or player stops –To completely reset the player, unplug the AC cord from the AC responding outlet for 5-10 seconds. The DVD player does not respond to some –Operations may not be permitted by the disc. operating commands during playback Refer to the instructions of the disc. The DVD player cannot read –Use a commonly available cleaning CD/DVD to clean the lens CDs/DVDs before sending the DVD player for repair. Angle does not switch –The angle cannot be switched for DVDs which do not contain

Playback does not start when the title is selected –Check the “RATINGS” setting. The password for rating level has been forgotten –Enter the default password “4737”, then your forgotten password

Aim the remote control directly at the sensor on the front of the player.

–Replace the batteries in the remote control. –Re-insert the batteries with their polarities (+/– signs) as indicated.

multiple angles. In some cases multiple angles are only recorded for specific scenes.

will be cleared.

NOTES:

• Some functions are not available in specific modes, but this is not a malfunction. Read the description in this Operating Instruction for details on correct operations.

• Playback from a desired track and random playback are not available during programme playback.

• Some functions are prohibited on some discs.

• When playing Video CDs with PBC functions, some operations (e.g., select and track repeat) cannot be performed unless the function is cancelled temporarily.

–26–

Page 27

SPECIFICATIONS PIN CONNECTION (AV1)

135

1214

1820

1719

SIGNAL SYSTEM

PAL colour

APPLICABLE DISCS

(1) DVD-Video Discs

1-layer 12cm single-sided discs, 2-layer 12cm single-sided discs, 2-layer 12cm double-sided discs (1 layer per side) 1-layer 8cm single-sided discs, 2-layer 8cm single-sided

discs, 2-layer 8cm double-sided discs (1 layer per side) (2) DVD-R/DVD-RW (3) Compact discs (CD-DA, Video CD)

12cm discs, 8cm discs (4) CD-R/CD-RW

S-VIDEO OUTPUT

Y output level: 1Vp-p (75Ω/ohms) C output level: 0.30Vp-p Output connectors: S connectors, 1 set

VIDEO OUTPUT

Output level: 1Vp-p (75Ω/ohms) Output connector: Pin jacks, 1 set

COMPONENT OUTPUT

Y output level: 1Vp-p (75Ω/ohms) PB/CB output level: 0.7Vp-p (75Ω/ohms)

R/CR output level: 0.7Vp-p (75Ω/ohms)

P Output connector: Pin jacks, 1 set

AUDIO/VIDEO

21-pin scart jack

AUDIO OUTPUT

Output level: 2Vrms 2 channel (L, R) output connector: Pin jack, 1 set

AUDIO OUTPUT PROPERTIES

(1) Frequency response

1 DVDs (linear PCM) : 4Hz to 22kHz (48 kHz sampling)

2 CDs : 4Hz to 20kHz (2) S/N ratio : 115dB

Total harmonic distortion

(3) (4) Dynamic range : DVD: 100dB

DIGITAL AUDIO OUTPUT

Optical digital output: Optical connector, 2 sets

POWER SUPPLY

AC 220-240V, 50Hz

POWER CONSUMPTION

12W (Standby: 1.5W)

MAXIMUM EXTERNAL DIMENSIONS

434 (width) x 65 (height) x 307 (depth) mm (including protruding parts)

MASS

2.3 Kg (5.1 lbs)

REMOTE CONTROL UNIT

RC-988 Infrared pulse type Supply: DC 3V, 2 R6P/AA batteries

: 4Hz to 44kHz (96 kHz sampling)

: 1kHz CD: 0.004%

CD: 98dB

Contacts, signal levels and impedances

Contact 1

Audio Output (Right): 2.0Vrms/01kΩ

Contact 3

Audio Output (Left): 2.0Vrms/01kΩ

Contact 4

Audio, Ground

Contact 5

RGB, Ground (Blue)

Contact 7

RGB Output (Blue): 0.7Vp-p/75Ω

Contact 8

Function Select Switching Control

Contact 9

RGB, Ground (Green)

Contact 11

RGB Output (Green): 0.7Vp-p/75Ω

Contact 13

RGB, Ground (Red)

Contact 14

RGB Switching Control, Ground

Contact 15

RGB Output (Red): 0.7Vp-p/75Ω

Contact 16

RGB Switching Control

H: 1~3V DC RGB Mode

Contact 17

Video Output Signal, Ground

Contact 18

Video Input Signal, Ground

Contact 19

Video Output (CVBS): 1.0Vp-p/75Ω

Contact 21

Common Ground (shielding)

English

L:0.0~2.0V DC

Power Off

M: 4.5~7.0V DC

Wide-Screen Mode (16:9)

H: 9.5~12.0V DC

Normal Mode (4:3)

–27–

Page 28

AVERTISSEMENT

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIER LA RÉPARATION À UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIÉ.

: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION,

NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral est prévu pour alerter l’utilisateur de la présence d’une “tension dangereuse”, non isolée, d’une importance suffisante pour constituer un risque d’électrocution à l’intérieur de l’appareil.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral est prévu pour avertir l’utilisateur de la présence d’informations importantes concernant le fonctionnement et l’entretien (réparation) de l’appareil dans la documentation jointe.

PRÉCAUTIONS

Sécurité concernant le laser

Cet appareil utilise un laser. Seul un personnel qualifié est habilité à retirer le couvercle ou à essayer de réparer cet appareil à cause des blessures oculaires possibles.

ATTENTION: L’UTILISATION DE COMMANDES OU AJUSTEMENTS, OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES

QUE CELLES SPÉCIFIÉES DANS CE MODE D’EMPLOI PEUVENT SE TRADUIRE PAR L’EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

ATTENTION: RAYON LASER VISIBLE À L’OUVERTURE AVEC VERROUILLAGE INVALIDÉ. ÉVITER L’EXPOSITION AU

EMPLACEMENT: IMPRIMÉ AU DOS

RAYON.

Périodes de non-utilisation - Mettre cet appareil hors tension quand il n'est pas utilisé. Le débrancher de la prise murale domestique s'il doit rester inutilisé pendant une période prolongée. Le débrancher pendant les orages s'accompagnant de foudre.

Prière de lire ce manuel d'utilisation attentivement avant d'utiliser ce lecteur de DVD Vidéo, et de le conserver afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

–2–

Page 29

PRÉCAUTIONS

Utiliser uniquement des disques marqués DVD ou disque avec ce lecteur de DVD.

Alimentation

L’alimentation principale est engagée lorsque la fiche principale est branchée dans une prise de secteur de 220 V-240 V, 50 Hz CA. Pour faire fonctionner l’appareil, appuyer sur la touche ON/STANDBY pour mettre l’appareil sous tension.

Avertissement

Pour éviter les incendies ou les décharges électriques, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

AVERTISSEMENT: CONTIENT DES PIECES SOUS TENSION.

N’ENLEVER AUCUNE VIS.

Avertissement concernant la condensation

De l’humidité peut se condenser à l’intérieur de l’appareil quand il est déplacé d’un endroit froid à un endroit chaud, après l’allumage du chauffage dans une pièces froide, ou bien en cas de forte humidité ambiante. Ne pas utiliser le lecteur de DVD au moins pendant 2 heures pour laisser le temps à l’intérieur de sécher.

AttentionImportant

1) Ne pas essayer d’ouvrir le coffret. Aucune pièce intérieure ne peut être réparée. S’adresser à un technicien qualifié pour toute réparation.

2) Des fentes et des ouvertures de ventilation sont fournies sur les côtés et au fond du coffret. Afin d’assurer un fonctionnement fiable et de protéger l’appareil contre la surchauffe, ces ouvertures ne doivent être ni bloquées ni couvertes. Éviter les emplacements fermés tels que les étagères à moins qu’une ventilation adéquate ne soit assurée.

3) Garder l’appareil éloigné des sources de chaleur.

4) Éviter l’utilisation à proximité de champs magnétiques puissants.

5) Ne pas pousser des objets quels qu’ils soient dans l’appareil via les fentes du coffret car ils pourraient toucher des pièces parcourues par le courant ou court-circuiter des pièces, provoquant ainsi un incendie ou une électrocution.

6) Ne renverser aucun liquide sur cet appareil. Si du liquide se répand dans l’appareil, consulter un ingénieur de service qualifié.

7) N’utiliser cet appareil qu’à plat (forizontalement).

8) Cet appareil est en mode d’attente lorsqu’il est mis hors tension alors que le cordon d’alimentation est connecté.

9) Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et lapoussière.

10) Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

11) Toutes les précautions de sécurité et les instructions d’utilisation doivent être lues avant d’utiliser le lecteur DVD.

12) F aire attention à ne pas se faire pincer les doigts dans la fente des disques.

13) Ne pas poser d’objet lourd sur le cordon d’alimentation CA.

14) Garder le cordon d’alimentation CA éloigné des appareils de chauffage.

15) S’assurer de retirer le disque et de débrancher le cordon d’alimentation CA de la prise avant de transporter le lecteur DVD.

16) Ne pas appuyer sur le lecteur DVD pendant que vous le transportez.

17) Ne pas utiliser le lecteur DVD en extérieur.

Français

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit, que cette déclaration concerne, est conforme aux normes suivantes: EN60065, EN 55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN610003-3. Conformément aux stipulations des Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE et 93/68/CEE.

–3–

Page 30

TABLE DES MATIERES

■

PRÉCAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sécurité concernant le laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Important. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Avertissement concernant la condensation . . . . . . . . . . 3

Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■

INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

À propos du Copyright. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avis pour les sorties à balayage progressif. . . . . . . . . . . 5

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Symboles utilisés dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■

À PROPOS DES DISQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disques dont la lecture peut être effectuée . . . . . . . . . . 6

Types de disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■

CARACTERISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■

APERÇU DES FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PANNEAU AVANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

TELECOMMANDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tour de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Affichage du panneau avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Affichages pendant le fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 11

Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■

RACCORDEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Description du panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Raccordement à un système audio . . . . . . . . . . . . . . . 13

Raccordement à un téléviseur (pour la vidéo). . . . . . . . 14

■

LECTURE D’UN DISQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lecture basique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ANNULER ET RAPPELER LA FONCTION PBC . . . 15

Caractéristiques générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Luminosité de l'affichage du panneau avant. . . . . . . . . 15

Still / Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menus de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

APPELER UN ÉCRAN DE MENU PENDANT LA

LECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lecture étape par étape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Contrôle de l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Avance rapide / Recherche arrière . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Avance lente / Retour lent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Recherche de titre / chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Recherche de piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Recherche de durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rèpètition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

REPETITION DE TITRE / CHAPITRE . . . . . . . . . . . 17

REPETITION DE PISTE / GROUPE / TOUT . . . . . . 17

REPETITION A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programmation de la lecture (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lecture aléatoire (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lecture de MP3 / JPEG / WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mode Diaporama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Informations à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Programmation de la lecture (MP3 / JPEG / WMA) . . . 20

Lecture Aléatoire (MP3 / JPEG / WMA) . . . . . . . . . . . . 20

Langue Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mode son stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Langue des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Angle de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Changer l’affichage à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Écran de configuration du marqueur . . . . . . . . . . . . . . 22

Virtual Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vitesse dialogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■

CONFIGURATION DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Réglage de la langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Réglage de l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Réglage audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Blocage parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

RESTRICTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

EN CAS D’OUBLI DU MOT DE PASSE . . . . . . . . . . 24

NIVEAUX DE CONTROLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ramener toutes les sélections de RÉGLAGE (sauf PARENT et SORTIE VIDÈO) à leur paramétrage

par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■

ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

■

GUIDE DE DEPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

■

DONNEES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

■

RACCORDEMENT DES BROCHES (AV1) . . . . . . . . . 27

–4–

Page 31

INTRODUCTION

+10

SEARCH MODE

OPEN / CLOSE

ZOOM

DISPLAY

AUDIO

TOP MENU

SETUP

PLAY

SKIP

A-B REPEAT

REPEAT

CLEAR

SUBTITLE

MODE

ANGLE

RETURN

STOP

VIRTUALPOWER

STILL / PAUSE

ENTER

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE :

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés.Veuillez disposer de tout matériau conformément aux réglements de recylage locaux. Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglements locaux concernant les déchets chimiques.

Le numéro de série de ce produit se trouve à l’arrière du lecteur de DVD. Aucun autre ne possède le même numéro de série. Enregistrez le numéro et autres informations vitales dans ce livret et conservez-le comme une preuve permanente de votre achat pour faciliter l’identification en cas de vol. Les numéros de série ne sont pas conservés en archive.

Date d’achat Nom du revendeur Adresse du revendeur No. de téléphone du revendeur No. du modèle No. de série

À Propos du Copyright

La copie sans autorisation, la diffusion, la présentation publique et le prêt de disques sont interdits. Une technologie de protection du copyright est intégrée à ce produit qui est protégé par une méthode de réclamation de certaines patentes américaines et autres droits à la propriété intellectuelle dont Marcrovision Corporation et d’autres sont propriétaires. L’utilisation de cette technologie de protection du copyright doit faire l’objet d’une autorisation de la part de Macrovision Corporation et est conçue pour le foyer et autres utilisations limitées à moins qu’elles ne soit autorisées par Marcrovision Corporation. Le démontage est interdit.

Brevets déposés aux USA et enregistrés sous les numéros 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098 et 4,907,093. Licence utilisateur pour un usage limité de visionnage seulement.

Avis pour les sorties à balayage progressif

Les acheteurs devraient noter que tous les téléviseurs haute définition ne sont pas entièrement compatibles avec le présent produit et que des artefacts peuvent alors apparaître dans l’image. Dans l’éventualité de défauts d’image en balayage progressif 625, on recommande à l’utilisateur de commuter la connexion sur la sortie à “définition standard”. Si vous avez des questions sur la compatibilité de nos téléviseurs avec ce modèle de lecteur DVD 625p (576p), veuillez contacter notre centre de service à la clientèle.

Français

Accessoires fournis

Prière de vérifier que les éléments suivants sont fournis avec l’unité principale dans le carton.

Télécommande

• • • • •

Piles “AA”

(R6P)

• • • • • • •

Câble audio

• • • • • • • • • • • • •

Câble vidéo

• • • • • • • • • • • • •

Câble optique

• • • • • • • • • • • • •

Mode d’emploi

• • •

Liste des Stations

Service

Symboles utilisés dans ce manuel

Les symboles suivants apparaissent dans certaines en-têtes et remarques de la suite de ce manuel, avec les significations suivantes.

: La description fait référence à la lecture de DVD-Vidéo (y-compris les disques DVD-R/RW).

DVD

: La description fait référence à la lecture de CD audio.

: La description fait référence à la lecture de disques formatés en MP3.

MP3

: La description fait référence à la lecture de CD Vidéo.

VCD

JPEG

WMA

: La description fait référence à la visualisation de disques JPEG.

: La description fait référence à la lecture de disques formatés en WMA.

–5–

• • •

Page 32

À PROPOS DES DISQUES

Exemple

Titre 1 Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre2Chapitre 3 Chapitre 4

Exemple

Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5 Piste 6

Exemple

Groupe 1 Groupe 2

Piste 1 Piste 2 Piste 5 Piste 6Piste 3 Piste 4

Vidéos

numériques

(MPEG2)

Vidéos numériques

MP3

WMA

(REMARQUE 5)

Images numériques

(JPEG)

Taille du

disque

REMARQUE 1: Certains disques DVD vidéo ne fonctionnent pas comme

ce manuel le décrit, à cause des intentions des producteurs de disques.

REMARQUE 2: Les disques qui n’ont pas été finalisés ne peuvent pas

être lus. Selon le statut d’enregistrement du disque, il se peut que le disque ne soit pas accepté ou qu’il ne soit pas lu normalement (il se peut que l’image ou le son ne soient pas réguliers, etc.).

REMARQUE 3: Il est possible que certains disques DVD-R/DVD-RW ne

puissent pas être lus avec ce lecteur.

REMARQUE 4: Il se peut que certains disques CD-R/CD-RW ne soient

pas compatibles à cause de “rayures ou taches sur le disque”, des “Conditions d’enregistrement” et des “Caractéristiques de l’enregistreur”.

REMARQUE 5: Windows Media et le logo Windows sont

des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans les autres pays.

DVD vidéo

(REMARQUE 1)

DVD-R

DVD-RW

(REMARQUE 2, 3)

CD-R

CD-RW

(

REMARQUE 4)

CD d’images

Marque (logo)

Disques

utilisables

Signaux

enregistrés

JPEG

12 cm

8 cm

Son et

images

8 cm

(Simples)

Vidéo

12 cm

DIGITAL VIDEO

Disques dont la lecture peut être effectuée

Les disques suivants peuvent être lus sur ce lecteur DVD.

Sur le disque suivant, le son PEUT NE PAS être entendu.

Super Audio CD

REMARQUE:

• Seul le son enregistré sur la couche CD normale peut être reproduit. Le son enregistré sur la couche Super Audio CD haute densité ne peut pas être reproduit.

¡Tout autre disque sans indication de compatibilité.

Types de disques

[DVD-Vidéo]

Les données présentes sur un DVD sont divisées en sections appelées “titres” puis en sous-sections appelées “chapitres”, qui reçoivent chacune un numéro de titre ou de chapitre. Les conditions de lecture sont préréglées sur certains disques DVD vidéo et ces conditions de lecture ont la priorité sur les opérations de l’utilisateur sur ce lecteur. Si une fonction sélectionnée ne fonctionne pas comme voulu, se référer au manuel accompagnant le disque.

[CD Audio, Video CD]

Les données sur un CD Audio ou un Video CD sont divisées en sections appelées “pistes”, chacune d’elles possédant un numéro de piste.

Ce lecteur est conforme au système de couleur PAL. Vous pouvez également lire des disques enregistrés en système NTSC avec un téléviseur PAL. ¡Certains disques comprennent des codes de région

comme montré ci-dessous.

¡Le numéro à l’intérieur du symbole fait référence à une

région du monde et la lecture d’un disque encodé dans le format d’une région spécifique ne peut être effectuée que sur des lecteurs de DVD ayant le même code de région.

Sur les disques suivants, seul le son peut être

entendu (il est impossible de visionner des images).

CDV

CD-G

¡Ne JAMAIS lire les disques suivants. Sinon, un

dysfonctionnement pourrait en résulter !

DVD-Audio

DVD-RAM CD-I CD Photo DVD avec des codes de région autres que 2 ou TOUS DVD-ROM pour ordinateurs personnels CD-ROM pour ordinateurs personnels

À PROPOS DE LA FONCTION PBC DES CD VIDÉO

Cet appareil est conforme à la ver.1.1 et la ver.2.0 de la norme CD vidéo, avec fonction PBC. Ver.1.1 (sans fonction PBC) :Permet la lecture d'images et de CD musicaux. Ver.2.0 (avec fonction PBC) :A l'emploi d'un CD vidéo avec fonction PBC, “PBC” apparaît sur l'écran et l'affichage.

Qu'est-ce que PBC ? “PBC” est l'abréviation de Playback Control. Il est possible de lire des supports interactifs utilisant des écrans de menus. Voir le mode d'emploi du CD Vidéo.

REMARQUE :

• Lors de la lecture de CD Vidéo avec la fonction PBC,

certaines opérations (ex : recherche de piste et répéter des pistes) ne peuvent pas être exécutées à moins que la fonction soit désactivée temporairement. (Se référer à la page 15.)

[MP3, JPEG, WMA]

Les données sur un MP3, JPEG ou WMA sont divisées en sections appelées “groupes”, puis en sous-sections appelées “pistes”, chacune des sections et sous-sections recevant un numéro de groupe ou piste.

CAUTION:

• Faire attention de ne pas se pincer les doigts dans la fente pour CD. S’assurer de retirer le disque et de débrancher le cordon d’ali-

• mentation de la prise avant de transporter le lecteur DVD.

–6–

Page 33

CARACTERISTIQUES

¡Système de balayage progressif

Contrairement au balayage entrelacé traditionnel, le système de balayage progressif entraîne moins de papillotement et des images de meilleure résolution que celle des signaux de télévision traditionnels 625i (576i).

¡Son Dolby Digital

En branchant ce lecteur à un décodeur Dolby Digital multi-canaux, vous pouvez obtenir un son surround

5.1ch Dolby Digital de haute qualité comme dans un cinéma.

¡DTS (Digital Theater System)

Quand ce lecteur est branché à un décodeur DTS, vous bénéficiez du système surround 5.1 canal qui reproduit le son original avec le maximum de précision. Le système surround 5.1 canal a été mis au point par Digital Theater System, Inc.

¡Vitesse dialogue

Lecture à une vitesse légèrement plus rapide ou plus lente tout en gardant une qualité sonore identique à la qualité lors de la lecture normale. La fonction Vitesse Dialogue n’est disponible que sur les disques enregistrés en format Dolby Digital.

¡Lecture Fixe/rapide/lente/étapes

Différents modes de lecture sont disponibles, parmi lesquels images fixes, avance/retour rapide, avance lente et vues par étapes.

¡Mode immobilité

La résolution des images est ajustée en mode fixe (pause).

¡Lecture aléatoire pour les CD Audio, MP3, JPEG et

WMA

Ce lecteur peut mélanger l’ordre des pistes et les lire dans le désordre.

¡Lecture programme pour les CD Audio, MP3, JPEG

et WMA

Il est possible de programmer l’ordre des pistes pour les lire dans un ordre souhaité.

¡Les menus DVD dans la langue désirée

Les menus DVD peuvent être affichés dans la langue désirée, si elle est disponible sur un DVD.

¡Extinction automatique

L’appareil s’éteint automatiquement lorsque l’utilisateur n’a pas utilisé le lecteur ou sa télécommande pendant plus de 35 minutes. (Voir la page 23.)

¡Les sous-titres dans la langue désirée

Vous pouvez sélectionner une langue pour afficher des sous-titres si cette langue est disponible sur le disque.

¡Sélection de l’angle de la caméra

On peut sélectionner l’angle de caméra désiré si un disque contient des séquences enregistrées depuis différents angles.

¡Choix de la langue audio et du mode son

On peut sélectionner la langue audio et le mode son désirés si différentes langues et différents modes sont disponibles sur le disque.

¡Blocage parental (Verrouillage parental)

On peut régler le niveau de contrôle afin de limiter la lecture de disques qui pourraient ne pas convenir aux enfants.

¡Détection automatique des disques

Ce lecteur détecte automatiquement si un disque chargé est un DVD-Vidéo, CD Vidéo, CD Audio, MP3, JPEG, ou WMA.

¡Lecture d’un disque MP3

On peut écouter des fichiers MP3 enregistrés sur CDR/RW.

¡Recherche directe

On peut rechercher le titre, le chapitre et la piste désirés à l’aide des touches numériques pendant la lecture ou en mode arrêt.

¡Affichage à l’écran

Les informations concernant l’opération en cours peuvent être affichées sur un écran de télévision, ce qui

permet de confirmer les actions actuellement actives (telles que la lecture programmée) sur l’écran de télévision à l’aide de la télécommande.

¡Gradateur

La luminosité de l'affichage peut être modifiée.

¡Économiseur d’écran

L’économiseur d’écran est lancé si l’utilisateur n’a pas utilisé le lecteur ou sa télécommande pendant plus de 5 minutes. La luminosité de l’écran est obscurcie de 75%. Le programme est désactivé lorsqu’il n’y a aucune activité.

¡Contrôle de l'image

Le Contrôle de l’Image permet de régler la Luminosité, le Contraste, le Couleur, la Correction Gamma et la Netteté de l'affichage.

¡Recherche

Recherche de chapitre:

La recherche du chapitre désigné par l’utilisateur est possible.

Recherche de titre: La recherche du titre désigné par

l’utilisateur est possible.

Recherche de piste: La recherche de la piste désignée

par l’utilisateur est possible.

Recherche de durée:

La recherche de la durée désignée par l’utilisateur est possible.

¡Répétition

Chapitre: La lecture répétée du chapitre du disque en

cours de lecture est possible.

Titre: La lecture répétée du titre du disque en

cours de lecture est possible.

Piste: La lecture répétée de la piste du disque en

cours de lecture est possible.

Tout: La lecture répétée est possible.

(sauf DVD-Vidéo)

A-B: La lecture répétée de la partie située entre

les points A et B désignés par l’utilisateur est possible.

Groupe:

La répétition de la lecture d’un folder d’un disque MP3/JPEG/WMA qui est lu est possible.

¡Zoom

Il est possible d’afficher l’écran agrandi 2 fois et 4 fois.

¡Marqueur

La partie désignée par l’utilisateur peut être rappelée.

¡Reprise de la lecture

L’utilisateur peut reprendre la lecture depuis la partie à laquelle la lecture avait été arrêtée, même si l’alimentation a été coupée.

¡Jacks de sortie Vidéo composants

Jacks situés à l’arrière du lecteur DVD utilisés pour envoyer de la vidéo haute qualité à une télévision par l’intermédiaire de jacks d’entrée vidéo composants.

¡Indication de débit binaire ¡DRC (Contrôle de la gamme dynamique)

On peut contrôler la gamme de volume sonore.

¡Son MPEG

Ce lecteur peut lire un disque compatible MPEG audio si le lecteur DVD est connecté à un décodeur MPEG.

¡Affichage d’images JPEG

Les CD d’images Kodak peuvent être lus. Les images fixes stockées en format JPEG sur un CD-R/RW peuvent également être lues.

¡Reproduction de données WMA

On peut lire les fichiers WMA qui sont enregistrés sur un CD-R/RW.

“Kodak Picture CD COMPATIBLE” est une marque commerciale de Eastman Kodak Company.

“WMA” (Windows Media Audio) est un nouveau code audio développé par Microsoft®aux EtatsUnis d’Amérique.

–7–

Français

Page 34

15 16

17 18

30 3

26 25

24 5

11 4

23 413 5 6 11

APERÇU DES FONCTIONS

PANNEAU AVANT

TELECOMMANDE

1. Touches ON/STANDBY (POWER ON/OFF) [page 15]

2. Plateau de chargement des disques

3. Touche OPEN/CLOSE [page 15]

4. Touche PLAY [page 15]

5. Touche STILL/PAUSE [page 15]

6. Touche STOP [page 15]

7. Touches de Flèches [page 15]

Utiliser ces touches pour faire des réglages en regardant l'affichage sur un écran de télévision.

Touche MENU [page 15]

9. Touche SETUP [page 23]

10. Touche ENTER [page 15]

11. Touche G (SKIP UP) [page 17]

Effectue la lecture depuis le début du chapitre suivant ou de la piste suivante.

12. Touche H (SKIP DOWN) [page 17]

Effectue la lecture depuis le début du chapitre ou de la piste en cours.

13. Touche DIMMER [page 15]

14. Fenêtre du capteur de télécommande

15. Touche A-B REPEAT [page 18]

16. Touche REPEAT [page 17]

17. Touche RANDOM [pages 18, 20]

18. Touche ZOOM [page 16]

19. Touche CLEAR [page 17]

20. Touche ANGLE [page 21]

Appuyer sur cette touche pour changer l'angle de la caméra et voir la même séquence depuis un angle différent.

21. Touche RETURN [page 20]

22. Touche SEARCH MODE [page 17]

23. Touche h (Recherche arrière) [page 16]

24. Touche g (Avance rapide) [page 16]

25. Touche SUBTITLE [page 21]

Appuyer sur cette touche pour sélectionner la langue désirée pour les sous-titres.

26. Touche TOP MENU [page 15]

27. Touche DISPLAY [page 20]

28. Touche AUDIO [page 21]

Appuyer sur cette touche pour sélectionner la langue audio souhaitée ou le mode son.

29. Touches Numériques [page 17]

30. Touche MODE [pages 18, 20]

Les touches dont le numéro est encerclé ne peuvent être utilisées que depuis la télécommande.

–8–

Page 35

•

Appuyer sur ce commutateur pour mettre l’appareil sous tension et en veille.

•

Appuyer sur ce commutateur pour mettre l’appareil sous tension et en veille.

•

Appuyer sur ce commutateur pour mettre l’appareil sous tension et en veille.

• Marque un segment à répéter entre A et B.

• Marque un segment à répéter entre A et B. (CD)

• Permet de répéter la lecture d’un Titre ou d’un Chapitre.

• Permet de répéter la lecture d’une Piste ou d’un Disque.

• Vous permet de répéter la lecture d’une piste ou d’un disque.

• Vous permet de répéter la lecture d’une piste, d’un groupe ou d’un disque. (MP3, JPEG, WMA)

•

Vous permet de lire les pistes dans un ordre aléatoire.

• Pour agrandir une partie de l’image (x2). (JPEG)

• Pour régler le contrôle de l’image.

• Pour activer le son 3D (Système surround virtuel).

• Pour régler le vitesse dialogue.

• Pour activer le son 3D (Système surround virtuel).

•

Vous permet de programmer un ordre spécifique ou d’effectuer une lecture aléatoire.

• Pour activer le son 3D (Système surround virtuel). (CD, MP3, WMA)

• Pour agrandir une partie de

l’image (x2/x4).

• Pour agrandir une partie de

l’image (x2).

• Permet d’accéder à différents angles de caméra sur un disque.

•

Permet d’accéder à différents sous-titres sur un disque.

• Permet d’accéder à différentes fonctions audio sur un disque.

• Pour sélectionner STÉRÉO, L-CH ou R-CH. (CD)

• Pour sélectionner STÉRÉO, L-CH ou R-CH.

• Affiche le mode du disque en cours.

• Pour rechercher une piste.

• Pour rechercher un moment

ou un marqueur. (CD)

• Pour retourner rapidement à un endroit du disque.

• Pour ouvrir ou fermer le plateau de disque.

• Pour sélectionner une piste directement.

•

Pour sélectionner directement un chapitre ou un titre.

DVD

• Pour recherche un chapitre, un titre, une durée ou un marqueur.

• Pour retourner rapidement à un endroit du disque.

•

Pour chercher une piste, une durée ou un marqueur.

• Pour retourner rapidement à un endroit du disque.

• Effacer les marqueurs.

• Effacer les numéros saisis

de manière incorrecte.

• Pour effacer le point A pour la Répétition A-B.

• Effacer les marqueurs.

• Effacer les numéros saisis

de manière incorrecte.

• Pour effacer le point A pour la Répétition A-B.

• Effacer les marqueurs. (CD)

• Pour retirer un numéro de

statut dans une entrée de programme.

• Effacer les numéros saisis de manière incorrecte.

• Pour effacer le point A pour la Répétition A-B. (CD)

VCD CD, MP3, JPEG, WMA

POWER

Touche A-B REPEAT

Touche REPEAT

Touche MODE

Touche SUBTITLE

Touche RANDOM

Touche ZOOM

Touche ANGLE

Touche AUDIO

Touche DISPLAY

Touche OPEN/CLOSE

Touche SEARCH MODE

Touches Numeric

Touche CLEAR

APERÇU DES FONCTIONS

Tour de la télécommande

Les touches de la télécommande fonctionnent de façon différente pour les fonctions DVD, VCD, CD, MP3, JPEG et WMA. Se référer au tableau suivant pour une utilisation appropriée.

Français

–9–

Page 36

DVDVCD CD, MP3, JPEG, WMA

Touche MENU

Touche TOP MENU

Touches ENTER, Flèches

Touche RETURN

Touches SEARCH

• Pour amener le menu d’un disque.

• Pour amener le menu supérieur sur un disque.

• Déplace le curseur et détermine sa position.

Touche SETUP

• Pour amener le menu de configuration du lecteur de DVD.

Touches SKIP

• Pour sauter des Chapitres.

• Permet de réaliser une

recherche en avant/arrière sur un disque.

•Pour lancer la lecture ralentie en avant/arrière.

• Permet de réaliser une recherche en avant/arrière sur un disque.

•Pour lancer la lecture ralentie en avant/arrière.

Touche STOP

Touche PLAY

• Pour arrêter la lecture. • Pour arrêter la lecture.

• Pour lancer la lecture

d’un disque.

• Pour lancer la lecture d’un disque.

• Pour arrêter la lecture.

• Pour lancer la lecture

d’un disque.

Touche STILL/PAUSE

• Déplace le curseur et détermine sa position.

• Pour retourner à l'opération précédente dans le menu de configuration du DVD.

• Pour sauter des Pistes.• Pour sauter des Pistes.

• Permet de réaliser une

recherche en avant/arrière sur un disque.

(CD, MP3, WMA)

• Pour faire une pause dans la lecture d’un disque.

• Avance la lecture image par image.

• Pour faire une pause dans la lecture d’un disque.

• Avance la lecture image par image.

• Pour faire une pause dans la lecture d’un disque.

• Pour amener la LISTE DES FICHIERS. (MP3, JPEG, WMA)

• Pour retourner au premier article de la plus haute hiérarchie de la LISTE DES FICHIERS. (MP3, JPEG, WMA)

APERÇU DES FONCTIONS

Tour de la télécommande

–10–

Page 37

APERÇU DES FONCTIONS

Reste allumé lorsque le disque inséré est en tcours de lecture.

Affiche le type du disque inséré sur le plateau.

• DVD: DVD

• CD : CD audio, MP3, JPEG, WMA

• VCD : CD vidéo

S’allume lorsque le disque inséré entre en pause.

Reste allumé lorsque la fonction de répétition A-B est active.

Reste allumé lorsque la fonction de répétition est active.

Reste allumé pendant le mode de lecture lente. (DVD, VCD)

Affiche la durée écoulée d’un titre ou d’une plage. Lors d’un changement de chapitre ou de plage, le nouveau numéro de titre, de chapitre ou de plage s’affiche.

Reste allumé lorsque la fonction de répétition TOUT (ALL) est active.

GROUP P.SCAN

DVD

VCD

S’allume à l’activation du système de balayage progressif.

Appareil sous tension

Plateau ouvert

Plateau fermé

Appareil hors tension

Aucun disque inséré / lecture impossible

Disque en cours de chargement

S’allume à l’activation du contrôle de lecture (VCD)

Affichage du panneau avant

Français

Affichages pendant le fonctionnement

Mise en place des piles

1. Ouvrir le couvercle du compartiment des piles.

2. Insérer deux piles AA (R6P) en les orientant correctement.

3. Fermer le couvercle.

Précautions à prendre avec les piles

• Utiliser des piles “AA” (R6P) dans cette télécommande.

• Remplacer les piles par de piles neuves environ une fois par an. Cela dépend cependant de la fréquence d’utilisation de la télécommande.

• Si la télécommande ne fonctionne lorsqu’elle est utilisée près de l’unité principale, remplacer les piles même si moins d’une année s’est écoulée.

• Les piles fournies ne servent qu’à vérifier le fonctionnement du lecteur. Les remplacer par des piles neuves le plus vite possible.

• Lors de l’insertion des piles, faire attention de les mettre dans le bon sens, en suivant les signes et dans le compartiment à piles de la télécommande.

•Pour éviter les problèmes ou les fuites de liquide de pile :

• Ne pas utiliser une pile neuve avec une vieille.

• Ne pas utiliser deux types de piles différents comme les alcalines et les piles au manganèse.

• Ne pas court-circuiter les piles, ne pas les démonter, ne pas les chauffer et ne pas les jeter au feu.

• Retirer les piles lorsque l’on prévoit de ne pas utiliser la télécommande pendant une longue période de temps.

•Au cas où les piles fuiraient, essuyer soigneusement le fluide présent à l’intérieur du compartiment puis insérer de nouvelles piles.

–11–

Page 38

RACCORDEMENTS

OUT

OPT.-1

OUT

OPT.-2

DIGITAL

OUT

AUDIO

OUT

VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUT

B/CB

AV1

PAL

OUT

S VIDEO

R/CRY

1 2 3 4 5 6

Description du panneau arrière

1. Jacks DIGITAL OUT

Utiliser un câble optique ou numérique coaxial pour raccorder à un amplificateur audio-vidéo avec décodeur intégré (Centre de commande audio-vidéo).

2. Jacks AUDIO OUT

Raccorder aux jacks d’entrée audio d’un téléviseur A/V compatible d’un téléviseur à écran large ou d’un système stéréo.

3. Jack VIDEO OUT

Utiliser un câble vidéo pour connecter l’une des prises à l’entrée Vidéo d’un téléviseur A/V compatible, d’un téléviseur à large écran ou d’un système stéréo.

4. Jacks COMPONENT VIDEO OUT

Utiliser ces jacks si l’on a une télévision avec des jacks d’entrée vidéo composants. Ces jacks produisent des signaux vidéo CB/PB, CR/PRet Y. Avec les signaux S-Vidéo, les signaux Vidéo Composants sont ceux qui fournissent la meilleure qualité d’image.

5. Jack AV1

Raccorder le jack scart à 21 broches d’un téléviseur. (Le son d’un disque Super Audio CD n’est pas émis à la sortie.)

6. Jack S-VIDEO OUT

Utiliser le câble S-Vidéo pour raccorder ce jack au jack S-Vidéo d’un téléviseur A/V compatible ou d’un téléviseur à écran large pour une meilleure qualité d’image.

REMARQUE :

• Quand vous changer la configuration de la SORTIE VIDÈO (SCART, COMPOSANTS ENTRELACER ou COMPOSANTS PROGRESSIF), branchez à un jack Vidéo ou un jack S-VIDEO sur la TV. Si le réglage est modifié, par exemple, réglé sur SCART alors que des jacks vidéo composants sont connectés à la télévision, il se peut qu’un signal vidéo présentant des distorsions soit généré.

Sélection de la lecture à balayage progressif (625p <576p> ou entrelacé 625i <576i>)

• Si votre téléviseur est compatible avec le balayage progressif (625p <576p>), raccordez le téléviseur aux prises de sortie de vidéo en composantes du lecteur DVD et réglez le paramètre d’affichage “SORTIE VIDÈO” sur “COMPOSANTS PROGRESSIF”. Ensuite, réglez votre téléviseur sur le mode balayage progressif. Voir la page 23 pour savoir comment modifier les paramètres d’affichage.

• Si votre téléviseur n’est pas compatible avec le balayage progressif, réglez “SORTIE VIDÈO” sur “COMPOSANTS ENTRELACER”.

• Utilisez un adapteur commercial si les prises d’entrée vidéo de vos téléviseurs ou de vos moniteurs sont du type BNC.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

“DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

–12–

Page 39

OUT

AUDIO

OUT

OPT.-1

OUT

OPT.-2

DIGITAL

RACCORDEMENTS

Vous trouverez ci-dessous des exemples de connexion fréquemment utilisés pour connecter le lecteur de DVD au téléviseur et à d’autres composants. Si l'on utilise ce lecteur DVD pour lire un DVD en format Surround Dolby Digital 5.1 canaux ou Surround DTS, le lecteur DVD génère un flux de données Dolby Digital ou DTS depuis ses jacks OPTICAL DIGITAL OUT. En raccordant le lecteur à un décodeur Dolby Digital, DTS ou MPEG, on peut profiter d’une ambiance plus convaincante et réaliste, avec un son surround puissant et de haute qualité de niveau professionnel, comme on peut en entendre dans les cinémas. Utiliser un câble optique audio pour les connections audio.

REMARQUES :

• Veiller à couper l’alimentation de tous les composants du système avant de connecter un autre composant.

• Se référer aux Modes d’emploi du téléviseur, du système stéréo et de tout autre composant devant être connecté au lecteur de DVD.

Raccordement à un système audio

Méthode 1 Méthode 2

Amplificateur AV avec décodeur

intégré (Centre contrôle AV),

décodeur Dolby Digital,

Système stéréo

décodeur DTS, décodeur

MPEG, platine MD ou

platine DAT

Français

AUDIO

DVD

• Méthode 1 Lecteur DVD + Système stéréo

• Méthode 2 Lecteur DVD + Amplificateur AV avec décodeur intégré (Centre contrôle AV), décodeur Dolby Digital, décodeur

Jacks d’entrée audio

Câble audio

(fourni)

Sortie audio analogique

DTS, décodeur MPEG, platine MD ou platine DAT

Jacks d’entrée audio numériques

Câble optique

(fourni)

Sortie audio numérique

REMARQUES (pour la Méthode 2 uniquement) :

• Lors de l'utilisation d'un amplificateur AV avec un décodeur intégré (Centre contrôle AV), un décodeur Dolby Digital, DTS, ou MPEG comme cela est montré dans la Méthode 2, régler “DOLBY DIGITAL”, “DTS” ou “MPEG” sur “EF” en fonction de la sortie audio en mode configuration. (Voir page 24.) Régler sur “HF” pour le décodeur qui n'est pas utilisé actuellement. La lecture d'un DVD en utilisant des réglages incorrects peut générer distorsions de bruit et peut également endommager les enceintes.

• La source audio sur un disque en format surround Dolby Digital 5.1 canaux ne peut pas être enregistrée en tant que son numérique par une platine MD ou DAT.

• Régler “DOLBY DIGITAL”, “DTS” ou “MPEG” sur “HF” pour la sortie audio en mode configuration pour connecter une platine MD ou une platine DAT. (Voir page 24.)

• Un bruit violent qui pourrait heurter vos oreilles ou endommager les haut-parleurs est généré lorsqu’un disque DVD enregistré au format DTS est lu avec un décodeur ou autre qui n’est pas compatible DTS.

• Lors de la lecture de DVD protégés par copyright de type PCM linéaire 96 KHz, le son numérique sera échantillonné vers le bas à 48 KHz, même si vous réglez “LPCM” sur “HF”.

•Aucun signal audio n’est émis en sortie du connecteur “AUDIO OUT” du DVD-550 SD lorsque des disques enregistrés en DTS sont lus.

Câble optique

• Le câble optique peut être endommagé s’il est plié à un angle aigu. S’assurer que les câbles sont enroulés sous forme de boucles d’un diamètre de 15 cm ou plus lors de leur stockage.

• Utiliser un câble de 3 m ou plus court.

• Insérer fermement les prises des câbles dans les connecteurs lors des raccordements.

• Si une prise est légèrement rayée ou sale, la nettoyer à l’aide d’un chiffon doux avant de l’insérer dans un connecteur.

–13–

Page 40

RACCORDEMENTS

S-VIDEO IN

21-pin Scart jack

VIDEO IN

CB/PBYCR/PR

COMPONENT

VIDEO IN

OUT

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

AUDIO

AV1

R/CR

PB/CB

COMPONENT

VIDEO OUT

Raccordement à un téléviseur (pour la vidéo)

DVD

Câble audio

(fourni)

Audio

basique

Câble vidéo

Sortie audio

analogique

Méthode 1 Méthode 2

Bonne

image

(fourni)

Sortie vidéo Sortie S-Vidéo Sortie

Câble

S-Vidéo

Image mieux

Câble

audio/vidéo

euro

Méthode 3

Image la meilleure

Câble

composante

Vidéo

AV1

Sortie vidéo

composante

• Méthode 1 Lecteur DVD + Téléviseur avec Jack d’entrée vidéo

• Méthode 2 Lecteur DVD + Téléviseur avec Jack d’entrée S-Vidéo

• Méthode 3 Lecteur DVD + TV avec Jack AV1 ou TV avec jacks Vidéo composants

REMARQUES

• Connecter le lecteur DVD directement à un téléviseur. Si les câbles A/V sont connectés au magnétoscope, il se peut que

les images soient déformées à cause du système de protection contre la copie.

• Connecteur de sortie S-Vidéo

Les signaux vidéo sont divisés en signaux de couleur (C) et luminosité (Y), ce qui permet d’obtenir une image plus nette. Si le téléviseur est équipé d’un connecteur d’entrée S-Vidéo, nous recommandons de la raccorder au connecteur de sortie S-Vidéo de ce produit à l’aide d’un cordon de raccordement S-Vidéo disponible dans le commerce.

COMMENT CONNECTER À UN TELEVISEUR SANS JACKS D’ENTREE AUDIO/VIDEO

Si le téléviseur ne possède pas de jacks d’entrée audio et vidéo de type RCA, il est tout de même possible de connecter ce lecteur de DVD à la borne d’antenne coaxiale de 75 ohms du téléviseur en utilisant le Modulateur RF Stéréo Audio/Vidéo en option non fourni. Connecter les sorties audio et vidéo du lecteur de DVD aux entrées audio et vidéo du Modulateur RF, puis connecter la sortie coaxiale du Modulateur RF (habituellement marquée “TO TV”) à la borne d’antenne coaxiale de 75 ohms du téléviseur. Pour plus de détails, suivre les instructions jointes au Modulateur RF. Si la borne de l’antenne coaxiale de 75 ohms du téléviseur est déjà occupée par une antenne ou par la connexion d’un coffret de câbles, retirer ce câble de la borne d’antenne du téléviseur et le reconnecter à la borne d’entrée d’antenne coaxiale du Modulateur RF (habituellement marquée “ANT IN”), puis le connecter Modulateur RF à la borne d’antenne du téléviseur comme décrit ci-dessus.

REMARQUE

• La qualité de l’image des disques DVD ne sera pas aussi bonne si le lecteur de DVD est connecté à la borne d’antenne

du téléviseur par le Modulateur RF.

–14–

Page 41

LECTURE D’UN DISQUE

Lecture basique

WMAJPEGMP3CDVCDDVD

Pour commencer

• Activer le téléviseur, l’amplificateur et les autres composants connectés au lecteur de DVD.

•

S’assurer que le téléviseur et le récepteur audio (disponibles dans le commerce) sont réglés sur le bon canal.

Appuyez sur la touche POWER ON/OFF.

• “P-ON” apparaîtra brièvement sur le panneau d’affichage.

Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le plateau de chargement des disques.

Placer le disque dans le plateau avec l’étiquette tournée vers le haut.

Appuyer sur la touche PLAY.

•

Le tiroir se fermera automatiquement puis la lecture commencera à partir du premier chapitre ou de la première piste du disque. Si la lecture ne commence pas automatiquement, appuyer sur la touche PLAY.

•

Lors de la lecture d’un DVD sur lequel un menu de titres est enregistré, il se peut qu’il apparaisse à l’écran. Dans ce cas, se référer à la section “Menu des titres”.

Appuyer sur la touche STOP pour arrêter la lecture.

REMARQUES :

• Une icône “interdit” peut apparaître en haut à droite de l’écran de télévision pendant le fonctionnement, pour vous avertir que le lecteur de DVD ou le disque a rencontré une opération interdite.

•Avec les DVD qui utilisent des titres pour la lecture des signaux de programme, la lecture peut commencer depuis le second titre ou bien elle peut sauter ces titres.

• Lors de la lecture de disques à deux couches, les images peuvent s’immobiliser pendant un moment. Cela se produit lors du passage de la première couche à la seconde. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

•

Le fonctionnement peut varier à la lecture de DVD avec menu de disque ou de CD vidéo avec PBC. Voir le mode d'emploi accompagnant le disque pour les détails.

ANNULER ET RAPPELER LA FONCTION PBC

Insérer un CD Vidéo.

Appuyer sur la touche STOP.

Appuyer sur les touches Numériques pour saisir le numéro de piste souhaité.

• La fonction PBC est maintenant annulée et la lecture du CD Vidéo va commencer.

Pour rappeler la fonction PBC, appuyer deux fois sur

VCD

la touche STOP, puis appuyer sur la touche PLAY.

• Le menu des titres va apparaître à l’écran.

Caractéristiques générales

DVD

Les DVD peuvent contenir des menus permettant de naviguer sur le disque et d’accéder à des fonctions spéciales. Appuyer sur la touche numérique appropriée ou utiliser les touches Flèches K / B / s) principal du DVD et appuyer sur la touche ENTER pour confirmer.

pour mettre la sélection en surbrillance dans le menu

REMARQUE :

•À moins que cela ne soit spécifié autrement, toutes les opérations décrites ici sont fondées sur l’utilisation de la télécommande. Certaines opérations peuvent être exécutées en utilisant la barre de menu sur l’écran du téléviseur.

Luminosité de l'affichage du panneau avant

Appuyer sur la touche DIMMER sur le panneau avant pour sélectionner la luminosité souhaitée pour l'affichage du panneau avant (“CLAIR”, “SOMBRE” ou “HF”).

•“CLAIR” a été sélectionné comme paramétrage d'usine par défaut.

(L /

–15–

REMARQUES :

• La luminosité de l'affichage du panneau avant peut être ajustée depuis le menu RÉGLAGE. Se référer à la page 23 pour obtenir des détails.

• La prochaine fois que l'on allumera l'appareil, la luminosité de l'affichage du panneau avant aura les paramètres définis dans le menu RÉGLAGE.

Still / Pause

WMAJPEGMP3CDVCDDVD

Durant la lecture, appuyez sur la touche STILL/PAUSE.

• La lecture sera arrêtée et le son sera en coupé.

Pour continuer la lecture, appuyer sur la touche

PLAY.

REMARQUE :

• Régler “MODE IMMOBILITE” sur “TRAME” dans le menu d'affichage si les images sont floues en mode pause. (Voir la page 23.)

Menus de disque

DVD

Appuyer sur la touche MENU.

• Le menu principal du DVD apparaîtra.

Si la fonction n’est pas disponible, il se peut que le symbole apparaisse sur l’écran du téléviseur.

Si un menu de disque est disponible sur le disque, la langue audio, les options de sous-titres, les chapitres pour le titre et d’autres options apparaîtrons pour la sélection.

Appuyer sur les touches Flèches (L / K / B / s) pour sélectionner un élément puis sur la touche

ENTER pour confirmer la sélection.

Menu des titres

Appuyer sur la touche TOP MENU.

• Le menu des titres apparaîtra.

Si la fonction n’est pas disponible, il se peut que le symbole apparaisse sur l’écran du téléviseur.

Appuyer sur les touches Flèches (L / K / B / s) pour sélectionner un élément puis sur la touche ENTER pour confirmer la sélection.

• La lecture commencera au Titre sélectionné.

DVD

VCD

Lors de la lecture d’un CD Vidéo avec la fonction PBC, le menu de titres apparaît automatiquement.

Appuyer sur les touches Numériques pour sélectionner le titre souhaité.

• La lecture commence au titre sélectionné.

Appuyer sur la touche RETURN pour retourner au menu des titres.

APPELER UN ÉCRAN DE MENU PENDANT LA LECTURE

DVD

• Appuyer sur la touche MENU pour appeler le menu princi-

pal du DVD.

• Appuyer sur la touche TOP MENU pour appeler le menu

des titres.

REMARQUE :

• Le contenu des menus et les opérations de menu correspondantes peuvent varier d’un disque à l’autre. Se référer au manuel qui accompagne le disque pour plus de détails.

Français

Page 42

LECTURE D’UN DISQUE

Lecture étape par étape

VCDDVD

Durant la lecture, appuyez sur la touche STILL/PAUSE.

• La lecture fera une pause et le son sera coupé.

Le disque avance d’une image chaque fois que

vous appuyez sur la touche STILL/PAUSE.

Pour sortir du mode de lecture étape par étape, appuyer sur la touche PLAY.

REMARQUE :

• Régler “MODE IMMOBILITE” sur “TRAME” dans le menu d'affichage si les images sont floues en mode pause. (Voir la page 23.)

Contrôle de l'image

VCDDVD

Le Contrôle de l’Image permet de régler la Luminosité, le Contraste, le Couleur, la Correction Gamma et la Finese de l'affichage.

Pendant la lecture, appuyer sur la touche MODE.

Appuyer sur la touche Flèches

LUMINOSITE

s +1B

(K ou L) pour changer d'élément.

Appuyer sur la touche ENTER ou la touche Flèches ( B ou s ) pour ajuster l'élément souhaité.

• -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, +4, +5, +6 peuvent être sélectionnés.

Pour retourner à la lecture normale, appuyer sur la touche RETURN.

REMARQUES :

• L'écran de réglage disparaît au bout de 10 secondes s'il n'est pas utilisé.

• Cette fonction ne peut pas être utilisée pendant la Vitesse Dialogue. (Voir la page 22.)

Reprise

WMAJPEGMP3VCDCDDVD

Pendant la lecture, appuyer sur la touche STOP.

• Un message de reprise apparaîtra sur l’écran du téléviseur.

Appuyer sur la touche PLAY, la lecture reprendra depuis le point où elle avait été arrêtée.

•

Pour annuler la reprise, appuyer deux fois sur la touche STOP.

REMARQUES :

• Certains disques CD vidéo avec fonction PBC reprennent la lecture depuis le début de la piste.

• Les informations de reprise demeurent même lorsque l’alimentation est coupée.

•Pour les disques MP3, JPEG ou WMA, la lecture reprendra au début de la piste en cours.

Avance rapide / Recherche arrière

REPRISE EN COURS ON

Appuyer sur 'PLAY' pour commencer

à partit d'ici. Pour commencer depuis

le début, appuyer d'abord sur 'STOP' puis sur 'PLAY'.

•

Pour les CD vidéo, la vitesse est de 1(x2), 2(x8) ou 3(x30).

•Pour les CD audio, la vitesse est d'environ x16.

•Pour les MP3 et WMA, la vitesse est d'environ x8.

Pour retourner à la lecture normale, appuyer sur la touche PLAY.

Avance lente / Retour lent

VCDDVD

Touche

Durant la lecture, appuyez sur la touche STILL/PAUSE.

Appuyer sur la touche ggou hh.

• La lecture au ralenti commence et le son est coupé.

Appuyer sur la touche ggou

de manière répétée afin de sélectionner la vitesse désirée.

• La vitesse d'avance ou retour ralenti dépend du disque. La vitesse approximative est de 1(1/16), 2(1/8), et 3(1/2).

Pour retourner à la lecture normale, appuyer sur la

touche PLAY.

REMARQUES :

• Régler “MODE IMMOBILITE” sur “TRAME” dans le menu d'affichage si les images sont floues en mode de lecture au ralenti. (Voir la page 23.)

• Seule l'avance ralentie est disponible lors de la lecture d'un CD Vidéo.

Zoom

JPEGVCDDVD

La fonction Zoom vous permet d’agrandir l’image de la vidéo et de déplacer l’image agrandie.

Appuyer sur la touche ZOOM pendant la lecture.

• La lecture continuera.

Appuyer sur la touche ZOOM de manière répétée pour sélectionner le facteur d’agrandissement requis : x2, x4 ou HF.

•

Seul le zoom x2 est disponible sur les CD Vidéo et JPEG.

x2 x4

Utiliser les touches Flèches (L / K / B / s) pour déplacer l’image agrandie à travers l’écran.

Pendant la lecture, appuyer de façon répétée sur la touche g ou h afin de sélectionner la vitesse d’avance ou de retour souhaitée.

•Pour les DVD, la vitesse d'avance ou retour rapide dépend du disque. La vitesse approximative est de 1(x2), 2(x8), 3(x50), et 4(x100).

Touche

1234

234

WMAMP3VCDCDDVD

Pour quitter le mode zoom, appuyer sur la touche

ZOOM jusqu’à HF.

REMARQUES :

• La fonction de zoom ne fonctionne pas pendant l’affichage du menu de disque.

•L’agrandissement x4 n’est pas disponible sur certains disques.

• L'écran de navigation n'est pas disponible sur les disques JPEG.

•Vous ne pouvez pas déplacer l’image agrandie sur cer-

–16–

tains fichiers JPEG.

Page 43

LECTURE D’UN DISQUE

Recherche de titre / chapitre

DVD

En utilisant les touches SEARCH MODE

Appuyer plusieurs fois sur la touche SEARCH MODE jusqu'à ce que la Recherche par chapitre ou la Recherche par titre apparaisse pendant la lecture.

Saisir le numéro de chapitre/titre souhaité à l’aide des touches Numériques.

En utilisant les touches SKIP

Pendant la lecture, appuyer sur la touche SKIP G pour aller au chapitre suivant. Appuyer dessus de manière répétée pour sauter les chapitres suivants. Appuyer sur la touche SKIP H pour retourner au début du chapitre en cours. Appuyer dessus de manière répétée pour aller aux chapitres précédents.

HH GG

Recherche de piste

Il y a trois façons de commencer la lecture d’un disque CD AUDIO, Video CD, MP3, JPEG ou WMA sur une piste particulière.

En utilisant les touches Numériques

Appuyer sur les touches Numériques pour saisir le numéro de piste souhaité.

• La lecture commencera à la piste sélectionnée.

•Pour les pistes à un chiffre (1-9), appuyer sur un seul

numéro (ex. piste 3, appuyer sur 3). Pour lire la piste 26, appuyer sur +10, 2, 6 sur les touches

•

Numériques.

En utilisant la touche SEARCH MODE

Appuyer sur la touche SEARCH MODE.

•L’écran de recherche de piste apparaît.

Dans les 30 secondes qui suivent, sélectionner un numéro de piste à l’aide des touches Numériques. Pour les nombres à un seul chiffre, appuyer d'abord sur 0 si le nombre de pistes sur le disque est supérieur à 10.

• La lecture commencera à la piste sélectionnée.

En utilisant les touches SKIP

Pendant la lecture, appuyer sur la touche SKIPGpour aller à la piste suivante. Appuyer dessus de manière répétée pour sauter les pistes suivantes. Appuyer sur la touche SKIP H pour retourner au début de la piste en cours. Appuyer dessus de manière répétée pour aller aux pistes précédentes.

•

Le numéro de piste apparaîtra brièvement sur l'affichage du panneau avant.

• Si l’on appuie sur l’une des touches SKIP alors que la lecture est en pause, la lecture sera de nouveau mise en pause après avoir sauté jusqu’à la piste suivante.

REMARQUE :

• Les touches SKIP lorsque la lecture est arrêtée.

VCD

HH GG

ne sont pas disponibles

/29

WMAJPEGMP3

__/ 15

Recherche de durée

VCDCDDVD

Appuyer sur la touche SEARCH MODE jusqu’à ce

_:__:__ 1:23:45

que l’écran de recherche de durée apparaisse sur l’écran de TV.

Dans les 30 secondes qui suivent, saisir la durée de disque souhaitée à l’aide des touches Numériques.

• La lecture commencera au moment spécifié.

•Pour la Recherche par durée, “0” apparaît automatiquement lorsqu'il n'est pas nécessaire de saisir un nombre. Par exemple, Par exemple, “0:0_:_ _” apparaît sur l’écran de recherche de durée si la durée totale du disque est inférieure à 10 minutes.

Appuyer sur la touche CLEAR pour effacer une entrée incorrecte.

Répétition

•

La touche REPEAT n’est disponible que pendant la lecture.

REPETITION DE TITRE / CHAPITRE

DVD

Pour activer la fonction répétition, appuyer sur la touche REPEAT pendant la lecture.

• Le mode répétition change de la manière décrite ci-dessous à chaque fois que l’on appuie sur la touche.

CHAPITRE TITREHF

(répétition

désactivée)

(répétition du

chapitre en cours)

(répétition du

titre en cours)

REMARQUES :

• Le réglage Repetition de Titre / Chapitre est effacé lorsque l’on passe à un autre titre ou chapitre.

• La répétition de lecture ne fonctionne pas pendant la lecture de répétition A-B.

• La fonction de Répétition de Titre / Chapitre n’est pas disponible avec certaines scènes.

REPETITION DE PISTE / GROUPE / TOUT

VCDCD

Pour activer la fonction répétition, appuyer sur la touche REPEAT pendant la lecture.

• Le mode répétition change de la manière décrite ci-dessous à chaque fois que l’on appuie sur la touche.

PISTE TOUTHF

(répétition

désactivée)

(répétition de la

piste en cours)

(répétition du

disque entier)

REMARQUES :

• Le réglage Repetition de Piste est effacé lorsque l’on passe à une autre piste.

• La répétition de lecture ne fonctionne pas pendant la lecture de répétition A-B.

• La répétition de lecture n’est pas disponible lors de la lecture d’un CD Vidéo avec la fonction PBC.

WMAJPEGMP3

GROUPE

(répétition du

dossier en cours)

(répétition du

disque entier)

(répétition

désactivée)

PISTE TOUTHF

(répétition de la

piste en cours)

Français

REMARQUE :

–17–

• Le réglage de Répétition de Piste / Groupe sera effacé lors du passage à une autre piste ou un autre groupe.

Page 44

LECTURE D’UN DISQUE

REPETITION A-B

Appuyer sur la touche A-B REPEAT au point de départ

DVD

A -

VCD

choisi.

• A- apparaît brièvement sur l’écran du téléviseur.

Appuyer de nouveau sur la

A - B

touche A-B REPEAT au point de fin choisi.

• A-B apparaît brièvement sur l’écran du téléviseur,

et la séquence de répétition commence.

Pour quitter la séquence,

appuyer sur la touche A-B

REPEAT.

REMARQUES :

• La section Répétition A-B ne peut être réglée que dans le titre en cours (pour les DVD), ou la piste en cours (pour les CD Audio, Video CD).

• La Répétition A-B n’est pas disponible avec certaines scènes des DVD.

•Pour annuler le point A qui a été défini, appuyer sur la touche CLEAR.

• La Répétition A-B ne fonctionne pas pendant la répétition de titre, chapitre, piste ou tous.

Programmation de la lecture

On peut déterminer l’ordre dans lequel on désire écouter les pistes.

En mode arrêt, appuyer sur la touche MODE.

•L’écran PROGRAMME apparaît.

Appuyer sur les touches Flèches (▲ ou ▼) pour sélectionner une piste puis appuyer sur la touche ENTER.

• Appuyer sur la touche CLEAR pour effacer le programme saisi le plus récemment.

Appuyer sur la touche PLAY pour lire les pistes programmées.

REMARQUES :

• Appuyer sur la touche STOP une fois puis de nouveau sur la touche PLAY, la lecture redémarrera au point où l’on avait appuyé sur la touche STOP. (Suite du pro- gramme)

•

Appuyer deux fois sur la touche STOP puis de nouveau sur la touche PLAY, la lecture reprendra à la première piste de la manière habituelle. Vos programme est toujours en mémoire jusqu'à ce que le plateau de disque soit ouvert ou que l'alimentation soit coupée.

• On peut définir jusqu’à 99 pistes.

•Pour effacer toutes les pistes du programme d’un seul coup, sélectionner ANNUL TOUT en bas de la liste à l’étape .

•Pour répéter la piste en cours du programme, appuyer

• Se reporter à la page 20 pour la “Programmation de la

• Si huit pistes ou davantage figurent dans le pro-

plusieurs fois sur la touche REPEAT jusqu’à ce que

PISTE apparaisse pendant la lecture. Afin de

répéter le programme en entier, appuyer plusieurs fois sur la touche REPEAT jusqu’à ce que TOUT appa- raisse pendant la lecture.

lecture” des MP3, WMA, et JPEG.

gramme, utiliser la touche SKIP H ou G pour voir toutes les pistes.

PROGRAMME

CD-DA TOTALE 0:03:30

1 3:30

2 4:30

3 5:00

4 3:10

5 5:10

6 1:30

7 2:30

1/1

1/2

1 3:30

Lecture aléatoire

Les pistes seront lues dans un ordre mélangé au lieu d’être lues dans l’ordre original.

En mode arrêt, appuyer sur la touche RANDOM.

•L’écran ALÉATOIRE apparaît.

Appuyer sur la touche PLAY

ALÉATOIRE

CD-DA TOTALE 0:45:55

PROGRAMME ALÉATOIRE

--PAS D'INDICATION--

pour lancer la lecture aléatoire.

REMARQUES :

•Pour répéter la piste en cours dans la sélection aléatoire, appuyer plusieurs fois sur la touche REPEAT jusqu’à ce que PISTE apparaisse pendant la lecture. Pour répéter la sélection aléatoire en entier, appuyer sur la touche REPEAT jusqu’a ce que TOUT apparaisse pendant la lecture.

• Se référer à la page 20 pour la “Lecture aléatoire” de MP3, WMA, et JPEG.

Lecture de MP3 / JPEG / WMA

WMAJPEGMP3

Lorsqu'un disque CD-R ou CD-RW avec des fichiers MP3, JPEG ou WMA est inséré dans le lecteur DVD et que l'on appuie sur la touche MENU, la LISTE DES FICHIERS apparaît à l'écran. Le nombre de pistes est également affiché sur le panneau avant.

Appuyer sur les touches Flèches (K ou L) pour sélectionner le groupe (dossier) ou la piste souhaités.

•Pour retourner à l'écran précédent, appuyer sur la touche s.

• Si un groupe (dossier) est sélectionné, appuyer sur la touche B ou sur la touche ENTER pour aller à l'écran de sélection de piste. Appuyer sur les touches Flèches (K ou L) pour choisir une piste, puis appuyer sur la touche PLAY ou ENTER.

• Si une piste est sélectionnée, appuyer sur la touche PLAY ou ENTER pour lancer la lecture des pistes. La piste sélectionnée et les pistes suivantes seront lues.

• Appuyer sur la touche TOP MENU pour retourner au premier élément.

Appuyer sur la touche STOP pour arrêter la lecture.

REMARQUES :

• Les dossiers sont appelés Groupes ; les fichiers sont appelés pistes.

• Un symbole “ ” est affiché au-dessus du nom de groupe.

• Un symbole “ ” est affiché au-dessus des fichiers MP3.

• Un symbole “ ” est affiché au-dessus des fichiers JPEG.

• Un symbole “ ” est affiché au-dessus des fichiers WMA.

• 255 dossiers peuvent être reconnus au maximum.

• Si la piste s'étend en-dehors de l'écran, une flèche vers le bas “L” apparaît, indiquant que l'utilisateur peut en visionner une autre partie sur la page suivante. Le numéro de la page actuelle et le nombre total de pages sont indiqués à gauche de la flèche vers le bas “L”.

• 512 fichiers peuvent être reconnus au maximum.

• On peut créer jusqu'à 8 hiérarchies.

• S'il n'y a pas de fichiers MP3, JPEG ou WMA dans le groupe, le groupe n'est pas affiché.

• Le lecteur de DVD peut reproduire des données enregistrées sur des disques Niveau 1, Niveau 2 ISO 9660 ou Joliet.

• Il peut également lire des disques sur lesquels des données sont enregistrées en sessions multiples.

•Pour plus de détails sur les systèmes d'enregistrement, voir le mode d'emploi du lecteur CD-R / CD-RW ou du logiciel d'écriture.

–18–

Page 45

LECTURE D’UN DISQUE

Numéro de la plage actuelle / nombre total de pistes

Picture1 Picture2 Picture3

Picture4 Picture5 Picture6

1/32

Ce lecteur recommande l'utilisation de fichiers enregistrés avec les spécifications suivantes :

Fichier MP3 applicable Remarques Fréquence

d’échantillonnage

Type

Fichier JPEG applicable Remarques

Taille d’image

Fichier WMA applicable Remarques Fréquence

d’échantillonnage

Débit binaire 48–192kbps

Type WMA version 9

Information sur les disques MP3, JPEG et WMA

• Ce lecteur DVD peut lire des images et des sons à partir de données enregistrées dans les formats MP3 et JPEG sur des disques CD-R et CD-RW.

• Un fichier ayant une extension “.mp3 (MP3)” est appelé un “fichier MP3”.

• Un fichier ayant une extension “.jpg (JPG)” ou “.jpeg (JPEG)” est appelé un “fichier JPEG”. Le lecteur de DVD peut lire un fichier image conforme à la spécification Exif. Exif est un format de fichier, Exchangeable Image File (Fichier d'image échangeable) créé par la Japanese Electronic Industry Development Association (JEIDA ou Association Japonaise de Développement de l'Industrie Electornique).

• Un fichier ayant une extension “.wma (WMA)” est appelé un “fichier WMA”.

• Les fichiers dont l'extension est autre que “.mp3 (MP3)”, “.jpg (JPG)” et “.jpeg (JPEG)” ou “.wma (WMA)” ne figureront pas dans la liste du menu MP3, JPEG, ou WMA.

• Si le fichier n'est pas enregistré en format MP3, JPEG ou WMA, il se peut que du bruit soit généré même si l'extension du fichier est “.mp3 (MP3)”, “.jpg (JPG)”, “.jpeg (JPEG)” ou “.wma (WMA)”.

• Le nom de groupe et piste peut être affiché avec jusqu'à 25 caractères. Les caractères non reconnaissables seront remplacés par des astérisques. La neuvième hiérarchie ainsi que les suivantes ne peuvent pas être affichées.

• Les groupes ou pistes ne pouvant être lus peuvent être affichés en fonction des conditions d'enregistrement.

• Si l'on appuie sur la touche TOP MENU pendant l'af- fichage d'une liste de fichiers, le premier élément est mis en surbrillance.

44,1kHz 48kHz

MPEG1 couche audio 3

Limite supérieure : 6300x5100 points Limite inférieure : 32x32 points

44,1kHz 48kHz

• Il est interdit d’enregistrer du son MP3 sur un appareil numérique lorsque la connexion est numérique.

• On recommande des fichiers MP3 enregistrés à un débit binaire constant de 112 kbps ou plus.

• Une image JPEG qui sort de l’écran est réduite pour pouvoir être affichée entièrement à l’écran.

• Ces fréquences sont applicables au WMA version 9.

• S’assurer que la fonction copyright est désactivée lorsque l’on prépare un disque WMA.

• Un symbole d’interdiction “impossible” apparaîtra si l’utilisateur essaie de lire un fichier ne pouvant pas être lu tel qu’un fichier protégé par copyright.

• Les enregistrements en format 5.1canaux ne peuvent pas être lus.

CD Kodak Picture

Le lecteur de DVD peut également exécuter des fichiers JPEG enregistrés sur des CD d’images Kodak. Vous pouvez regarder vos photos sur le téléviseur en lisant des CD d’images. Pour de plus amples informations concernant les CD d’images Kodak, contacter un magasin développant des photos de marque Kodak Inc.

Appuyer sur la touche MENU.Un menu CD Kodak Picture apparaît.

• Si tous les éléments du

menu ne peuvent pas être affichés à l'écran, “G” apparaît en bas à droite de l'écran, pour indiquer que l'utilisateur peut visualiser les éléments restants sur la page suivante. “H” apparaît pour indiquer que l'utilisateur peut visualiser d'autres éléments à la page précédente. Le numéro de piste de l'élément actuellement en surbrillance et le nombre total de pistes sont indiqués en bas au centre de l'écran.

• Si “G” est affiché en bas à droite, utiliser la touche SKIP G pour voir la page suivante. Si “H” est

affiché en bas à gauche, utiliser la touche SKIP H pour voir la page précédente.

• Il se peut que cela prenne du temps avant que tous les éléments du menu soient affichés à l'écran.

Appuyer sur les touches Flèches (s / B / K / L), sélectionner la piste que l'on souhaite lire puis appuyer sur la touche PLAY ou ENTER.

• Si un fichier de CD Kodak Picture est sélectionné, une image sera lue depuis la piste sélectionnée puis on passera à la prochaine.

Appuyer sur la touche STOP pour arrêter la lecture.

Remarques sur le format JPEG et les CD Kodak Picture :

• Une piste est affichée pendant 5 secondes puis la piste suivante est affichée.

•À chaque fois que l'on appuie sur la touche B, l'image subit une rotation de 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre lorsqu'une image est affichée. Lorsque l'on appuie sur la touche s, l'image subit une rotation de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Remarques sur le format WMA :

• Le lecteur de DVD peut reproduire des données enregistrées en format ISO 9660 de niveau 2 avec un nom de fichier de 31 caractères, ponctuation comprise. Le nom de fichier peut être affiché avec jusqu'à 25 caractères.

•8 sous-dossiers peuvent être reconnus au maximum.

• 255 dossiers peuvent être reconnus au maximum.

• 512 fichiers peuvent être reconnus au maximum.

• Les informations d'étiquettes d'un fichier WMA peuvent également être affichées avec au moins 64 caractères.

• Un fichier d'extension Joliet comme format Unicode ayant jusqu'à 64 caractères peut être reconnu.

Français

–19–

Page 46

LECTURE D’UN DISQUE

Mode Diaporama

JPEG

On peut activer le mode diaporama pendant la lecture.

Appuyer sur la touche MODE pendant la lecture.

•L’écran du mode diaporama apparaît.

• Le mode diaporama peut être activé lorsqu’il est arrêté ou bien depuis l’écran de la LISTE DES FICHIERS ou l’écran de menu du CD Picture.

Appuyer sur la touche ENTER.

• Le mode diaporama change. I

NSÉRER/SUPPRIMER: L’image entière apparaît en

une seule fois.

FONDU ENTRÉE/SORTIE: L’image apparaît petit à

Appuyer sur la touche MODE pour quitter.

petit puis disparaît.

Informations à l’écran

JPEGMP3

Vous pouvez vérifier les informations sur le fichier en cours.

Appuyer sur la touche DISPLAY.

PISTE 01

• Le nom du fichier en cours de lecture est affiché.

Appuyer de nouveau sur la touche DISPLAY pour afficher

<Exemple: MP3>

TR 1/36 0:01:15

le numéro de piste, le temps écoulé, l’état de répétition et l’état de lecture dans le haut de l’écran.

• sera affiché lorsque la lecture répétée a été sélectionnée.

T- indique la répétition de piste.

G- indique la répétition de groupe (dossier). A- indique la répétition de disque.

Appuyer de nouveau sur la touche DISPLAY pour quitter

•Pendant la lecture programmée ou la lecture aléatoire, chaque état de lecture est affiché lorsque l’on appuie sur la touche DISPLAY. Ensuite, appuyer de nouveau sur la touche DISPLAY pour quitter.

WMA

Vous pouvez vérifier les informations sur le fichier en cours.

Appuyer sur la touche DISPLAY.

• Le nom du fichier en cours de lecture est affiché.

Appuyer sur la touche DISPLAY.

• Le titre basé sur les informations d'étiquette en cours de lecture est affiché.

Appuyer sur la touche DISPLAY.

• Le nom de l'artiste basé sur les informations d'étiquette en cours de lecture est affiché.

Appuyer sur la touche DISPLAY pour afficher le numéro de piste, le temps écoulé, le statut de répétition et le statut de lecture en haut de l'écran.

• sera affiché lorsque la lecture répétée a été sélectionnée.

T- indique la répétition de piste

G- indique la répétition de groupe (dossier) A- indique la répétition de disque

Appuyer sur la touche DISPLAY pour quitter.

•Pendant la lecture programmée ou la lecture aléatoire, chaque état de lecture est affiché lorsque l'on appuie sur la touche DISPLAY. Puis, appuyer sur la touche

DISPLAY pour quitter.

REMARQUE :

• Si le fichier ne contient pas d'informations d'étiquette, “NON DISPONIBLE” est affiché.

PISTE 01

TITRE D'ÉTIQUETTE

NOM D'ARTISTE

TR 1/36 0:01:15

Programmation de la lecture

Cette fonction permet de programmer un disque MP3, JPEG ou WMA afin de le lire dans un ordre au choix.

En mode arrêt, appuyer sur la touche MODE.

•L’écran PROGRAMME apparaît.

Appuyer sur les touches Flèches (K ou L) pour sélec- tionner un groupe, puis appuyer sur la touche ENTER.

• Un écran de sélection de piste apparaît.

Appuyer sur les touches Flèches (K ou L) pour sélec- tionner une piste puis appuyer sur la touche ENTER pour l’enregistrer dans un programme.

•

Appuyer sur la touche CLEAR pour

PROGRAMME

MY COLLECTION

ABC DEF GHI

ANNUL TOUT

ABC

PROGRAMME

ABC

DEF GHI JKL MNO

ANNUL TOUT

DEF

PROGRAMME

ABC

DEF GHI JKL MNO

ANNUL TOUT

DEF

effacer les saisies incorrectes.

•

La piste programmée est affichée dans l’écran de droite.

• Si le programme entier ne peut pas être affiché en une seule fois sur l’écran, “L” apparaît pour aller à la page suivante.

• Une pression de la touche s affichera une liste de dossiers qui appartiennent à la hiérarchie d’un niveau supérieure au dossier actuellement sélectionné.

Appuyer sur la touche PLAY pour lancer la lecture programmée.

• La lecture programmée commence.

REMARQUES :

• Appuyer sur la touche CLEAR, et la dernière entrée programmée sera effacée.

•Pour effacer toutes les pistes du programme d’un seul coup, sélectionner ANNUL TOUT en bas de la liste à l’étape .

•

• Appuyez une fois sur la touche STOP, puis appuyez

• Appuyer deux fois sur la touche STOP puis de nouveau

•

• Si huit pistes ou davantage figurent dans le pro-

Appuyer sur la touche RETURN, et l’écran ARRET apparaîtra avec les contenus de programmation en mémoire.

sur la touche PLAY, la lecture recommencera à partir du début de la piste qui était lue précédemment (Suite du programme)

sur la touche PLAY, la lecture reprendra à la première piste de la manière habituelle. Vos programme est toujours en mémoire jusqu'à ce que le plateau de disque soit ouvert ou que l'alimentation soit coupée. On peut enregistrer jusqu’à 99 pistes dans un programme. Si un disque qui contient des fichiers MP3, JPEG et WMA mélangés est inséré, la programmation peut contenir 99 pistes en combinant les fichiers MP3, JPEG et WMA.

gramme, utiliser la touche SKIP H ou G pour voir toutes les pistes.

Lecture Aléatoire

En mode arrêt, appuyer sur la touche RANDOM.

•L’écran ALÉATOIRE apparaît.

Appuyer sur la touche PLAY pour les pistes dans le désordre.

• La lecture aléatoire commence.

ALÉATOIRE

DISC TITLE

•Pour les disques contenant des fichiers MP3, JPEG et WMA mélangés, la lecture aléatoire de ces fichiers sera exécutée.

–20–

WMAJPEGMP3

1/1

2/2

DEF

2/2

WMAJPEGMP3

PROGRAMME ALÉATOIRE

--PAS D'INDICATION--

1/1

Page 47

LECTURE D’UN DISQUE

Langue Audio

DVD

Le lecteur de DVD permet de sélectionner une langue pendant la lecture de disques DVD (si plusieurs langues sont disponibles).

Appuyer sur la touche AUDIO pendant la lecture.

Appuyer de nouveau sur la touche AUDIO pour sélectionner la langue souhaitée.

1.ENG Dolby D 3/2.1ch 48k/3

HELLO

2.FRE Dolby D 3/2.1ch 48k/3

3.JPN Dolby D 3/2.1ch 48k/3

REMARQUES :

• Le mode son ne peut pas être modifié pendant la lec-

Bon jour

ture de disques non enregistrés en double son.

• Certains disques permettent de changer le réglage de la langue audio sur le menu du disque. (Le fonctionnement varie en fonction des disques. Se reporter au manuel livré avec le disque.)

• La touche AUDIO risque de ne pas fonctionner sur certains DVD avec plusieurs langues audio (c’est à dire les DVD permettant de changer le réglage de la langue audio dans le menu du disque).

•

Si une langue à code de langue de 3 lettres est choisie, le code s’affichera à chaque changement de réglage de la langue des sous-titres. Si une autre langue est choisie, “---” s’affichera à la place. (Voir la page 25.)

• La sélection de la langue audio ne peut pas être effectuée pendant la vitesse de dialogue. (Voir la page 22.)

Mode son stéréo

VCDCD

Appuyer plusieurs fois sur la touche AUDIO pendant la lecture pour sélectionner entre STÉRÉO, L-CH ou R-CH.

STÉRÉO - les deux canaux droit et gauche sons actifs (stéréo). L-CH - seul le canal gauche est actif. R-CH - seul le canal droit est actif.

STÉRÉO

L-CH

R-CH

Les deux canaux droit et gauche sons actifs (stéréo).

Seul le canal gauche est actif.

Seul le canal droit est actif.

Langue des sous-titres

DVD

Le lecteur DVD vous permet de sélectionner une langue de sous-titre (si disponible) pendant la lecture d’un disque DVD.

Appuyer sur la touche SUBTITLE pendant la lecture.

Appuyer sur la touche SUBTITLE plusieurs fois pour sélectionner la langue de sous-titres souhaitée.

• La langue sélectionnée sera affichée sur la barre d’affichage en haut de l’écran.

•

Appuyer sur les touches Flèches (s ou B) pour activer ou désactiver l'affichage des sous-titres pendant la lecture.

1.ENG/6

2.FRE/6

Pour désactiver les sous-titres, appuyer plusieurs

Sous-titres 1

Sous-titres 2

fois sur SUBTITLE jusqu’à ce que HF apparaisse.

REMARQUES :

• Certains disques permettent de régler la langue des sous-titres dans le menu de disque. (Le fonctionnement varie en fonction des disques. Se référer au manuel qui accompagne le disque.)

•

Il se peut que la pression de la touche SUBTITLE ne

fonctionne pas sur certains DVD avec plusieurs langues des sous-titres (ex : DVD qui permettent le réglage de la langue des sous-titres sur le menu du disque).

• Si la langue souhaitée n'est pas indiquée après plusieurs pressions de la touche SUBTITLE, le disque n'a pas de sous-titres dans cette langue.

•

• Si le disque ne présente aucune langue de soustitrage, “NON DISPONIBLE” sera affiché.

Angle de la caméra

DVD

Certains disques DVD contiennent des scènes prises simultanément sous plusieurs angles. Il est possible de changer d'angle de caméra quand la marque ( ) s’affiche.

Appuyer sur la touche ANGLE pendant la lecture.

• L'angle sélectionné s'affichera sur la barre d'affichage en haut de l'écran.

Appuyer sur la touche ANGLE plusieurs fois pour sélectionner l’angle souhaitée.

1 / 8

Angle 1

Français

REMARQUES :

• Si le réglage du Virtual Surround est sur EF, le mode de son sera réglé sur STÉRÉO.

• Le mode de son stéréo ne sera pas modifié lors de la lecture de DTS-CD.

REMARQUE :

–21–

2 / 8

8 / 8

•

Si le paramètre “ICÔNE DE L'ANGLE” est réglé sur “HF”

Angle 2

Angle 8

dans le menu Affichage, la mazque ( ) n'apparaît pas.

Page 48

LECTURE D’UN DISQUE

Changer l’affichage à l’écran

DVD

On peut vérifier les informations concernant le disque en cours en appuyant sur la touche DISPLAY sur la télécommande.

Appuyer sur la touche DISPLAY pendant la lecture

9/49 0:00:00 -0:03:30

pour afficher le chapitre en cours.

• Les temps de lecture écoulé et restant du chapitre en cours s'afficheront.

Appuyer sur la touche

DISPLAY pour afficher le

IIIIIII

T L1

titre en cours.

• Les temps de lecture écoulé et restant du titre en cours s'afficheront.

Appuyer sur la touche DISPLAY pour montrer le DEBIT BINAIRE et le réglage de répétition actuel.

•À la lecture d'un disque à double couche, le numéro de couche sera également affiché (L0: lecture de la couche 0, L1: lecture de la couche 1).

Appuyer sur la touche DISPLAY une quatrième fois pour supprimer l’affichage.

VCDCD

Appuyer sur la touche DISPLAY pendant la lec- ture, la piste en cours sera affichée sur l’écran du téléviseur.

• La durée écoulée de la piste en cours est affichée.

Appuyer sur la touche DISPLAY pour afficher le nombre total de pistes.

• Les temps de lecture écoulé et restant du disque seront affichés.

Appuyer sur la touche DISPLAY pour éliminer l'af- fichage.

Conseils pour l’affichage à l’écran

•C- indique la répétition du Chapitre

•T- indique la répétition du Titre ou de la Piste

•A- indique la répétition du Disque

•A B- indique la répétition A-B

Écran de configuration du marqueur

VCDCDDVD

Utiliser des marqueurs pour mémoriser ses passages favoris sur un disque.

Appuyer plusieurs fois sur la touche SEARCH MODE jusqu'à ce que l'écran d'affichage et les Marqueurs apparaissent pendant la lecture.

Appuyer sur les touches Flèches (s ou B) pour sélectionner 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, ou 10 et s’assurer que “_:_ _:_ _”apparaît à l’écran.

Lorsque le disque atteint le point que vous souhaitez mémoriser, appuyer sur la touche ENTER.

• Le titre ou la piste et le temps de lecture écoulé s'affichent sur l'écran du téléviseur.

Pour retourner au Marqueur plus tard, appuyez plusieurs fois sur la touche SEARCH MODE pendant la lecture et sur les touches Flèches (s ou B) pour choisir le marqueur désiré, puis appuyez sur la touche ENTER.

Appuyer sur la touche SEARCH MODE ou RETURN pour quitter.

REMARQUES :

• Ouvrir le plateau du disque ou éteindre l’appareil ou sélectionner AC à l’étape et appuyer sur la touche

ENTER effacera les marqueurs.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AC

-- --:--:--

•Pour supprimer un marqueur, positionner le curseur sur le numéro du marqueur à supprimer avec les touches Flèches (s ou B) et appuyer sur la touche CLEAR.

• On peut marquer jusqu’à 10 points.

Virtual Surround

Vous pouvez profiter d’un effet de son surround avec deux enceintes.

Pendant la lecture, appuyer sur la touche MODE

plusieurs fois jusqu’à ce que le réglage du Virtual Surround apparaisse.

Appuyez sur la touche ENTER pour régler à 1 (Effet naturel), 2 (Effet accentué) ou HF.

Appuyez sur la touche RETURN pour sortir.

REMARQUES :

• Sélectionnez HF ou baisser le volume si le son est

déformé.

• La fonction Virtual Surround ne sera pas effective si le

mode son n'est pas réglé sur “STÉRÉO”. (pour la lecture de CD Audio ou Video CD uniquement)

• Cette fonction ne peut pas être utilisée pendant la lec-

ture en Vitesse Dialogue.

Vitesse dialogue

Disponible sur les disques enregistrés en format Dolby Digital. La fonction Vitesse Dialogue permet la lecture à une vitesse légèrement plus rapide ou plus lente tout en gardant une qualité sonore identique à la qualité lors de la lecture normale.

Pendant la lecture, apupyer plusieurs fois sur la touche

MODE jusqu'à ce que le paramètre Vitesse Dialogue apparaisse.

• “HF” apparaît sur l'écran télé.

Appuyer sur la touche ENTER ou la touche Flèches (s ou B) pour commuter entre

(x1,3), (x0,8) et HF.

: La lecture se fait à environ 0,8 fois la vitesse nor-

male de lecture.

: La lecture se fait à environ 1,3 fois la vitesse nor-

male de lecture.

Pour retourner à la lecture normale, appuyer sur la touche PLAY.

REMARQUES :

•À chaque fois que l'on appuie sur la touche STOP, le

paramètre est réglé sur HF.

• Les sous-titres peuvent être visualisés avec cette fonc-

tion.

• Les paramètres Contrôle d'Image et (Langue) Audio ne

peuvent pas être changés en utilisant ce mode.

• La fonction Virtual Surround ne marche pas avec ce

mode.

• Il se peut que cette fonction ne fonctionne pas à cer-

tains endroits du disque.

• Lors de l’utilisation de connexion audio numérique

(OPT-1 ou OPT-2), le son LPCM (bi-canal) sera émis.

• Lors de l’utilisation de la fonction Vitesse Dialogue avec

une sortie numérique 5.1 canaux, le son de sortie analogique sera fixé à 2 canaux.

• Lors de l’utilisation d’une connexion audio numérique,

seul le son Dolby Digital sera disponible.

–22–

WMAMP3VCDCDDVD

DVD

Page 49

CONFIGURATION DVD

Dans le menu Configuration, les modes QUICK, CUSTOM et INIT. (voir pages 23 et 24) sont disponibles. Le mode QUICK est composé des menus de réglage souvent nécessaires et l’on peut effectuer tous les réglages nécessaires en mode CUSTOM. Les éléments accompagnés de la marque peuvent être réglés en mode QUICK.

QUICK

Réglage de la langue

Les options de langue ne sont pas disponibles sur certains disques.

Appuyer sur la touche SETUP en mode ARRET.

Appuyer sur les touches Flèches (s ou B) pour sélectionner CUSTOM, puis appuyer sur la touche ENTER.

• Le mode CUSTOM apparaît.

Appuyer sur les touches Flèches (s ou B) pour sélectionner la LANGUE, puis appuyer sur la touche ENTER pour confirmer.

Appuyer sur les touches Flèches

LANGUE

DIALOGUES ORIGINAL SOUS-TITRE HF MENU DU DISQUE ANGLAIS OSD FRANÇAIS

(K ou L) pour sélectionner les éléments ci-dessous puis appuyer sur la touche ENTER.

DIALOGUES (Défaut :

• Règle la langue audio.

ORIGINAL

)

SOUS-TITRE (Défaut : HF)

• Règle la langue des sous-titres.

MENU DU DISQUE (Défaut: ANGLAIS)

• Règle la langue du menu DVD.

(Défaut : ENGLISH)

OSD

• Configure la langue pour l’affichage à l’écran.

Appuyer sur les touches Flèches (K ou L) pour

QUICK

sélectionner un réglage puis appuyer sur la touche ENTER.

• Si AUTRE est sélectionné sur l’écran DIALOGUES, SOUS-TITRE ou MENU DU DISQUE, appuyez le nombre à quatre chiffres pour saisir l’indicatif de pays désiré. (Consultez la liste des indicatifs de pays à la page 25.)

• Seules les langues supportées par le disque peuvent être sélectionnées.

Appuyer sur la touche SETUP pour quitter.

REMARQUE :

• La configuration de la langue pour DIALOGUES et SOUS-TITRE n’est pas disponible avec certains disques. Utilisez alors les touches AUDIO et SUBTITLE. Vous trouverez plus d’informations page 21.

Réglage de l’affichage

On peut changer certains aspects des écrans d’affichage DVD, des messages qui apparaissent à l’écran et du panneau d’affichage sur l’avant du lecteur DVD.

Appuyer sur la touche SETUP en mode ARRET.

Appuyer sur les touches Flèches (s ou B) pour sélectionner CUSTOM, puis appuyer sur la touche ENTER.

• Le mode CUSTOM apparaît.

Appuyer sur les touches Flèches (s ou B) pour sélectionner

AFFICHAGE, puis sur la touche

ENTER pour confirmer.

Appuyer sur les touches Flèch-

AFFICHAGE

ASPECT TV

4:3 LETTER BOX MODE IMMOBILITE AUTO ICÔNE DE L’ANGLEEF ARRET AUTO. EF AFFICHAGE VFD CLAIR SORTIE VIDÈO SCART

es (K ou L) pour sélectionner les éléments ci-dessous

puis appuyer sur la touche ENTER.

ASPECT TV (Défaut : 4:3 LETTER BOX)

• Appuyer sur les

touches Flèches (K ou L) pour sélection d’un élément, puis appuyez sur la touche ENTER.

• Sélectionnez 4:3 LETTER BOX pour que des barres noires apparaissent dans le haut et le bas de l’écran.

QUICK

AFFICHAGE ASPECT TV

4:3 LETTER BOX 4:3 PAN & SCAN 16

:9 WIDE

–23–

• Sélectionnez 4:3 PAN & SCAN pour une image plein écran aux extrémités coupées.

• Sélectionnez 16:9 WIDE si un appareil TV à écran large est branché au lecteur DVD.

MODE IMMOBILITE (Défaut : AUTO)

• Appuyer sur les touches Flèches (K or L) pour la sélec- tion d'un élément (AUTO, TRAME, ou IMAGE), puis appuyer sur la touche ENTER.

• Cette fonction ajuste la résolution des images en mode IMMOBILITE (PAUSE).

•AUTO est normalement sélectionné (par défaut).

• Si vous sélectionnez TRAME, les images en mode IMMOBILITE seront stabilisées bien qu’elles soient sommaires en raison de la faible quantité de données.

• Si vous sélectionnez IMAGE, les images en mode IMMOBILITE bénéficieront d’une haute définition bien qu’elles soient floues en raison de l’émission de deux champs en même temps.

AFFICHAGE MODE IMMOBILITE AUTO TRAME IMAGE

ICÔNE DE L’ANGLE (Défaut : EF)

• Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER pour mettre la marque Angle EF ou HF.

AFFICHAGE

ASPECT TV MODE IMMOBILITE AUTO ICÔNE DE L’ANGLEEF ARRET AUTO. EF AFFICHAGE VFD CLAIR SORTIE VIDÈO SCART

ARRET AUTO. (Défaut : EF)

• Appuyer plusieurs fois sur la touche ENTER afin de commuter l’alimentation sur EF ou HF.

• Le lecteur DVD sera automatiquement mis HF si inutilisé pendant 35 minutes.

AFFICHAGE

ASPECT TV MODE IMMOBILITE AUTO ICÔNE DE L’ANGLEEF ARRET AUTO. EF AFFICHAGE VFD CLAIR SORTIE VIDÈO SCART

AFFICHAGE VFD (Défaut : CLAIR)

• Appuyez sur les touches Flèches (K ou L) pour sélection d’un

élément CLAIR, SOMBRE et AUTO, puis appuyez sur la touche ENTER.

• Quand AUTO est sélectionné, l’affichage s’assombrit seulement durant la lecture.

AFFICHAGE AFFICHAGE VFD

CLAIR SOMBRE AUTO

SORTIE VIDÈO (Défaut : SCART)

•

Appuyer sur les touches Flèches (K ou L) pour la sélection d'un élément ENTRELACER ou COMPOSANTS PROGRESSIF)

(SCART, COMPOSANTS

, puis

appuyer sur la touche ENTER.

• Ce paramètrage sera effectif à la sortie de l'écran de réglage en appuyant sur la touche SETUP.

• Le paramétrage par défaut est SCART.

• Lorsque la SORTIE VIDÈO est réglée sur COMPOSANTS PROGRESSIF, “P.SCAN” apparaît sur l'affichage du panneau avant du lecteur DVD après que l'on soit sorti de l'écran de réglage.

• Se référer à la page 12 pour avoir plus de détails.

Appuyer sur la touche SETUP pour quitter.

REMARQUES :

• S’assurer d’appuyer sur la touche SETUP, sinon le réglage ne sera pas effectif.

AFFICHAGE SORTIE VIDÈO SCART COMPOSANTS ENTRELACER COMPOSANTS PROGRESSIF

Français

4:3 LETTER BOX

Page 50

CONFIGURATION DVD

Réglage audio

Choisir les réglages audio adaptés pour l'équipement parce qu'ils affectent seulement la lecture de disques DVD par le lecteur de DVD.

Appuyer sur la touche SETUP en mode ARRET.

Appuyer sur les touches Flèches (s ou B) pour sélectionner CUSTOM, puis appuyer sur la touche ENTER.

• Le mode CUSTOM apparaît.

Appuyer sur les touches Flèches (s ou B) pour sélec- tionner SON, puis sur la touche ENTER pour confirmer.

Appuyer sur les touches

SON

DRC LPCM HF DOLBY DIGITAL EF DTS EF MPEG HF

Flèches (K ou L) pour sélec- tionner les éléments cidessous puis appuyer sur la touche ENTER.

DRC (Contrôle de la gamme dynamique) (Défaut : EF)

•Pour compresser la plage du volume sonore.

•

La fonction DRC n'est disponible que sur les disques qui sont enregistrés en format Dolby Digital.

SON

DRC LPCM HF DOLBY DIGITAL EF DTS EF MPEG HF

LPCM (Défaut : HF)

• Réglez à EF pour une sortie de 48kHz.

• Cette fonction n'est disponible qu'en cas de reproduction numérique d'un disque enregistré à 96 kHz.

SON

DRC LPCM HF DOLBY DIGITAL EF DTS EF MPEG HF

Quand vous lisez un disque avec protection du copyright

• Le son sera échantillonné vers le bas à 48 kHz, même si le réglage est HF.

DOLBY DIGITAL (Défaut : EF)

Réglez à EF quand le lecteur est connecté au décodeur Dolby Digital. EF : Sortie par Dolby Digital. HF :

DTS (Défaut : EF)

EF : Sortie par son DTS

HF : Aucun son DTS n’est émis à

MPEG (Défaut : HF)

EF : Sortie son MPEG

HF :

Appuyer sur la touche SETUP

QUICK

Convertit le Dolby Digital à PCM.

QUICK

Réglez sur EF quand l’appareil est branché au décodeur DTS.

la sortie.

QUICK

Réglez sur EF quand l’appareil est branché à un décodeur MPEG. Convertit le son MPEG en PCM.

SON

DRC LPCM HF DOLBY DIGITAL EF DTS EF MPEG HF

SON

DRC LPCM HF DOLBY DIGITAL EF DTS EF MPEG HF

SON

DRC LPCM HF DOLBY DIGITAL EF DTS EF MPEG HF

pour quitter.

Blocage parental

Le contrôle parental limite la lecture de disques qui ont des restrictions d’audience non adaptés. Le mot de passe à quatre chiffres établi par l’utilisateur permet de déverrouiller le verrouillage parental. Cette fonction permet d’éviter que les enfants ne regardent des scènes choquantes.

RESTRICTION

Le paramètre Restriction permet de définir le niveau de restriction des disques DVD. La lecture sera interrompue si le disque dépasse le niveau de restriction que l’on a défini.

Appuyer sur la touche SETUP en mode ARRET.

Appuyer sur les touches Flèches (s ou B) pour sélectionner CUSTOM, puis appuyer sur la touche ENTER.

–24–

Appuyer sur les touches Flèches (s ou B) pour sélectionner PARENT, puis sur la touche ENTER.

Appuyer sur les touches

PARENT

Enter un mot de passe de 4 chiffres.

Numériques pour saisir le mot de passe à 4 chiffres.

•

Lorsque l'on fait cela pour la première fois, saisir n'importe quel nombre à 4 chiffres en appuyant sur les touches Numériques (sauf 4737), puis appuyer sur la touche ENTER.Ce nombre servira de mot de passe à partir de la seconde fois. Noter le mot de passe quelque part pour pouvoir le retrouver en cas d'oubli.

•

En cas d'oubli du mot de passe, appuyer sur 4, 7, 3, 7.Le mot de passe d'origine sera effacé et les niveaux de contrôle parental seront réglés sur “TOUT”. Saisir un nouveau mot de passe à 4 chiffres puis appuyer sur la touche ENTER.

Appuyer sur les touches Flèches (K ou L) pour sélectionner

RESTRICTION, puis sur la touche ENTER.

Appuyer sur les touches Flèch-

PARENT

RESTRICTION TOUT CHANGE

es (K ou L) pour sélectionner le niveau désiré, puis appuyez sur la touche ENTER.

Appuyer sur la touche SETUP pour quitter.

REMARQUE :

• Il se peut que cette fonction ne marche pas sur certains DVD.

PARENT RESTRICTION TOUT 8 7 6 5 4 3

S'assurer que la fonction PARENT fonctionne bien comme prévu.

Pour changer le mot de passe :

1) Suivre les étapes à ci-dessus.

2) Appuyer sur les touches Flèches (K ou L) pour sélectionner “CHANGE”, puis appuyer sur la touche ENTER.

3) Saisir un nouveau mot de passe à 4 chiffres puis appuyer sur la touche ENTER.

4) Appuyer sur la touche SETUP pour quitter.

EN CAS D’OUBLI DU MOT DE PASSE

Appuyer sur 4, 7, 3, 7 à l’étape .

• Le mot de passe sera effacé et le niveau d’évaluation sera réglé sur TOUT.

Répétez les étapes - pour établir de nouveau

le verrouillage parental.

NIVEAUX DE CONTROLE

• TOUT Le verrouillage parental est annulé.

• Niveau 8 La lecture des disques DVD de tout grade (adulte/général/enfant) est possible.

• Niveaux 7 à 2 Seule la lecture des disques DVD à usage général et pour enfants est possible.

• Niveau 1 Seule la lecture des disques DVD pour enfants est possible, celle des disques prévus pour les adultes et l'usage général est impossible.

Ramener toutes les sélections de

RÉGLAGE (sauf PARENT et SORTIE

VIDÈO) à leur paramétrage par défaut

Cela permet de ramener toutes les sélections de RÉGLAGE (sauf PARENT et SORTIE VIDÈO) à leur paramétrage par défaut.

Appuyer sur la touche SETUP en mode STOP.

Appuyer sur les touches Flèches (s ou B) pour sélectionner INITIALISER, puis appuyer sur la touche ENTER.

Appuyer sur les touches Flèches (K ou L) pour sélectionner OUI, puis appuyer sur la touche ENTER.

Appuyer sur la touche SETUP pour quitter.

REMARQUE :

•Pour annuler la fonction INITIALISER à l'étape ,

sélectionner NON.

Page 51

CONFIGURATION DVD

Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code

Abkhazien 4748 Afar 4747 Afrikaans 4752 Albanien 6563 Allemand [GER] 5051 Amhar 4759 Anglais [ENG] 5160 Arabe 4764 Arménien 5471 Assamien 4765 Aymara 4771 Azerbaïdjanais 4772 Bashkir 4847 Basque 5167 Bengali 4860 Biélorusse 4851 Biharis 4854 Birman 5971 Bislamien 4855 Bouthanais 5072 Breton 4864 Bulgare 4853

Cambodgien 5759 Canada 5760 Catalan 4947 Chinois [CHI] 7254 Coréen 5761 Corse 4961 Croate 5464 Danois [DAN] 5047 Espagnol [SPA] 5165 Espéranto 5161 Estonien 5166

Faroesien 5261 Fidjien 5256

Si l’on choisit une langue qui a un code de langue de 3 lettres, le code sera affiché chaque fois que l’on changera le réglage de la langue audio ou de sous-titres à la page 21. Si l’on choisit n’importe quelle autre langue, ‘---’ sera affiché à la place.(Le code de la langue en 3 lettres est écrit entre parenthèses.)

A-B

C-E

F-H

Finnois [FIN] 5255 Français [FRE] 5264 Frison 5271 Gaélique écossais 5350 Galicien 5358 Gallois 4971 Géorgien 5747 Goujrati 5367 Grec [GRE] 5158 Groenlandais 5758 Guarani 5360 Haoussa 5447 Hébreu 5569 Hindi 5455 Hongrois [HUN] 5467

Indonésien 5560 Interlingue 5547 Interlingue 5551 Inupiak 5557 Irlandais [IRI] 5347 Islandais [ICE] 5565 Italien [ITA] 5566 Japonais [JPN] 5647 Japonais 5669 Kashmir 5765 Kazakh 5757 Kinyarwandais 6469 Kirghize 5771 Kirundi 6460 Kurde 5767

Laotien 5861 Latin 5847 Lettonien; Letton 5868 Lingalais 5860 Lituanien 5866 Macédonien 5957

I-K

L-N

Malais 5965 Malayalamien 5958 Malaysien 5953 Maltais 5966 Maori 5955 Marathe 5964 Moldave 5961 Mongol 5960 Nauri 6047 Néerlandais [DUT] 6058 Népalais 6051 Norvégien [NOR] 6061

Occitan 6149 Omoro (Afan) 6159 Oriya 6164 Ouolof 6961 Ourdou 6764 Ouzbek 6772 Pendjabi 6247 Perse 5247 Polonais 6258 Por tugais [POR] 6266 Pushtu; pushto 6265 Quéchuan 6367 Rhaeto-roman 6459 Roumain [RUM] 6461 Russe [RUS] 6467

Samoan 6559 Sangho 6553 Sanscrit 6547 Serbe 6564 Serbo-croate 6554 Sesotho 6566 Setswanais 6660 Shonan 6560 Sindhi 6550

O-R

Singhalais 6555 Siswat 6565 Slovaque 6557 Slovène 6558 Somalien 6561 Soudanais 6567 Suédois [SWE] 6568 Swahili 6569

Tagal 6658 Tajique 6653 Tamoul 6647 Tatare 6666 Tchèque 4965 Télougou 6651 Thaïlandais 6654 Tibétain 4861 Tigrinya 6655 Tongais 6661 Tsongais 6665 Turc [TUR] 6664 Tu rkmène 6657 Tw i 6669

Ukrainien 6757 Vietnamien 6855 Volapük 6861 Xhosa 7054 Yiddish 5655 Yo r uba 7161 Zoulou 7267

U-Z

Français

ENTRETIEN

Nettoyage du boîtier

• Utiliser un chiffon doux légèrement humidifié avec une solution détergente douce. Ne pas utiliser de solutions contenant de l’alcool, de l’essence, de l’ammoniaque ou des substances abrasives.

Nettoyage des disques

• Quand un disque devient sale, le nettoyer avec un chiffon à nettoyer. Essuyer le disque du centre vers l'extérieur. Ne pas l’essuyer avec un mouvement circulaire.

• Ne pas utiliser de solvants tels que benzène, diluant, produits de nettoyage disponible dans le commerce, détergent, agent de nettoyage abrasif ou de spray antistatique prévu pour les disques analogiques.

Nettoyage de la lentille du disque

• Si le lecteur ne fonctionne toujours pas bien quand il est utilisé en respectant les indications des sections pertinentes et du “GUIDE DE DÉPANNAGE” de ce Mode d’emploi, il se peut que l'unité de lecture optique laser soit sale. Consulter le revendeur ou un Centre de réparation agréé pour l'inspection et le nettoyage de l'unité de lecture optique laser.

Manipulation des disques

• Utiliser des disques portant les logos suivants.

• Manipuler les disques de sorte que les traces de doigts et la poussière n'adhèrent pas à leur surface.

• Ranger toujours les disques dans leur boîtier de protection quand ils ne sont pas utilisés.

• Il faut remarquer que les disques ayant des formes spéciales (en forme de cœur, etc.) ne peuvent pas être lus sur cet appareil. Ne pas essayer de lire ces disques car ils pourraient endommager le lecteur.

DIGITAL VIDEO

Contribuer à la protection de l'environnement !!!

• Les piles usées ne doivent pas être mises dans la poubelle.

• Les jeter à un point de collecte pour piles usées ou déchets spéciaux. Consulter les autorités locales pour obtenir des détails.

–25–

Page 52

GUIDE DE DEPANNAGE

Si le lecteur de DVD ne fonctionne pas correctement lorsqu’il est utilisé comme décrit dans ce Mode d’emploi, vérifier le lecteur en consultant la liste de vérification suivante.

Problème Solution

Pas d'alimentation –Vérifier que le cordon d'alimentation est branché correctement.

–Débrancher la prise, attendre 5-10 secondes puis la rebrancher.

Pas de son ou d’image –Vérifier que le téléviseur est allumé.

–Vérifier le raccordement vidéo. –Vérifier les raccordements du câble VIDEO/AUDIO avec le

téléviseur. (Voir section Raccordement à un téléviseur.)

–Vérifier si le mode SORTIE VIDEO est bien réglé en fonction de

votre téléviseur.Voir page 23.

Image déformée –L'image peut parfois être légèrement déformée. Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement.

–Connecter le lecteur DVD directement au téléviseur.

Image totalement déformée ou image noir –Connecter le lecteur DVD directement au téléviseur. et blanc avec le DVD –Vérifier que le disque est compatible avec le lecteur de DVD. Pas de son ou son déformé –Ajuster le volume.

–Vérifier que les enceintes sont raccordées correctement.

Pas d'audio à la sortie numérique –Vérifier les connexions numériques.

–Vérifier si le format audio de la langue audio sélectionnée corre-

spond aux capacités du récepteur.

Pas de sortie de son DTS –Utilisez une prise DIGITAL AUDIO OUT pour générer le son DTS. Gel momentané de l’image pendant la lecture –Vérifier qu'il n'y a pas de traces de doigts/rayures sur le disque et

l'essuyer avec un chiffon doux du centre vers le bord.

–Nettoyer le disque.

La lecture du disque est impossible –Nettoyer le disque.

–S’assurer que l’étiquette du disque est bien tournée vers le haut. –Vérifier si le disque est défectueux en essayant un autre disque. –Annuler le verrouillage parental ou modifier le niveau de contrôle. –Insérer un disque correct qui peut être lu sur ce lecteur.

Pas de retour à l'écran de démarrage –Réinitialiser le lecteur en le mettant hors tension, au retrait du disque puis à nouveau sous tension. Le lecteur DVD ne répond pas à la télécommande –

Les touches ne fonctionnent pas ou –Pour entièrement réinitialiser le lecteur, débrancher le cordon le lecteur s'arrête de répondre d'alimentation de la prise murale pendant 5 à 10 secondes. Le lecteur DVD ne répond pas à certaines –Ces opérations peuvent ne pas être autorisées par le disque. commandes pendant la lecture Consulter les instructions du disque. Le lecteur DVD ne peut pas lire des CD/DVD –Utiliser un CD/DVD de nettoyage disponible dans le commerce pour

Impossible de modifier l’angle –L’angle ne peut pas être modifié sur les DVD qui ne contiennent pas

La lecture ne démarre pas lorsque –Vérifiez la configuration “PARENT”. le titre est sélectionné Le mot de passe pour le niveau de –Saisir le mot de passe par défaut “4737”, et le mot de restriction a été oublié passe que l’on a oublié sera effacé.

Diriger la télécommande directement vers le capteur à l'avant du lecteur. –Réduire la distance séparant la télécommande au lecteur. –Remplacer les piles de la télécommande. –Réinsérer les piles en respectant les polarités (signes +/–)

indiquées.

nettoyer la lentille avant d'envoyer le lecteur de DVD en réparation.

d’angles multiples. Dans certains cas, les angles multiples ne sont

enregistrés que pour des scènes spécifiques.

REMARQUES :

• Certaines fonctions ne sont pas disponibles dans des modes spécifiques, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Lire la description dans ce Mode d’emploi pour avoir plus de détails sur les opérations correctes.

• La lecture à partir d’une piste désirée et la lecture aléatoire ne sont pas disponibles pendant la lecture programmée.

• Certaines fonctions sont interdites sur certains disques.

• Lors de la lecture de CD Vidéo avec fonctions PBC, certaines opérations (ex : sélection et répétition de piste) ne peuvent pas être exécutées à moins que la fonction soit momentanément annulée.

–26–

Page 53

DONNEES TECHNIQUES

135

1214

1820

1719

SYSTEME DE SIGNAUX

PAL couleur

DISQUES APPLICABLES

(1) Disques DVD-Vidéo

disques à 1 couche et 1 face de 12 cm, disques à 2 couches et 1 face de 12 cm, disques à 2 couches et 2 faces de 12 cm (1 couche par face) disques à 1 couche et 1 face de 8 cm, disques à 2 couches et 1 face de 8 cm, disques à 2 couches et 2

faces de 8cm (1 couche par face) (2) DVD-R/DVD-RW (3) Disques Compacts (CD-DA, CD Vidéo)

Disques de 12 cm, disques de 8 cm (4) CD-R/CD-RW

SORTIE S-VIDEO

Niveau de sortie Y : 1Vp-p (75Ω/ohms) Niveau de sortie C : 0,3Vp-p Connecteurs de sortie : Connecteurs S, 1 jeu

SORTIE VIDEO

Niveau de sortie : 1Vp-p (75Ω/ohms) Connecteur de sortie : Jacks à broches, 1 jeu

SORTIE COMPOSANTS

Niveau de sortie Y : 1Vp-p (75Ω/ohms) Niveau de sortie P Niveau de sortie PR/CR : 0,7Vp-p (75Ω/ohms) Connecteurs de sortie : Jacks à broches, 1 jeu

AUDIO/VIDEO

Jack à 21 broches scart

SORTIE AUDIO

Niveau de sortie : 2Vrms 2 canaux (L, R) connecteur de sortie : Connecteur à broches, 1 jeu

PROPRIETES DE LA SORTIE AUDIO

(1) Réponse de fréquence

1 DVD (PCM linéaire) :

2 CD : 4Hz à 20kHz (2) Rapport S/B : 115dB (3)

Distorsion harmonique totale (4) Gamme dynamique : DVD : 100dB

SORTIE AUDIO NUMERIQUE

Sortie numérique optique : Connecteur optique, 2 jeux

ALIMENTATION ELECTRIQUE

220-240V CA, 50Hz

CONSOMMATION ELECTRIQUE

12W (Standby : 1,5W)

DIMENSIONS EXTERIEURES MAXIMALES

434 (largeur) x 65 (hauteur) x 307 (profondeur) mm (y-compris les parties saillantes)

POIDS

2,3 Kg (5,1 lbs)

TELECOMMANDE

RC-988 Type impulsion infrarouge Fourniture : DC 3V, 2 piles R6P/AA

B/CB : 0,7Vp-p (75Ω/ohms)

4Hz à 22kHz (échantillonnage à 48 kHz)

4Hz à 44kHz (échantillonnage à 96 kHz)

: 1kHz CD : 0,004%

CD : 98dB

RACCORDEMENT DES BROCHES (AV1)

Contact, niveaux du signal et impédances

Contact 1

Sortie audio (droite): 2,0 Vrms/01 kΩ

Contact 3

Sortie audio (gauche): 2,0 Vrms/01 kΩ

Contact 4

Audio, masse

Contact 5

RGB, masse (bleu)

Contact 7

Sortie RGB (bleu): 0,7 Vc-c/75 Ω

Contact 8

Contrôle de commutation de sélection de fonction

L: 0,0 - 2,0 V CC

Mise hors tension

M: 4,5 - 7,0V CC

Mode écran large (16:9)

H: 9,5 - 12,0V CC

Mode normal (4:3)

Contact 9

RGB, masse (vert)

Contact 11

Sortie RGB (vert): 0,7 Vc-c/75 Ω

Contact 13

RGB, masse (rouge)

Contact 14

Contrôle de commutation RGB, masse

Contact 15

Sortie RGB (rouge): 0,7 Vc-c/75 Ω

Contact 16

Contrôle de commutation RGB

H: 1~3 V CC Mode RGB

Contact 17

Signal de sortie vidéo, masse

Contact 18

Signal d'entrée vidéo, masse

Contact 19

Sortie vidéo (CVBS): 1,0 Vc-c/75 Ω

Contact 21

Masse commune (blindage)

Français

–27–

Page 54

WARNUNG:

UM DAS RISIKO VON FEUER UND ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN ZU REDUZIEREN, SETZEN SIE DIESES GERÄT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS.

VORSICHT!

STROMSCHLAGGEFAHR!

NICHT ÖFFNEN!

VORSICHT:

UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU REDUZIEREN, NEHMEN SIE KEINE ABDECKUNGEN (ODER DIE RÜCKWAND) AB. IM INNEREN DES GERÄTES BEFINDEN SICH KEINE VOM ANWENDER ZU WARTENDEN TEILE. ÜBERLASSEN SIE DIE WARTUNG DEM QUALIFIZIERTEN WARTUNGSPERSONAL.

Das Blitzzeichen einem gleichseitigen Dreieck soll den Anwender davor warnen, dass nicht isolierte “gefährliche Spannung” innerhalb des Gehäuses dieses Produktes anliegt, die ausreichend hoch ist, um eine Stromschlaggefahr für Personen darzustellen.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Anwender auf wichtige Bedienungs- und Wartungsinstruktionen in der mit diesem Gerät mitgelieferten Literatur hinweisen.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Laser-Sicherheit

Dieses Gerät verwendet einen Laser. Nur qualifiziertes Wartungspersonal sollte Abdeckungen abnehmen und Wartungen an diesem Gerät ausführen, da es anderenfalls zu Verletzungen des Sehvermögens kommen kann.

VORSICHT: DIE VERWENDUNG VON REGLERN ODER EINSTELLUNGEN BZW. DIE AUSFÜHRUNG VON ANDEREN

VORSICHT: SICHTBARE LASERSTRAHLUNG KANN AUSTRETEN, WENN DAS GERÄT GEÖFFNET ODER DER

ANBRINGUNGSORT: AUFGEDRUCKT AUF DER RÜCKSEITE

ALS IN DIESER ANLEITUNG AUFGEFÜHRTEN VORGÄNGEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.

VERRIEGELUNGSMECHANISMUS DEAKTIVIERT WIRD. VERMEIDEN SIE DEN LASERSTRAHL.

Perioden ohne Verwendung – Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht verwendet wird. Ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab, wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet werden soll. Trennen Sie das Gerät auch während eines Gewitters vom Netz ab.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie Ihren DVD-Player verwenden, und halten Sie sie für künftiges Nachschlagen bereit.

–2–

Page 55

VORSICHTSMASSNAHMEN

Verwenden Sie nur mit DVD markierte Disks in diesem DVDPlayer.

Stromversorgung

Die erforderliche Nennspannung (Wechselstrom) beträgt 220 V-240 V, 50 Hz. Um dieses Gerät zu betreiben, ist die

ON/STANDBY-Taste zu drücken.

Warnung

Um Feuer und elektrische Schläge zu vermeiden, dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

WARNUNG: INNERE BAUTEILE STEHEN UNTER SPANNUNG, KEINE SCHRAUBEN LOSDREHEN.

Warnung vor Kondensation

Es kann zu Feuchtigkeitskondensation im Inneren des Gerätes kommen, wenn Sie dieses von einem kalten Ort an einen warmen Ort bringen bzw. wenn Sie einen kalten Raum aufwärmen oder hohe Feuchtigkeitsbedingungen vorherrschen. Verwenden Sie den DVD-Player nicht für mindestens zwei Stunden, bis das Innere trocken ist.

Vors ic htWichtig

1) Niemals das Gehäuse öffnen. Im Inneren befinden sich keine Bauteile, die Sie selbst warten können. Sämtliche Wartungsarbeiten müssen qualifizierten Kundendiensttechnikeren überlassen werden.

2) An der Geräteseite und an der Unterseite befinden sich Öffnungen und Schlitze, die der Ventilation dienen. Um einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten und das Gerät vor Überhitzung zu schützen, dürfen die Ventilationsschlitze nicht blockiert werden. Aufstellorte wie Bücherregale sind zu vermeiden, außer wenn ausreichende Ventilation gewährleistet ist.

3) Das Gerät muß von Wärmequellen ferngehalten werden.

4) Die Aufstellung im Bereich von starken Magnetfeldern ist zu vermeiden.

5) Führen Sie niemals Objekte irgendwelcher Art durch die Belüftungsschlitze des Gehäuses in das Gerät ein, da diese anderenfalls Strom führende Teile berühren oder Kurzschlüsse und darauf resultierende Stromschläge verursachen können.

6) Niemals irgendwelche Flüssigheiten auf dem Gerät verschütten. Falls dennoch Flüssigkeit in das Gerät eindringen sollte, suchen Sie bitte einen qualifizierten Kundendiensttechniker auf.

7) Das Gerät darf nur in horizontaler Position aufgestellt werden.

8) Dieses Gerät befindet sich im Bereitschaftsmodus, wenn es ausgeschaltet wird, das Netzkabel aber angeschlossen ist.

9) Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit. Wasser und Staub fern.

10) Gehen Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen.

11) Alle Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen sollten vor der Inbetriebnahme des DVD-Players sorgfältig durchgelesen werden.

12) Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger nicht im DiscFach einklemmen.

13) Stelle Sie keinerlei schweren Gegenstände auf dem Wechselstrom-Netzkabel ab.

14) Halten Sie das Wechselstrom-Netzkabel von allen Wärmequellen fern.

15) Stellen Sie sicher, dass Sie eine eventuell eingelegte Disc entnehmen und das Wechselstrom-Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen, bevor Sie den DVD-Player transportieren.

16) Üben Sie beim Transport des DVD-Players keinen Druck auf das Gerät aus.

17) Verwenden Sie den DVD-Player nur in geschlossenen Räumen.

Deutsch

Konformitätserklärung

Wir erklären unter unserer eigenen Verantwortung, dass dieses Produkt, auf welche diese Deklaration zutrifft, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61003-3. Die Anforderungen der folgenden Richtlinien werden eingehalten: 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

–3–

Page 56

INHALTSVERZEICHNIS

■

VORSICHTSMASSNAHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Laser-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Wichtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Warnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Warnung vor Kondensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vorsicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■

EINLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Über das Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Hinweis auf die Progressivscan-Ausgaben. . . . . . . . . . . 5

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Im Handbuch verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■

ÜBER DIE DISCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wiederzugebende Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disc-Typen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■

MERKMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■

FUNKTIONSÜBERSICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

FERNBEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Beschreibung der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bedienfeld-Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anzeigen während des Betriebs. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Einsetzen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■

ANSCHLÜSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Beschreibung - Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anschluss an ein Audiosystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anschluss an einen Fernseher (für Video) . . . . . . . . . . 14

■

WIEDERGABE EINER DISC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Generelle Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ABBRUCH UND AUFRUF DER PBC-FUNKTION. . . 15

Allgemeine Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Helligkeit des Bedienfeld-Displays . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Standbild / Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Disc-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Titelmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

AUFRUF EINES MENÜBILDSCHIRMS

WÄHREND DER WIEDERGABE . . . . . . . . . . . . . . . 15

Einzelbildwiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bildbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fortsetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Schnellvorlauf/Schnellrücklauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Zeitlupe vorwärts/Zeitlupe rückwärts . . . . . . . . . . . . . . 16

Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Titel-/Kapitelsuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spursuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zeitpunktsuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

TITEL-/KAPITELWIEDERHOLUNG . . . . . . . . . . . . . 17

TRACK-/GRUPPE-/ALLEWIEDERHOLUNG. . . . . . . 17

A-B-WIEDERHOLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programm-Wiedergabe (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zufallswiedergabe (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

MP3 / JPEG / WMA-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dia-Show-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bildschirm-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Programm-Wiedergabe (MP3 / JPEG / WMA) . . . . . . . 20

Zufallswiedergabe (MP3 / JPEG / WMA) . . . . . . . . . . . 20

Audiosprache. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Stereo-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Untertitelsprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kamerawinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Änderung der Bildschirmanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Markierungs-Einrichtungsbildschirm . . . . . . . . . . . . . . . 22

Virtual Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Dialog-Geschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■

DVD-EINRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Spracheinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Display-Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Audio-Einstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kindersicherung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

EINSTUFEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

WENN SIE DAS PASSWORT VERGESSEN HABEN

SICHERUNGSSTUFEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Rückstellung aller Auswahlmöglichkeiten der EINSTELLUNGEN (außer SICHERUNG und VIDEO AUS)

auf deren Standardeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■

WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

■

ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE. . . . . . . . . . . . . . . 26

■

TECHNISCHE DATEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

■

STIFTBELEGUNG (AV1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . 24

–4–

Page 57

EINLEITUNG

+10

SEARCH MODE

OPEN / CLOSE

ZOOM

DISPLAY

AUDIO

TOP MENU

SETUP

PLAY

SKIP

A-B REPEAT

REPEAT

CLEAR

SUBTITLE

MODE

ANGLE

RETURN

STOP

VIRTUALPOWER

STILL / PAUSE

ENTER

ÜBER DAS RECYCLING: Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für das Recycling geeignet und kann wieder

verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien in Abhängigkeit von Ihren örtlichen Vorschriften über das Recycling. Die Batterien dürfen nicht verbrannt und auch nicht in den Hausmüll geworfen; bitte geben Sie die Batterien gemäß örtlichen Bestimmungen an den Sammelstellen oder Sondermüllplätzen ab.

Die Seriennummer dieses Produktes ist an der Rückseite des DVD-Players angegeben. Kein anderes Gerät weist die gleiche Seriennummer wie Ihr DVD-Player auf. Sie sollten dieser Seriennummer und andere wichtige Informationen hier eintragen und dieses Buch als permanente Bestätigung für Ihren Kauf aufbewahren, um bei Diebstahl eine Identifikation zu gestatten. Die Seriennummern werden nicht aufbewahrt.

Kaufdatum Fachhändler Anschrift des Fachhändlers Te lefonnummer des Fachhändlers Modellnummer Seriennummer

Über das Urheberrecht

Nicht autorisiertes Kopieren, Ausstrahlen, öffentliche Darbietung und Verleih der Disks ist verboten. Dieses Produkt schließt Technologie zum Schutz des Urheberechts ein, die durch eine in bestimmten US-Patenten und anderem intellektuellen Eigentumsrechten der Macrovision Corporation enthaltene Methode geschützt ist. Die Verwendung dieser Technologie zum Schutz des Urheberrechts muss von der Macrovision Corporation autorisiert werden, und gilt nur für die Heimdarbietung und andere begrenzte Verwendungen, wenn nicht anders von der Macrovision Corporation genehmigt. Rückwärtsentwicklung (Reverse Engineering) oder Disassembly ist verboten.

Geräteansprüche der US-Patent-Nr. 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098 und 4,907,093, nur für eingeschränkte Betrachtungszwecke lizenziert.

Deutsch

Hinweis auf die Progressivscan-Ausgaben

Der Käufer sollte beachten, dass nicht alle High-Definition-Fernsehgeräte mit diesem Produkt voll kompatibel sind und dies könnte die Anzeige von Artefakten auf dem Bildschirm verursachen. Im Falle von ProgressivscanBildproblemen mit dem 625 wird dem Kunden empfohlen, den Anschluss auf “Standard-Definition”-Ausgabe umzuschalten. Falls irgendwelche Fragen hinsichtlich der Kompatibilität unseres TV-Gerätes mit diesem DVDPlayer Modell 625p (576p) vorhanden sind, wenden Sie sich bitte an unser Kundendienst-Center.

Mitgeliefertes Zubehör

Überprüfen Sie und stellen Sie sicher, dass folgende Teile mit der Haupteinheit im Karton mitgeliefert wurden:

Fernbedienung

• • • • • • • • • • • •

Zwei MignonBatterien “AA”

• • • • • • •

(R6P)

Audio-Kabel

• • • • • • • • • • • •

Video-Kabel

• • • • • • • • • • • • •

Optisches Kabel

• • • • • • •

Bedienungs anleitung

• • • •

Liste der ServiceStationen

Im Handbuch verwendete Symbole

Die nachfolgend aufgeführten Symbole erscheinen in manchen Überschriften und Hinweisen in dieser Anleitung und weisen die folgenden Bedeutungen auf.

: Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von DVD-Video (Einschließlich DVD-R/RW-Discs).

DVD

: Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von Audio-CDs.

: Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von MP3-Discs.

MP3

VCD

JPEG

WMA

: Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von Video-CDs.

: Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von JPEG-Discs.

: Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von Discs im WMA-Format.

–5–

• • •

Page 58

ÜBER DIE DISCS

Wiederzugebende Discs

Folgende Discs können auf dem DVD-Player wiedergegeben werden:

Unterstützte

Discs

DVD-Video

(HINWEIS 1)

DVD-R

DVD-RW

(HINWEIS 2, 3)

Video-CD

CD-R

CD-RW

(HINWEIS 4)

Picture CD JPEG

HINWEIS 1: Mit Absicht von Disc-Produzenten funktionieren

HINWEIS 2: Discs, deren Aufnahme nicht abgeschlossen wurde,

HINWEIS 3: Manche DVD-R/DVD-RW-Disks können in diesem

HINWEIS 4: Manche CD-R/CD-RW-Discs könnten wegen Kratzer

HINWEIS 5: Windows Media und das Windows-Logo

Kennzeichen (Logo)

DIGITAL VIDEO

manche DVD-Videodiscs nicht so wie in diesem Handbuch beschrieben.

können nicht wiedergegeben werden. Abhängig vom Disc-Aufnahmezustand könnten Discs nicht akzeptiert oder nicht normal (mit mangelhafter Bild- oder Soundqualität) wiedergegeben werden.

Player nicht abgespielt werden.

oder Flecken auf der Disc, der Aufnahmekondition oder der Eigenschaften des Aufnahmegerätes nicht vereinbar sein.

sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder in anderen Ländern.

Aufgezeichnete

Signale

Digital-Video

(MPEG2)

Töne

und

Bilder

Digital-Audio

MP3

(HINWEIS 5)

WMA

Digitales Bild

(JPEG)

Dieser Player entspricht dem PAL-Farbsystem. Sie können auch im NTSC-System aufgenommene Discs über ein PALSystem-Fernsehgerät wiedergeben lassen.

¡Manche Discs enthalten Regionencodes wie unten gezeigt.

¡Die Nummer innerhalb des Symbols bezieht sich auf die

Region auf der Welt, und eine Disc, die mit einem spezifischen Regionalcode codiert ist, kann nur auf einem DVD-Player mit dem gleichen Regionalcode wiedergegeben werden.

¡Bei folgenden Discs kann nur der Ton gehört, aber

Bilder nicht wiedergegeben werden.

CDV CD-G

Versuchen Sie NIEMALS, folgende Discs wiedergeben zu

lassen. Dies könnte eine Fehlfunktion zur Folge haben!

DVD-Audio DVD-RAM CD-I Foto-CD DVDs mit einem anderen Regionalcode als 2 oder ALL DVD-ROM für PCs CD-ROM für PCs

Disc

-Abmessung

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

(Singles)

12 cm

8 cm

12 cm

Bei folgenden Discs KÖNNTE der Ton nicht gehört werden.

Super-Audio-CD

HINWEIS:

• Nur der auf dem normalen CD-Layer aufgenommene Ton kann wiedergegeben lassen werden. Der auf dem High-Density-Layer der Super-Audio-CD aufgenommene Ton kann nicht wiedergegeben lassen werden.

Irgendwelche anderen Discs ohne Kompatibilitätskennzeichnungen.

Disc-Typen

[DVD-Video]

Die Daten auf einer DVD sind in Abschnitte unterteilt, die als “Titel” bezeichnet werden, welche wiederum in als “Kapitel” bezeichnete Unterabschnitte unterteilt sind, dem jeweils eine Titel- oder Kapitelnummer zugeordnet ist. Die Wiedergabebedingungen sind auf manchen DVD-VideoDiscs voreingestellt, und diese Wiedergabebedingungen weisen Vorrang vor den Anwenderoperationen an diesem Player auf. Falls eine von Ihnen gewählte Funktion nicht wie gewünscht abläuft, dann sehen Sie bitte in der mit der Disc mitgelieferten Anleitung nach.

Beispiel

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 1 Kapitel 2Kapitel 3 Kapitel 4

Titel 1 Titel 2

[Audio-CD,Video-CD]

Daten auf einer Audio-CD oder Video-CD sind in Abschnitte unterteilt, die “Spuren” genannt werden. Jeder Spur wird eine Nummer gegeben.

Beispiel

Spur 1 Spur 2 Spur 3 Spur 4 Spur 5 Spur 6

ÜBER DIE PBC-FUNKTION DER VIDEO-CDs

Dieses Gerät entspricht der Version 1.1 und 2.0 des VideoCD-Standards mit PBC-Funktion. Version 1.1 (ohne PBC-Funktion): Sie können die Wiedergabe von Bildern und auch von Musik-CDs genießen. Version 2.0 (mit PBC-Funktion):Während eine Video-CD mit PBC-Funktion verwendet wird, erscheint “PBC” auf dem Bildschirm und auf dem Display.

Was ist PBC? “PBC” steht für Playback Control (Wiedergabesteuerung). Sie können damit interaktive Software unter Verwendung von Menübildschirmen wiedergeben. Beachten Sie die mit der Video-CD mitgelieferte Anleitung.

HINWEIS:

Wenn Video-CDs mit der PBC-Funktion wiedergegeben werden, können einige Bedienschritte (z. B. spursuche und wiederholen) so lange nicht ausgeführt werden, bis die Funktion vorübergehend deaktiviert wird. (Siehe Seite 15.)

[MP3, JPEG, WMA]

Bei MP3, JPEG oder WMA werden die Daten in Abschnitte, “Gruppen” genannt, und dann in mit “Spuren” bezeichnete Unterabschnitte aufgeteilt, die jeweils eine Gruppen- oder Spurnummer erhalten.

Beispiel

Gruppe 1 Gruppe 2

Spur 1 Spur 2 Spur 5 Spur 6Spur 3 Spur 4

ACHTUNG:

• Achten Sie darauf, dass Sie sich Ihren Finger nicht im Disc-Ladeschlitz einklemmen.

• Nehmen Sie die Disc unbedingt heraus und ziehen Sie das WS-Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie den DVD-Player transportieren.

–6–

Page 59

MERKMALE

¡Progressiv-Scansystem

Anders als der konventionelle Zwischenzeilen-Scan liefert das Progressiv-Scansystem weniger Flackern und Bilder mit höherer Auflösung als herkömmliche

¡Dolby Digital Sound

Wenn Sie diesen Player an einen Dolby Digital-MehrkanalDecoder anschließen, können Sie 5.1Ch Dolby Digital Surround Sound in einer Qualität wie im Kino genießen.

¡DTS (Digital Theater System)

Wenn Sie diesen Player an den DTS-Decoder anschließen, können Sie 5.1 Channel Surround System genießen, das den Originalton unverfälscht wiedergibt. 5.1 Channel Surround System wurde von Digital Theater System, Inc. entwickelt.

¡Dialog-Geschwindigkeit

Hier erfolgt die Wiedergabe mit einer etwas schnelleren oder langsameren Geschwindigkeit als bei der normalen Wiedergabe unter Beibehaltung der Tonqualität. Die Dialog-Geschwindigkeit ist nur bei im Dolby DigitalFormat aufgenommenen Discs auswählbar.

¡Standbild-/Zeitraffer-/Zeitlupe-/Einzelbild-Wiedergabe

Verschiedene Wiedergabemodi stehen zur Verfügung, einschließlich Standbilder, schneller Vorlauf/Rücklauf, Zeitlupe und Einzelbildwiedergabe.

¡Standbildmodus

Die Bildauflösung wird im Standbildmodus (Pause) eingestellt.

Zufallswiedergabe für Audio-CD, MP3, JPEG und WMA

Dieser Player kann die Reihenfolge der Spur verändern, um diese in zufälliger Reihenfolge wiederzugeben.

Programmwiedergabe für Audio-CD, MP3, JPEG und WMA

Sie können die Reihenfolge der Titel programmieren, um diese in einer beliebigen Reihenfolge wiederzugeben.

¡DVD-Menüs in einer gewünschten Sprache

Sie können die DVD-Menüs in einer gewünschten Sprache anzeigen lassen, falls diese auf einer DVD zur Verfügung steht.

¡Automatische Stromausschaltung

Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn länger als 35 Minuten keine Bedienung am Gerät oder mit der Fernbedienung ausgeführt worden ist.(Siehe Seite 23)

¡Untertitel in einer gewünschten Sprache

Sie können zur Anzeige der Untertitel eine Sprache auswählen, wenn diese Sprache auf der Disk verfügbar ist.

¡Wahl eines Kamerawinkels

Sie können den gewünschten Kamerawinkel auswählen, sofern eine Disc Sequenzen enthält, die aus unterschiedlichen Kamerawinkeln aufgezeichnet wurden.

¡Wahl der Audiosprache und des Soundmodus

Sie können die gewünschte Audiosprache und den Soundmodus auswählen, sofern verschiedene Sprachen und Modi auf der Disc vorhanden sind.

¡Kindersicherung (Contrôle parent)

Sie können die Einstufung so einstellen, dass die Wiedergabe von Discs, die für Kinder nicht geeignet sind, nicht möglich ist.

¡Automatische Feststellung von Discs

Dieser Player erkennt automatisch das Format der eingelegten Disc, d. h. DVD-Video, Video-CD, Audio-CD, MP3, JPEG oder WMA.

¡Wiedergabe einer MP3-Disc

Sie können sich auch an MP3-Dateien erfreuen, die auf einer CD-R/RW-Disc aufgezeichnet sind.

¡Direktsuche

Sie können den gewünschten Titel, das gewünschte Kapitel oder die gewünschte Spur während der Wiedergabe oder im Stoppmodus mit den Zifferntasten suchen.

¡Bildschirmanzeige

Die Informationen über den gegenwärtigen Betrieb können auf dem Bildschirm des Fernsehempfängers angezeigt werden, wodurch Sie die aktivierten Funktionen (wie zum Beispiel die programmierte Wiedergabe) unter Verwendung der Fernbedienung auf dem Bildschirm des Fernsehempfängers bestätigen können.

625i (576i)

TV-Signale.

¡Dunkelschaltung

Die Helligkeit des Displays kann variiert werden.

¡Bildschirmschoner

Das Bildschirmschoner-Programm wird aktiviert, wenn länger als 5 Minuten keine Bedienung am Gerät oder mit der Fernbedienung ausgeführt worden ist. Die Display-Helligkeit verringert sich um 75%. Das Programm wird entaktiviert, wenn eine Bedienung ausgeführt wird.

¡Bildbedienung

Mit der Bildeinstellungs-Funktion wird die Helligkeit, der Kontrast, der Farbe, die Gamma-Korrektur und die Bildschärfe des spezifischen Displays eingestellt.

¡Suchlauf

Kapitelsuche: Eine Suche nach dem vom Benutzer

spezifizierten Kapitel ist möglich.

Titelsuche: Eine Suche nach dem vom Benutzer

spezifizierten Titel ist möglich.

Spursuche: Eine Suche nach der vom Benutzer

spezifizierten Spur ist möglich.

Zeitpunktsuche:

Eine Suche nach dem vom Benutzer spezifizierten Zeitpunkt ist möglich.

¡Wiederholung

Kapitel: Eine wiederholte Wiedergabe eines Kapitels

der wiederzugebenden Disc ist möglich.

Titel: Eine wiederholte Wiedergabe eines Titels der

wiederzugebenden Disc ist möglich.

Spur: Eine wiederholte Wiedergabe einer Spur der

wiederzugebenden Disc ist möglich.

Alle: Eine wiederholte Wiedergabe ist möglich (außer

DVD-Video).

A-B: Eine wiederholte Wiedergabe des vom

Anwender spezifizierten Abschnittes zwischen A und B ist möglich.

Gruppe:

Eine wiederholte Wiedergabe des Ordners der abgespielten MP3-/JPEG-/WMA-Disc ist möglich.

¡Zoom

Eine 2-fache oder 4-fache Vergrößerung auf dem Bildschirm ist möglich.

¡Markierung

Der vom Anwender spezifizierte Abschnitt kann abgerufen werden.

¡Fortsetzung der Wiedergabe

Der Anwender kann die Wiedergabe ab dem Teil fortsetzen, an dem die Wiedergabe gestoppt wurde, auch wenn die Stromversorgung dazwischen ausgeschaltet wurde.

¡Komponent-Video-Ausgangsbuchsen

Mit den Buchsen auf der Rückseite des DVD-Players wird Qualitätsvideo über die Komponent-VideoAusgangsbuchsen an ein Fernsehrgerät gesendet.

¡Bitratenanzeige ¡DRC

(Dynamic Range Control = Dynamikbereichsregelung)

Sie können den Bereich der Soundlautstärke regeln.

¡MPEG-Sound

Dieser Player kann auch eine Disc handhaben, die MPEG-Audio unterstützt, wenn der DVD-Player an einen MPEG-Decoder angeschlossen ist.

¡Anzeige eines JPEG-Bildes

Es können Kodak Picture CDs und im JPEG-Format gespeicherte Standbilder auf CD-R/RW wiedergegeben werden.

¡Wiedergabe von WMA-Dateien

Sie können sich an der Wiedergabe von WMA-Dateien erfreuen, die auf CD-R/RW-Discs aufgenommen worden sind.

“Kodak Picture CD COMPATIBLE” ist ein Warenzeichen der Eastman Kodak Company.

“WMA” (Windows Media Audio) ist ein von Microsoft®in den USA entwickelter neuer Audiocode.

–7–

Deutsch

Page 60

FUNKTIONSÜBERSICHT

23 413 5 6 11

16 17 18

26 25

BEDIENFELD

FERNBEDIENUNG

Die Tasten mit den eingekreisten Nummern können nur auf der Fernbedienung betätigt werden.

1. ON/STANDBY (POWER ON/OFF)-Tasten [Seite 15]

2. Disc-Ladefach

3. OPEN/CLOSE-Taste [Seite 15]

4. PLAY-Taste [Seite 15]

5. STILL/PAUSE-Taste [Seite 15]

6. STOP-Taste [Seite 15]

7. Cursortasten [Seite 15]

Verwenden Sie diese Tasten für die Durchführung von Einstellungen, während Sie die Anzeige auf einem Fernsehbildschirm ansehen.

MENU-Taste [Seite 15]

9. SETUP-Taste [Seite 23]

10. ENTER-Taste [Seite 15]

11.

12.

13. DIMMER-Taste [Seite 15]

14. Fenster für den Fernbedienungssensor

15. A-B REPEAT-Taste [Seite 18]

16. REPEAT-Taste [Seite 17]

17. RANDOM-Taste [Seiten 18, 20]

18. ZOOM-Taste [Seite 16]

19. CLEAR-Taste [Seite 17]

20. ANGLE-Taste [Seite 21]

21. RETURN-Taste [Seite 20]

22. SEARCH MODE-Taste [Seite 17]

23.

24.

25. SUBTITLE-Taste [Seite 21]

26. TOP MENU-Taste [Seite 15]

27. DISPLAY-Taste [Seite 20]

28. AUDIO-Taste [Seite 21]

29. Zifferntasten [Seite 17]

30. MODE-Taste [Seiten 18, 20]

SKIP UP-Taste [Seite 17]

Drücken Sie diese Taste, um bei der Wiedergabe zum Beginn des nächsten Kapitels oder der nächsten Spur zu springen.

SKIP DOWN-Taste [Seite 17]

Drücken Sie diese Taste, um bei der Wiedergabe zum Beginn des gegenwärtigen Kapitels oder der gegenwärtigen Spur zu springen.

Drücken Sie diese Taste, um den Kamerawinkel zu ändern und um zu sehen, wie die gleiche Sequenz aus einem anderen Blickwinkel wiedergegeben wird.

Schnellrücklauftaste [Seite 16]

Schnellvorlauftaste [Seite 16]

Drücken Sie diese Taste, um eine gewünschte Untertitelsprache auszuwählen.

Drücken Sie diese Taste, um die gewünschte Audiosprache oder den Soundmodus auszuwählen.

–8–

Page 61

FUNKTIONSÜBERSICHT

DVD

•

Zur Suche nach einem Kapitel, einem Titel, einem Zeitpunkt oder einer Markierung.

• Zu schnellen Rückkehr zu einer Stelle der Disc.

• Zur Suche nach einer Spur, einem Zeitpunkt oder einer Markierung.

• Zu schnellen Rückkehr zu einer Stelle der Disc.

• Zum Löschen der Markierungen.

• Zum Löschen falsch eingegebener Zahlen.

•

Zum Entfernen des A-Punktes einer A-B-Wiederholung.

• Zum Löschen der Markierungen.

• Zum Löschen falsch eingegebener Zahlen.

•

Zum Entfernen des A-Punktes einer A-B-Wiederholung.

•

Zum Löschen der Markierungen.

(CD)

• Zur Entfernung einer

Statusnummer in der Programmeingabe.

•

Zum Löschen falsch eingegebener

Zahlen.

• Zum Ent

fernen des A-Punktes

einer A-B-Wiederholung. (CD)

VCD

SUBTITLE-Taste

ANGLE-Taste

AUDIO-Taste

DISPLAY-Taste

OPEN/CLOSE-Taste

SEARCH-MODE-Taste

Zifferntasten

CLEAR-Taste

POWER-Taste

A-B REPEAT-Taste

REPEAT-Taste

MODE-Taste

• Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät ein oder auf Bereitschaft um.

• Markiert ein Segment, das zwischen A und B wiederholt werden soll.

•

Markiert ein Segment, das zwischen A und B wiederholt werden soll.

• Markiert ein Segment, das zwischen A und B wiederholt werden soll. (CD)

• Ermöglicht Ihnen die Wiederholung der Wiedergabe eines Titels oder Kapitels.

• Ermöglicht Ihnen die wiederholte Wiedergabe eines Spur oder einer Disc.

RANDOM-Taste

ZOOM-Taste

• Ermöglicht Ihnen die Programmierung einer spezifischen oder einer zufälligen Reihenfolge.

•

Zur Aktivierung des 3D-Sounds (Virtual Surround-System). (CD, MP3, WMA)

• Dient der Vergrößerung eines Teils des Bildes (x 2/x 4).

• Zur Vergrößerung eines Teils des Bildes (x 2).

• Dient dem Zugriff auf verschiedene Kamerawinkel auf einer Disc.

• Dient dem Zugriff auf verschiedene Untertitel auf einer Disc.

• Dient dem Zugriff auf verschiedene AudioFunktionen auf einer Disc.

• Zur Auswahl von STEREO, L-CH oder R-CH. (CD)

• Zur Auswahl von STEREO, L-CH oder R-CH.

• Zeigt den gegenwärtigen Disc-Modus an.

• Zur Suche nach einem Track.

•

Zur Suche nach einem

Zeitpunkt oder einer Markierung. (CD)

• Zu schnellen Rückkehr zu einer Stelle der Disc.

• Zum Öffnen oder Schließen des Disc-Ladefachs.

• Zur direkten Wahl eines Titels.

• Einstellung der Bildbedienung.

• Zur Aktivierung des 3DSounds (Virtual SurroundSystem).

• Einstellung der DialogGeschwindigkeit.

• Zur Aktivierung des 3DSounds (Virtual SurroundSystem).

• Zur direkten Kapitel- oder Titelauswahl.

• Zur direkten Trackauswahl.

CD, MP3, JPEG, WMA

• Ermöglicht Ihnen die Wiederholungswiedergabe eines Tracks oder einer Disk.

•

Ermöglicht Ihnen die Wiederholungswiedergabe eines Tracks, einer Gruppe oder einer Disk.

(MP3, JPEG, WMA)

• Ermöglicht Ihnen die Wiedergabe von Tracks in einer Zufallsreihenfolge.

• Zur Vergrößerung eines Teils des Bildes (x2). (JPEG)

Beschreibung der Fernbedienung

Die Tasten auf der Fernbedienung funktionieren für DVD, VCD, CD, MP3, JPEG und WMA auf unterschiedliche Weise. Beachten Sie die folgende Tabelle zur richtigen Verwendung:

Deutsch

–9–

Page 62

FUNKTIONSÜBERSICHT

DVD VCD CD, MP3, JPEG, WMA

MENU-Taste

TOP MENU-Taste

ENTER-, Cursortasten

RETURN-Taste

SEARCH-Tasten

SETUP-Taste

SKIP-Tasten

STOP-Taste

PLAY-Taste

STILL/PAUSE-Taste

• Zur Rückkehr zur vorherigen Bedienung im DVDEinstellungs-Menü.

• Bewegt den Cursor und bestimmt dessen Position.

• Zum Überspringen von Kapiteln.

• Ermöglicht Ihnen den Suchlauf vorwärts/rückwärts durch eine Disc.

• Start der Zeitlupen-Vorwärts

/ Rückwärtswiedergabe.

• Ermöglicht Ihnen den Suchlauf vorwärts/rückwärts durch eine Disc.

• Start der Zeitlupen-Vorwärts

/ Rückwärtswiedergabe.

• Stoppt die Wiedergabe. • Stoppt die Wiedergabe.

• Startet die Wiedergabe der

Disc.

• Startet die Wiedergabe der

Disc.

• Stoppt die Wiedergabe.

• Startet die Wiedergabe der

Disc.

• Bewegt den Cursor und bestimmt dessen Position.

• Zum Überspringen von Titeln.

• Ermöglicht Ihnen den Suchlauf vorwärts/rückwärts durch eine Disc.

(CD, MP3, WMA)

• Schaltet die Wiedergabe der Disc auf Pause.

• Schaltet die Wiedergabe um ein Einzelbild weiter.

• Schaltet die Wiedergabe der Disc auf Pause.

• Schaltet die Wiedergabe um ein Einzelbild weiter.

• Schaltet die Wiedergabe der

Disc auf Pause.

• Zeigt das Disk-Menü an.

• Zeigt die TITELLISTE an.

(MP3, JPEG, WMA)

• Zur Rückkehr zum ersten

Eintrag in der höchsten Hierarchie der TITELLISTE. (MP3, JPEG, WMA)

• Zeigt das Setup-Menü des DVD-Players an.

• Zeigt das Setup-Menü des

DVD-Players an.

• Zeigt das Setup-Menü des DVD-Players an.

• Zeigt das Disk-Hauptmenü an.

Beschreibung der Fernbedienung

–10–

Page 63

FUNKTIONSÜBERSICHT

GROUP P.SCAN

DVD

VCD

Leuchtet, wenn die eingelegte Disk wiedergegeben wird.

Zeigt den Typ der in die Diskschublade eingelegten Disk an.

• DVD: DVD

• CD: Audio CD, MP3, JPEG, WMA

• VCD: Video CD

Leuchtet auf, wenn die eingelegte Disk zu einer Pause kommt.

Leuchtet, wenn die A-B-Wiederholungsfunktion eingeschaltet ist.

Leuchtet, wenn die Wiederholungsfunktion eingeschaltet ist.

Leuchtet, wenn die Wiedergabe in Zeitlupe erfolgt. (DVD, VCD)

Zeigt die abgelaufene Zeit des Titels oder des Tracks an. Die Nummer eines neuen Titels, Kapitels oder Tracks wird angezeigt, wenn ein Kapitel oder Track umgeschaltet wird.

Leuchtet, wenn die ALLE-Wiederholungsfunktion aktiviert ist.

Leuchtet, wenn das Progressivscan-System aktiviert ist.

Gerät eingeschaltet

Disc-Ladefach geöffnet

Disc-Ladefach geschlossen

Gerät ausgeschaltet

Leuchtet, wenn die Wiedergabesteuerung (PBC) aktiviert ist (VCD)

Einlegen der Disc

Keine Disk eingelegt / kann nicht gelesen werden

Bedienfeld-Display

Anzeigen während des Betriebs

Einsetzen der Batterien

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

2. Setzen Sie zwei „AA”-Batterien (R6P) mit der richtigen Polung ein.

3. Schließen Sie den Deckel.

Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der Batterien

•Verwenden Sie in dieser Fernbedienung “AA”Batterien (R6P).

•Tauschen Sie die Batterien etwa einmal jährlich gegen neue Batterien aus. Dies ist jedoch von der Häufigkeit abhängig, mit der Sie die Fernbedienung verwenden.

•Falls die Fernbedienung selbst in der Nähe der Haupteinheit nicht funktioniert, tauschen Sie die Batterien gegen neue aus, selbst wenn das Jahr noch nicht vorüber ist.

• Die beigefügten Batterien sind nur zur Überprüfung des Betriebs vorgesehen. Tauschen Sie diese so bald wie möglich gegen neue aus.

•Wenn Sie die Batterien einlegen, beachten Sie sorgfältig die richtige Ausrichtung der Polungen entsprechend der - und -Markierungen im Batteriefach der Einheit.

• Um Beschädigungen oder ein Austreten der Batterieflüssigkeit zu vermeiden:

•Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien gleichzeitig.

•Verwenden Sie gleichzeitig keine zwei Batterien unterschiedlichen Typs wie z. B. Alkaline und Alkali-Mangan.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz, zerlegen Sie sie nicht, setzen Sie sie keine Wärme aus und entsorgen Sie sie nicht in Feuer.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht verwenden wollen.

•Wenn die Batterien undicht wurden, wischen Sie die Flüssigkeit sorgfältig aus dem Batteriefach und legen Sie neue Batterien ein.

–11–

Deutsch

Page 64

ANSCHLÜSSE

OUT

OPT.-1

OUT

OPT.-2

DIGITAL

OUT

AUDIO

OUT

VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUT

B/CB

AV1

PAL

OUT

S VIDEO

R/CRY

1 2 3 4 5 6

Beschreibung - Rückseite

1. DIGITAL OUT-Buchsen

Verwenden Sie entweder ein digitales Lichtleiter- oder ein Koaxialkabel, um einen AV-Verstärker mit einem eingebauten Decoder (AV-Steuereinheit) anzuschließen.

2. AUDIO OUT-Buchsen

Schließen Sie hier die Audio-Eingangsbuchsen eines AV-kompatiblen Fernsehers, eines Breitbildfernsehgerätes oder einer Stereoanlage an.

3. VIDEO OUT-Buchsen

Verwenden Sie ein Videokabel für den Anschluss einer dieser Buchsen mit dem Video-Eingang Ihres AV-kompatiblen Fernsehers, Breitbildfernsehgerätes oder Stereosystems.

4. COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen

Verwenden Sie diese Buchsen, wenn Sie einen Fernseher mit Komponent-Video-Eingangsbuchsen haben. Diese Buchsen liefern CB/PB-, CR/PR- und Y-Video. Mit S-Video, Komponent-Video erhalten Sie die beste Bildqualität.

5. AV1-Buchse

Schließen Sie diese Buchse an die 21-polige Scartbuchse eines Fernsehers an.

6. S-VIDEO OUT-Buchsen

Schließen Sie hier mithilfe eines Videokabels die S-Video-Buchse Ihres AV-kompatiblen Fernsehers oder Breitbildfernsehgerätes für eine höhere Bildqualität an.

HINWEIS:

•Wenn Sie die Einstellung für VIDEO AUS ändern (SCART, KOMPONENTEN INTERLACE ou KOMPONENTEN PROGRESSIVE), schließen Sie das Kabel an eine VIDEO-Buchse oder eine S-VIDEO-Buchse am Fernseher an. Wenn die Einstellung beispielweise auf SCART geändert wird, während die Komponenten-Video-Buchsen am TV-Gerät angeschlossen sind, könnte ein verzerrtes Videosignal ausgegeben werden.

Auswahl der Progressivscan-Wiedergabe (625p <576p> oder Interlaced 625i <576i>)

• Wenn Ihr TV-Gerät den Progressivscan (625p <576p>) unterstützt ist, schließen Sie das TV-Gerät an den ComponentVideoausgangsbuchsen des DVD-Players an und stellen in den Anzeigeinstellungen “VIDEO AUS” auf “KOMPONENTEN PROGRESSIVE” ein. Stellen Sie dann Ihr TV-Gerät auf den Progressivscan-Betrieb ein. Auf Seite 23 finden Sie Anleitungen über die Änderung der Anzeigeeinstellungen.

• Wenn Ihr TV-Gerät mit den Progressivscan nicht unterstützt, stellen Sie “VIDEO AUS” auf “KOMPONENTEN INTERLACE” ein.

• Verwenden Sie einen handelsüblichen Adapter, falls die Eingänge Ihres TV-Gerätes oder Monitors in BNC ausgeführt sind.

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. “Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

“DTS” und “DTS Digital Out” sind Marken von Digital Theater Systems, Inc.

–12–

Page 65

ANSCHLÜSSE

OUT

AUDIO

OUT

OPT.-1

OUT

OPT.-2

DIGITAL

Folgendes zeigt allgemein gebräuchliche Verbindungen, wie sie für den Anschluss des DVD-Players an einen Fernseher oder andere Komponenten verwendet werden. Wenn Sie diesen DVD-Player zur Wiedergabe einer DVD im Dolby Digital 5.1 Kanal Surround oder im DTSSurroundformat verwenden, gibt der DVD-Player einen Dolby Digital- oder DTS-Datenstrom an seinen optischen (OPTICAL) oder aus. Wenn der Player an einen Dolby Digital-, DTS oder MPEG-Decoder angeschlossen wird, erhalten Sie ein überzeugenderes, realistischeres Ambiente mit kraftvollem und qualitativ hochwertigem Surroundsound von professionellem Standard, den Sie aus Kinos kennen. Verwenden Sie ein optisches Audiokabel für die Audioverbindungen.

HINWEISE:

• Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten des Systems ausgeschaltet sind, bevor Sie eine weitere Komponente anschließen.

• Beachten Sie bitte das Bedienungshandbuch Ihres Fernsehers, Ihrer Stereoanlage und irgendeiner anderen Komponente, die an den DVD-Player angeschlossen werden sollen.

Anschluss an ein Audiosystem

Verfahren 1 Verfahren 2

AV-Verstärker mit einem eingebauten

Decoder (AV-Bedienungscenter),

Stereoanlage

Dolby-Digital-Decoder, DTS-Decoder,

MPEG-Decoder, MD- oder DAT-Deck

Deutsch

AUDIO

AudioEingangsbuchsen

Digitale AudioEingangsbuchsen

Optisches Audio-Kablel (mitgeliefert)

DVD

• Verfahren 1 DVD-Player + Stereoanlage

• Verfahren 2 DVD-Player + AV-Verstärker mit einem eingebauten Decoder (AV-Bedienungscenter), Dolby-Digital-Decoder,

Analoger Audioausgang

DTS-Decoder, MPEG-Decoder, MD- oder DAT-Deck

Digitaler Audioausgang

Kablel

(mitgeliefert)

HINWEISE (nur für Verfahren 2):

•Wenn Sie einen AV-Verstärker mit einem eingebauten Decoder (AV-Bedienungscenter), Dolby Digital-, DTS- oder MPEGDecoder, wie im Verfahren 2 gezeigt verwenden, stellen Sie den Audioausgang im Einstellungsmodus auf “DOLBY DIGITA L”, “DTS” oder “MPEG” auf “AN” entsprechend ein. (Siehe Seite 24.) Stellen Sie den Decoder, der gegenwärtig nicht verwendet wird, auf “AUS”. Die Wiedergabe einer DVD mit nicht ordnungsgemäßen Einstellungen könnte Verzerrungen verursachen und sogar die Lautsprecher beschädigen.

• Die Audiosignale einer Disc im 5.1-Kanal-Dolby-Digital-Surround-Format können von einem MD- oder DAT-Deck nicht digital aufgezeichnet werden.

• Stellen Sie für ein MD- oder DAT-Deck im Einstellmodus den Audio-Ausgangsmodus “DOLBY DIGITAL”, “DTS” oder “MPEG” auf “AUS”. (Siehe Seite 24.)

•Wenn Sie eine in DTS aufgenommene DVD mit einem nicht DTS-kompatiblen Rekorder abspielen, wird ein Misston erzeugt, der sowohl Ihr Gehör als auch die Lautsprecher schädigen kann.

• Bei der Wiedergabe einer urheberrechtlich geschützten linearen 96 kHz PCM DVD wird der Digitalton auch dann bei 48 kHz wiedergegeben, wenn “LPCM” auf “AUS” eingestellt ist.

• Es werden keine Audiosignale aus der “AUDIO OUT”-Buchse des DVD-550 SD ausgegeben wenn CDs gespielt werden, die im DTS-Format aufgenommen wurden.

Hinweise zum Lichtleiterkabel

• Das optische Kabel könnte beschädigt werden, wenn es in scharfen Winkeln gebogen wird. Stellen Sie deshalb sicher, dass Kabel bei der Aufbewahrung in einem Durchmesser von 15 cm oder mehr aufgerollt werden.

•Verwenden Sie Kabel, die 3 m lang oder kürzer sind.

• Führen Sie beim Anschluss die Stecker des Kabels fest in die Steckverbinder ein.

•Wenn ein Stecker Verschmutzungen aufweist, reinigen Sie ihn, bevor Sie ihn in den Steckverbinder einführen.

–13–

Page 66

ANSCHLÜSSE

Anschluss an einen Fernseher (für Video)

Basis-

Audio

Verfahren 1 Verfahren 2

Gute

Bildqualität

VIDEO IN

Bessere

Bildqualität

21-pin Scart jack

S-VIDEO IN

Verfahren 3

Beste Bildqualität

Komponent-

Videokabel

DVD

Audio-

Kabel

(mitgeliefert)

Audioausgang

OUT

AUDIO

Analoger

Video-

S-Video-

Kabel

(mitgeliefert)

OUT

VIDEO

Videoausgang S-Video-

Kabel

S VIDEO

Ausgang

OUT

Euro-Audio/Videokabel

AV1-Ausgang

oder

AV1

• Verfahren 1 DVD-Player + Fernseher mit Videoeingangsbuchse

• Verfahren 2 DVD-Player + Fernseher mit S-Video-Eingangsbuchse

• Verfahren 3 DVD-Player + Fernseher mit AV1-Buchse oder Fernseher mit Komponent-Videobuchsen

COMPONENT

VIDEO IN

CB/PBYCR/PR

R/CR

PB/CB

COMPONENT

VIDEO OUT

Komponent-

Videoausgang

HINWEISE:

• Schließen Sie den DVD-Player direkt am Fernseher an. Wenn die Audio-/Video-Kabel am Videorecorder angeschlossen

sind, könnten die Bilder durch das Kopierschutzsystem verzerrt werden.

• S-Video-Ausgangsanschluss

TDie Videosignale werden in Farbsignale (C) und Helligkeitssignale (Y) aufgeteilt, um eine klareres Bild zu erzielen. Falls der Fernseher mit einem S-Video-Eingangsanschluss ausgestattet ist, empfehlen wir Ihnen, den S-VideoAusgangsanschluss dieses Gerätes mit einem handelsüblichen S-Video-Anschlusskabel anzuschließen.

ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER OHNE AUDIO-/VIDEO-EINGANGSBUCHSEN

Falls Ihr Fernseher nicht über Cinch-Audio- und -Video-Eingangsbuchsen verfügt, können Sie trotzdem diesen DVD-Player an die 75 Ohm-Koaxial-Antennenanschlüss Ihres Fernsehers anschließen, indem Sie einen im Fachhandel erhältlichen Stereo-Audio-/Video-HF-Modulator verwenden. Schließen Sie die Audio- und Video-Ausgänge des DVD-Players an die Audio- und Video-Eingänge des HF-Modulators an, und verbinden Sie danach den Koaxial-Ausgang des HF-Modulators (normalerweise mit „TO TV” markiert) mit dem 75 Ohm-Koaxial-Antennenanschluss Ihres Fernsehers. Für weitere Einzelheiten befolgen Sie die mit dem HF-Modulator mitgelieferte Anleitung. Falls der 75 Ohm-Koaxial-Antennenanschluss Ihres Fernsehers bereits durch einen Antennen- oder Kabelanschluss belegt ist, entfernen Sie dieses Kabel vom Antennenanschluss des Fernsehers und schließen Sie es am Koaxial-AntennenEingangsanschluss des HF-Modulators an (normalerweise mit “ANT IN” bezeichnet), und schließen Sie danach den HFModulator gemäß obiger Beschreibung am Antennenanschluss Ihres Fernsehers an.

HINWEIS:

• Die Bildqualität von DVD-Discs ist nicht so gut, wenn der DVD-Player über einen HF-Modulator am Antenneneingang des

Fernsehers angeschlossen ist.

–14–

Page 67

WIEDERGABE EINER DISC

Generelle Wiedergabe

WMAJPEGMP3CDVCDDVD

Vorbereitung

•

Schalten Sie die Stromversorgung am Fernseher, Verstärker und an den anderen Komponenten, die mit dem DVD-Player verbunden sind, ein.

•

Stellen Sie sicher, dass am Fernseher und am Audioempfänger (handelsübliches Gerät) der richtige Kanal eingestellt ist.

Drücken Sie die POWER ON/OFF-Taste.

•Auf dem Display wird kurz “P-ON” angezeigt.

Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste, um das Disc-Ladefach zu öffnen.

Legen Sie die Disc mit der beschrifteten Seite nach oben in das Disc-Ladefach ein.

Drücken Sie die PLAY-Taste.

•

Die Diskschublade schließt sich automatisch und die Wiedergabe startet ab dem ersten Kapitel oder Track der Disk. Sollte die Wiedergabe nicht automatisch beginnen, drücken Sie die PLAY-Taste.

•

Wenn Sie eine DVD mit aufgezeichnetem Titelmenü wiedergeben lassen, erscheint dieses in der Regel auf dem Bildschirm. Beachten Sie in diesem Fall den Abschnitt “Titelmenü”.

Drücken Sie die STOP-Taste, um die Wiedergabe zu stoppen.

HINWEISE:

• Oben rechts auf dem Bildschirm könnte während der Bedienung ein “Verbotssymbol” erscheinen, um davor zu warnen, dass beim DVD-Player oder bei der Disc eine unerlaubte Funktion aufgetreten ist.

• Bei DVDs, auf denen manche Titel für WiedergabeProgrammsignale verwendet werden, könnte die Wiedergabe ab dem zweiten Titel beginnen, oder solche Titel könnten übersprungen werden.

• Bei der Wiedergabe einer zweilagigen CD können die Bilder für einen Moment anhalten. Dies geschieht, wenn von der 1. Lage auf die 2. Lage geschaltet wird. Dabei handelt es sich nicht um einen Fehler.

• Die Bedienungsweise kann sich unterscheiden, wenn Sie DVDs mit einem Disc-Menü oder Video-CDs mit PBC wiedergeben. Einzelheiten dazu finden Sie in der mitgelieferten Anleitung der Disc.

ABBRUCH UND AUFRUF DER PBC-FUNKTION

Legen Sie eine Video-CD ein.

Drücken Sie die STOP-Taste.

Drücken Sie die Spurnummer einzugeben.

• Die PBC-Funktion wird abgebrochen und die Wiedergabe der Video-CD startet.

Drücken Sie zweimal auf die STOP-Taste und

Zifferntasten, um die gewünschte

VCD

anschließend auf die PLAY-Taste, um die PBC- Funktion wiederaufzurufen.

• Das Titel-Menü erscheint auf dem Display.

Allgemeine Merkmale

DVD

DVDs können Menüs enthalten, damit Sie auf der Disc navigieren und spezielle Funktionen abrufen können. Drücken Sie die betreffende Zifferntaste oder verwenden Sie die Cursortasten ( L / K / B / s ), um Ihre Auswahl auf dem DVD-Hauptmenü hervorzuheben, und drücken Sie dann die ENTER-Taste zur Bestätigung.

HINWEIS:

•Wenn nicht anders angegeben, basieren alle Bedienungen auf der Verwendung der Fernbedienung. Manche Bedienungen können unter Verwendung der Menüleiste auf dem Bildschirm durchgeführt werden.

Helligkeit des Bedienfeld-Displays

Drücken Sie zur Auswahl der gewünschten Helligkeit die DIMMER-Taste auf dem Bedienfelddisplay. (“HELL”, “DUNKEL” oder “AUS”)

–15–

• Als Werkseinstellung wurde “HELL” gewählt.

HINWEISE:

• Die Helligkeit des Bedienfelddisplays kann im EINSTELLUNGS-Menü eingestellt werden. Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 23.

•Wenn Sie das nächste Mal das Gerät einschalten, ist die Helligkeit der Bedienfeldanzeige entsprechend den Einstellungen im EINSTELLUNGS-Menü.

Standbild / Pause

WMAJPEGMP3CDVCDDVD

Drücken Sie während der Wiedergabe die STILL/PAUSE-

Taste.

•

Die Wiedergabe wird angehalten und der Ton wird stummgeschaltet.

Zur Fortsetzung der Wiedergabe drücken Sie die

PLAY-Taste.

HINWEIS:

• Stellen Sie den “STANDBILDMODUS” im Display-Menü auf “HALBBILD”, falls die Bilder im Standbildmodus verschwommen sind (Siehe Seite 23).

Disc-Menüs

DVD

Drücken Sie die MENU-Taste.

• Das DVD-Hauptmenü erscheint.

Wenn ein Funktionsmerkmal nicht verfügbar ist, könnte das Symbol auf dem Bildschirmerscheinen.

Wenn auf der Disc ein Disc-Menü vorhanden ist, erscheinen Audiosprache, Untertiteloptionen, Kapitel des Titels und andere Optionen zur Auswahl.

Drücken Sie die Cursortasten ( L / K / B / s ), um ein Menü-Element auszuwählen, und dann die

ENTER-Taste zur Bestätigung der Auswahl.

Titelmenü

Drücken Sie die TOP MENU-Taste.

• Das Titelmenü erscheint.

Wenn ein Funktionsmerkmal nicht verfügbar ist, könnte das Symbol auf dem Bildschirm erscheinen.

Drücken Sie die Cursortasten ( L / K / B / s ), um ein Menü-Element auszuwählen, und dann die ENTER-Taste zur Bestätigung der Auswahl.

• Die Wiedergabe beginnt bei dem ausgewählten Titel.

DVD

VCD

Wenn eine Video-CD mit der PBC-Funktion abgespielt wird, erscheint automatisch das Titel-Menü.

Drücken Sie die Zifferntasten, um den gewünschten Titel auszuwählen.

• Die Wiedergabe beginnt ab dem ausgewählten Titel.

Drücken Sie die RETURN-Taste, um zum TitelMenü zurückzukehren.

AUFRUF EINES MENÜBILDSCHIRMS WÄHREND DER WIEDERGABE

DVD

•Drücken Sie die MENU-Taste zum Abrufen des DVD-

Hauptmenüs.

•Drücken Sie die Titelmenüs.

HINWEIS:

• Die Inhalte der Menüs und die betreffenden Menübedienungen können sich von Disc zu Disc unterscheiden. Einzelheiten dazu finden Sie in der der Disc beigefügten Anleitung.

TOP MENU-Taste zum Abrufen des

Deutsch

Page 68

WIEDERGABE EINER DISC

234

-Taste

1234

-Taste

Einzelbildwiedergabe

VCDDVD

Drücken Sie während der Wiedergabe die

STILL/PAUSE-

Taste.

• Die Wiedergabe schaltet auf Pause und der Ton wird ausgeblendet.

Die Disc wird bei jedem Druck der STILL/PAUSE- Taste um einen Frame nach vorne bewegt.

Zum Beenden der Einzelbildwiedergabe drücken Sie die

PLAY-Taste.

HINWEIS:

• Stellen Sie den “STANDBILDMODUS” im Display-Menü auf “HALBBILD”, falls die Bilder im Standbildmodus verschwommen sind. (Siehe Seite 23.)

Bildbedienung

VCDDVD

Mit der Bildeinstellungs-Funktion wird die Helligkeit, der Kontrast, der Farbe, die Gamma-Korrektur und die Bildschärfe des spezifischen Displays eingestellt.

Drücken Sie während der Wiedergabe die

Drücken Sie zur Umschaltung im

MODE-Taste.

HELLIGKEIT

s +1B

Menü die Cursortasten (K oder L).

Drücken Sie zur Einstellung der gewünschten Funktion die ENTER-Taste oder die Cursortasten (B oder s).

• -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, +4, +5, +6 kann ausgewählt werden.

Zur Rückkehr zur normalen Wiedergabe drücken Sie die

RETURN-Taste.

HINWEISE:

• Die Einstellungsanzeige erlischt 10 Sekunden nach der letzten Verwendung.

• Diese Funktion kann nicht während der DialogGeschwindigkeit angewendet werden. (Beziehen Sie sich auf Seite 22.)

Fortsetzung

WMAJPEGMP3VCDCDDVD

Drücken Sie während der Wiedergabe die

STOP-Taste.

• Die Fortsetzungsmeldung erscheint auf dem Bildschirm.

Drücken Sie die PLAY-Taste,

FORTFAHREN

'PLAY' drücken, um von hier mit der Wiedergabe fortzufahren. Erst 'STOP' und dann 'PLAY' drücken, um mit der Wiedergabe von vorn zu beginnen.

und die Wiedergabe startet ab der Stelle, an der die Wiedergabe gestoppt wurde.

• Um die Fortsetzung abzubrechen, drücken Sie zweimal die STOP-Taste.

HINWEISE:

• Manche Video-CDs mit PBC-Funktionen setzen die Wiedergabe ab dem Beginn der Spur fort.

• Die Fortsetzungsinformation bleibt aktiviert, auch wenn die Stromversorgung ausgeschaltet wird.

• Bei MP3, JPEG oder WMA wird die Wiedergabe beim Beginn der gegenwärtigen Spur fortgesetzt.

Schnellvorlauf/Schnellrücklauf

WMAMP3VCDCDDVD

Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste

g oder h zur Auswahl der gewünschten

Abspielgeschwindigkeit vorwärts oder rückwärts.

• Bei DVDs variiert die schnelle Vorlauf- oder Rücklaufgeschwindigkeit je nach Disc. Die annähernde Geschwindigkeit ist 1(x2), 2(x8), 3(x50) und 4(x100).

• Bei Video-CDs ist die Geschwindigkeit 1(x2), 2(x8) oder 3(x30).

•

Bei Audio-CDs ist die annähernde Geschwindigkeit x16.

•

Bei MP3 und WMA ist die annähernde Geschwindigkeit x8.

Zur Rückkehr zur normalen Wiedergabe drücken Sie die

PLAY-Taste.

Zeitlupe vorwärts/Zeitlupe rückwärts

Drücken Sie während der Wiedergabe die

Drücken Sie die Taste

STILL/PAUSE-Taste.

g oder h.

• Die Zeitlupe beginnt und der Ton wird ausgeblendet.

Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste

g oder h zur Auswahl der gewünschten Geschwindigkeit.

•

Die Zeitlupen-Vorlauf/Rücklaufgeschwindigkeit variiert je nach Disc. Die annähernde Geschwindigkeit ist 1(1/16), 2(1/8) und 3(1/2).

Zur Rückkehr zur normalen Wiedergabe drücken Sie die

PLAY-Taste.

HINWEISE:

• Stellen Sie den “STANDBILDMODUS”im Display-Menü auf “HALBBILD”, falls die Bilder im Zeitlupenmodus verschwommen sind (siehe Seite 23).

• Bei der Wiedergabe von Video-CDs ist nur die Zeitlupe vorwärts verfügbar.

Zoom

Mit der Zoomfunktion können Sie das Videobild vergrößern und das vergrößerte Bild bewegen.

Drücken Sie während der Wiedergabe die ZOOM-Taste.

• Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

Drücken Sie mehrmals die ZOOM-Taste, um den gewünschten Zoom-Faktor auszuwählen: x 2, x 4 oder AUS.

•Auf Video-CDs und JPEG steht nur Zoom x2 zur Verfügung.

x2 x4

Drücken Sie die Cursortasten ( L / K / B / s ), um das vergrößerte Bild über den Bildschirm zu bewegen.

Um den Zoom-Modus zu beenden, drücken Sie die

ZOOM-Taste bis auf AUS.

HINWEISE:

• Die Zoomfunktion funktioniert nicht, während das DiscMenü angezeigt wird.

•

Der Zoomfaktor x 4 ist auf manchen Discs nicht verfügbar.

• Der Navigationsbildschirm ist bei JPEG nicht verfügbar.

• Bei einigen JPEG-Dateien kann das eingezoomte Bild nicht verschoben werden.

–16–

VCDDVD

-Taste

JPEGVCDDVD

Page 69

WIEDERGABE EINER DISC

Titel-/Kapitelsuche

DVD

Durch die Verwendung der SEARCH-MODE-Tasten

Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die

/29

SEARCH MODE-Taste, bis die Kapitel- oder die Titelsuche angezeigt wird.

Geben Sie die gewünschte Kapitel-/Titelnummer mit den

Zifferntasten ein.

Durch die Verwendung der SKIP-Tasten HG

Um zum nächsten Kapitel weiterzuschalten, drücken Sie während der Wiedergabe die SKIP-Taste GG.Drücken Sie die Taste mehrmals, um nachfolgende Kapitel zu überspringen. Drücken Sie die SKIP-Taste HH, um zum Beginn des gegenwärtigen Kapitels zurückzuspringen. Drücken Sie die Taste mehrmals, um zu den vorherigen Kapiteln zu springen.

Spursuche

WMAJPEGMP3VCDCD

Sie können die Wiedergabe einer Audio-CD, Video-CD, MP3-, JPEG- oder WMA-Disc auf drei Arten an einer bestimmten Spur beginnen.

Durch die Verwendung der Zifferntasten

Drücken Sie Zifferntasten zur Eingabe der gewünschten Spurnummer.

• Die Wiedergabe beginnt bei der ausgewählten Spur.

• Für einstellige Spurnummern (1-9) drücken Sie eine

einzelne Zahl (z. B. 3 für die Spur 3).

• Zur Wiedergabe von Spur 26 drücken Sie auf den

Zifferntasten +10, 2 und 6.

Mit der SEARCH MODE-Taste

Drücken Sie die SEARCHMODE-Taste.

• Die Spursuche-Anzeige erscheint.

Wählen Sie innerhalb von 30 Sekunden mit den Zifferntasten die gewünschte Spurnummer. Drücken Sie bei einstelligen Nummern zuerst die 0, wenn auf der Disc mehr als 10 Spuren vorhanden sind.

• Die Wiedergabe beginnt ab der ausgewählten Spur.

Durch die Verwendung der SKIP-Tasten HG

Um zur nächsten Spur weiterzuschalten, drücken Sie während der Wiedergabe die die Taste mehrmals, um nachfolgende Spuren zu überspringen. Drücken Sie die gegenwärtigen Spur zurückzuspringen. Drücken Sie die Taste mehrmals, um zu der vorherigen Spur zu springen.

• Die Spurnummer wird kurz auf dem Bedienfelddisplay angezeigt.

•Falls irgendeine Wiedergabe auf Pause geschaltet ist, bleibt die Wiedergabe nach dem Sprung zur nächsten Spur unterbrochen.

SKIP-Taste GG.Drücken Sie

SKIP-Taste HH, um zum Beginn der

SKIP-Taste gedrückt wird, während die

HINWEIS:

• Die SKIP-Tasten HGstehen nicht zur Verfügung, wenn die Wiedergabe gestoppt wurde.

Zeitpunktsuche

__/ 15

Wählen Sie innerhalb von 30 Sekunden mit den Zifferntasten den gewünschten Zeitpunkt auf der Disc.

•

Die Wiedergabe beginnt ab dem ausgewählten Zeitpunkt.

• Bei der Zeitpunktsuche wird automatisch eine “0” angezeigt, wenn keine Zahl eingegeben werden muss. Wenn beispielsweise die Gesamtzeit der Disk weniger als 10 Minuten beträgt, wird auf dem ZeitpunktsucheBildschirm “0:0_:_ _” angezeigt.

Drücken Sie die CLEAR-Taste zum Löschen einer Fehleingabe.

Wiederholung

• Die REPEAT-Taste steht nur während der Wiedergabe

zur Verfügung.

TITEL-/KAPITELWIEDERHOLUNG

DVD

Um die Wiederholungsfunktion zu aktivieren, drücken Sie während der Wiedergabe die REPEAT-Taste.

• Der Wiederholungsmodus ändert sich bei jedem Drücken der Taste wie unten dargestellt:

KAPITEL TITELAUS

(Wiederholung

aus)

(gegenwärtiges

Kapitel wiederholen)

(gegenwärtigen

Titel wiederholen)

HINWEISE:

• Die

Titel-/Kapitelwiederholung Umschalten auf einen anderen Titel oder ein anderes Kapitel gelöscht.

• Die Wiedergabewiederholung funktioniert nicht während der A-B-Wiedergabewiederholung.

•

Bei manchen Szenen steht die Titel-/Kapitelwiederholung nicht zur Verfügung.

-Einstellung wird beim

TRACK-/GRUPPE-/ALLEWIEDERHOLUNG

VCDCD

Um die Wiederholungsfunktion zu aktivieren, drücken Sie während der Wiedergabe die REPEAT-Taste.

• Der Wiederholungsmodus ändert sich bei jedem Drücken der Taste wie unten dargestellt:

TRACK ALLEAUS

(Wiederholung

aus)

(gegenwärtige

Spur wiederholen)

(gesamte Disc

wiederholen)

HINWEISE:

• Die

Tr ackwiederholung

Umschalten zu einer anderen Spur gelöscht.

• Die Wiedergabewiederholung funktioniert nicht während der A-B-Wiedergabewiederholung.

•

Die Wiedergabewiederholung steht während der Wiedergabe einer Video-CD mit der PBC-Funktion nicht zur Verfügung.

-Einstellung wird beim

WMAJPEGMP3

AUS

(Wiederholung

aus)

HINWEIS:

• Die Einstellung der Spur-/Gruppenwiederholung wird gelöscht, wenn zu einer anderen Spur oder Gruppe umgeschaltet wird.

TRACK

(gegenwärtige

Spur wiederholen)

GRUPPE

(gesamten Ordner

wiederholen)

ALLE

(gesamte Disc

wiederholen)

Deutsch

Drücken Sie mehrmals die SEARCH- MODE-Taste bis der Zeitpunktsuche-Bildschirm auf dem TV-Bildschirm angezeigt wird.

VCDCDDVD

_:__:__ 1:23:45

–17–

Page 70

WIEDERGABE EINER DISC

A-B-WIEDERHOLUNG

VCDCDDVD

Drücken Sie die A-B REPEAT-Taste bei dem

A -

gewählten Startpunkt.

• A- erscheint kurz auf dem Bildschirm.

Drücken Sie nochmals die A-B REPEAT-Taste bei dem

A - B

gewählten Endpunkt.

• A-B erscheint kurz auf

dem Bildschirm und die Wiederholungsfolge beginnt.

Um die Folge zu verlassen, drücken Sie die A-B

AUS

REPEAT-Taste.

HINWEISE:

• Der A-B-Wiederholungsabschnitt kann nur innerhalb des gegenwärtigen Titels (bei DVDs) oder der gegenwärtigen Spur (bei Audio-CDs, Video-CDs) eingestellt werden.

• Bei manchen Szenen auf DVDs steht die A-BWiederholung nicht zur Verfügung.

• Um den eingestellten A-Punkt zu löschen, drücken Sie die CLEAR-Taste.

• Die A-B-Wiedergabewiederholung funktioniert nicht während der Titel-, Spur- oder Gesamt-Wiederholung.

Programm-Wiedergabe

Sie können die Reihenfolge, mit der die Titel wiedergegeben werden, bestimmen.

Drücken Sie im Stopp-Modus die MODE-Taste.

• Der PROGRAMM-Bildschirm erscheint.

Drücken Sie die Cursortasten (▲ oder ▼), um eine Spur auszuwählen, und dann die ENTER-Taste.

•Drücken Sie die CLEAR-Taste zum Löschen des zuletzt eingegebenen Programms.

Drücken Sie die PLAY-Taste zur Wiedergabe der programmierten Spuren.

HINWEISE:

•Wenn Sie einmal die STOP-Taste und dann nochmals die PLAY-Taste drücken, startet Wiedergabe wieder dort, wo die STOP-Taste gedrückt wurde. (Das Programm wird fortgesetzt.)

•Drücken Sie zweimal die STOP-Taste und dann nochmals die PLAY-Taste, und die Wiedergabe startet wie normal wieder ab der ersten Spur. Ihr Programm bleibt weiterhin gespeichert, bis entweder das DiscLadefach geöffnet oder das Gerät ausgeschaltet wird.

• Es können bis zu 99 Spuren eingegeben werden.

• Um alle Spuren in dem Programm auf einmal zu löschen, wählen Sie in Schritt ALLE LÖSCH unten an der Liste.

• Um der aktuellen Spur im Programm zu wiederholen, drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die REPEAT-Taste bis TRACK angezeigt wird. Um das gesamte Programm zu wiederholen, drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die REPEAT-Taste bis ALLE angezeigt wird.

• Informationen über die “Programm-Wiedergabe” von MP3, WMA und JPEG finden Sie auf Seite 20.

•Wenn acht oder mehr Tracks in einem Programm eingerichtet wurden, verwenden Sie die SKIP-Taste oder GGum alle Spuren zu sehen.

PROGRAMM

CD-DA GESAMT 0:03:30

1 3:30

2 4:30

3 5:00

4 3:10

5 5:10

6 1:30

7 2:30

1/1

1/2

1 3:30

Zufallswiedergabe

Die Titel werden willkürlich und nicht in der Originalreihenfolge abgespielt.

Drücken Sie im Stopp-Modus die

RANDOM-Taste.

• Der ZUFÄLLIG-Bildschirm erscheint.

Drücken Sie die PLAY-Taste,

ZUFÄLLIG

CD-DA GESAMT 0:45:55

ZUFALLSPROGRAMM

--KEINE ANZEIGE--

um die Zufallswiedergabe zu starten.

HINWEISE:

• Um den aktuellen Track in einer Zufallswiedergabeauswahl zur wiederholen, drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die REPEAT- Taste bis TRACK angezeigt wird. Um die gesamte Zufallswiedergabeauswahl zu wiederholen, drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die REPEAT-Taste bis ALLE angezeigt wird.

• Informationen über “Zufallswiedergabe” von MP3, WMA und JPEG finden Sie auf Seite 20.

MP3 / JPEG / WMA-Wiedergabe

WMAJPEGMP3

Wenn eine CD-R- oder CD-RW-Disc mit MP3-, JPEG- oder WMA-Dateien in den DVD-Player eingelegt und die MENU- Taste gedrückt wurde, erscheint die TITELLISTE auf dem Display. Zudem wird die Anzahl der Spuren auf dem Bedienfeld angezeigt.

Drücken Sie die Cursortasten (K oder L) zur Auswahl der gewünschten Gruppe (Ordner) oder Spur.

• Um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren, drücken Sie die Taste s.

•Wenn eine Gruppe (Ordner) ausgewählt ist, drücken Sie die Taste B oder die ENTER-Taste, um zum SpurAuswahlbildschirm umzuschalten. Drücken Sie zur Auswahl einer Spur die Cursortasten (K oder L) und dann die PLAY-Taste oder die ENTER-Taste.

•Wenn eine Spur ausgewählt wurde, drücken Sie die PLAY- oder ENTER-Taste, um mit dem Abspielen von Spuren zu starten. Der ausgewählte Spuren und die nachfolgenden Spuren werden abgespielt.

•Drücken Sie die TOP MENU-Taste, um zur ersten Menüauswahl zurückzukehren.

Drücken Sie die STOP-Taste, um die Wiedergabe zu stoppen.

HINWEISE:

• Ordner werden auch als Gruppen und Dateien als Spuren bezeichnet.

•

Über dem Gruppennamen wird das Symbol “ ” angezeigt.

• Über MP3-Dateien wird das Symbol “ ” angezeigt.

• Über JPEG-Dateien wird das Symbol “ ” angezeigt.

• Über WMA-Dateien wird das Symbol “ ” angezeigt.

• Es können maximal 255 Ordner erkannt werden.

•Wenn die Spur über den Bereich des Bildschirms reicht, erscheint ein Pfeil nach unten “L” und zeigt damit an, dass der Benutzer einen weiteren Teil auf der vorherigen Seite ansehen kann. Die gegenwärtige Seitennummer und die Anzahl der Seiten wird links neben dem Pfeil nach unten “L” angezeigt.

• Es können maximal 512 Dateien erkannt werden.

• Es können bis zu 8 Hierarchien erstellt werden.

•Wenn in einer Gruppe keine MP3-, JPEG- oder WMADateien gefunden werden, wird die Gruppe nicht angezeigt.

• Der DVD-Player kann Daten reproduzieren, die entsprechend ISO 9660 Stufe 1, Stufe 2 oder Joliet auf der Disc aufgezeichnet wurden.

• Der DVD-Player kann zudem Discs handhaben, deren Daten in einer Multisession aufgezeichnet wurden.

•Weitere Einzelheiten über Aufzeichnungssysteme finden Sie im Bedienungshandbuch des CD-R-/CD-RWLaufwerks oder der Brennersoftware.

–18–

Page 71

WIEDERGABE EINER DISC

Aktuelle Spurnummer / Anzahl aller Spuren

Picture1 Picture2 Picture3

Picture4 Picture5 Picture6

1/32

Bei diesem Player wird die Verwendung von Dateien empfohlen, die entsprechend den folgenden Spezifikationen aufgenommen wurden.

Anwendbare MP3-Datei Bemerkungen

•

Abtastfrequenz

Ty p

Anwendbare JPEG-Datei Bemerkungen

Bildgröße

Anwendbare WMA-Datei Bemerkungen

Abtastfrequenz

Bitrate 48–192 kbps

Ty p

Informationen über MP3-, JPEG- und WMA-Discs

• Dieser DVD-Player kann Bilder und Sounds von Daten wiedergeben, die im MP3 und JPEG-Format auf CD-R und CD-RW aufgenommen wurden.

• Eine Datei mit der Erweiterung “.mp3” (MP3) wird als “MP3-Datei” bezeichnet.

• Eine Datei mit der Erweiterung “.jpg” (JPG) oder “.jpeg (JPEG)” wird als “JPEG-Datei” bezeichnet. Der DVD-Player kann Bilddateien handhaben, die der Exif-Spezifikation entsprechen. Exif ( Exchangeable Image File format ) ist ein Dateiformat für den Bilderaustausch, das vom Interessenverband der japanischen Elektronikindustrie (JEIDA - Japanese Electronic Industry Development Association) eingeführt wurde.

• Eine Datei mit der Erweiterung “.wma” (WMA) wird als “WMA-Datei” bezeichnet.

• Dateien mit anderen Erweiterungen als “.mp3 (MP3)”, “.jpg (JPG)”, “.jpeg (JPEG)” oder “.wma (WMA)” werden im MP3-, JPEG- oder WMA-Menü nicht aufgeführt.

•Falls die Datei nicht im MP3-, JPEG- oder WMA-Format aufgenommen wurden, könnten Störungen erzeugt werden, selbst wenn die Dateierweiterungen entweder auf “.mp3 (MP3)”, “.jpg (JPG)”, “.jpeg (JPEG)” oder “.wma (WMA)” lauten.

• Der Name der Gruppe und der Spur kann bis zu 25 Zeichen lang angezeigt werden. Unbekannte Zeichen werden durch Sterne ersetzt. Die neunte und tiefere Hierarchie kann nicht angezeigt werden.

• Nicht wiederzugebende Gruppen oder Spuren können je nach Aufnahmebedingungen wiedergegeben werden.

• Beim Drücken der TOP MENU-Taste während der Anzeige einer Dateiliste wird die erste Auswahl hervorgehoben.

44,1 kHz 48 kHz

MPEG1 Audio-Layer 3

Obere Grenze: 6300 x 5100 Punkte Untere Grenze: 32 x 32 Punkte

44,1 kHz 48 kHz

WMA-Version 9

Es ist verboten, MP3-Sound auf einem digitalen Gerät aufzuzeichnen, wenn die Verbindung digital ausgeführt wird.

•

Empfohlen werden MP3Dateien, die mit einer fixierten Bitrate von 112 kbps oder höher aufgezeichnet wurden.

Ein JPEG-Bild, das über den

• Bildschirm hinausreicht, wird reduziert, so dass es innerhalb des Bildschirms angezeigt werden kann.

• Diese Frequenzen beziehen sich auf die WMA-Version

• Stellen Sie sicher, dass die Copyright-Funktion abgeschaltet ist, wenn eine WMA-Disc vorbereitet wird.

•

Wenn der Benutzer versucht, eine nicht zu reproduzierende Datei z. B. mit Kopierschutz zu starten, wird ein Verbotssymbol angezeigt.

• Aufnahmen im 5.1Kanalformat können nicht wiedergegeben lassen werden.

Kodak-Picture-CD

Der DVD-Player kann auch die auf einer Kodak-Picture-CD aufgezeichneten JPEG-Dateien wiedergeben. Durch die Wiedergabe von Picture-CDs können Sie sich an den Abbildungen Ihrer Bilder am Fernseher erfreuen. Details über Kodak-Picture-CDs erfahren Sie in einem Geschäft, das diesen Entwicklungsservice von Kodak Inc. anbietet.

Drücken Sie die MENU- Taste. Das Kodak-PictureCD-Menu wird angezeigt.

• Wenn nicht alle

Menüauswahlmöglichkeiten auf dem Bildschirmbereich angezeigt werden können, wird “G” unten rechts auf dem Bildschirm angezeigt und weist den Benutzer darauf hin, dass er die restlichen Bilder auf der nächsten Seite ansehen kann. Wenn “H” angezeigt wird, wird damit bedeutet, dass der Benutzer weitere Teile auf der vorherigen Seite ansehen kann. Die Spurnummer des gegenwärtig hervorgehobenen MenüElements und die Anzahl der Spuren werden unten in der Mitte des Bildschirms angezeigt.

• Wenn unten rechts “G” angezeigt wird, verwenden Sie bitte die SKIP G-Taste, um die nächste Seite anzusehen. Wenn unten links “H” angezeigt wird, verwenden Sie bitte die SKIP H-Taste, um die vorherige Seite anzusehen.

• Es kann etwas dauern, bis alle Menü-Elemente auf dem Menübildschirm angezeigt werden.

Drücken Sie zur Auswahl der wiederzugebenden Spur die die

• Wenn eine Kodak-Picture-CD-Datei ausgewählt wurde,

Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die

Cursortasten ( s / B / K / L ) und dann

PLAY-Taste oder die ENTER-Taste.

wird ein Bild von der ausgewählten Spur wiedergegeben und auf das nächste Bild in der Reihe weitergeschaltet.

STOP-Taste.

Hinweise zu JPEG und zur Kodak-Picture-CD:

• Ein Track wird fünf Sekunden angezeigt und dann auf den nächsten Track weitergeschaltet.

• Bei jedem Drücken auf B wird das Bild während der Anzeige um 90 Grad im Uhrzeigersinn gedreht. Durch Drücken auf s wird das Bild um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn gedreht.

Hinweise zu WMA:

• Der DVD-Player kann Daten reproduzieren, die entsprechend ISO 9660 Stufe 2 mit 31-ZeichenDateinamen einschließlich Interpunktionszeichen aufgenommen wurden. Der Name der Datei kann bis zu 25 Zeichen lang angezeigt werden.

• Es können maximal 8 Unterordner erkannt werden.

• Es können maximal 255 Ordner erkannt werden.

• Es können maximal 512 Dateien erkannt werden.

• Es kann auch die Tag-Information von WMA mit wenigstens 64 Zeichen angezeigt werden.

• Eine Datei mit einer Joliet-Erweiterung im UnicodeFormat bis zu 64 Zeichen kann erkannt werden.

Deutsch

–19–

Page 72

WIEDERGABE EINER DISC

Dia-Show-Modus

JPEG

Sie können während der Wiedergabe auf den Dia-ShowModus umschalten.

Drücken Sie während der Wiedergabe die MODE-Taste.

• Der Dia-Show-Bildschirm erscheint.

• Beim Stoppen der Wiedergabe, im TITELLISTEBildschirm oder im Bild-CD-Menübildschirm kann nicht auf den Dia-Show-Modus umgeschaltet werden.

Drücken Sie die ENTER-Taste.

• Der Dia-Show-Bildschirm ändert sich. EINSTIEG/AUSSTIEG: Das Gesamtbild erscheint sofort. AUFBLENDEN/ABBLENDEN: Das Bild wird langsam ein-

Drücken Sie zum Beenden die MODE-Taste.

und ausgeblendet.

Bildschirm-Informationen

JPEGMP3

Sie können die Informationen auf der aktuellen Disk prüfen.

Drücken Sie die DISPLAY- Taste.

TRACK 01

• Der Name der gegenwärtig wiederzugebenden Datei wird angezeigt. <Beispiel: MP3>

Drücken Sie nochmals die DISPLAY-Taste, um die

TR 1/36 0:01:15

Spurnummer, die abgelaufene Zeit, den Wiederholungsstatus und den Wiedergabestatus oben am Bildschirm anzeigen zu lassen.

• wird angezeigt, wenn die Wiederholungswiedergabe ausgewählt wurde.

T- zeigt eine Spurwiederholung an. G- zeigt eine Gruppen-(Ordner)-Wiederholung an. A- zeigt eine Disc-Wiederholung an.

Drücken Sie zum Beenden nochmals die DISPLAY-Taste.

•Während der programmierten oder der Zufallswiedergabe wird, wenn Sie die DISPLAY-Taste drücken, jeder Wiedergabestatus angezeigt. Drücken Sie zum Beenden nochmals die DISPLAY-Taste.

WMA

Sie können die Informationen auf der aktuellen Disk prüfen.

Drücken Sie die DISPLAY-Taste.

• Der Name der gegenwärtig wiederzugebenden Datei wird angezeigt.

Drücken Sie die DISPLAY-Taste.

• Der gegenwärtig wiederzugebende, auf der Tag-Information basierende Titelname wird angezeigt.

Drücken Sie die DISPLAY-Taste.

• Der gegenwärtig wiederzugebende, auf der Tag-Information basierende Künstlername wird angezeigt.

Drücken Sie die DISPLAY-Taste zur Anzeige der Spurnummer, der abgelaufenen Wiedergabelzeit, des Wiederholungsstatus und des Wiedergabestatus oben am Bildschirm.

• wird angezeigt, wenn die Wiederholungswiedergabe ausgewählt wurde.

T- zeigt eine Spurwiederholung an

G- zeigt eine Gruppen-(Ordner)-Wiederholung an A- zeigt eine Disc-Wiederholung an

Drücken Sie zum Beenden die DISPLAY-Taste.

•Während der programmierten oder der Zufallswiedergabe wird jeder Wiedergabestatus angezeigt, wenn Sie die DISPLAY-Taste drücken. Drücken Sie dann zum Beenden die DISPLAY-Taste.

HINWEIS:

•Wenn die Datei keine Tag-Information enthält; wird “NICHT VORHANDEN” angezeigt.

TRACK 01

TITELNAME

KÜNSTLERNAME

TR 1/36 0:01:15

Programm-Wiedergabe

Damit können Sie die Wiedergabe einer MP3-Disc in der von Ihnen gewünschten Reihenfolge programmieren.

Drücken Sie im Stopp-Modus die MODE-Taste.

• Der PROGRAMM-Bildschirm erscheint.

Drücken Sie zur Auswahl einer Gruppe die Cursortasten (K oder L) bund dann die ENTER-Taste.

• Ein Spur-Auswahlbildschirm erscheint.

Drücken Sie zur Auswahl einer Spur die Cursortasten (K oder L), und dann die ENTER-Taste, um diese Spur im Programm zu speichern.

• Zum Löschen einer Fehleingabe drücken Sie die CLEAR-Taste.

•

Der programmierte Titel wird auf der rechten Bildschirmseite angezeigt.

•Falls das gesamte Programm nicht auf einmal am Bildschirm angezeigt werden kann, erscheint “L” zum Umschalten auf die nächste Seite.

• Das Drücken der s-Taste zeigt die Ordnerliste der um eine Stufe höheren Ebene in der Hierarchie an.

Um die programmierte Wiedergabe zu starten, drücken Sie die PLAY-Taste.

• Die programmierte Wiedergabe startet.

HINWEISE:

• Um den zuletzt eingegebenen Programmteil zu löschen, drücken Sie die CLEAR-Taste.

• Um alle Spuren in dem Programm auf einmal zu löschen, wählen Sie ALLE LÖSCH unten an der Liste in Schritt .

•Drücken Sie die Bildschirm zeigt den Programminhalt des Speichers an.

•Drücken Sie die STOP-Taste einmal, drücken Sie dann die PLAY-Taste. Die Wiedergabe beginnt wieder am Anfang der Spur, die Sie vorher abgespielt haben. (Das Programm wird fortgesetzt.)

•Drücken Sie zweimal die STOP-Taste und dann nochmals die PLAY-Taste, die Wiedergabe startet dann wie normal wieder ab der ersten Spur. Ihr Programm bleibt weiterhin gespeichert, bis entweder das DiscLadefach geöffnet oder das Gerät ausgeschaltet wird.

• Es können bis zu 99 Spuren in ein Programm aufgenommen werden.

•

Wenn eine Disc eingelegt wird, die gemischt MP3-, JPEGund WMA-Dateien enthält, ist die Programmierung mit einer Kombination von bis zu 99 MP3-, JPEG- und WMADateien möglich.

•

Wenn acht oder mehr gerichtet wurden, verwenden Sie die SKIP-Taste H oder G, um alle

RETURN-Taste, und der STOP-

Spuren

Zufallswiedergabe

Drücken Sie die RANDOM- Taste zweimal, wenn die Wiedergabe angehalten ist.

• Der ZUFÄLLIG-Bildschirm erscheint.

Drücken Sie die PLAY-Taste zur Wiedergabe der Spuren in Zufallsreihenfolge.

• Die Zufallswiedergabe startet.

•

Auf einer Disc, die gemischt MP3-, JPEG- und WMA-Dateien enthält, wird die Zufallswiedergabe dieser Dateien durchgeführt.

–20–

Spuren

zu sehen.

WMAJPEGMP3

PROGRAMM

MY COLLECTION

ABC DEF GHI

ALLE LÖSCH

1/1

ABC

PROGRAMM

ABC

DEF GHI JKL MNO

ALLE LÖSCH

1/1

2/2

DEF

PROGRAMM

ABC

DEF

DEF GHI JKL MNO

ALLE LÖSCH

1/1

2/2

DEF

in einem Programm ein-

WMAJPEGMP3

ZUFÄLLIG

DISC TITLE

ZUFALLSPROGRAMM

--KEINE ANZEIGE --

Page 73

WIEDERGABE EINER DISC

1 / 8

2 / 8

8 / 8

Winkel 1

Winkel 2

Winkel 8

1.ENG Dolby D 3/2.1ch 48k/3

2.FRE Dolby D 3/2.1ch 48k/3

3.JPN Dolby D 3/2.1ch 48k/3

HELLO

Bon jour

Audiosprache

DVD

Der DVD-Player ermöglicht Ihnen während der Wiedergabe einer DVD-Disc die Auswahl einer Sprache (sofern mehrere Sprachen vorhanden sind).

Drücken Sie während der Wiedergabe die AUDIO-Taste.

Drücken Sie mehrmals die AUDIO-Taste zur Auswahl der gewünschten Sprache.

Drücken Sie während der Wiedergabe die

SUBTITLE-Taste.

Drücken Sie zur Auswahl der gewünschten Untertitelsprache mehrmals die SUBTITLE-Taste.

• Die ausgewählte Sprache wird an der Anzeigeleiste oben am Bildschirm angezeigt.

•Drücken Sie während der Wiedergabe die (s oder B), um die Untertitel AN oder AUS zu schalten.

1.ENG/6

Untertitel 1

Cursortasten

HINWEISE:

• Der Sound-Modus kann während der Wiedergabe von Discs mit doppeltem Sound nicht geändert werden.

• Manche Disks ermöglichen die Änderung der AudioSpracheinstellung auf dem Disk-Menü. (Die Bedienung ist zwischen Disks verschieden. Beachten Sie die der Disk beigefügte Anleitung.)

•Drücken der Taste AUDIO könnte bei manchen DVDs mit mehreren Audio-Sprachen nicht funktionieren (z. B. bei DVDs, welche die Änderung der AudioSpracheinstellung auf dem Disk-Menü ermöglichen).

•

Wenn Sie eine Sprache auswählen, die einen 3-stelligen Sprachcode besitzt, wird dieser Code bei jedem Umschalten der Audio-Spracheinstellung angezeigt. Bei der Auswahl einer anderen Sprache wird “---” angezeigt. (Siehe Seite 25.)

•Die Audio-Sprachauswahl ist während der Funktion Dialoggeschwindigkeit nicht möglich. (Siehe Seite 22.)

Stereo-Modus

VCDCD

Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die AUDIO-Taste, um zwischen STEREO, L-CH oder R-CH zyklisch umzuschalten.

STEREO -Sowohl der rechte als auch der linke Kanal ist

L-CH - Nur der linke Kanal ist aktiv. R-CH - Nur der rechte Kanal ist aktiv.

aktiv (stereo).

STEREO

L-CH

Sowohl der rechte als auch der linke Kanal ist aktiv (stereo).

Nur der linke Kanal ist aktiv.

2.FRE/6

AUS

Um die Untertitel auszuschalten, drücken Sie

Untertitel 2

AUS

mehrmals die SUBTITLE-Taste, bis AUS erscheint.

HINWEISE:

• Manche Discs ermöglichen keine Einstellung der Untertitelprache im Discmenü. (Die Bedienung variiert je nach Disc. Beachten Sie die der Disc beigefügten schriftlichen Informationen.)

• Das Drücken der SUBTITLE-Taste könnte bei manchen DVDs mit mehreren Untertitelsprachen nicht funktionieren (beispielsweise bei DVDs, welche die Einstellung der Untertitelsprache im Disc-Menü ermöglichen).

•Falls die gewünschte Sprache nach mehrmaligem Drücken der SUBTITLE-Taste nicht angezeigt wird, ist diese Sprache auf der Disc nicht vorhanden.

•Wenn Sie eine Sprache auswählen, die einen 3-stelligen Sprachcode besitzt, wird dieser Code bei jedem Umschalten der Untertitel-Spracheinstellung angezeigt. Bei der Auswahl einer anderen Sprache wird “---” angezeigt. (Siehe Seite 25.)

•Wenn die Disc keine Untertitelsprachen enthält, wird “NICHT VORHANDEN” angezeigt.

Kamerawinkel

DVD

Manche DVD-Discs enthalten Szenen, die gleichzeitig aus verschiedenen Kamerawinkeln aufgenommen wurden. Sie können den Kamerawinkel ändern, wenn das Symbol ( ) auf dem Bildschirm erscheint.

Drücken Sie während der Wiedergabe die ANGLE- Taste.

• Der ausgewählte Kamerawinkel wird an der Anzeigeleiste oben am Bildschirm angezeigt.

Drücken Sie zur Auswahl des gewünschten Kamerawinkels mehrmals die ANGLE-Taste.

Deutsch

R-CH

HINWEISE:

•Wenn die Virtual-Surround-Einstellung AN ist, ist der Sound-Modus auf STEREO festgelegt.

• Der Sound-Modus ändert sich nicht bei der Wiedergabe von DTS-CDs.

Untertitelsprache

Nur der rechte Kanal ist aktiv.

DVD

Der DVD-Player ermöglicht Ihnen, während der Wiedergabe einer DVD eine Sprache für die Untertitel (falls verfügbar) auszuwählen.

HINWEIS:

–21–

•Wenn die Einstellung “KAMERAWINKEL” im DisplayMenü auf “AUS” eingestellt ist wird das ( ) nicht angezeigt.

Page 74

WIEDERGABE EINER DISC

Änderung der Bildschirmanzeige

DVD

Durch Drücken der DISPLAY-Taste können Sie die Informationen über die gegenwärtige Disc überprüfen.

Drücken Sie während der Wiedergabe die DISPLAY-

9/49 0:00:00 -0:03:30

Taste, um sich das gegenwärtige Kapitel anzeigen z lassen.

• Die abgelaufene und die verbleibende Wiedergabezeit des gegenwärtigen Kapitels wird angezeigt.

Drücken Sie zur Anzeige des aktuellen Titels die DISPLAY-Taste.

• Die abgelaufene und die verbleibende Wiedergabezeit der gegenwärtigen Spur wird angezeigt.

Drücken Sie die DISPLAY- taste, um die BIT-RATE und

IIIIIII

T L1

die aktuelle Wiederholungseinstellung anzuzeigen.

•Wenn Sie eine 2 Layer-Disc abspielen, wird auch die Layer-Nummer angezeigt ( L0: Layer 0 wird wiedergegeben. L1: Layer 1 wird wiedergegeben).

Drücken Sie die DISPLAY-Taste ein viertes Mal, um die Anzeige zu entfernen.

VCDCD

Drücken Sie während der Wiedergabe die DISPLAY-Taste, und die gegenwärtige spur wird auf dem Bildschirm angezeigt.

• Die verstrichene Wiedergabezeit der aktuellen Spur wird angezeigt.

Drücken Sie zur Anzeige der Anzahl der Spuren die DISPLAY-Taste.

• Die abgelaufene und die verbleibende Wiedergabezeit der gegenwärtigen Disc wird angezeigt.

Drücken Sie zum Entfernen der Anzeige die

DISPLAY-Taste.

HINWEISE ZUR BILDSCHIRMANZEIGE

•C- bedeutet Kapitelwiederholung

•T - bedeutet Titel- oder Spurwiederholung

•A- bedeutet Disc-Wiederholung

•A B- bedeutet A-B-Wiederholung

Markierungs-Einrichtungsbildschirm

VCDCDDVD

Durch Markierungen können Sie bevorzugte Stellen einer Disc wiederfinden.

Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt die SEARCH MODE-Taste, bis der Anzeigebildschirm und die Markierungen angezeigt werden.

Drücken Sie die Cursortasten (s oder B) zur Auswahl von 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 oder 10, und stellen Sie sicher, dass “_:_ _:_ _”auf dem Display erscheint.

Wenn die Disk die Stelle erreicht, an die Sie sich erinnern wollen, drücken Sie die

• Der Titel oder die Spur und die abgelaufene Wiedergabezeit werden auf dem Bildschirm angezeigt.

Wenn Sie später zu der Markierung zurückkehren möchten, drücken Sie die SEARCH MODE-Taste während der Wiedergabe mehrmal, drücken Sie die Cursortasten (s oder B), um die gewünschte Markierung auszuwählen. Drücken Sie dann die

ENTER-Taste.

Drücken Sie zum Beenden die SEARCH MODEoder die RETURN-Taste.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AC

-- --:--:--

ENTER-Taste.

HINWEISE:

• Ein Öffnen des Disc-Ladefachs, ein Ausschalten des Gerätes oder die Auswahl von AC unter Schritt und ein Drücken der ENTER-Taste löscht alle Markierungen.

• Um eine einzelne Markierung zu löschen, positionieren Sie den Cursor mit die Cursortasten (s oder B) auf die zu löschende Markierungsnummer und drücken die CLEAR-Taste.

• Sie können bis zu 10 Stellen markieren.

Virtual Surround

Sie können sich an dem Surround-Sound-Effekt mit zwei Lautsprechern erfreuen.

Drücken Sie während der Wiedergabe die MODE-

AUS

Taste wiederholt, bis die virtuelle SurroundEinstellung angezeigt wird.

Drücken Sie die ENTER-Taste, um 1 (natürlicher Effekt), 2 (verstärkter Effekt) oder AUS einzustellen.

Drücken Sie die RETURN-Taste, um den Modus zu beenden.

HINWEISE:

•Wählen Sie Virtual Surround AUS oder verringern Sie

die Lautstärke, wenn der Klang verzerrt ist.

•

Der virtuelle Surround-Sound kommt nicht zur Wirkung, wenn der Soundmodus auf etwas anderes als “STEREO” eingestellt wurde (nur bei der Audio-CD- oder Video-CDWiedergabe).

•

Diese Funktion kann bei der Dialog-Geschwindigkeitsfunktion nicht verwendet werden.

Dialog-Geschwindigkeit

Steht nur bei Discs zur Verfügung, die im Dolby-DigitalFormat aufgenommen wurden. Die DialogGeschwindigkeitsfunktion gibt unter Beibehaltung der Tonqualität mit einer etwas schnelleren oder langsameren Geschwindigkeit als bei der normalen Wiedergabe wieder.

Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die

AUS

MODE-Taste, bis die DialogGeschwindigkeitseinstellung angezeigt wird.

•Auf dem Bildschirm wird “AUS” angezeigt.

Drücken Sie die ENTER-Taste oder die Cursortasten (s oder B), um zwischen

(x1,3), (x0,8) und AUS umzuschalten.

: Wiedergabe mit dem etwa 0,8-fachen der normalen

Geschwindigkeit.

: Wiedergabe mit dem etwa 1,3-fachen der normalen

Geschwindigkeit.

Zur Rückkehr zur normalen Wiedergabe drücken Sie die PLAY-Taste.

HINWEISE:

• Bei jedem Drücken der STOP-Taste wird die Einstellung

auf AUS geschaltet.

•Während dieser Funktion können Untertitel angezeigt wer-

den.

• Die Bildeinstellung und die Einstellung der Audiosprache

kann während dieses Modus nicht geändert werden.

•Der virtuelle Surround funktioniert bei diesem Modus nicht.

• Dieses Funktionsmerkmal könnte an manchen Stellen der

Disc nicht funktionieren.

•Wenn Sie eine digitale Audioverbindung (OPT-1 oder OPT-

2) auswählen, wird der LPCM-Sound (2 Kanäle) ausgegeben.

• Bei Anwendung der Dialog-Geschwindigkeitsfunktion mit

5,1 Kanal-Digital-Ausgang wird der Analogausgang auf 2Kanal festgesetzt.

• Bei Anwendung des digitalen Audioanschlusses ist nur der

Dolby Digital-Ton verfügbar.

–22–

WMAMP3CDVCDDVD

DVD

Page 75

DVD-EINRICHTUNG

Im Setup-Menü stehen der QUICK-, der CUSTOM- und INITIALISIER-Modus (siehe Seiten 23 und

24) zur Verfügung. Der QUICK-Modus besteht aus den Einstellungsmenüs, die oft gebraucht werden, und im CUSTOM-Modus können alle Einstellungen durchgeführt werden. Die Einstellungen der Menüelemente, die mit markiert sind, können im Quick-Modus

QUICK

durchgeführt werden.

Spracheinstellung

Bei manchen Discs stehen keine Sprachoptionen zur Verfügung.

Drücken Sie im STOP-Modus die SETUP-Taste.

Drücken Sie zur Auswahl von CUSTOM die Cursortasten (s oder B), und dann die ENTERTaste.

• Der CUSTOM-Modus erscheint.

Drücken Sie zur Auswahl um SPRACHE die Cursortasten (s oder B), und dann zur Bestätigung die ENTER-Taste.

Drücken Sie zur Auswahl der

SPRACHE

DIALOG ORIGINAL UNTERTITEL AUS DISC. MENÜ ENGLISCH OSD DEUTSCH

Menü-Elemente unten die Cursortasten (K oder

L), und dann die ENTER-Taste.

DIALOG (Standard: ORIGINAL)

• Zur Einstellung der Audio-Sprache.

UNTERTITEL (Standard: AUS)

• Zur Einstellung der Untertitel-Sprache.

DISC. MENÜ (Standard: ENGLISCH)

• Zur Einstellung der Sprache des DVD-Menüs.

OSD (Standard: ENGLISH)

• Einstellen der Sprache für die Bildschirmanzeige.

Drücken Sie zur Auswahl einer Einstellung die

QUICK

Cursortasten (K oder L), und dann die ENTER-Taste.

•Wenn Sie auf dem Bildschirm DIALOG, UNTERTITEL oder DISC. MENÜ die Option ANDERE auswählen, geben Sie den vierstelligen Code der gewünschten Sprache ein. (Siehe Sprachencodeliste auf Seite 25.)

• Es können nur die von der Disc unterstützten Sprachen ausgewählt werden.

Drücken Sie zum Beenden die SETUP-Taste.

HINWEIS:

• Die Spracheinstellung für DIALOG und UNTERTITEL steht nicht bei allen Discs zur Verfügung. Verwenden Sie dann die AUDIO- und SUBTITLE-Tasten. Details finden Sie auf Seite 21.

Display-Einstellung

Bestimmte Aspekte der DVD-Anzeigebildschirme, Bildschirmmeldungen und des Displays auf dem Bedienfeld des DVD-Players können geändert werden.

Drücken Sie im STOP-Modus die SETUP-Taste.

Drücken Sie zur Auswahl von CUSTOM die Cursortasten (s oder B), und dann die ENTERTaste.

• Der CUSTOM-Modus erscheint.

Drücken Sie zur Auswahl um ANZEIGE die Cursortasten (s oder B), und dann zur Bestätigung die ENTER-Taste.

Drücken Sie zur Auswahl der Menü-Elemente unten die Cursortasten (K oder

L), und dann die ENTER-Taste.

BILDFORMAT (Standard: 4:3 LETTER BOX)

•Drücken Sie die Cursortasten (K oder L), um einen Eintrag auszuwählen, und dann die ENTER-Taste.

•Wenn Sie 4:3 LETTER BOX wählen, wird oben und unten auf dem Bildschirm ein schwarzer Streifen angezeigt.

•Wenn Sie 4:3 PAN & SCAN wählen, wird ein Vollbild angezeigt, wobei beide Seiten beschnitten sind.

•Wählen Sie 16:9 BREIT, wenn ein Widescreen-Fernseher an den DVD-Player angeschlossen ist.

BILDFORMAT

4:3 LETTER BOX

STANDBILDMODUS

AUTO KAMERAWINKEL AN ABSCHALTUNG AN ANZEIGE HELL VIDEO AUS SCART

QUICK

ANZEIGE BILDFORMAT

4:3 LETTER BOX 4:3 PAN & SCAN 16

:9 BREIT

STANDBILDMODUS (Standard: AUTO)

•Drücken Sie die Cursortasten

(K oder L) für eine Menüauswahl aus den Optionen (AUTO, HALBBILD oder VOLLBILD) und dann die ENTER-Taste.

•

Damit wird die Bildauflösung im Standbildmodus (PAUSE) eingestellt.

• Normalerweise wird AUTO ausgewählt (Standard).

•Wenn Sie HALBBILD auswählen, werden Bilder im Standbildmodus stabilisiert, obwohl die Auflösung durch die geringe Datenanzahl grob ist.

•Wenn Sie VOLLBILD auswählen, haben die Bilder im Standbildmodus eine hohe Auflösung, obwohl sie durch die gleichzeitige Ausgabe von zwei Halbbildern verschwommen sind.

KAMERAWINKEL(Standard: AN)

•Drücken Sie mehrmals die ENTER-Taste, um den Kamerawinkel auf AN oder AUS einzustellen.

ABSCHALTUNG (Standard: AN)

•Drücken Sie mehrmals die ENTER-Taste, um die automatische Abschaltung auf AN oder AUS einzurichten.

• Der DVD-Player wird automatisch nach 35 Minuten Leerlauf ausgeschaltet.

ANZEIGE (Standard: HELL)

•Drücken Sie die Cursortasten (K oder L), um HELL, DUNKEL oder AUTO auszuwählen, und dann die ENTER-Taste.

•Wenn Sie AUTO auswählen, wird die Anzeige nur bei der Wiedergabe abgedunkelt.

VIDEO AUS (Standard: SCART)

•Drücken Sie die Cursortasten (K oder L) für eine Menüauswahl aus den Optionen (SCART , KOMPONENTEN INTERLACE oder KOMPONENTEN PROGRESSIVE) und dann die ENTER-Taste.

• Diese Einstellung kommt zu Wirkung, wenn Sie den Einstellbildschirm mit dem Drücken der SETUP-Taste verlassen.

• Die Standardeinstellung ist SCART.

•Wenn der VIDEO AUS auf KOMPONENTEN PROGRESSIVE eingestellt wurde, wird “P.SCAN” auf dem Bedienfelddisplay des DVD-Players angezeigt, nachdem Sie den Einstellbildschirm verlassen haben.

•Auf Seite 12 finden Sie weitere Einzelheiten.

Drücken Sie zum Beenden die SETUP-Taste.

HINWEISE:

• Stellen Sie sicher, dass Sie die SETUP-Taste drücken; anderenfalls funktioniert die Einstellung nicht.

•Wenn Sie die Einstellung für VIDEO AUS ändern (SCART , KOMPONENTEN INTERLACE oder KOMPONENTEN PROGRESSIVE), schließen Sie das Kabel an eine VIDEO-Buchse oder eine S-VIDEO-Buchse am Fernseher an.Wenn die Einstellung beispielweise auf SCART geändert wird, während die KomponentenVideo-Buchsen am TV-Gerät angeschlossen sind, könnte ein verzerrtes Videosignal ausgegeben werden.

–23–

ANZEIGE STANDBILDMODUS AUTO HALBBILD VOLLBILD

BILDFORMAT

4:3 LETTER BOX

STANDBILDMODUS

AUTO KAMERAWINKEL AN ABSCHALTUNG AN ANZEIGE HELL VIDEO AUS SCART

BILDFORMAT

4:3 LETTER BOX STANDBILDMODUS

AUTO KAMERAWINKEL AN ABSCHALTUNG AN ANZEIGE HELL VIDEO AUS SCART

ANZEIGE ANZEIGE

HELL DUNKEL AUTO

ANZEIGE VIDEO AUS SCART KOMPONENTEN INTERLACE KOMPONENTEN PROGRESSIVE

Deutsch

Page 76

DVD-EINRICHTUNG

Audio-Einstellung

Wählen Sie die geeigneten Audio-Einstellungen für Ihre Anlage, da diese nur während der Wiedergabe von DVD-Discs auf dem DVD-Player wirksam ist.

Drücken Sie im STOP-Modus die SETUP-Taste.

Drücken Sie zur Auswahl von CUSTOM die Cursortasten (s oder B), und dann die ENTER-Taste.

• Der CUSTOM-Modus erscheint.

Drücken Sie zur Auswahl um AUDIO die oder B), und dann zur Bestätigung die

Drücken Sie zur Auswahl der Menü-Elemente unten die

sortasten

dann die

Cursortasten (s

ENTER-Taste.

(K oder L), und

ENTER-Taste.

Cur-

AUDIO

DRC LPCM AUS DOLBY DIGITAL AN DTS AN MPEG AUS

DRC (Dynamic range control = Dynamikbereichsregelung) (Standard: AN)

• Sie können den Bereich der Sound-

lautstärke regeln.

•

Die DRC-Funktion steht nur bei Discs zur Verfügung, die im Dolby Format aufgenommen wurden.

Digital-

AUDIO

DRC LPCM AUS DOLBY DIGITAL AN DTS AN MPEG AUS

LPCM (Standard: AUS)

•

Stellen Sie die Einstellung auf AN, wenn die Ausgabe mit 48 kHz erfolgt.

• Diese Funktion ist nur bei der Digi-

talausgabe einer mit 96 kHz aufgenommenen Disc verfügbar.

AUDIO

DRC LPCM AUS DOLBY DIGITAL AN DTS AN MPEG AUS

Wiedergeben einer Disc mit Urheberschutz

• Der Ton wird auf 48 kHz herabgetastet, selbst wenn Sie

AUS einstellen.

DOLBY DIGITAL (STANDARD: AN)

QUICK

Stellen Sie die Einstellung auf AN ein, wenn der Player an einen Dolby-Digitaldecoder angeschlossen ist. AN: Ausgabe mit Dolby Digital. AUS: Konvertieren von Dolby Digital

zu PCM.

DTS (Standard: AN)

AN:

Ausgabe mit DTS-SoundStellen Sie die Einstellung auf AN, wenn das Gerät an einen angeschlossen ist.

AUS: DTS-Ton wird nicht aus-

gegeben.

MPEG (Standard: AUS)

AN: Ausgeben von MPEG-Sound-

Stellen Sie die Einstellung auf AN ein, wenn das Gerät an einen MPEG-decoder angeschlossen ist.

AUS: Konvertieren von MPEG-

Sound zu PCM.

Drücken Sie zum Beenden die SETUP-Taste.

QUICK

DTS-decoder

QUICK

AUDIO

DRC LPCM AUS DOLBY DIGITAL AN DTS AN MPEG AUS

AUDIO

DRC LPCM AUS DOLBY DIGITAL AN DTS AN MPEG AUS

AUDIO

DRC LPCM AUS DOLBY DIGITAL AN DTS AN MPEG AUS

Kindersicherung

Die Kindersicherung begrenzt die Wiedergabe von Discs mit Einstufungen für unpassende Zielgruppen. Das vom Benutzer eingegebene vierstellige Passwort gibt die Kindersicherung frei. Diese Funktion ermöglicht Ihnen zu verhindern, dass Discs mit anstößigen Szenen von Ihren Kindern wiedergegeben werden können.

EINSTUFEN

Hiermit können Sie Ihre DVD-Discs einstufen. Die Wiedergabe stoppt, falls die Einstufung der Disc die von Ihnen eingestellte Einstufung überschreitet.

Drücken Sie im STOP-Modus die SETUP-Taste.

Drücken Sie zur Auswahl von CUSTOM die Cursortasten (s oder B), und dann die ENTERTaste.

–24–

Drücken Sie zur Auswahl um SICHERUNG die Cursortasten (s oder B), und dann zur Bestätigung die ENTER-Taste.

Drücken Sie die Zifferntasten

SICHERUNG

Passwort eingeben.

zur Eingabe Ihres vierstelligen Passwortes.

• Wenn Sie dies beim ersten Mal durchführen, geben Sie mit

Zifferntasten eine vierstellige Zahl (außer 4737) ein

den und drücken Sie dann die

ENTER-Taste. Diese

eingegebene Zahl wird ab der zweiten Eingabe als Passwort verwendet. Notieren Sie Ihr Passwort, falls Sie es vergessen.

•

Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, geben Sie bitte 4, 7, 3, 7 ein. Das Originalpasswort wird gelöscht und die Kindersicherung “ALLE” eingestellt. Geben Sie Ihr vierstelliges Passwort ein und drücken Sie die

Drücken Sie zur Auswahl von EINSTUFEN die Cursortasten (K oder L), und dann die EN-

TER-Taste.

Drücken Sie die

Cursortasten

ENTER-Taste.

SICHERUNG

EINSTUFEN ALLE ÄNDERN

(K oder L), um die gewünschte Stufe auszuwählen, und dann die ENTER-Taste.

Drücken Sie zum Beenden die

SETUP-Taste.

HINWEIS:

• Diese Funktion arbeitet bei

manchen DVDs unter Umständen

SICHERUNG EINSTUFEN ALLE 8 7 6 5 4 3

nicht. Stellen Sie sicher, dass die SICHERUNG so arbeitet, wie Sie sie eingestellt haben.

Zur Änderung des Passwortes:

1) Folgen Sie den Schritten bis oben.

2) Drücken Sie die Cursortasten (K oder L) zur Auswahl von “ÄNDERN” und dann die ENTER-Taste.

3) Geben Sie ein neues vierstelliges Passwort ein und drücken Sie die ENTER-Taste.

4) Drücken Sie zum Beenden die SETUP-Taste.

WENN SIE DAS PASSWORT VERGESSEN HABEN

Drücken Sie unter Schritt die Zahlen 4, 7, 3, 7.

• Das Kennwort wird entfernt, und die Klassifizierung wird auf

ALLE eingestellt.

Wiederholen Sie die Schritte bis , um die

Kindersicherung wieder herzustellen.

SICHERUNGSSTUFEN

• ALLE Die Kindersicherung ist aufgehoben.

• 8 DVD-Software beliebiger Einstufung (Erwachsene/allge-

mein/Kinder) kann wiedergegeben werden.

• 7 bis 2 Nur DVD-Software für eine allgemeine Verwendung

und für Kinder kann wiedergegeben werden.

• 1 Nur für Kinder vorgesehene DVD-Software kann

wiedergegeben werden, und die Wiedergabe von für Erwachsene und für eine allgemeine Verwendung vorgesehene DVD-Software ist nicht gestattet.

Rückstellung aller Auswahlmöglichkeiten der

EINSTELLUNGEN (außer SICHERUNG und

VIDEO AUS) auf deren Standardeinstellung

Damit können Sie alle Auswahlmöglichkeiten der EINSTELLUNGEN (außer SICHERUNG und VIDEO AUS) auf deren Standardeinstellung zurückstellen.

Drücken Sie im STOPP-Modus die SETUP-Taste.

Drücken Sie die

Cursortasten (s oder B) zur

Auswahl von INITIALISIER und dann die ENTER-Taste.

Drücken Sie die Cursortasten (K oder L) zur Auswahl von JA und dann die ENTER-Taste.

Drücken Sie zum Beenden die SETUP-Taste.

HINWEIS:

• Wenn Sie INITIALISIER bei Schritt abbrechen, wählen

Sie bitte NEIN.

Page 77

DVD-EINRICHTUNG

Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code

Abchasisch 4748 Afar 4747 Afrikaans 4752 Albanisch 6563 Amharisch 4759 Arabisch 4764 Armenisch 5471 Aserbaidschanisch 4772 Assamesisch 4765 Aymara 4771 Baschkiri 4847 Baskisch 5167 Bengali;Bangla 4860 Bhutanisch 5072 Biharisch 4854 Bislama 4855 Bretonisch 4864 Bulgarisch 4853 Burmesisch 5971

Chinesisch [CHI] 7254 Dänisch [DAN] 5047 Deutsch [GER] 5051 Englisch [ENG] 5160 Esperanto 5161 Estländisch 5166

Färöisch 5261 Fidschi 5256 Finnisch [FIN] 5255 Französisch [FRE] 5264 Friesisch 5271 Galizisch 5358 Georgisch 5747 Griechisch [GRE] 5158 Grönländisch 5758 Guarani 5360

Wenn Sie eine Sprache auswählen, die einen 3-stelligen Sprachcode besitzt, wird dieser Code bei jeder Änderung der auf Seite21 beschriebenen Audio- oder Untertitelsprach-Einstellung angezeigt. Wenn Sie eine andere Sprache gewählt haben, wird an Stelle des Codes “---” angezeigt. (Der 3-stellige Sprachcode ist in der Liste oben in Klammern aufgeführt.)

A-B

C-E

F-H

Gujarati 5367 Haussa 5447 Hebräisch 5569 Hindi 5455 Holländisch [DUT] 6058

Indonesisch 5560 Interlingua 5547 Interlingue 5551 Inupiak 5557 Irisch [IRI] 5347 Isländisch [ICE] 5565 Italienisch [ITA] 5566 Japanisch [JPN] 5647 Javanesisch 5669 Jiddisch 5655 Kambodschanisch 5759 Kannada 5760 Kaschmiri 5765 Katalanisch 4947 Kasachisch 5757 Kinyarwanda 6469 Kirgisisch 5771 Kirundi 6460 Koreanisch [KOR] 5761 Korsisch 4961 Kroatisch 5464 Kurdisch 5767

Laotisch 5861 Latein 5847 Lettländisch;Lettisch 5868 Lingala 5860 Litauisch 5866 Malagassisch 5953 Malayalam 5958 Malayisch 5965 Maltesisch 5966

I-K

L-N

Marathi 5964 Maori 5955 Mazedonisch 5957 Moldawisch 5961 Mongolisch 5960 Nauru 6047 Nepalesischi 6051 Norwegisch [NOR] 6061

Okzitan 6149 Oriya 6164 Oromo (Afan) 6159 Pandschabi 6247 Pashto;Pushto 6265 Persisch 5247 Polnisch 6258 Por tugiesisch [POR] 6266 Quechua 6367 Rätoromanisch 6459 Rumänisch [RUM] 6461 Russisch [RUS] 6467

Samoanisch 6559 Sangho 6553 Sanskrit 6547 Schottisch, Gälisch 5350 Schwedisch [SWE] 6568 Serbisch 6564 Serbo-Kroatisch 6554 Sesotho 6566 Setswana 6660 Shona 6560 Sindhi 6550 Singalesisch 6555 Siswati 6565 Slowakisch 6557 Slowenisch 6558 Somalisch 6561

O-R

Spanisch [SPA] 5165 Suaheli 6569 Sudanesisch 6567

Tadschikisch 6653 Tagalog 6658 Tamil 6647 Tatarisch 6666 Telugu 6651 Thai 6654 Tibetanisch 4861 Tigrinya 6655 Tongan 6661 Tschechisch 4965 Tsongan 6665 Tü rkisch [TUR] 6664 Tu rkmenisch 6657 Tw i 6669

Ungarisch [HUN] 5467 Ukrainisch 6757 Urdu 6764 Usbekisch 6772 Vietnamesisch 6855 Volapuk 6861 Walisisch 4971 Weißrussisch 4851 Wolof 6961 Xhosa 7054 Yo r uba 7161 Zulu 7267

U-Z

Deutsch

WARTUNG

Reinigung des Gehäuses

•Verwenden Sie ein weiches, mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keine Lösung, die Alkohol, Lösungsmittel, Ammoniak oder Scheuermittel enthält.

Reinigung von Discs

•Wenn eine Disc schmutzig wird, reinigen Sie diese mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie die Disc von der Mitte nach außen ab. Reiben Sie nicht in kreisförmigen Bewegungen.

•Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, handelsübliche Reiniger, Reinigungslösungen, Scheuermittel oder für analoge Schallplatten vorgesehene Antistatiksprays.

Reinigung der Disc-Linse

•Falls der Player immer noch nicht richtig funktioniert, wenn er entsprechend den Anleitungen bedient wird und die “FEHLERSUCHANLEITUNG” in diesem Handbuch durchgeführt wurde, könnte der Laser-Abtastkopf schmutzig sein. Wenden Sie sich zur Reinigung der Laser-Abtasteinheit an Ihren Händler oder an ein autorisiertes Kundendienst-Center.

Disc-Handhabung

•Verwenden Sie Discs mit folgenden Logos.

• Handhaben Sie die Discs so, dass keine Fingerabdrücke oder Staub auf der Oberfläche haften bleibt.

•Bewahren Sie die Discs immer in ihrem Schutzgehäuse auf, wenn Sie sie nicht verwenden.

• Beachten Sie, dass Discs mit speziellen Formen (herzförmige Discs, o. Ä.) auf diesem Player nicht wiedergegeben werden können. Versuchen Sie nicht, solche Discs wiedergeben zu lassen, denn sie könnten den Player beschädigen.

DIGITAL VIDEO

Tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei!!!

• Verbrauchte Batterien gehören nicht in die Mülltonne.

• Sie können diese an einem Sammelpunkt für verbrauchte Batterien oder Sondermüll entsorgen. Wenden Sie sich hinsichtlich der Einzelheiten an Ihre Gemeindeverwaltung.

–25–

Page 78

ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE

Wenn der DVD-Player nicht richtig funktioniert, obwohl er wie in diesem Bedienungshandbuch beschrieben bedient wurde, überprüfen Sie den Player anhand der folgenden Prüfliste.

Problem Lösung

Keine Stromversorgung –Prüfen Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist.

–Ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie 5-10 Sekunden und steck-

en Sie ihn dann wieder ein.

Weder Ton noch Bild –Prüfen Sie, ob der Fernseher eingeschaltet ist.

–Prüfen Sie den Video-Anschluss. –Prüfen Sie den VIDEO-/AUDIO-Kabelanschluss zum Fernseher

(Siehe Anschluss an einen Fernseher).

–Überprüfen Sie, ob der VIDEO AUS-Modus richtig entsprechend

Ihrem Fernseher eingerichtet ist. Siehe Seite 23.

Verzerrtes Bild –Manchmal kann eine geringe Bildstörung auftreten.

Dies ist keine Fehlfunktion.

–Schließen Sie den DVD-Player direkt am Fernseher an.

Vollständig verzerrtes oder –Schließen Sie den DVD-Player direkt am Fernseher an. Schwarzweiß-Bild bei DVD –Stellen Sie sicher, dass die Disc vom DVD-Player unterstützt wird. Kein Ton oder verzerrter Ton –Stellen Sie die Lautstärke ein.

–Prüfen Sie, ob die Lautsprecher richtig angeschlossen sind.

Kein Audio am Digitalausgang –Prüfen Sie den Digitalanschluss.

–Prüfen Sie, ob die ausgewählte Audio-Sprache den Leistungen

Ihres Empfängers entspricht.

Keine Ausgabe von DTS-Sound –Verwenden Sie bei der Wiedergabe von DTS-Sound eine DIGITAL

AUDIO OUT-Buchse.

Das Bild bleibt während der –Prüfen Sie die Disc auf Fingerabdrücke/Kratzer und reinigen Sie Wiedergabe kurz stehen sie mit einem weichen Tuch, indem Sie von der Mitte zur

Außenkante hin wischen.

–Reinigen Sie die Disc.

Die Disc kann nicht wiedergegeben werden –Reinigen Sie die Disc.

–Stellen Sie sicher, dass die beschriftete Seite nach oben zeigt. –Prüfen Sie, ob die Disc defekt ist, indem Sie eine andere Disc testen. –Schalten Sie die Kindersicherung aus oder ändern Sie die Einstufung. –Legen Sie eine ordnungsgemäße Disc ein, die auf diesem Player

wiedergegeben werden kann.

Keine Rückkehr zum Start-Bildschirm, –Stellen Sie den Player zurück, indem Sie ihn aus- und dann wieder nachdem die Disc entfernt wurde einschalten. Der DVD-Player reagiert nicht auf die Fernbedienung –

Tasten funktionieren nicht und der –Ziehen Sie für 5-10 Sekunden den Netzstecker, Player reagiert nicht um den Player komplett zurückzustellen. Der DVD-Player reagiert während der Wiedergabe – nicht auf manche Bedienungsbefehle Beachten Sie die Anleitung der Disc. Der DVD-Player kann CVDs/DVDs nicht lesen –

Der Kamerawinkel schaltet sich nicht um –Der Kamerawinkel kann bei DVDs, die keine mehrfache Aufnahme

Die Wiedergabe startet nicht, –Prüfen Sie die SICHERUNG-Einstellung. wenn der Titel ausgewählt wurde Das Passwort für die Einstellung der –Geben Sie das Standardpasswort “4737” ein. Einstufung wurde vergessen Damit wird das vergessene Passwort gelöscht.

HINWEISE:

• Manche Funktionen stehen in bestimmten Modi nicht zur Verfügung, dies ist aber keine Fehlfunktion. Lesen Sie in dieser Bedienungsanleitung die Beschreibung der Einzelheiten zur korrekten Bedienung nach.

• Die Wiedergabe eines gewünschten Titels oder die Zufallswiedergabe steht während der programmierten Wiedergabe nicht zur Verfügung.

• Einige Funktionen sind bei einigen Discs unzulässig.

• Bei der Wiedergabe von Video-CDs mit PBC-Funktionen können einige Betriebe (wie z.B. Auswahl und Spurwiederholung) erst nach dem zeitweiligen Entaktivieren der Funktion ausgeführt werden.

Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor an der

Vorderseite des Players. –Verringern Sie die Distanz zum Player. –Tauschen Sie die Batterien in der Fernbedienung aus. –Legen Sie die Batterien wieder mit der gekennzeichneten Polung

(Zeichen +/-) ein.

Die Bedienungsarten könnten bei der betreffenden Disc nicht zulässig sein.

Verwenden Sie zur Reinigung der Linse eine handelsübliche CD/DVD-

Reinigungsdisc, bevor Sie den DVD-Player zur Reparatur einsenden.

von Kamerawinkeln enthalten, nicht umgeschaltet werden. In

manchen Fällen wurden mehrere Kamerawinkel nur für bestimmte

Szenen aufgenommen.

–26–

Page 79

135

1214

1820

1719

TECHNISCHE DATEN STIFTBELEGUNG (AV1)

SIGNALSYSTEM

PAL-Farbsystem

UNTERSTÜTZTE DISCS

(1) DVD-Video-Discs

1-Layer 12 cm einseitige Discs, 2-Layer 12 cm einseitige Discs, 2-Layer 12 cm doppelseitige Discs (1 Layer pro Seite) 1-Llayer 8 cm einseitige Discs, 2-Layer 8 cm einseitige

Discs, 2-Layer 8 cm doppelseitige Discs (1 Layer pro Seite) (2) DVD-R/DVD-RW (3) Compact Discs (CD-DA, Video-CD)

12 cm-Discs, 8 cm-Discs (4) CD-R/CD-RW

S-VIDEO-AUSGANG

Y- A usgangspegel: 1 Vss (75 Ω/Ohm) C-Ausgangspegel: 0,3Vss Ausgangsanschlüsse: S-Steckverbinder, 1 Satz

VIDEO-AUSGANG

Ausgangspegel: 1 Vss (75 Ω/Ohm) Ausgangsanschluss: Steckerbuchsen, 1 Satz

KOMPONENT-AUSGANG

Y- A usgangspegel: 1 Vss (75 Ω/Ohm) PB/CB-Ausgangpegel: 0,7 Vss (75 Ω/Ohm) PR/CR-Ausgangspegel: 0,7 Vss (75 Ω/Ohm) Ausgangsanschluss: Steckerbuchsen, 1 Satz

AUDIO/VIDEO

21-polige Scart-Buchse

AUDIO-AUSGANG

Ausgangspegel: 2 V rms 2-Kanal (L, R)-Ausgangsanschluss: Steckerbuchse, 1 Satz

AUDIO-AUSGANGSEIGENSCHAFTEN

(1) Frequenzgang

1 DVDs (linear PCM) : 4Hz bis 22kHz (48 kHz-Abtastrate)

: 4Hz bis 44kHz (96 kHz-Abtastrate)

2 CDs : 4Hz bis 20kHz (2) Signal-/Rauschspannungsabstand : 115dB (3) Gesamtklirrfaktor : 1kHz CD: 0,004% (4) Dynamikbereich : DVD: 100dB

CD: 98dB

DIGITALER AUDIO-AUSGANG

Optischer Digitalausgang: Optischer Steckverbinder, 2 Satze

STROMVERSORGUNG

WS 220-240V, 50 Hz

LEISTUNGSAUFNAHME

12 W (Standby: 1,5 W)

MAXIMALE ÄUSSERE ABMESSUNGEN

434 (Breite) x 65 (Höhe) x 307 (Tiefe) mm (einschließlich vorstehender Teile)

GEWICHT

2,3 kg (5,1 lbs)

FERNBEDIENUNG

RC-988 Infrarot-Impuls Stromversorgung: Gleichstrom 3 Volt, 2 R6P/AA-Batterien

Kontakte, Signalpegel und Impedanzen

Kontakt 1

Audio-Ausgang (rechts): 2,0 V effekt/ 1kOhm

Kontakt 3

Audio-Ausgang (links): 2,0 V effekt/ 1kOhm

Kontakt 4

Audio, Erdung

Kontakt 5

RGB, Erdung (blau)

Kontakt 7

RGB-Ausgang (blau): 0,7 Vs-s/ 75 Ohm

Kontakt 8

Funktionswahl-Umschaltsteuerung L: 0,0~2,0V Gleichstrom

Kontakt 9

RGB, Erdung (grün)

Kontakt 11

RGB-Ausgang (grün): 0,7 Vs-s/ 75 Ohm

Kontakt 13

RGB, Erdung (rot)

Kontakt 14

RGB-Umschaltsteuerung, Erdung

Kontakt 15

RGB-Ausgang (rot): 0,7 Vs-s/ 75 Ohm

Kontakt 16

RGB-Umschaltsteuerung

H: 1~3V Gleichstrom RGB-Modus

Kontakt 17

Video-Ausgangssignal, Erdung

Kontakt 18

Video-Eingangssignal, Erdung

Kontakt 19

Video-Ausgang (CVBS): 1,0 Vs-s/ 75 Ohm

Kontakt 21

Gemeinsame Erdung (Abschirmung)

Stromversorgung ausgeschaltet

M: 4,5~7,0V Gleichstrom

Breitbild-Modus (16:9)

H: 9,5~12,0V Gleichstrom

Normaler Modus (4:3)

Deutsch

–27–

Page 80

WAARSCHUWING

OPGELET

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN NIET OPEN DOEN

OPGELET:

VERWIJDER DE AFDEKKING (OF HET ACHTERPANEEL) NIET, OM HET GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN. IN DE SPELER ZIJN GEEN OPNIEUW TE GEBRUIKEN ONDERDELEN AANWEZIG. VOOR SERVICE VERLENING MOET U ZICH WENDEN TOT GEKWALIFICEERD SERVICE PERSONEEL.

: STEL DIT TOESTEL NIET BLOOT AAN REGEN OF NATHEID, OM HET

GEVAAR OP VUUR EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN.

Het symbool van een weerlicht in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld, om de gebruiker te attenderen op de aanwezigheid van een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” binnen het omhulsel van het product, een spanning die zo hoog kan zijn, dat er gevaar is voor elektrische schokken.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te attenderen op de aanwezigheid van bedienings- en onderhoudsinstructies (serviceverlening) in de bij het toestel geleverde literatuur.

AANDACHTSPUNT

Laserbeveiliging

Deze eenheid gebruikt een laser. Gezien het mogelijke gevaar op oogletsel, mag alleen gekwalificeerd servicepersoneel de afdekking verwijderen of in het onderhoud voorzien van dit apparaat.

OPGELET: HET BEDIENEN VAN DE CONTROLES OF AANPASSINGEN OF HET UITVOEREN VAN PROCEDURES DIE NIET

IN DIT HANDBOEK GESPECIFICEERD ZIJN, KUNNEN RESULTEREN IN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLINGEN AAN RADIATIE.

OPGELET: ER IS EEN DUIDELIJK MERKBARE LASER RADIATIE BIJ HET OPENEN WANNEER HET VERGRENDEL-

PLAATS: GEPRINT OP DE ACHTERZIJDE

INGSSYSTEEM ONTKRACHT IS. VOORKOM BLOOTSTELLING AAN DE LASERSTRAAL.

Periodes waarin u het apparaat niet gebruikt - Schakel het apparaat uit wanneer het niet wordt gebruikt. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact tijdens onweer.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens uw DVD-videospeler te gebruiken en bewaar ze voor latere naslag.

–2–

Page 81

AANDACHTSPUNT

Gebruik alleen schijven met het merk DVD of schijven die bij de DVD speler geleverd zijn.

Voeding

De netvoeding wordt ingeschakeld op het moment dat u de stekker van het apparaat in het (220 V–240 V, 50 Hz) stopcontact steekt. Om het apparaat in te schakelen drukt u op de toets ON/STANDBY.

Waarschuwing

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om brandgevaar of elektrische schok te voorkomen.

WAARSCHUWING: ERENDE DELEN BINNEN DE BEHUIZING

VAN HET APPARAAT. SCHROEVEN NIET VERWIJDEREN.

Condenswaarschuwing

Wanneer de speler van een koude naar een warme plek wordt verplaatst, of nadat een koude kamer wordt verwarmt bij condities van hoge luchtvochtigheid, kan er condens ontstaan aan de binnenzijde van de speler. Gebruik in dit geval, voor tenminste 2 uren, de DVD speler niet, totdat de binnenzijde droog is.

Let opBelangrijk

1) Probeer nooit om de behuizing te openen. In de behuizing bevinden zich geen onderdelen die door de eindgebruiker kunnen worden vervangen. Biedt het apparaat voor onderhoud aan bij een gekwalificeerd monteur.

2) Aan de zijkant of onderzijde van het apparaat zijn vertilatieopeningen aangebracht. Voorkom dat deze geblokkeerd of afgedekt worden zodat het apparaat niet te heet wordt en betrouwbaar kan werken. Plaats het apparaat niet in een afgesloten compartiment, zoals bijvoorbeeld in een boekenkast, tenzij een goede ventilatie wordt gewaarborgd.

3) Plaats het apparaat niet in de buurt van een radiator of andere warmtestralingsbron.

4) Plaats het apparaat niet in de buurt van een sterk magnetisch veld.

5) Steek geen objecten, van generlei aard, in dit product via de sluiting van de kast, want deze kunnen stroomdragende onderdelen aanraken en kortsluiting veroorzaken, wat kan leiden tot verbranding of elektrische schokken.

6) Mors nooit vloeistoffen over dit apparaat. Laat het apparaat nakijken door een gekwalificeerd servicemonteur wanneer er vloeistof in het apparaat is gemorst.

7) Gebruik dit apparaat alleen horizontaal op een vlakke ondergrond.

8) Dit apparaat wordt in de Standby-modus geplaatst wanneer u het uitschakelt maar het netsnoer in het stopcontact laat zitten.

9) Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen.

10) Hanteer het netsnoer voorzichtig. Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan- of losgekoppeld.

11) Lees alle veiligheidswaarschuwingen en bedieningsvoorschriften alvorens de DVD-speler te bedienen.

12) Let op dat uw vinger niet bekneld raakt in de discgleuf.

13) Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer.

14) Houd het netsnoer uit de buurt van verwarmingstoestellen.

15) Verwijder de disc en trek het netsnoer uit het stopcontact alvorens de DVD-speler te verplaatsen.

16) Oefen geen druk uit op de DVD-speler terwijl u hem verplaatst.

17) Gebruik de DVD-speler niet buiten.

Nederlands

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren dat, op het moment van overdracht, dit product, waarop deze verklaring van toepassing is, in overeenstemming is met volgende standaarden: EN60065, EN 55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN610003-3. Volgens de voorschriften van Directives 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC.

–3–

Page 82

INHOUD

■

AANDACHTSPUNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Laserbeveiliging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Belangrijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Voeding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Waarschuwing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Condenswaarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Let op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■

INLEIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Over auteursrechten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Opmerking over de progressieve scanuitgangen . . . . . . 5

Bijgeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

In deze handleiding gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . 5

■

OVER DE DISCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Afspeelbare discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Soorten discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■

KENMERKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■

OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN. . . . . 8

VOORPANEEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

AFSTANDSBEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

De afstandsbediening nader bekeken . . . . . . . . . . . . . . 9

Voorpaneeldisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Displays tijdens de bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Plaatsen van de batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■

AANSLUITINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Beschrijving - achterpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Aansluiting op een audiosysteem. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aansluiting op een TV (voor video). . . . . . . . . . . . . . . . 14

■

WEERGEVEN VAN EEN DISC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gewone weergave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ANNULEREN EN WEER OPROEPEN VAN

DE PBC-FUNCTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Algemene kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Helderheid van het voorpaneeldisplay . . . . . . . . . . . . . 15

Stilbeeld / Pauze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Discmenu's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Titelmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

OPROEPEN VAN EEN MENUSCHERM TIJDENS

DE WEERGAVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Weergave beeld voor beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Beeldregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hervatten van de weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Snel voorwaarts/achterwaarts zoeken . . . . . . . . . . . . . 16

Vertraagde voorwaartse/achterwaartse weergave. . . . . 16

Inzoomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Titel / hoofdstuk zoeken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tr ac k zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tijd zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Herhalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

TITEL / HOOFDSTUK HERHALEN . . . . . . . . . . . . . 17

TRACK HERHALEN / GROEP / ALLE . . . . . . . . . . . 17

A-B HERHALEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Geprogrammeerde weergave (CD)

Willekeurige weergave (CD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Weergeven van MP3 / JPEG / WMA . . . . . . . . . . . . . . 18

Diavoorstelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Informatie op het scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Geprogrammeerde weergave (MP3 / JPEG / WMA) . . . 20

Willekeurige weergave (MP3 / JPEG / WMA) . . . . . . . . 20

Audiotaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Stereogeluidsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ondertitelingstaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Camerastandpunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wijzigen van het on-screen-display . . . . . . . . . . . . . . . 22

Markeringsinstelscherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Virtual Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Dialoogsnelheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■

DVD-INSTELLINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Taalinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Display-instelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Audio-instelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Toegangsbeheer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

KINDERSLOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ALS U HET WACHTWOORD VERGETEN BENT . . . 24

CONTROLENIVEAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Alle selecties van INSTELLING (behalve TOEKENNING en VIDEO UIT)

terugstellen op hun standaardinstellingen. . . . . . . . . . . 24

■

ONDERHOUD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

■

VERHELPEN VAN PROBLEMEN . . . . . . . . . . . . . . . . 26

■

TECHNISCHE GEGEVENS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

■

PINAANSLUITING (AV1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

–4–

Page 83

INLEIDING

+10

SEARCH MODE

OPEN / CLOSE

ZOOM

DISPLAY

AUDIO

TOP MENU

SETUP

PLAY

SKIP

A-B REPEAT

REPEAT

CLEAR

SUBTITLE

MODE

ANGLE

RETURN

STOP

VIRTUALPOWER

STILL / PAUSE

ENTER

EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN: Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar

en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften. Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd.

Het serienummer van dit product is te vinden op de achterzijde van de DVD speler. Geen enkel ander product heeft hetzelfde serienummer als het uwe. Het wordt u aanbevolen het nummer en andere belangrijke informatie hier te registreren en dit boek te bewaren als een permanente registratie van uw aankoop om identificatie bij diefstal te vergemakkelijken. Serie nummers worden niet gearchiveerd.

Datum van de aankoop Verkoper Adres van de verkoper Telefoon nr. van de verkoper Model nr. Serie nr.

Over auteursrechten

Het is verboden om zonder autorisatie schijven te kopiëren, uit te zenden, te gebruiken bij publieke voorstellingen, of uit te lenen. Dit product bevat technologieën ter beveiliging van auteursrechten die beschermt worden door aanspraken op methodes door bepaalde U.S patenten en andere intellectuele eigendomsrechten in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechtsbezitters. Het gebruiken van deze technologieën ter beveiliging van auteursrechten moet geautoriseerd worden door Macrovision Corporation, en is alleen bedoeld voor het gebruik in huis of in een andere gelimiteerde omgeving, tenzij Macrovision Corporation de machtiging geeft voor ander gebruik. Het terugwerkend ontwikkelen en construeren of het ontmantelen is verboden.

Apparaatclaims van Amerikaanse patentnrs. 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098 en 4,907,093 onder licentie verstrekt uitsluitend voor beperkt kijkgebruik.

Nederlands

Opmerking over de progressieve scanuitgangen

Gebruikers dienen te weten dat niet alle hoge-definite-televisietoestellen volledig compatibel zijn met dit product en dat beeldfouten kunnen optreden. In geval van problemen met het 625-progressieve scanbeeld raden wij de gebruiker aan de aansluiting om te schakelen naar de ‘standaarddefinitie’-uitgang. Voor eventuele vragen over de compatibiliteit van uw TV-toestel met dit model (625p(576p))-DVD-speler kunt u contact opnemen met onze klantendienst.

Bijgeleverde accessoires

Controleer of de volgende onderdelen bij het hoofdtoestel in de doos zitten.

Afstandsbedie-

• • • • • • • •

ning

“AA” (R6P)batterijen

• • •

Audiokabel

• • • • • • • • • • • • •

Videokabel

• • • • • • • • • • • • •

Optische kabel

• • • • • • •

Bedieningsinstructies

• • • • • • • • • • • • •

Lijst van servicestations

• • • • • • • • • • • • •

In deze handleiding gebruikte symbolen

De onderstaande symbolen worden weergegeven in sommige koppen en opmerkingen in deze handleiding en betekenen het volgende.

: Dit symbool verwijst naar de weergave van DVD-Video (inclusief DVD-R/RW-discs).

DVD

: Dit symbool verwijst naar de weergave van Audio-CD's.

: Dit symbool verwijst naar de weergave van MP3-discs.

MP3

: Dit symbool verwijst naar de weergave van Video-CD's

VCD

JPEG

WMA

: Dit symbool verwijst naar de weergave van JPEG-discs.

: Dit symbool verwijst naar de weergave van WMA-discs.

–5–

Page 84

OVER DE DISCS

Voorbeeld

Titel 1 Titel 2

Hoofdstuk 1Hoofdstuk

Hoofdstuk 3Hoofdstuk

Voorbeeld

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Track 6

Voorbeeld

Groep 1 Groep 2

Track 1 Track 2 Track 5 Track 6Track 3 Track 4

12 cm

8 cm

DVD-Video

(OPMERKING 1)

DVD-R

DVD-RW

(OPMERKING 2,3)

CD-R

CD-RW

(OPMERKING 4)

Picture CD

Digitale video

(MPEG2)

Digitale audio

MP3

WMA

(OPMERKING 5)

Digitaal beeld

(JPEG)

JPEG

Merk (logo)

Geschikte

discs

Inhoud

Discafmetingen

OPMERKING 1: Sommige DVD-videodiscs werken niet zoals beschreven

in deze handleiding vanwege de intenties van de discproducenten.

OPMERKING 2: Niet-gefinaliseerde discs kunnen niet worden weergegeven.

Afhankelijk van de opnamestatus van de disc, is het mogelijk dat de disc wordt geweigerd of niet normaal wordt weergegeven (storingen in beeld of geluid enz.).

OPMERKING 3: Sommige DVD-R/DVD-RW-discs kunnen mogelijk niet

worden weergegeven met deze speler.

OPMERKING 4: Het is mogelijk dat sommige CD-R/CD-RW-discs niet

kunnen worden weergegeven als gevolg van “krassen en vuil op de disc”, de “opnamestatus” en de “eigenschappen van de recorder”.

OPMERKING 5: Windows Media en het Windows-logo zijn

handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.

8 cm

(Singles)

Video

Geluid en

beelden

DIGITAL VIDEO

Afspeelbare discs

De volgende discs kunnen met deze DVD-speler worden afgespeeld.

¡ Het geluid van de volgende disc kan MOGELIJK

NIET worden beluisterd.

Super Audio-CD

OPMERKING:

Alleen het geluid dat is opgenomen op de normale CD-laag kan worden weergegeven. Het geluid dat is opgenomen op de Super Audio CDlaag met hoge dichtheid kan niet worden weergegeven.

¡ Alle andere discs zonder compatibiliteitsaanduidingen.

Soorten discs

[DVD-Video]

De gegevens op een DVD zijn verdeeld in secties, “titels” genoemd, en verder in subsecties, “hoofdstukken” genoemd, die elk een titelnummer of hoofdstuknummer hebben. Op sommige DVD-videodiscs zijn vooraf weergavecondities ingesteld en deze hebben voorrang op de bediening door de gebruiker van deze speler. Zie de documentatie bij de disc als een gekozen functie niet naar wens wordt uitgevoerd.

[Audio-CD, Video-CD]

De informatie op een Audio-CD of Video CD is onderverdeeld in ‘tracks’, die elk een eigen nummer hebben.

Deze speler werkt in overeenstemming met het PAL-kleurensysteem. Ook discs die zijn opgenomen met het NTSC-systeem kunnen met een PAL-tv-toestel worden weergegeven.

¡ Het nummer in het symbool verwijst naar een regio in de

Sommige discs bevatten regiocodes, zoals hieronder getoond.

wereld. Een disc die gecodeerd is met een specifiek regioformaat kan alleen worden weergegeven op DVD-spelers met dezelfde regiocode.

Op de volgende discs kan alleen het geluid worden beluisterd (het beeld kan niet worden bekeken).

CDV CD-G

¡ Speel NOOIT de volgende discs af. Dit kan een

defect veroorzaken!

DVD-Audio DVD-RAM CD-I Foto-CD DVD's met een andere regiocode dan 2 of ALL DVD-ROM voor personal computers CD-ROM voor personal computers

OVER DE PBC-FUNCTIE VAN EEN VIDEO-CD

Dit apparaat voldoet aan versie 1.1 en versie 2.0 van de Video-CD-standaard, met PBC-functie. Versie 1.1 (zonder PBC-functie):U kunt zowel beeld bekijken als muziek-CD's beluisteren. Versie 2.0 (met PBC-functie):Tijdens het weergeven van een Video-CD met PBC-functie verschijnt “PBC” op het scherm en in het display.

Wat is PBC? “PBC” staat voor Playback Control. U kunt interactieve software weergeven via menuschermen. Zie de instructies bij de Video-CD.

OPMERKING:

Bij de weergave van Video-CD´s met PBC-functie zijn sommige functies (bv. track zoeken en herhalen van tracks) niet mogelijk tenzij u de PBC-functie tijdelijk annuleert. (Zie pagina 15.)

[MP3, JPEG,WMA]

De gegevens op een MP3-, JPEG- of WMA-disc zijn onderverdeeld in secties, “groepen” genoemd, en verder in subsecties, “tracks” genoemd, die elk respectievelijk een groep- of een tracknummer hebben.

WAARSCHUWING:

•

Wees voorzichtig dat uw vingers niet bekneld raken in de discgleuf.

• Verwijder de disc en trek het netsnoer uit het stopcontact voordat u de DVD-speler gaat verplaatsen.

–6–

Page 85

KENMERKEN

Progressief scansysteem

In vergelijking met het gewone interlace-scansysteem biedt het progressieve scansysteem minder flikkering en een hogere beeldresolutie dan de traditionele 625i (576i) televisiesignalen.

Dolby Digital-geluid

Als deze speler op een Dolby Digital-decoder met meerdere kanalen is aangesloten, kunt u genieten van 5.1ch Dolby Digital surround geluid van uitstekende kwaliteit, zoals u dat ook in de bioscoopzaal hoort.

DTS (Digital Theater System)

Wanneer deze speler op de DTS decoder wordt aangesloten, kunt u genieten van het 5.1channel surroundsysteem dat het oorspronkelijke geluid zo echt mogelijk weergeeft. Het 5.1 channel surroundsysteem werd ontwikkeld door Digital Theater System, Inc.

Dialoogsnelheid

Weergave met iets hogere of lagere snelheid, terwijl de geluidskwaliteit van de normale weergave behouden blijft. De dialoogsnelheid is alleen beschikbaar bij discs die zijn opgenomen in Dolby Digital-formaat.

Stilstaand beeld/versnelde en vertraagde weer-

gave/weergave beeld voor beeld

Verschillende weergavemodi zijn beschikbaar, zoals stilstaand beeld, versnelde weergave voorwaarts/achterwaarts, vertraagde weergave en weergave beeld voor beeld.

Stilbeeldmodus

In de stilbeeldstand (pauzestand) kan de resolutie van beelden worden afgesteld.

Willekeurige weergave voor Audio-CD, MP3, JPEG

en WMA

Deze speler kan tracks in willekeurige volgorde rangschikken en weergeven.

Geprogrammeerde weergave voor Audio-CD, MP3,

JPEG en WMA

U kunt de volgorde van tracks programmeren om ze in een gewenste volgorde weer te geven.

DVD-menu’s in de gewenste taal

U kunt de DVD-menu's in de gewenste taal weergeven als deze taal beschikbaar is op de DVD.

Automatisch uitschakelen

Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de speler of de afstandsbediening langer dan 35 minuten niet worden gebruikt. (Zie pagina 23.)

Ondertitels in de gewenste taal

U kunt een taal kiezen voor de weergave van ondertitels als deze taal op een disc beschikbaar is.

Keuze van het camerastandpunt

U kunt het gewenste camerastandpunt kiezen als een disc scènes bevat die vanuit verschillende camerastandpunten zijn opgenomen.

Keuze van audiotaal en geluidsmodus

U kunt de gewenste audiotaal en geluidsmodus kiezen indien verschillende talen en modi beschikbaar zijn op de disc.

Toegangsbeheer (Kinderslot)

U kunt het controleniveau instellen om de weergave te verhinderen van discs die ongeschikt zijn voor kinderen.

Automatische herkenning van discs

Deze speler merkt automatisch op of een geladen disk een DVD-Video, Video-CD, Audio-CD, MP3, JPEG of WMA is.

Weergeven van een MP3-disc

Met deze speler kunt u MP3-bestanden beluisteren die zijn opgenomen op een CD-R/RW.

Direct zoeken

Tijdens de weergave of in de stopmodus kunt u een gewenste titel, hoofdstuk of track zoeken met de nummertoetsen.

On-screen-display

Informatie over de huidige bediening kan worden weergegeven op het TV-scherm. Zo kunt u met behulp van de afstandsbediening de actieve functies (bijvoorbeeld, geprogrammeerde weergave) op het TV-scherm controleren.

Dimmer

De helderheid van het display kan worden aangepast.

Screensaver

De screensaver start wanneer er gedurende 5 minuten geen activiteit is op de speler of de afstandsbediening. De helderheid van het display wordt verlaagd met 75%. Wanneer er activiteit is op de speler of de afstandsbediening, wordt het programma weer ingeschakeld.

Beeldregeling

Met beeldregeling kunnen de helderheid, het contrast, het kleur, de gammacorrectie en de scherpte van het display worden aangepast.

Zoeken

Hoofdstuk zoeken: De speler kan naar een door de

Titel zoeken: De speler kan naar een door de

Tr ack zoeken: De speler kan naar een door de

Tijd zoeken: De speler kan naar een door de

Herhalen

Hoofdstuk: Herhaalde weergave van een hoofdstuk

Titel: Herhaalde weergave van een titel van de

Tr ack: Herhaalde weergave van een track van de

Alle: Herhaalde weergave is mogelijk. (behalve

A-B: Herhaalde weergave van een door de

Groep: Herhaalde weergave van de map met de

Inzoomen

Het scherm kan tweemaal of viermaal vergroot worden weergegeven.

Markeren

Een door de gebruiker gemarkeerd stuk kan opnieuw worden opgeroepen.

Hervatten van de weergave

De gebruiker kan de weergave hervatten vanaf het punt waarop de weergave is gestopt, zelfs na het uitschakelen van de spanning.

Componentvideo-uitgangsaansluitingen

Aansluitingen op de achterkant van de DVD-speler die worden gebruikt om video van hoge kwaliteit te versturen naar een TV-toestel via de componentvideo-ingangsaansluitingen.

Aanduiding van de bitsnelheid

DRC (Dynamic Range Control)

Het dynamisch bereik van het geluidsvolume kan worden geregeld.

MPEG-geluid

Deze DVD-speler kan MPEG-audiodiscs weergeven als hij is aangesloten op een MPEG-decoder.

Weergeven van een JPEG-afbeelding

Kodak Picture CD's kunnen worden weergegeven. Stilstaande beelden in JPEG-indeling op CD-R/RW kunnen eveneens worden weergegeven.

Weergeven van WMA-gegevens

U kunt WMA-bestanden weergeven die zijn opgenomen op een CD-R/RW.

“Kodak Picture CD

gebruiker opgegeven hoofdstuk zoeken.

gebruiker opgegeven titel zoeken.

gebruiker opgegeven track zoeken.

gebruiker opgegeven tijd zoeken.

van de weergegeven disc is mogelijk.

weergegeven disc is mogelijk.

DVD-Video)

gebruiker opgegeven gedeelte tussen A en B is mogelijk.

MP3/JPEG/WMA disk die wordt afgespeeld, is mogelijk.

COMPATIBLE

”is een han-

delsmerk van Eastman Kodak Company.

“WMA” (Windows Media Audio) is een nieuwe audiocodec die werd ontwikkeld door Microsoft in de Verenigde Staten.

–7–

Nederlands

Page 86

OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN

23 413 5 6 11

17 18

26 25

VOORPANEEL

AFSTANDSBEDIENING

ON/STANDBY- (POWER ON/OFF)-toetsen [pagina 15]

2. Disclade

3. OPEN/CLOSE-toets [pagina 15]

4. PLAY-toets [pagina 15]

5. STILL/PAUSE-toets [pagina 15]

6. STOP-toets [pagina 15]

7. Cursortoetsen [pagina 15]

Gebruik deze om items in te stellen in de menu's die worden weergegeven op het TV-scherm.

MENU-toets [pagina 15]

9. SETUP-toets [pagina 23]

10. ENTER-toets [pagina 15]

11. G (SKIP UP)-toets [pagina 17]

Om de weergave te starten vanaf het begin van het volgende hoofdstuk of de volgende track.

12. H (SKIP DOWN)-toets [pagina 17]

Om de weergave te starten vanaf het begin van het huidige hoofdstuk of de huidige track.

13. DIMMER-toets [pagina 15]

14. Afstandsbedieningssensor

15. A-B REPEAT

16. REPEAT

17. RANDOM-toets [pagina's 18, 20]

18. ZOOM-toets [pagina 16]

19. CLEAR-toets [pagina 17]

20. ANGLE-toets [pagina 21]

Druk op deze toets om de camerahoek te veranderen en dezelfde scène te bekijken vanuit een andere gezichtshoek.

21. RETURN-toets [pagina 20]

22. SEARCH MODE-toets [pagina 17]

23. h (snel achterwaarts)-toets [pagina 16]

24. g (snel voorwaarts)-toets [pagina 16]

25. SUBTITLE-toets [pagina 21]

Druk op deze toets om een gewenste ondertitelingstaal te kiezen.

26. TOP MENU-toets [pagina 15]

27. DISPLAY-toets [pagina 20]

28. AUDIO-toets [pagina 21]

Druk op deze toets om een gewenste audiotaal of geluidsmodus te kiezen.

29. Nummertoetsen [pagina 17]

30. MODE-toets [pagina’s 18, 20]

-toets

[pagina 18]

[pagina 17]

De toetsen waarvan de nummers zijn omcirkeld kunnen alleen met de afstandsbediening worden bediend.

–8–

Page 87

OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN

POWER

DVD

VCD

A-B REPEAT-toets

REPEAT-toets

MODE-toets

SUBTITLE-toets

• Druk op deze toets om het toestel aan en in standby te zetten.

• Markeert een segment tussen A en B om te herhalen.

•

Markeert een segment tussen

A en B om te herhalen.

(CD)

• Om een titel of hoofdstuk te herhalen.

• Om een track of een disc te herhalen.

RANDOM-toets

ZOOM-toets

• Instellen van de Beeldregeling.

• Om het 3D-geluid in te schakelen (Virtual-surroundsysteem).

• Instellen van de Dialoogsnelheid

• Om het 3D-geluid in te schakelen (Virtual-surroundsysteem).

• Om een specifieke volgorde te programmeren of in willekeurige volgorde weer te geven.

• Om het 3D-geluid in te schakelen (Virtual-surroundsysteem). (CD, MP3, WMA)

• Om een deel van het beeld te vergroten (x2/x4).

• Om een deel van het beeld te vergroten (x2).

ANGLE-toets

• Om te kiezen tussen de verschillende camerastandpunten op een disc.

• Om te kiezen tussen de verschillende ondertitelingstalen op een disc.

AUDIO-toets

DISPLAY-toets

• Om te kiezen tussen de verschillende audiofuncties op een disc.

• Om STEREO, L-CH of R-CH te kiezen. (CD)

• Om STEREO, L-CH of R-CH te kiezen.

• Toont de huidige modus van de disc.

• Om te zoeken naar een hoofdstuk, titel, tijdstip of markeerpunt.

• Om snel terug te keren naar een punt op de disc.

OPEN/CLOSE-toets

•

Om te zoeken naar een track.

• Om te zoeken naar een tijd of e

en markering. (CD)

• Om snel terug te keren naar een punt op de disc.

• Om te zoeken naar een track, tijdstip of markeerpunt.

• Om snel terug te keren naar een punt op de disc.

SEARCH MODE-toets

Nummertoetsen

CLEAR-toets

• Om de disclade te openen of te sluiten.

• Om een track rechtstreeks

te kiezen.

• Om rechtstreeks een track te kiezen.

• Om de markeerpunten te wissen.

• Om verkeerd ingevoerde

nummers te wissen.

• Om punt A voor A-B-herhaling te annuleren.

• Om de markeerpunten te wissen.

• Om verkeerd ingevoerde

nummers te wissen.

• Om punt A voor A-B-herhaling te annuleren.

• Om de markeerpunten te wissen. (CD)

•

Om een statusnummer te

verwijderen bij programma-invoer.

• Om verkeerd ingevoerde nummers te wissen.

• Om punt A voor A-B-herhaling te annuleren. (CD)

•

Om de weergave van een

track of disc te herhalen.

•

Om de weergave van een

track, groep of discte herhalen. (MP3, JPEG, WMA)

• Om tracks in willekeurige

volgorde weer te geven.

• Om een deel van het beeld

te vergroten (x2). (JPEG)

CD, MP3, JPEG, WMA

• Om een hoofdstuk of titel rechtstreeks te kiezen.

De afstandsbediening nader bekeken

De toetsen op de afstandsbediening hebben verschillende functies voor DVD, VCD, CD, MP3, JPEG en WMA. Zie de onderstaande tabel voor het juiste gebruik.

Nederlands

–9–

Page 88

OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN

DVD VCD CD, MP3, JPEG, WMA

• Om terug te keren naar de vorige bewerking in het DVD-instelmenu.

MENU-toets

TOP MENU-toets

ENTER-, Cursortoetsen

RETURN-toets

SEARCH-toetsen

• Verplaatsen en bepalen de positie van de cursor.

SETUP-toets

SKIP-toetsen

• Om hoofdstukken over te slaan.

•

Om voorwaarts/achterwaarts te zoeken op een disc.

• Om langzaam vooruit/achteruit te spoelen.

•

Om voorwaarts/achterwaarts te zoeken op een disc.

• Om langzaam vooruit/achteruit te spoelen.

STOP-toets

PLAY-toets

• Om de weergave te stoppen. • Om de weergave te stoppen.

• Om de weergave van de

disc te starten.

• Om de weergave van de disc te starten.

• Om de weergave te stoppen.

• Om de weergave van de

disc te starten.

STILL/PAUSE-toets

• Verplaatsen en bepalen de positie van de cursor.

• Om tracks over te slaan.• Om tracks over te slaan.

•

Om voorwaarts/achterwaarts te zoeken op een disc. (CD, MP3, WMA)

• Om de weergave van de disc te onderbreken.

• Om beeld voor beeld weer te geven.

• Om de weergave van de disc te onderbreken.

• Om beeld voor beeld weer te geven.

• Om de weergave van de disc te onderbreken.

• Geeft het menu van een disc weer.

• Geeft de FILE LIJST weer. (MP3, JPEG, WMA)

•

Om terug te keren naar het eerste item in de hoogste hiërarchie van de FILE LIJST. (MP3, JPEG, WMA)

• Geeft het hoofdmenu van een disc weer.

• Geeft het instelmenu van de DVD-speler weer.

• Geeft het instelmenu van de

DVD-speler weer.

De afstandsbediening nader bekeken

–10–

Page 89

OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN

GROUP P.SCAN

DVD

VCD

Brandt wanneer de geplaatste disc wordt weergegeven.

To ont het type van de disc die in de disclade is geplaatst.

• DVD: DVD

• CD:

audio-CD, MP3, JPEG, WMA

• VCD: video-CD

Brandt wanneer de weergave van een geplaatse disc wordt onderbroken.

Brandt wanneer de herhaalfunctie A-B is ingeschakeld.

Brandt wanneer de herhaalfunctie is ingeschakeld.

Brandt wanneer wordt weergegeven in de vertraagde modus. (DVD, VCD)

To ont de verstreken weergavetijd van de huidige titel of track. Wanneer het hoofdstuk of de track verandert, wordt het nummer van de nieuwe titel, hoofdstuk of track getoond.

Brandt wanneer de herhaalfunctie van alle tracks (ALL) is ingeschakeld.

Brandt wanneer het progressieve scansysteem actief is.

Voeding aan

Lade open

Lade gesloten

Voeding uit

Bezig met lezen van de disc

Brandt wanneer de PBC-functie actief is (VCD)

Geen disc /disc onleesbaar

Voorpaneeldisplay

Displays tijdens de bediening

Plaatsen van de batterijen

1. Open het deksel van het batterijvak.

2. Plaats twee “AA” (R6P)-batterijen met de polen in de juiste richting in het vak.

3. Sluit het deksel.

Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van batterijen

• Gebruik “AA” (R6P)-batterijen in deze afstandsbediening.

• Vervang de batterijen ongeveer eenmaal per jaar door nieuwe, afhankelijk van de gebruiksfrequentie van de afstandsbediening.

• Vervang de batterijen, ook wanneer ze nog geen jaar zijn gebruikt, als u het toestel niet meer van kortbij met de afstandsbediening kunt bedienen.

• De bijgeleverde batterijen dienen alleen om de werking van de afstandsbediening te controleren. Vervang ze zo spoedig mogelijk door nieuwe.

• Zorg ervoor dat u de batterijen in de juiste richting plaatst, volgens de aanduidingen en in het batterijvak.

• Om beschadiging of lekkage van batterijen te voorkomen:

• Gebruik geen oude batterij samen met een nieuwe.

• Gebruik geen twee verschillende soorten batterijen, bijvoorbeeld alkaline- en mangaanbatterijen, door elkaar.

• Sluit batterijen niet kort, haal ze niet uit elkaar, warm ze niet op en gooi ze niet in het vuur.

• Verwijder de batterijen wanneer u de afstandsbediening gedurende langere tijd niet zult gebruiken.

• Als de batterijen gelekt hebben, moet u de binnenkant van het batterijvak grondig schoonmaken en vervolgens nieuwe batterijen plaatsen.

–11–

Nederlands

Page 90

AANSLUITINGEN

OUT

OPT.-1

OUT

OPT.-2

DIGITAL

OUT

AUDIO

OUT

VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUT

B/CB

AV1

PAL

OUT

S VIDEO

R/CRY

1 2 3 4 5 6

Beschrijving - achterpaneel

1. DIGITAL OUT-aansluitingen

Gebruik een optische of coaxiale digitale kabel om deze uitgangen aan te sluiten op een AV-versterker met ingebouwde decoder (AV control center).

2. AUDIO OUT-aansluitingen

Sluit deze uitgangen aan op de audio-ingangen van een A/V-compatibele TV, breedbeeld-TV of stereosysteem.

3. VIDEO OUT-aansluiting

Gebruik een videokabel om één van de aansluitingen op de video-ingang van uw A/V-compatibele TV, breedbeeld-TV of stereosysteem aan te sluiten.

4. COMPONENT VIDEO OUT-aansluitingen

Gebruik deze uitgangen als uw TV componentvideo-ingangsaansluitingen heeft. Via deze aansluitingen is CB/PB, CR/P en Y-video mogelijk. Samen met S-Video biedt componentvideo de beste beeldkwaliteit.

5. AV1-aansluiting

Sluit deze aan op de 21-polige scart-aansluiting van een TV.

6. S-VIDEO OUT-aansluiting

Gebruik een S-videokabel om deze uitgang aan te sluiten op de S-Video-aansluiting van uw A/V-compatibele TV of breedbeeld-TV voor een betere beeldkwaliteit.

OPMERKING:

•Wanneer u de instelling van VIDEO UIT wijzigt (SCART, COMPONENT INTERLINIEREN of COMPONENT PROGRESSIEF), moet u de TV aansluiten via een VIDEOaansluiting of een S-VIDEO-aansluiting. Als de instelling wordt gewijzigd, bijvoorbeeld in SCART, terwijl de Componentvideo-aansluitingen zijn aangesloten op de TV, kan het videosignaal vervormd worden.

Progressieve scanweergave kiezen (625p<576p> of Interlaced 625i<576i>)

• Als uw TV compatibel is met progressief scannen (625p<576p>), sluit u hem aan op de Component Video-uitgangsaansluitingen van de DVD-speler en zet u “VIDEO UIT” op “COMPONENT PROGRESSIEF” in de display-instelling. Vervolgens zet u uw TV in de progressieve scanmodus. Zie pagina 23 voor informatie over het wijzigen van de displayinstelling.

• Als uw TV niet compatibel is met progressief scannen, zet u “VIDEO UIT” op “COMPONENT INTERLINIEREN”. Gebruik een in de handel verkrijgbare adapter als de video-ingangsaansluitingen van uw TV of monitor van het BNC-type zijn.

•

Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

“DTS” en “DTS Digital Out” zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

–12–

Page 91

AANSLUITINGEN

OUT

AUDIO

OUT

OPT.-1

OUT

OPT.-2

DIGITAL

Hierna volgen voorbeelden van veel gebruikte manieren om de DVD-speler op een TV en andere componenten aan te sluiten. Als u deze DVD-speler gebruikt voor de weergave van een DVD in een Dolby Digital 5.1-kanaals surround- of DTS-surroundformaat, voert de DVD-speler een Dolby Digital- of DTS-gegevensstroom uit via de aansluitingen OPTICAL DIGITAL OUT. Door de speler aan te sluiten op een Dolby Digital- , DTS- of MPEG- decoder kunt u een meer overtuigende en realistische omgeving creëren waarin u kunt genieten van het krachtige en hoogstaande surroundgeluid van professioneel niveau dat u ook in bioscopen hoort. Gebruik een optische audiokabel voor de audio-aansluitingen.

OPMERKINGEN:

• Schakel de spanning van alle systeemcomponenten uit voordat u een andere component aansluit.

• Raadpleeg de handleiding van uw TV-toestel, stereosysteem en andere componenten die u op de DVD-spel-

er aansluit.

Aansluiting op een audiosysteem

Methode 1 Methode 2

AV-versterker met ingebouwde decoder (AV-controlecentrum),

Dolby Digital-decoder,

Stereo system

DTS-decoder,

MPEG-decoder,

MD-deck of DAT deck

AUDIO

DVD

• Methode 1 DVD-speler + stereosysteem

• Methode 2 DVD-speler + AV-versterker met ingebouwde decoder (AV-controlecentrum), Dolby Digital-decoder, DTS-

Audio-ingangen

Audiokabel

(bijgeleverde)

Analoge audiouitgang

decoder, MPEG-decoder, MD deck of DAT deck

Digitale audio-ingangen

Optische kabel

(bijgeleverde)

Digitale audio-uitgang

OPMERKINGEN (alleen voor methode 2):

•Wanneer u een AV-versterker met ingebouwde decoder (AV-controlecentrum), Dolby Digital-, DTS- of MPEG-decoder gebruikt, zoals getoond in methode 2, stelt u “DOLBY DIGITAL”, “DTS” of “MPEG” in op “AAN” voor de audio-uitvoer in de instelmodus. (Zie pagina 24.) Stel “UIT” in voor de decoder die u momenteel niet gebruikt. Het weergeven van een DVD met verkeerde instellingen kan geluidsvervorming en beschadiging van de luidsprekers veroorzaken.

• De audiobron van een disc in Dolby Digital 5.1-kanaals sourroundformat kan niet als digitaal geluid worden opgenomen op een MD- of DAT-deck.

• Stel “DOLBY DIGITAL”, “DTS” of “MPEG” in op “UIT” voor de audio-uitvoer in de instelmodus als u de speler aansluit op een MD-deck of DAT-deck. (Zie pagina 24.)

•Wanneer een dvd opgenomen in DTS wordt weergegeven terwijl een niet-DTS-compatibele decoder, enz. Wordt gebruikt, ontstaat een ruw geluid dat schadelijk kan zijn voor uw gehoor of voor de luidsprekers.

•Wanneer u een 96 KHz lineaire PCM DVD, et copyright-protection afspeelt, wordt het digitale geluid gedownsampled op 48 KHz, zelfs wanneer u de “LPCM” op “UIT” zet.

• Bij de weergave van discs opgenomen in DTS worden geen audiosignalen via de “AUDIO OUT”-aansluiting van de DVD550 SD weergegeven.

Optische kabel

• De optische kabel kan worden beschadigd als hij sterk wordt gebogen. Zorg er bij het oprollen van kabels voor dat de doorsnede van de lus minstens 15 cm is.

• Gebruik een kabel die maximaal 3 m lang is.

• Steek de stekkers van de kabel stevig in de aansluitingen.

• Als een stekker licht bekrast of vuil is, moet u hem schoonmaken met een zachte doek voordat u hem in de aansluiting steekt.

–13–

Nederlands

Page 92

AANSLUITINGEN

Aansluiting op een TV (voor video)

(bijgeleverde)

DVD

Basisgel

Audiokabel

Audio-Uitgang

uid

OUT

AUDIO

Analogue

Methode 1 Methode 2

Goed beeld

VIDEO IN

Videokabel

(bijgeleverde)

S-Videokabel

OUT

VIDEO

Video-

Uitgang

Beter

beeld

S-VIDEO IN

OUT

S VIDEO

S-Video-

Uitgang

21-pin Scart jack

Euro

Audio/video

-Kabel

AV1-

Beste beeld

AV1

Uitgang

Methode 3

Component-

videokabel

Componentvideo-

COMPONENT

VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO OUT

Uitgang

CB/PBYCR/PR

R/CR

PB/CB

• Methode 1 DVD-speler + TV met video-ingang

• Methode 2 DVD-speler + TV met S-Video-ingang

• Methode 3 DVD-speler + TV met AV1-aansluiting of TV met componentvideo-aansluitingen

OPMERKINGEN

• Sluit de DVD-speler rechtstreeks aan op een TV-toestel. Als de A/V-kabels worden aangesloten op een videorecorder, kan

het beeld worden vervormd als gevolg van de auteursrechtbescherming.

• S-Video-uitgang De videosignalen worden onderverdeeld in kleur- (C) en helderheidssignalen (Y), waardoor een zuiverder beeld wordt verkregen. Als het TV-toestel over een S-Video-ingang beschikt, raden wij u aan deze aan te sluiten op de S-Video-uitgang van deze speler met een in de handel verkrijgbare S-Video-aansluitkabel.

AANSLUITING OP EEN TV ZONDER AUDIO/VIDEO-INGANGEN

Als uw TV geen audio- en video-ingangen van het RCA-type heeft, kunt u deze DVD-speler toch op de coaxiale antenneaansluiting van 75 ohm van uw TV aansluiten met behulp van een optionele, niet bijgeleverde stereo audio/video RF-modulator. Sluit de audio- en video-uitgangen van de DVD-speler aan op de audio- en video-ingangen van de RF-modulator. Sluit vervolgens de coaxiale uitgang van de RF-modulator (gewoonlijk aangeduid met “TO TV”) aan op de coaxiale antenneaansluiting van 75 ohm op uw TV. Volg de instructies in de handleiding van de RF-modulator voor meer informatie. Als op de coaxiale antenneaansluiting van 75 ohm van uw TV reeds een antenne of een kabelkast is aangesloten, verwijdert u de kabel van de antenneaansluiting van uw TV en sluit u hem aan op de coaxiale antenne-ingang van de RF-modulator (gewoonlijk aangeduid met “ANT IN”). Sluit vervolgens de RF-modulator aan op de antenneaansluiting van uw TV zoals hiervoor beschreven.

OPMERKING

• De beeldkwaliteit van DVD's zal minder goed zijn als de DVD-speler op de antenneaansluiting van de TV wordt

aangesloten via een RF-modulator.

–14–

Page 93

WEERGEVEN VAN EEN DISC

Gewone weergave

WMAJPEGMP3CDVCDDVD

Voorbereiding

• Schakel de spanning in van de TV, versterker en alle

andere componenten die op de DVD-speler zijn aangesloten.

• Zorg ervoor dat uw TV en audio-ontvanger (in de handel

verkrijgbaar) zijn afgestemd op het juiste kanaal.

Druk op de POWER ON/OFF-toets.

• “P-ON” verschijnt kortstondig in het display.

Druk op de OPEN/CLOSE-toets om de disclade te openen.

Plaats de disc in de lade met de labelzijde naar boven.

Druk op de PLAY-toets.

• De disclade sluit automatisch en ver-

volgens start de weergave vanaf het eerste hoofdstuk of de eerste track van de disc. Als de weergave niet automatisch start, drukt u op de

• Wanneer u een DVD weergeeft waarop een titelmenu is

opgenomen, kan dit menu op het scherm verschijnen. Zie in dat geval “Title menu”.

Druk op de STOP-toets om de weergave te stoppen.

OPMERKINGEN:

• Tijdens de bediening kan rechts boven

aan het TV-scherm een “verbodsteken” verschijnen. Dit betekent dat een bepaalde bedieningsfunctie niet kan worden uitgevoerd door de DVD-speler of de disc.

•

Bij DVD's die enkele titels bevatten voor de weergave van programmasignalen is het mogelijk dat de weergave begint vanaf de tweede titel of dat deze titels worden overgeslagen.

• Tijdens de weergave van een disc met twee lagen kan de

beeldweergave tijdelijk worden onderbroken. Dit gebeurt bij de overgang van de eerste naar de tweede laag. Dit is geen defect.

• De bediening kan verschillen wanneer u DVD's met een

discmenu of Video-CD's met PBC weergeeft. Raadpleeg de documentatie bij de disc voor meer informatie.

ANNULEREN EN WEER OPROEPEN VAN DE PBC-FUNCTIE

PLAY-toets.

VCD

Plaats een Video-CD.

Druk op de Voer met de

nummer in.

• De PBC-functie wordt nu geannuleerd en de weergave van

de Video-CD begint.

Om de PBC-functie opnieuw in te schakelen, drukt

STOP-toets.

Nummertoetsen het gewenste track-

u tweemaal op de STOP-toets en vervolgens op de PLAY-toets.

• Het titelmenu verschijnt op het display.

Algemene kenmerken

DVD

DVD´s kunnen menu´s bevatten om door de inhoud van de disc te bladeren en toegang te krijgen tot speciale functies. Druk op de juiste nummertoets of gebruik de Cursortoetsen (L / K / B / s) om uw keuze te markeren op het DVD-hoofdmenu en druk op de ENTER-toets om te bevestigen.

OPMERKING:

• Tenzij anders vermeld, worden alle beschreven bedienin-

gen uitgevoerd met de afstandbediening. Sommige bedieningen kunnen worden uitgevoerd via de menubalk op het TV-scherm.

Helderheid van het voorpaneeldisplay

Druk op de DIMMER-toets op het voorpaneel om de gewenste helderheid te kiezen voor het voorpaneeldisplay. (“HELDER”, “GEDIMD” of “UIT”)

• “HELDER” is de fabrieksinstelling.

OPMERKINGEN:

• De helderheid van het voorpaneeldisplay kan worden

ingesteld in het menu INSTELLING. Zie pagina 23 voor meer informatie.

•Wanneer u de eerstvolgende keer de spanning inschakelt, zal de helderheid van het voorpaneeldisplay overeenkomen met de instelling in het menu INSTELLING.

Stilbeeld / Pauze

Druk tijdens de weergave op de

STILL/PAUSE-toets.

• De weergave pauzeert en het

geluid wordt uitgezet.

Druk op de PLAY-toets om de weergave te hervatten.

OPMERKING:

• Stel “STILBEELD” in op “FIELD” in het displaymenu als de beelden wazig zijn in de pauzemodus. (Zie pagina 23.)

Discmenu’s

Druk op de MENU-toets.

• Het DVD-hoofdmenu verschijnt.

Als een functie niet beschikbaar is, verschijnt het symbool op het TV-scherm.

Als de disc een discmenu bevat, verschijnt een menu waarin u de audiotaal, ondertitelingstaal, hoofdstukken van de titel en andere opties kunt kiezen.

Druk op de Cursortoetsen (L / K / B / s) om een item te kiezen en dan op de ENTER-toets om uw keuze te bevestigen.

Titelmenu

Druk op de TOP MENU-toets.

• Het titelmenu verschijnt.

Als een functie niet beschikbaar is, verschijnt het symbool op het TV-scherm.

Druk op de

Cursortoetsen (L / K / B / s) om een item te kiezen en dan op de ENTER-toets om uw keuze te bevestigen.

• De weergave begint vanaf de gekozen titel.

Wanneer u een Video-CD met PBC-functie weergeeft, zal het titelmenu automatisch verschijnen.

Kies de gewenste titel met de Nummertoetsen.

• De weergave begint vanaf de gekozen titel.

Druk op de RETURN-toets om terug te gaan naar het titelmenu.

OPROEPEN VAN EEN MENUSCHERM TIJDENS DE WEERGAVE

•Druk op de MENU-toets om het DVD-hoofdmenu op te roepen.

Druk op de TOP MENU-toets om het titelmenu op te roepen.

•

OPMERKING:

• De inhoud van de menu's en de bijbehorende menubedieningen kunnen van disc tot disc verschillen. Raadpleeg de documentatie bij de disc voor meer informatie.

–15–

WMAJPEGMP3CDVCDDVD

DVD

Nederlands

DVD

VCD

DVD

Page 94

WEERGEVEN VAN EEN DISC

Weergave beeld voor beeld

VCDDVD

Druk tijdens de weergave op de STILL/PAUSE-toets.

• De weergave wordt onderbroken

en het geluid wordt gedempt.

De disk gaat telkens met één beeld vooruit, wan-

neer op de STILL/PAUSE-toets wordt gedrukt.

Om de weergave beeld voor beeld af te sluiten, drukt u op de PLAY-toets.

OPMERKING:

• Stel “STILBEELD” in op “FIELD” in het displaymenu als de

beelden wazig zijn in de pauzemodus. (Zie pagina 23.)

Beeldregeling

VCDDVD

Met beeldregeling kunnen de helderheid, het contrast, het kleur, de gammacorrectie en de scherpte van het display worden aangepast.

Druk tijdens de weergave

MODE-toets.

op de

Druk op de

Cursortoets (K

BRIGHTNESS

s +1B

of L) om een ander item te kiezen.

Druk op de

ENTER-toets of de Cursortoets (B of

s) om het gewenste item in te stellen.

• De mogelijke instellingen zijn -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2,

+3, +4, +5, +6.

Om terug te keren naar de normale weergave, drukt u op de

RETURN-toets.

OPMERKINGEN:

• Het insteldisplay verdwijnt na 10 seconden als er geen

bediening plaatsvindt.

• Deze functie kan niet worden gebruikt tijdens

Dialoogsnelheid. (Zie pagina 22.)

Hervatten van de weergave

WMAJPEGMP3VCDCDDVD

Druk tijdens de weergave op de

STOP-toets.

• Op het TV-scherm verschijnt het

bericht over de hervatting van de weergave.

Druk op de PLAY-toets. De

OPNIEUW STARTEN AAN

Druk 'PLAY' om van hier te beginnen met afspelen. Om van het begin af te spelen druk 'STOP' en dan 'PLAY'.

weergave wordt hervat vanaf het punt waarop ze werd gestopt.

• Om het hervatten van de weergave te annuleren, drukt u

tweemaal op de

STOP-toets.

OPMERKINGEN:

• Bij sommige Video-CD's met PBC-functie wordt de weer-

gave hervat vanaf het begin van de track.

• De hervattingsinformatie blijft geldig, zelfs wanneer de

spanning wordt uitgeschakeld.

• Bij MP3, JPEG of WMA wordt de weergave hervat vanaf het begin van de huidige track.

Snel voorwaarts/achterwaarts zoeken

WMAMP3CDVCDDVD

Druk tijdens de weergave herhaaldelijk op de g-

h-toets om de vereiste voorwaartse of achter-

of waartse snelheid te kiezen.

• Bij DVD's is de snelheid voor voorwaarts of achterwaarts

zoeken verschillend afhankelijk van de disc. De snelheid is 1(x2), 2(x8), 3(x50) en 4(x100) bij benadering.

-Toets

1234

234

•

Voor video-CD's is de snelheid 1(x2), 2(x8) of 3(x30).

•

Voor audio-CD's is de snelheid x16 bij benadering.

•

Voor MP3 en WMA is de snelheid x8 bij benadering.

Om terug te keren naar de normale weergave, drukt u op de PLAY-toets.

Vertraagde voorwaartse/achterwaartse weergave

Druk tijdens de weergave op de

STILL/PAUSE-toets.

Druk op de g- of h-toets.

• De vertraagde weergave begint en het

geluid wordt gedempt.

Druk meermaals op de g- of h-toets om de gewenste snel-

heid te kiezen.

• De snelheid voor vertraagde voor-

waartse of achterwaartse weergave is verschillend afhankelijk van de disc. De snelheid is 1 (1/16), 2(1/8) en 3 (1/2) bij benadering.

Om terug te keren naar de normale weergave, drukt u op de PLAY-toets.

OPMERKINGEN:

•

Stel “STILBEELD” in op “FIELD” in het displaymenu als de beelden wazig zijn in de vertraagde weergave. (Zie pagina 23.)

• Tijdens de weergave van een video-CD is alleen ver-

traagde weergave in voorwaartse richting mogelijk.

Inzoomen

Met de zoomfunctie kunt u het videobeeld vergroten en het gezoomde beeld verplaatsen.

Druk tijdens de weergave op de ZOOM-toets.

• De weergave gaat voort.

Druk meermaals op de ZOOM-toets om de gewenste zoomfactor te kiezen: x2, x4 of UIT.

• Voor video-CD's en JPEG is alleen x2 zoom beschikbaar.

x2 x4

Gebruik de Cursortoetsen (L / K / B / s) om het vergrote beeld te verplaatsen over het scherm.

Om de zoomfunctie af te sluiten, drukt u de

ZOOM-toets in de stand UIT.

OPMERKINGEN:

• De zoomfunctie werkt niet terwijl het discmenu wordt

getoond.

• Op sommige discs is de zoomfactor x4 niet beschikbaar.

• Het navigatiescherm is niet beschikbaar voor JPEG.

• Bij sommige JPEG-bestanden kan het gezoomde beeld

niet worden verplaatst.

VCDDVD

-Toets

JPEGVCDDVD

–16–

Page 95

WEERGEVEN VAN EEN DISC

Titel / hoofdstuk zoeken

DVD

Met de SEARCH MODE-toets

Druk meermaals op de SEARCH MODE-toets totdat het

/29

hoofdstuk- of titelzoekdisplay verschijnt tijdens de weergave.

Voer het gewenste hoofdstuk/titelnummer in met de

Nummertoetsen.

Met de SKIP HH- GG-toetsen

Druk tijdens de weergave op de SKIPGG-toets om naar het volgende hoofdstuk te gaan. Druk meermaals op de toets om meerdere hoofdstukken over te slaan. Druk op de SKIPHHtoets om terug te gaan naar het begin van het huidige hoofdstuk. Druk meermaals op de toets om terug te gaan naar vorige hoofdstukken.

Track zoeken

WMAJPEGMP3VCDCD

Er zijn drie manieren waarop u de weergave een Audio-CD, Video CD, MP3, JPEG of WMA disk bij een specifieke track kunt laten beginnen.

Met de nummertoetsen

Druk op de Nummertoetsen om het gewenste tracknummer in te voeren.

• De weergave begint vanaf de gekozen track.

• Voor tracks die uit één cijfer bestaan (1-9), drukt u één

nummer in (bv. voor track 3 drukt u op

•

Om track 26 weer te geven, drukt u achtereenvolgens op de

Nummertoetsen +10, 2 en 6.

Gebruik de SEARCH MODE-toets

Druk op de SEARCH MODEtoets.

• Het track-zoekdisplay verschijnt.

Kies binnen 30 seconden het gewenste tracknummer met

Nummertoetsen.Voor enkele cijfers drukt u eerst op

de 0 als het aantal tracks op de disc meer dan 10 bedraagt.

• De weergave begint vanaf de gekozen track.

Met de SKIP HH- GG-toetsen

Druk tijdens de weergave op de SKIPGG-toets om naar de volgende track te gaan. Druk meermaals op de toets om meerdere tracks over te slaan. Druk op de SKIPHH-toets om terug te gaan naar het begin van de huidige track. Druk meermaals op de toets om terug te gaan naar vorige tracks.

• Het tracknummer verschijnt kortstondig op het voorpa-

neeldisplay.

• Als één van de SKIP-toets wordt ingedrukt terwijl de weer-

gave is onderbroken, wordt de weergave opnieuw onderbroken nadat de speler naar de volgende track is gegaan.

OPMERKING:

• De SKIP H- G-toetsen kunnen niet worden gebruikt

wanneer de weergave is gestopt.

3).

__/ 15

Tijd zoeken

VCDCDDVD

Druk op de SEARCH MODEtoets totdat het tijd-

_:__:__ 1:23:45

zoekscherm op het TVscherm verschijnt.

Voer binnen 30 seconden de gewenste disctijd in met de

Druk op de CLEAR-toets om een onjuiste invoer te

Nummertoetsen.

• De weergave begint vanaf de gekozen tijd.

• Bij het zoeken op tijd verschijnt automatisch “0” als geen

nummer moet worden ingevoerd. Bijvoorbeeld, “0:0_:_ _” verschijnt in het tijdzoekscherm als de totale speeltijd van de disc minder dan 10 minuten bedraagt.

annuleren.

Herhalen

• De REPEAT-toets kan alleen tijdens de weergave wor- den gebruikt.

TITEL / HOOFDSTUK HERHALEN

DVD

Om de herhaalfunctie in te schakelen, drukt u tijdens de weergave op de REPEAT-toets.

• Bij elke druk op de toets verandert de herhaalfunctie zoals hieronder aangegeven.

HOOFDSTUK TITELUIT

(herhaling

uitgeschakeld)

(herhaling van huidige

hoofdstuk)

(herhaling van

huidige titel)

OPMERKINGEN:

• De instelling van Repeat Titel/hoofdstuk wordt geannuleerd

wanneer naar een andere titel of een ander hoofdstuk wordt gegaan.

• Herhaalde weergave is niet mogelijk tijdens A-B-herhaling.

• Titel/Hoofdstuk herhalen is niet mogelijk bij bepaalde

scènes.

TRACK HERHALEN / GROEP / ALLE

VCDCD

Om de herhaalfunctie in te schakelen, drukt u tijdens de weergave op de REPEAT-toets.

• Bij elke druk op de toets verandert de herhaalfunctie zoals hieronder aangegeven.

TRACK ALLEUIT

(herhaling

uitgeschakeld)

(herhaling van huidige

track

)

(herhaling van

volledige disc)

OPMERKINGEN:

• De instelling van Herhalen Track wordt geannuleerd wan-

neer naar een andere track wordt gegaan.

• Herhaalde weergave is niet mogelijk tijdens A-B-herhaling.

• Herhaalde weergave is niet mogelijk tijdens het weergeven

van een Video-CD met PBC-functie.

WMAJPEGMP3

GROEP

(herhaling van huidige map)

(herhaling van

volledige disc)

(herhaling

uitgeschakeld)

TRACK ALLEUIT

(herhaling van

huidige track)

Nederlands

OPMERKING:

–17–

• De instelling voor het herhalen van een track/groep wordt

gewist wanneer u overgaat naar een andere track of groep.

Page 96

WEERGEVEN VAN EEN DISC

A-B HERHALEN

Druk op de A-B REPEAT- toets bij het gewenste begin-

A -

punt.

• A- verschijnt kortstondig op

het TV-scherm.

Druk nogmaals op de A-B REPEAT

-toets bij het gewen-

A - B

ste eindpunt.

• A-B verschijnt kortstondig

op het TV-scherm en de herhaalcyclus begint.

Om de cyclus te stoppen, drukt u op de

A-B REPEAT-

UIT

toets.

OPMERKINGEN:

• Het gedeelte voor A-B-herhaling kan alleen worden

ingesteld binnen de huidige titel (voor DVD's) of de huidige track (voor audio-CD's, Video-CD's).

• A-B-herhaling is niet mogelijk bij sommige scènes op

DVD's.

• Om het ingestelde punt A te annuleren, drukt u op de

CLEAR-toets.

• A-B-herhaling werkt niet terwijl de functie voor het herhalen

van een titel, hoofdstuk, track of de volledige disc is ingeschakeld.

Geprogrammeerde weergave

U kunt zelf de volgorde bepalen waarin tracks worden weergegeven.

Druk in de stopstand op de MODE-toets.

• Het scherm PROGRAMMEREN verschijnt.

Selecteer een track met de Cursortoetsen (K of L) en druk vervolgens op de

ENTER-

toets.

• Druk op de CLEAR-toets om het

laatst ingevoerde programma te wissen.

Druk op de PLAY-toets om de geprogrammeerde tracks weer te geven.

OPMERKINGEN:

• Wanneer u eenmaal op de STOP-toets en dan opnieuw op

de PLAY-toets drukt, wordt de weergave hervat vanaf het punt waarop de STOP-toets werd ingedrukt. (Programma gewist)

• Druk tweemaal op de STOP-toets en dan nogmaals op de

PLAY-toets. De weergave begint gewoon vanaf de eerste track. Uw programma blijven bewaard totdat de disclade wordt geopend of de spanning wordt uitgeschakeld.

• U kunt maximaal 99 tracks invoeren.

• Om alle tracks in het programma in één keer te wissen,

kiest u WIS ALLES onderaan in de lijst bij stap .

• Om de huidige track in het programma te herhalen, drukt u

herhaaldelijk op de REPEAT-toets totdat TRACK tij- dens de weergave verschijnt. Om het volledige programma te herhalen, drukt u herhaaldelijk op de REPEAT-toets totdat ALLE tijdens de weergave verschijnt.

• Zie pagina 20 voor “Geprogrammeerde weergave” van

MP3, WMA, en JPEG.

• Als acht of meer tracks in een programma zijn ingesteld,

gebruikt u de SKIP-toets HHof GGom alle tracks te bekijken.

PROGRAMMEREN

CD-DA TOTAAL 0:03:30

1 3:30

2 4:30

3 5:00

4 3:10

5 5:10 6 1:30 7 2:30

1/2

1 3:30

VCDCDDVD

1 3:30

1/1

Willekeurige weergave

Hierdoor worden de nummers door elkaar en niet op de gewone volgorde weergegeven.

Druk in de stopstand op de RANDOM-toets.

• Het scherm WILLEKEURIG ver-

schijnt.

Druk op de PLAY-toets om de

WILLEKEURIG

CD-DA TOTAAL 0:45:55

WILLEKEURIG PROGRAMMA

--GEEN AANDUIDING--

willekeurige weergave te starten.

OPMERKINGEN:

• Om de huidige track in de keuze voor willekeurige volgorde

te herhalen, drukt u herhaaldelijk op de

TRACK tijdens de weergave verschijnt. Om de

dat volledige keuze voor willekeurige volgorde te herhalen, drukt u herhaaldelijk op de

ALLE tijdens de weergave verschijnt.

REPEAT-toets totdat

• Zie pagina 20 voor de “Willekeurige weergave” van MP3,

WMA en JPEG.

REPEAT-toets tot-

Weergeven van MP3 / JPEG / WMA

WMAJPEGMP3

Wanneer een CD-R- of CD-RW-disc met MP3-, JPEG- of WMAbestanden in de DVD-speler is geplaatst en u op de MENU-toets drukt, verschijnt de FILE LIJST op het display. Het aantal tracks wordt eveneens weergegeven op het voorpaneel.

Druk op de Cursortoetsen (K of L) om de gewen- ste groep (map) of track te kiezen.

• Druk op de s-toets om terug te keren naar het vorige

scherm.

• Als een groep (map) is gekozen, drukt u op de B- of

ENTER-toets om naar het trackkeuzescherm te gaan. Druk op de Cursortoetsen (K of L) om een track te kiezen en druk vervolgens op de PLAY- of ENTER-toets.

• Als een track is gekozen, drukt u op de PLAY- of ENTER-

toets om de weergave van tracks te starten. De gekozen track en de daarop volgende tracks zullen worden weergegeven.

• Druk op de TOP MENU-toets om terug te keren naar het

eerste item.

Druk op de STOP-toets om de weergave te stoppen.

OPMERKINGEN:

• Mappen worden groepen genoemd; bestanden heten

tracks.

• Het symbool “ ” wordt weergegeven boven de groep-

snaam.

• Het symbool “ ” wordt weergegeven boven MP3-

bestanden.

• Het symbool “ ” wordt weergegeven boven JPEG-

bestanden.

• Het symbool “ ” wordt weergegeven boven WMA-

bestanden.

• Maximaal 255 mappen kunnen worden herkend.

• Als de track niet op één scherm past, verschijnt een pijl-

• Maximaal 512 bestanden kunnen worden herkend.

• Er kunnen maximaal 8 hiërarchische niveaus worden

• Als geen MP3-, JPEG- of WMA-bestanden worden

• De DVD-speler kan gegevens weergeven die volgens ISO

• Het kan ook discs weergeven waarop de gegevens in een

• Voor meer informatie over opnamesystemen, zie de han-

L”, om aan te geven dat de gebruiker een ander

omlaag “ deel kan bekijken op de vorige pagina. Het huidige paginanummer en het totale aantal pagina's worden links van de pijl-omlaag “

L”weergegeven.

gemaakt.

aangetroffen in de groep, wordt de groep niet getoond.

9660 Level 1, Level 2 of Joliet op de disc zijn opgenomen.

multi-sessie zijn opgenomen.

dleiding van het CD-R/ CD-RW-station of de schrijfsoftware.

–18–

Page 97

WEERGEVEN VAN EEN DISC

Huidig tracknummer / Totaal aantal tracks

Picture1 Picture2 Picture3

Picture4 Picture5 Picture6

1/32

Voor deze speler wordt aanbevolen bestanden te gebruiken die zijn opgenomen met de onderstaande specificaties:

Afspeelbare MP3-bestanden

Bemonstering sfrequentie

Type

Afspeelbare JPEG-bestanden Opmerkingen

Grootte van afbeelding

Afspeelbare WMA-bestanden Opmerkingen

Bemonstering sfrequentie

Bitsnelheid 48–192 kbps

Type

•

Deze DVD-speler kan beelden en geluiden weergeven van opnamen in MP3- en JPEG-indeling op CD-R- en CD-RW-discs.

• Een bestand met de extensie “.mp3 (MP3)” wordt een “MP3-bestand” genoemd.

• Een bestand met de extensie “.jpg (JPG)” of “.jpeg (JPEG)” wordt een “JPEG-bestand” genoemd. De DVD-speler kan een beeldbestand weergeven dat voldoet aan de Exif-specificatie. Exif (Exchangeable Image File) is een bestandsindeling die is vastgelegd door de Japanese Electronic Industry Development Association (JEIDA).

• Een bestand met de extensie “.wma (WMA)” wordt een “WMA-bestand” genoemd.

• Bestanden met een andere extensie dan “.mp3 (MP3)”, “.jpg (JPG)” en “.jpeg (JPEG)” of “.wma (WMA)” worden niet getoond in het MP3-, JPEG- of WMA-menu.

• Als het bestand niet is opgenomen in de indeling MP3, JPEG of WMA, treedt mogelijk ruis op, zelfs al heeft het bestand de extensie “.mp3 (MP3)”, “.jpg (JPG)”, “.jpeg (JPEG)” of “.wma (WMA)”.

• Het maximumaantal tekens van groeps- en tracknamen dat kan worden getoond is 25. Onherkenbare tekens worden vervangen door sterretjes. Het negende en diepere hiërarchische niveaus kunnen niet worden getoond.

• Het is mogelijk dat groepen of tracks die niet kunnen worden afgespeeld toch worden getoond, afhankelijk van de opnameomstandigheden.

•

Als u op de TOP MENU-toets drukt terwijl een bestandenlijst wordt weergegeven, wordt het eerste item gemarkeerd.

44,1kHz 48kHz

MPEG1 Audio Layer 3

Maximum: 6300x5100 punten Minimum: 32x32 punten

44,1kHz 48kHz

WMA versie 9

Informatie over MP3-, JPEG- en WMA-discs

Opmerkingen

• Het is niet toegestaan MP3geluid op te nemen op een digitaal apparaat wanneer de aansluiting digitaal is.

• MP3-bestanden opgenomen met een vaste bitsnelheid van 112 kbps of hoger worden aanbevolen.

• Een JPEG-bestand dat groter is dan de schermafmetingen wordt verkleind zodat het beeld op het scherm past.

• Deze frequenties gelden voor WMA versie 9.

• Zorg ervoor dat de auteursrechtfunctie is uitgeschakeld wanneer u een WMA-disc maakt.

• Er verschijnt een verbodsteken als de gebruiker een niet-afspeelbare disc, bijvoorbeeld een disc met auteursrechtbescherming, probeert weer te geven.

• Opnamen in 5.1-kanaalsformaat kunnen niet worden weergegeven.

Kodak Picture CD

De DVD-speler kan ook JPEG-bestanden opgeslagen op Kodak Picture CD´s weergeven. U kunt de afbeeldingen op uw televisietoestel bekijken door de Picture CD´s weer te geven. Voor meer informatie over Kodak Picture CD neemt u contact op met een winkel de de ontwikkelingsservice van Kodak Inc. aanbiedt.

Druk op de MENU-toets. Het Kodak Picture CDmenu verschijnt.

• Als alle menu-items niet op één scherm passen, verschijnt “G” rechts onder aan het scherm, om aan te geven dat de gebruiker de resterende items kan bekijken op de volgende pagina. Met “H”wordt aangegeven dat de gebruiker andere items kan bekijken op de vorige pagina. Het tracknummer van het gemarkeerde item en het totale aantal tracks worden in het midden onder aan het scherm getoond.

• Als “G”wordt getoond rechts onder aan het scherm, gaat u met de SKIP G-toets naar de volgende pagina. Als “H”wordt getoond links onder aan het scherm, gaat u met de SKIP H-toets naar de vorige pagina.

• Het kan even duren voordat alle menu-items worden getoond op het menuscherm.

Druk op de Cursortoetsen ( s / B / K / L ), kies de track die u wilt afspelen en druk vervolgens op de

PLAY- of ENTER-toets.

• Als een bestand op een Kodak Picture CD wordt

gekozen, worden de afbeeldingen in volgorde weergegeven vanaf de gekozen track.

Druk op de STOP-toets om de weergave te stoppen.

Opmerkingen in verband met JPEG en Kodak Picture CD:

• Een track wordt gedurende 5 seconden weergegeven en vervolgens wordt de volgende track weergegeven.

•Wanneer een afbeelding wordt weergegeven, wordt de afbeelding bij elke druk op de B-toets 90 graden rechtsom gedraaid. Wanneer u op de s-toets drukt, wordt de afbeelding 90 graden linksom gedraaid.

Opmerkingen in verband met WMA:

• De DVD-speler kan gegevens weergeven die zijn opgenomen volgens het systeem ISO 9660 Level 2 met een bestandsnaam van 31 tekens, inclusief leestekens. Maximaal 25 tekens van de bestandsnaam kunnen worden getoond.

• Maximaal 8 submappen kunnen worden herkend.

• Maximaal 255 mappen kunnen worden herkend.

• Maximaal 512 bestanden kunnen worden herkend.

•WMA-taginformatie van maximaal 64 tekens kan eveneens worden getoond.

• Een bestand met Joliet-extensie in Unicode-indeling van maximaal 64 tekens kan worden herkend.

Nederlands

–19–

Page 98

WEERGEVEN VAN EEN DISC

Diavoorstelling

JPEG

Tijdens de weergave kunt u de functie diavoorstelling inschakelen.

Druk tijdens de weergave op de MODE-toets.

•

Het diavoorstellingscherm verschijnt.

•

De diavoorstellingsfunctie kan niet worden gewijzigd wanneer ze is gestopt, noch vanaf het bestandslijstscherm of het Picture CD-menuscherm.

Druk op de ENTER-toets.

•

De diavoorstellingsfunctie verandert. CUT IN/OUT: Het volledige beeld verschijnt in één keer. FADE IN/OUT: Het beeld verschijnt geleidelijk en verdwi

jnt dan.

Druk op de MODE-toets om de functie af te sluiten.

Informatie op het scherm

JPEGMP3

Het is mog

-toets

elijk informatie te krijgen over het huidige bestand.

Druk op de DISPLAY-toets.

•

De naam van het weergegeven

TRACK 01

bestand wordt getoond.

<Voorbeeld: MP3> Druk nogmaals op de DISPLAY-toets om het track-

TR 1/36 0:01:15

nummer, de verstreken tijd, de herhaalstatus en de weergavestatus boven aan het scherm weer te geven.

•

wordt getoond wanneer de herhaalde weergave is

ingeschakeld.

T- herhaling van een track G- herhaling van een groep (map) A- herhaling van een disc

Druk nogmaals op de DISPLAY-toets om de functie af te sluiten.

•

Tijdens de geprogrammeerde of willekeurige weergave wordt elke weergavestatus getoond wanneer u op de drukt. Druk vervolgens nogmaals op de functie af te sluiten.

DISPLAY-toets

DISPLAY-toets om de

WMA

Het is mogelijk informatie te krijgen over het huidige bestand.

Druk op de DISPLAY-toets.

• De naam van het weergegeven

bestand wordt getoond.

Druk op de DISPLAY-toets.

•

De naam van de weergegeven titel wordt getoond, op basis van de taginformatie.

Druk op de DISPLAY-toets.

•

De naam van de artiest wordt getoond, op basis van de taginformatie.

Druk op de DISPLAY-toets om

het tracknummer, de verstreken tijd, de herhaalstatus en de weergavestatus te tonen boven aan het scherm.

•

wordt getoond wanneer de herhaalde weergave is ingeschakeld. T- herhaling van een track G- herhaling van een groep (map) A- herhaling van een disc

Druk op de DISPLAY-toets om de functie af te sluiten.

•

Tijdens de geprogrammeerde of willekeurige weergave wordt elke weergavestatus getoond wanneer u op de toets drukt. Druk nogmaals op de tie af te sluiten.

TRACK 01

TITLENAAM

ARTIST-NAAM

TR 1/36 0:01:15

DISPLAY-

DISPLAY-toets om de func-

OPMERKING:

•

Als het bestand geen taginformatie bevat, wordt “NIET AANWEZIG” getoond.

Geprogrammeerde weergave

Met deze functie kunt u een MP3-disc programmeren voor weergave in een gewenste volgorde.

Druk in de stopstand op de MODE-toets.

•

Het scherm PROGRAMMEREN verschijnt.

Druk op de Cursortoetsen (K of L) om een groep te selecteren

en druk vervolgens op de ENTER-toets.

•

Er verschijnt een track-keuzescherm.

Druk op de Cursortoetsen (K of L) om een track te selecteren en

druk vervolgens op de toets om de track in een programma op te slaan.

•

Druk op de CLEAR-toets om een verkeerde invoer te wissen.

•

De geprogrammeerde track wordt getoond op het rechtse scherm.

•

Als het volledige programma niet op één scherm past, wordt “

L” getoond om naar de volgende pagina te gaan.

•

Wanneer u op de s-toets drukt, verschijnt een lijst met mappen die behoren tot één hiërarchisch hoger niveau dan de huidig gekozen map.

Druk op de PLAY-toets om de geprogrammeerde weergave te starten.

•

De geprogrammeerde weergave begint.

OPMERKINGEN:

•

Druk op de CLEAR-toets om de laatst geprogrammeerde invoer te wissen.

•

Om alle tracks in het programma in één keer te wissen, kiest u WIS ALLES onderaan in de lijst bij stap .

•

Druk op de RETURN-toets om het STOP-scherm met de inhoud van het opgeslagen programma weer te geven.

•

Druk eenmaal op de STOP-toets en druk daarna op de PLAY-toets. De weergave begint weer vanaf het begin van de track die eerder werd weergegeven. (Programma gewist)

•

Druk tweemaal op de STOP-toets en dan nogmaals op de PLAY-toets. De weergave begint gewoon vanaf de eerste track. Uw programma blijven bewaard totdat de disclade wordt geopend of de spanning wordt uitgeschakeld.

•

Een programma kan maximaal 99 tracks bevatten.

•

Als een disc zowel MP3-, JPEG- als WMA-bestanden bevat, kunnen maximaal 99 tracks van MP3-, JPEG- en WMA-bestanden worden geprogrammeerd.

•

Als acht of meer tracks in een programma zijn ingesteld, gebruikt u de ijken.

SKIP-toets H of G om alle tracks te bek-

Willekeurige weergave

Druk in de stopstand op de RANDOM-toets.

•

Het scherm WILLEKEURIG verschijnt.

Druk op de PLAY-toets om de tracks in willekeurige volgorde weer te geven.

• De willekeurige weergave wordt gestart.

• Als een disc zowel MP3-, JPEG- als WMA-bestanden bevat,

worden deze bestanden in willekeurige volgorde weergegeven.

–20–

ENTER-

PROGRAMMEREN

MY COLLECTION

ABC

DEF GHI

VVIS ALLES

1/1

ABC

PROGRAMMEREN

ABC

DEF GHI JKL MNO

VVIS ALLES

2/2

DEF

PROGRAMMEREN

ABC

DEF GHI JKL MNO

VVIS ALLES

2/2

DEF

WILLEKEURIG

DISC TITLE

WILLEKEURIG PROGRAMMA

--GEEN AANDUIDING--

WMAJPEGMP3

1/1

DEF

1/1

WMAJPEGMP3

Page 99

WEERGEVEN VAN EEN DISC

1.ENG Dolby D 3/2.1ch 48k/3

2.FRE Dolby D 3/2.1ch 48k/3

3.JPN Dolby D 3/2.1ch 48k/3

HELLO

Bon jour

Audiotaal

DVD

Deze DVD-speler biedt de gebruiker de mogelijkheid een taal te kiezen tijdens de weergave van een DVD-disc (als meerdere talen beschikbaar zijn).

Druk tijdens de weergave op de AUDIO-toets.

Druk meermaals op de gewenste taal te selecteren.

AUDIO-toets om de

Druk tijdens de weergave op de SUBTITLE-toets.

Druk meermaals op de

SUBTITLE-toets om de

gewenste ondertitelingstaal te kiezen.

• De gekozen taal wordt getoond op de weergavebalk boven

aan het scherm.

• Druk op de Cursortoetsen (s of B) om de onder titels

AAN of UIT te schakelen tijdens de weergave.

1.ENG/6

Ondertitel 1

OPMERKINGEN:

• De geluidsmodus kan niet worden gewijzigd tijdens de

weergave van discs zonder dubbele geluidsopname.

• Bij sommige discs kunt u de instelling van de audiotaal

wijzigen in het disc-menu. (De bediening varieert van disc tot disc. Zie de gebruiksaanwijzing van de disc.)

• Op sommige DVD´s met meerdere audiotalen heeft het

indrukken van de waarbij de instelling van de audiotaal kan worden gewijzigd via het disc-menu).

• Als u een taal kiest die een taalcode van 3 letters heeft,

wordt de code getoond telkens wanneer u de instelling van de audiotaal wijzigt. Als u een andere taal kiest, wordt in plaats van de code ‘---’ getoond. (Zie pagina 25.)

•

Het kiezen van een audiotaal is niet mogelijk in dialoogsnelheid. (Zie pagina 22.)

AUDIO-toets geen effect (bv. DVD´s

Stereogeluidsmodus

VCDCD

Druk tijdens de weergave meermaals op de AUDIO- toets om STEREO, L-CH of R-CH te kiezen.

STEREO - zowel het rechter- als het linkerkanaal is actief (stereo) L-CH - alleen het linkerkanaal is actief R-CH - alleen het rechterkanaal is actief

STEREO

L-CH

Zowel het rechter- als het linkerkanaal is actief (stereo).

Alleen het linkerkanaal is actief.

2.FRE/6

UIT

Om de ondertitels uit te schakelen, drukt u meermaals op de

SUBTITLE-toets tot UIT verschijnt.

Ondertitel 2

UIT

OPMERKINGEN:

• Bij sommige discs kunt u de ondertitelingstaal instellen in

het discmenu. (De bediening varieert afhankelijk van de disc. Zie de gebruiksaanwijzing van de disc.)

• Op sommige discs met meerdere onder titelingstalen heeft

het indrukken van de DVD's waarbij de ondertitelingstaal kan worden ingesteld via het discmenu).

• Als de gewenste taal niet wordt getoond na meermaals

drukken op de beschikbaar in de gekozen taal.

• Als u een taal kiest die een taalcode van 3 letters heeft,

wordt de code getoond telkens wanneer u de instelling van de ondertitelingstaal wijzigt. Als u een andere taal kiest, wordt in plaats van de code ‘---‘ getoond. (Zie pagina 25.)

• Als de disc geen ondertitelingstalen bevat, wordt ‘NIET

AANWEZIG’ getoond.

SUBTITLE-toets geen effect (bv.

SUBTITLE-toets, zijn er geen ondertitels

Camerastandpunt

DVD

Sommige DVD's bevatten scènes die tegelijkertijd vanuit verschillende camerastandpunten zijn opgenomen. U kunt het camerastandpunt wijzigen wanneer het teken ( ) op het scherm verschijnt.

Druk tijdens de weergave op de ANGLE-toets.

• Het gekozen camerastandpunt wordt getoond op de weer-

gavebalk boven aan het scherm.

Druk meermaals op de ANGLE-toets om het gewenste camerastandpunt te kiezen.

1 / 8

Camerastandpunt 1

Nederlands

R-CH

OPMERKINGEN:

• Als de Virtual Surround-instelling op AAN staat, wordt de

geluidsmodus op STEREO vastgesteld.

• De stereo-geluidsmodus zal niet worden gewijzigd bij de

weergave van DTS-CD.

Alleen het rechterkanaal is actief.

Ondertitelingstaal

Tijdens het weergeven van een DVD-disc kunt u op de DVDspeler een taal selecteren voor ondertitels (indien beschikbaar).

DVD

OPMERKING:

–21–

2 / 8

8 / 8

Camerastandpunt 2

Camerastandpunt 8

• Als de instelling “ZICHTHOEK ICOON” op “UIT” staat in het displaymenu, wordt ( ) niet getoond.

Page 100

WEERGEVEN VAN EEN DISC

Wijzigen van het on-screen-display

DVD

U kunt informatie over de huidige disc opvragen door op de

DISPLAY-toets van de afstandsbediening te drukken.

Druk tijdens de weergave op de

DISPLAY-toets om

9/49 0:00:00 -0:03:30

informatie over het huidige hoofdstuk weer te geven.

• De verstreken en resterende weergavetijd van het huidige

hoofdstuk worden getoond.

Druk op de DISPLAY-toets om informatie over de huidige titel weer te geven.

• De verstreken en resterende weergavetijd van de huidige

titel worden getoond.

Druk op de DISPLAY-toets om informatie over de BIT-

IIIIIII

T L1

SNELHEID en de huidige herhalingsinstelling weer te geven.

• Als u een disc met twee lagen weergeeft, wordt ook het

nummer van de laag getoond (L0: laag 0 wordt weergegeven. L1: laag 1 wordt weergegeven).

Druk een vierde maal op de DISPLAY-toets om het display te doen verdwijnen.

VCDCD

Druk tijdens de weergave op de DISPLAY-toets. De huidige track wordt getoond op het TV-scherm.

• De verstreken weergavetijd van het huidige nummer wordt

weergegeven.

Druk op de DISPLAY-toets om informatie over het totale aantal tracks weer te geven.

• De verstreken en resterende weergavetijd van de disc wor-

den getoond.

Druk op de DISPLAY-toets om het display uit te schakelen.

• C - betekent dat het Hoofdstuk wordt herhaald

• T - betekent dat de Titel of de Track wordt herhaald

• A - betekent dat de disk wordt herhaald

• A B - betekent dat A-B wordt herhaald

Tips voor het On-screen-display

Markeringsinstelscherm

VCDCDDVD

Gebruik markeringen om uw favoriete fragmenten van een disc in het geheugen op te slaan.

uk meermaals op de SEARCH MODE-toets totdat het displayscherm en de markeerpunten worden getoond tijdens de weerg

Druk op de Cursortoetsen (s of B) om 1, 2, 3, 4,

ave.

5, 6, 7, 8, 9 of 10 te kiezen en kijk of het display verschijnt.

Wanneer de disc het punt bereikt dat u wilt onthouden, drukt u op de

• De titel of track en de verstreken weergavetijd verschijnen

op het TV-scherm.

Als u later naar het markeringsteken wilt terugkeren,

ENTER-toets.

drukt u tijdens de weergave herhaaldelijk op de SEARCH MODE-toets en op de Cursortoetsen (s of B) om het gewenste markeringsteken te kiezen. Druk daarna op de

ENTER-toets.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AC

-- --:--:--

“_:

_ _:_ _”in

Druk op de SEARCH MODE- of RETURN-toets

om de functie af te sluiten.

OPMERKINGEN:

• Als u de disklade opent of de stroom uitzet of AC bij stap

kiest en op de

Markeringen gewist.

• Om een markering te wissen, plaatst u de cursor met de

Cursortoetsen (s of B) op het te wissen markeringsnum- mer en drukt u op de

• U kunt maximaal 10 punten markeren.

ENTER-toets drukt, worden alle

CLEAR-toets.

Virtual Surround

WMAMP3CDVCDDVD

U kunt genieten van surround-geluidseffect met twee luidsprekers.

Druk tijdens de weergave meermaals op de

MODE-

UIT

toets totdat de instelling voor Virtual Surround verschijnt.

Druk op de

ENTER-toets en kies 1 (Natuurlijk

effect), 2 (Beklemtoond effect) of UIT.

Druk op de

RETURN-toets om de weergave te

beëindigen.

OPMERKINGEN:

• Kies Virtual Surround UIT of zet het volume zachter als het

geluid vervormd is.

• Vir tual Surround werkt niet als een andere geluidsmodus

dan “STEREO”is ingesteld. (Alleen voor de weergave van Audio-CD's of Video-CD's)

• Deze functie kan niet worden gebruikt tijdens de dialoogsnel-

heid.

Dialoogsnelheid

DVD

Alleen mogelijk met discs die zijn opgenomen in het Dolby Digital-formaat. Met dialoogsnelheid wordt een iets hogere of lagere weergavesnelheid verkregen, maar blijft de geluidskwaliteit van de normale weergave behouden.

Druk tijdens de weergave meermaals op de

MODEtoets totdat de instelling voor dialoogsnelheid verschijnt.

• “UIT” verschijnt op het TV-scherm.

Druk op de ENTER-toets of de Cursortoets (s of B) om te kiezen tussen (x1,3), (x0,8) en UIT.

: Ongeveer 0,8 maal de normale weergaves-

nelheid.

: Ongeveer 1,3 maal de normale weergaves-

nelheid.

Om terug te keren naar de normale weergave, drukt u op de

PLAY-toets.

OPMERKINGEN:

• Bij elke druk op de STOP-toets wordt de instelling UIT

geschakeld.

• Tijdens deze functie kunnen de ondertitels worden

bekeken.

• De instelling van beeldregeling en audio(taal) kan niet wor-

den gewijzigd in deze modus.

• Vir tual Surround werkt niet in deze modus.

• Het is mogelijk dat deze functie op bepaalde punten op

een disc niet werkt.

• Wanneer u een digitale audio-aansluiting (OPT-1 of OPT-2)

gebruikt, wordt het LPCM-geluid (tweekanaals) uitgevoerd.

• Wanneer u gebruikt maakt van de Dialoogsnelheid bij 5.1-

kanaals digitale uitvoer, wordt het analoge uitgangssignaal vastgezet op 2-kanaals.

• Gebruikt u een digitale audioverbinding, dan is alleen het

Dolby Digital-geluid beschikbaar.

UIT

–22–

DENON DVD-550SD User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

PRECAUTIONS

English

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION

ABOUT THE DISCS

FEATURES

FUNCTIONAL OVERVIEW

CONNECTIONS

PLAYING A DISC

DVD SETUP

MAINTENANCE

TROUBLESHOOTING GUIDE

SPECIFICATIONS PIN CONNECTION (AV1)

Deutsch

Nederlands