Denon DCD-485, DCD-685 Owners Manual

STEREO CD PLAYER

DCD-485/685

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE OPERACION

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

B PCM AUDIO TECHNOLOGY/COMPACT D SC PLAYER DCD 485	OPEN CLOSE	PLAY		STOP
CD Rew itable Playback
		PAUSE	RANDOM	DISPLAY	TIME

REMOTE S N OR

POWER	PHONES							A EDIT	A SPACE
¢ ON £ OFF
	‚¤ ‚‹M	fi‹S		2	3	4	5
			6	7	8	9	10	REPEAT
		SING E	11	12	13	14	15
			16	17	18	19	20	ALL	A B
	1 PLAY	REPEAT			PROG

DCD-485

OPEN /CLOSE	PLAY	STOP
B PCM AUD O TECHNOLOGY COMPACT DISC PLAYER DCD 685

CD Rewritable Playback
PAUSE	RANDOM	D SPLAY	T ME

REMO E SENSOR

POWER	PHONES	PHONES LEVEL								A ED T		A SPACE
¢ ON £ OFF
			‚¤ ‚‹M	fi‹S		2	3	4	5
					6	7	8	9	10	P TCH	REPEA
				SINGLE	11	12	13	14	15
					16	17	18	19	20	ALL		A-B
			1 PLAY	REPEAT			PROG
		MIN	MAX

DCD-685

FOR ENGLISH READERS	PAGE	5	~ PAGE	15
FÜR DEUTSCHE LESER	SEITE	16	~ SEITE	26
POUR LES LECTEURS FRANCAIS	PAGE	27	~ PAGE	37
PER IL LETTORE ITALIANO	PAGINA	38	~ PAGINA	48

PARA LECTORES DE ESPAÑOL	PAGINA	49	~ PAGINA	59
VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS	PAGINA	60	~ PAGINA	70
FÖR SVENSKA LÄSARE	SIDA	71	~ SIDA	81
PARA LEITORES PORTUGUESES	PÁGINA	82	~ PÁGINA	92

COMPACT

OMPACT

Gebruik compact discs voorzien van het logo D GITAL AUDIO .

CD’s met speciale vormen (bijv. CD’s in de vorm van een hart, achthoekige CD’s, enz.) kunnen met dit toestel niet worden afgespeeld.

Wanneer u dit toch probeert, zal u het toestel beschadigen. Speel dergelijke CD’s dus niet af.

COMPACT

COMPACT

Use compact discs that include the D GITAL AUDIO mark.

CD’s with special shapes (heart-shaped CDs, octagonal CDs etc.) cannot be played on this set. Attempting to do so may damage the set. Do not use such CDs.

COMPACT

Benutzen Sie Compact Discs, die das D GITAL AUDIO Zeichen tragen. Speziell geformte CD’s (herzförmige CDs, achteckige CDs, usw.) können auf dieser Anlage nicht abgespielt werden.

Der Versuch derartige CDs abzuspielen kann die Anlage beschädigen. Verzichten Sie auf die Benutzung solcher CDs.

COMPACT

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

COMPACT

VARNING–

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄMTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VAROITUS!

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

ADVARSEL:

,,CLASS 1

LASER PRODUCT,,

CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT

Utiliser des disques compacts portant le logo D G TAL AUD O .

Des CD avec des formes spéciales (CD en forme de coeur, des CD octogonaux, etc.) ne peuvent pas être lus sur cet appareil.

Le fait de l’essayer, risque d’endommager le lecteur. Ne pas utiliser de tels CD.

Usare compact disc che includono il marchio D GITAL AUDIO .

I CD con forme particolari (CD a forma di cuore, CD ottogonali ecc.) non possono essere riprodotti su questo apparecchio.

L’apparecchio si potrebbe danneggiare se si cerca di farlo. Non utilizzare questi CD.

Use discos compactos con la marca D GITAL AUDIO .

En este equipo no es posible reproducir CDs con formas especiales (CDs con forma de corazón, CDs octagonales, etc.).

Si intenta hacerlo, el equipo podrá resultar dañado. No use este tipo de CDs.

Använd CD-skivor med DIGI AL AUD O -märket.

Specialformade CD-skivor (hjärtformade, åttkantiga m m) går inte att spela på den här apparaten.

Utrustningen kan skadas om du försöker göra detta. Använd inte CD-skivor av denna typ.

COMPACT

Use discos compactos que tenham a marca DIGI AL AUD O .

Os CDs com formas especiais (em feitio de coração, octogonais, etc.) não podem ser reproduzidos neste equipamento.

Pode danificar o equipamento se tentar reproduzi-los. Não os utilize.

	•	DECLARATION OF CONFORMITY	•	DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
		We declare under our sole responsibility that this product, to which this		Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al
		declaration relates, is in conformity with the following standards:		que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes
		EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.		estándares:
		Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC		EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.
		Directive.		Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y
	•	ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG		93/68/EEC.
			•	EENVORMIGHEIDSVERKLARING
		Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das
		sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht:		Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt,
		EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.		waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de
		Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und		volgende normen:
		93/68/EEC.		EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.
	•	DECLARATION DE CONFORMITE		Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en
				93/68/EEC.
		Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se
			•	ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG
		réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants:
		EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.		Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg
		D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et		avser, uppfyller följande standarder:
		93/68/EEC.		EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.
	•	DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ		Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.
			•	DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
		Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la
		nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative:		Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto, ao
		EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.		qual esta declaração corresponde, está em conformidade com as
		In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e		seguintes normas:
		93/68/EEC.		EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.
		QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME		De acordo com o estabelecido nas Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC e
		AL D.M. 28/08/95 N. 548		93/68/EEC.

ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO E’ DOTATO DI DISPOSITIVO OTTICO CON RAGGIO LASER.

L’USO IMPROPRIO DELL’APPARECCHIO PUO’ CAUSARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI!

2

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA PORTUGUÊS

FRONT PANEL	PANEL DELANTERO
FRONTPLATTE	VOORPANEEL
PANNEAU AVANT	FRAMPANELEN
IL PANNELLO ANTERIORE	PAINEL FRONTAL

						@0		!8!6
DCD-485	@2					@1	!9 !7!5!4!3
B PCM AUDIO TECHNOLOGY/COMPACT DISC PLAYER DCD 485						OP N /CLOSE	PLAY		STOP
	CD Rewritable Playback
							PAUSE	RANDOM	DISPLAY TIME
	REMOTE SENSOR
POWER	PHONES							A EDIT	A SPACE
¢ ON £ OFF
	‚¤ ‚‹M fi‹S		2	3	4	5
		6	7	8	9	10		REPEAT
	S NGLE	11	12	13	14	15
		16	17	18	19	20		ALL	A B
	1 PLAY REPEAT			PROG

q	w	r	t	i	!0 !2
				o	!1

		@0		!8!6
DCD-685	@2	@1	!9 !7!5!4!3
B PCM AUDIO TECHNOLOGY/COMPACT DISC PLAYER DCD 685		OP N /CLOSE	PLAY	STOP
CD Rewritable Playback
			PAUSE	RANDOM DISPLAY TIME

REMOTE SENSOR

POWER	PHONES	PHONES LEVEL									A EDIT	A SPACE
¢ ON £ OFF
			‚¤ ‚‹M fi‹S			2	3	4	5
					6	7	8	9	10	PITCH	REPEAT
				SINGLE	11	12	13	14	15		ALL	A B
					16	17	18	19	20
			1 PLAY	REPEAT			PROG
		M N MAX
q	w e		r		t				y		i !0 !2
									u o			!1

REAR PANEL	PANEL TRASERO
RÜCKWAND	ACHTERPANEEL
PANNEAU ARRIERE	BAKSIDAN
IL PANNELLO POSTERIORE	PAINEL TRAZEIRO

DIG TAL OUT	LINE OUT
OPTICAL	R	L	AC IN

@3

@4

@5

3

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA PORTUGUÊS

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA OBSERVAÇÕES QUANTO AO USO

•Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack.

•Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird.

•Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère.

•Evitate di esporre l’unità a temperature alte. Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione del calore quando installate l’unità in un mobile per componenti audio.

•Evite altas temperaturas.

Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola.

•Vermijd hoge temperaturen.

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst.

•Undvik höga temperaturer.

Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning vid montering i ett rack.

•Evite temperaturas altas.

Conceda suficiente dispersão de calor quando o equipamento for instalado numa prateleira.

•Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um. Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen.

•Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

•Manneggiate il filo di alimentazione con cura. Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa.

•Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía.

•Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aanof losgekoppeld.

•Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

•Manuseie com cuidado o fio condutor de energia.

Segure a tomada ao desconectar o fio.

•Keep the set free from moisture, water, and dust.

•Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern.

•Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et lapoussière.

•Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla polvere.

•Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

•Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen.

•Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.

•Mantenha o aparelho livre de qualquer umidade, água ou poeira.

•Unplug the power cord when not using the set for long periods of time.

•Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker.

•Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes.

•Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l’intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo.

•Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo.

•Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt.

•Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer att användas i lång tid.

•Desligue o fio condutor de força quando o aparelho não tiver que ser usado por um longo período.

*(For sets with ventilation holes)

•Do not obstruct the ventilation holes.

•Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden.

•Ne pas obstruer les trous d’aération.

•Non coprite i fori di ventilazione.

•No obstruya los orificios de ventilación.

•De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd.

•Täpp inte till ventilationsöppningarna.

•Não obstrua os orifícios de ventilação.

•Do not let foreign objects in the set.

•Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen lassen.

•Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.

•E’ importante che nessun oggetto è inserito all’interno dell’unità.

•No deje objetos extraños dentro del equipo.

•Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.

•Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten.

•Não deixe objetos estranhos no aparelho.

•Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the set.

•Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung kommen.

•Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil.

•Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto con insetticidi, benzolo o solventi.

•No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo.

•Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen.

•Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens hölje.

•Não permita que inseticidas, benzina e dissolvente entrem em contacto com o aparelho.

•Never disassemble or modify the set in any way.

•Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu verändern.

•Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre.

•Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun modo.

•Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera.

•Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifiëren.

•Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den.

•Nunca desmonte ou modifique o aparelho de alguma forma.

4

COMPACT

DIGITAL AUDIO

IMPORTANT TO SAFETY

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION:

1.Handle the power supply cord carefully

Do not damage or deform the power supply cord. If it is damaged or deformed, it may cause electric shock or malfunction when used. When removing from wall outlet, be sure to remove by holding the plug attachment and not by pulling the cord.

2.Do not open the top cover

In order to prevent electric shock, do not open the top cover. If problems occur, contact your DENON DEALER.

3.Do not place anything inside

Do not place metal objects or spill liquid inside the CD player. Electric shock or malfunction may result.

Please, record and retain the Model name and serial number of your

set shown on the rating label.
Model No. DCD-485/685	Serial No.

Thank you for purchasing this DENON Compact Disc Player. Please read the operating instructions thoroughly in order to acquaint yourself with the CD player and achieve maximum satisfaction from it.

Be sure to keep this manual for future reference, should any questions or problems arise.

— TABLE OF CONTENTS —

FEATURES …………………………………………………………………5

CAUTIONS DURING USE ………………………………………………5

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS ………………………………6, 7

CONNECTION ……………………………………………………………7

OPENING AND CLOSING THE DISC HOLDER AND

LOADING A DISC ……………………………………………………8

NORMAL CD PLAYBACK ………………………………………………8

ADVANCED CD PLAYBACK ………………………………………9 ~ 12

TIMER-CONTROLLED PLAYBACK ……………………………………12

THE COMPACT DISC ……………………………………………………12

PLAYBACK USING THE REMOTE CONTROL UNIT ……………13 , 14

INSTALLATION PRECAUTIONS ………………………………………15

TROUBLESHOOTING …………………………………………………15

SPECIFICATIONS ………………………………………………………15

ENGLISH

Please check to make sure the following items are included with the main unit in the carton:

(1)Operating Instructions …………………………………………1

(2)Connection Cord …………………………………………………1

(3)Remote Control Unit RC-266 …………………………………1

(4)R6P/AA Dry Cell Battery ………………………………………2

(5)AC Cord …………………………………………………………1

(6)Service Station List ……………………………………………1

NOTE:

This CD player uses the semiconductor laser. To allow you to enjoy music at a stable operation, it is recommended to use this in a room of 10°C (50°F) ~ 35°C (95°F).

FEATURES

The DCD-485 is CD Player equipped with Enhanced Multilevel -∑ D/A converter and DCD-685 is CD Player equipped with DENON’s unique l (super linear converter) for eliminating sound quality deterioration in the PCM playback system in order to faithfully recreate the sound field of live halls or studios where compact discs are recorded. These models use carefully selected parts to provide high performance and sound field recreation with rich musical expression.

(1) Enhanced Multilevel -∑ D/A converter (DCD-485 only)

Enhanced Multilevel noise shaping/ -∑ D/A converters with superior resolution offers reproduction of the original sound field with rich musical expression.

(2)High precision D/A converter (DCD-685 only)

The DCD-685 uses an l (lambda super linear converter) that theoreti-cally eliminates all zero-cross distortion, the main cause of reduced sound quality. This in combination with the multi-bit high precision 20-bit D/A converter in-creases sound reproduction performance, particularly at low volumes.

(3)Pitch control function (DCD-685 only)

During playback of CDs, the play speed can be adjusted between –12% and +12%.

(4)Digital Output (OPTICAL)

The data on the compact disc is output in digital format, so the music can be repro-duced on an external digital processor or CD recorder.

(5)CD-R/RW playback

This set can play finalized CD-R/RW discs. Note however that depending on the recording quality, it may not be able to play certain CD-R/RW discs.

CAUTIONS DURING USE

• This CD player is capable of playing discs which have the mark at right.

• During track selection, during search and when the player sustains a strong impact, the disc’s rotational speed changes greatly, causing a small noise to be emitted. This is not a malfunction of the player.

•If the CD player is operated while an FM or AM broadcast is being received, there may be noise in the FM or AM reception. Please switch the power to the CD player off at such times.

•The DCD-485/685 has a broad dynamic range. Please exercise caution when turning up the volume on the amplifier in cases when the playback volume is low. If the volume is turned up too high, it could damage the speakers.

•Do not use any discs but exclusive audio discs with this CD player.

•Placing this player or its connection cords near a TV or other audio device could cause a humming sound to be emitted. If this occurs, relocate the player or reroute the connection cords.

•Be sure to remove the disc from the player before moving it. The disc could be damaged if left in the player while it is being moved.

•Do not place any object in the tray in the position where the disc is loaded or open and close the tray with anything inside. Foreign objects in the tray could damage the play mechanism.

•Do not move the player from a cold place to a warm place suddenly. If the player is cold when brought into a warm room, condensation could form, preventing proper operation of the player. If condensation does form on the player when it is brought into a warm room, wait at least 30 minutes before use.

5

ENGLISH

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS

qPower Switch (POWER)

•When the power is turned on, “‚‚” appears on the TRACK No. display and if no disc is loaded, “‚‚ ‚‚M ‚‚S” appears on the digital display.

•If the power is turned on with a disc already loaded, the total number of tracks on the disc is displayed on the TRACK No. display, the total time is displayed on the TIME display, the numbers on the music calendar light up to the number of tracks on the disc and playback begins.

wHeadphones Jack (PHONES)

•For private listening, you can connect your headphones to this jack. (Headphones are sold separately.) Do not raise the volume level too much when listening through headphones.

eVolume Control (PHONES LEVEL) (DCD-685 only)

• Use this to adjust the output level of the headphones.

rRemote Control Sensor (REMOTE SENSOR)

•This sensor receives the infrared light transmitted from the wireless remote control unit.

•For remote control, point the supplied remote control unit RC-266 towards this sensor.

tDisplay

•The digital display is divided into sections, such as displays for track number, playback time and calendar, as shown below.

Auto space

indicator 20-track

music calendar

		Remaining time				Remaining time
		of entire disc				of current track
	°°		° °M					° °S
												6 7 8 9 10
												1	2	3		4	5
		A.SPACE		TOTAL					SINGLE			11	12	13		14	15
												16	17	18		19	20
			PLAY			PAUSE REPEAT							A-B PROG
		Play indicator				Pause
						indicator
							All repeat				indicator
									A-B repeat indicator
											Program indicator
											Pitch control indicator

yPitch – Button (PITCH –) (DCD-685 only)

•Push this button to slow down the playing speed. (Refer to page 12.)

uPitch + Button (PITCH +) (DCD-685 only)

•Push this button to make the playing speed faster. (Refer to page 12.)

iAuto Edit Button (A. EDIT)

•The tracks on a CD are automatically split into two halves, Side A and Side B, like an analog disc, with the division at the place between tracks which is closest to 1/2 the total playing time and with the tracks remaining in the same order.

(Refer to page 11.)

oRepeat All Button (ALL)

•Push this button to repeat playback of all tracks.

When this button is pushed, REPEAT lights on the display and all tracks on the disc or in a program will be repeatedly played back.

•Push this button once more to disengage the repeat function. (Refer to page 10.)

!0 A-B Repeat Button (A-B)

•Push this button for repeat playback between a designated starting point (A) and at ending point (B). (Refer to page 10.)

!1 Auto Space Button (A. SPACE)

•Pushing this button will cause the A. SPACE indicator to light and a blank space of approximately 4 seconds is inserted between tracks during CD playback. Pushing the button once more, the A. SPACE indicator goes out and the Auto Space feature is cancelled.

•When one of the automatic search buttons (8 or 9) or jog dial is pushed, the Auto Space function will not operate.

•The Auto Space function will work during normal playback as well as programmed playback or random playback.

•Although 4-second blanks are inserted between tracks, this additional time is not reflected by the indication on the time remaining display or time display when the Auto Edit function is engaged. (Refer to page 11.)

!2 Jog Dial (8 – 9)

•Turn this to move to the beginning of the desired track. (Refer to page 9.)

!3 Time Mode Button (TIME)

•This button is used to select the desired indication on the TIME display. The indication on this display will change each time the button is pushed.

Normally, the elapsed playback time of the current track is displayed. Pushing the button once, SINGLE is displayed and the remaining time of the current track is displayed. Pushing once more, TOTAL is displayed and total playing time of remaining tracks is displayed. However, when programmed play is in progress, the total remaining time of the program is displayed. Push the button once again to return to the normal display of the elapsed playback time of the current track.

•For discs containing more than 20 tracks, the remaining time is not displayed for tracks 21 and on.

!4 Manual Search Forward Button (7)

•Push this button during playback for fast forward search. As long as the button is kept pushed, music signals are played back faster than normal.

•Pushing this button when the pause mode is engaged, you can quickly forward the pickup to a desired position, three times faster compared to manual forward search during playback. During this time, no sound is heard.

(Refer to page 10.)

!5 Manual Search Reverse Button (6)

•Push this button during playback for fast reverse search. As long as the button is kept pushed, music signals are played back faster than normal.

•Pushing this button when the pause mode is engaged, you can quickly reverse the pickup to a desired position, three times faster compared to manual reverse search during playback. During this time, no sound is heard.

(Refer to page 10.)

6

!6 Dimmer Button (DISPLAY)

•Push this button to change the brightness of the display.

•Push once to make the display 2/3 as bright as normal.

•Push again to make the display 1/3 as bright as normal.

•Push once again to turn the entire display off during playback and all except the track number off in any other mode.

!7 Stop Button (2 STOP)

•Push this button to stop playback or pause mode. The disc will stop rotating.

!8 Random Button (RANDOM)

•Push this button to play the track in random order. (Refer to page 11.)

!9 Play Button (1 PLAY)

•Push this button to start playback of a disc during stop or pause mode.

•When this button is pushed, 1 PLAY is displayed and the track number being played is displayed.

•Tracks are shown on the calendar display. Once a track has been played, the corresponding track number goes out on the calendar display.

@0 Pause Button (3 PAUSE)

•Push this button to stop playback temporarily during playback.

•When this button is pushed during playback, playback is

stopped temporarily, the 1 PLAY indicator goes out and the 3 PAUSE indicator lights.

•Push this button or the 1 PLAY button again to continue playback.

@1 Open/Close Button (5 OPEN/CLOSE)

•The disc holder is opened and closed by pushing this button.

•Push this button once to open the disc holder and once again to close it.

•When the disc holder is closed with a disc loaded, the disc will rotate for a few seconds while the disc contents are read. The number of tracks and total playback time on the disc are then displayed on the digital display t.

@2 Disc Holder

•Place the disc on the disc holder with the label facing up.

•Use the 5 OPEN/CLOSE button @1to open and close the disc holder.

•The disc holder may also be closed by pressing the 1 PLAY button !9or 3 PAUSE button @0.

@3 Digital Output Jack (OPTICAL)

•Digital data is output in optical form from this jack. (Refer to page 7 for connections.)

@4 Output Terminal (LINE OUT)

•Connect these jacks to the input jacks on your amplifier. (Refer to page 7 for details on the connections.)

@5 AC INLET

• Connect the included AC cord here.

ENGLISH

CONNECTION

(1)Connecting the Output Terminal (LINE OUT)

Use the included pin cords to connect the left (L) and right (R) output terminal (LINE OUT) of the DCD-485/685 to the CD, AUX or TAPE PLAY left (L) and right (R) input jacks of the amplifier.

DCD-485/685

D GITAL OUT	L NE OUT
OPTICAL	R	L	AC IN

Power supply outlet

Amplifier

Connection Precautions

•Before proceeding with connections or disconnections of cables and power cords, be sure to turn all system components off.

•Ensure that all cables are connected properly to the L (left) and R (right) jacks.

•Insert plugs fully into the terminals.

•Connect the output jacks to the amplifier CD, AUX or TAPE PLAY input jacks.

(2)Connecting the Digital Output Jack (OPTICAL)

Use an optical link cable to connect the digital output jack (OPTICAL) of the DCD-485/685 to the digital input jack (OPTICAL) on a digital processor or CD recorder, available in stores.

DCD-485/685

D GITAL OUT	L NE OUT
OPTICAL	R	L	AC IN

Power supply outlet

Digital processor or CD recorder

7

ENGLISH

OPENING AND CLOSING THE DISC HOLDER AND LOADING A DISC

Opening and closing the disc holder (This operation only works while the power is on.)

1.Push the POWER switch to turn on the power.

2.Push the 5 OPEN/CLOSE button.

How to load a disc

•Make sure the disc holder is completely open.

•Hold the disc by the edges and place it on the disc tray. (Do not touch the signal surface, i.e., the glossy side.)

•When using 12 cm. diameter discs, make sure the outer edge matches the tray guide circumference (Fig. 1) and when using CD singles (8 cm. diameter) match the outer edge with the inner tray guide circumference. (Fig. 2)

•Push the 5 OPEN/CLOSE button to close the disc holder.

•When the disc holder is closed, the disc is read and after a few seconds the number of tracks and total playing time are displayed on the TRACK No. and TIME displays, respectively.

•When the disc holder is open and a disc is loaded, you may also push the 1 PLAY or 3 PAUSE button to close the disc holder. (If the 1 PLAY button is pushed, playback will start immediately upon the disc contents having been read.)

Fig. 1

Tray guide for 12 cm disc

B

12 cm disc

Fig. 2

Tray guide for 8 cm disc

B

8 cm disc (CD single)

Caution:

•If your finger should get caught in the disc holder when it closes, push the 5 OPEN/CLOSE button.

•Do not place any foreign objects on the disc tray and do not place more than one disc on the tray at a time. Otherwise malfunction may occur.

•Do not push in the disc tray manually when the power is off as this may cause malfunction and damage the CD player.

•This player can play CD-R/RW discs, but only if they are finalized. Note however that depending on the recording quality, the player may not be able to play some finalized CD-R/RW discs. If a problem occurs with such discs (for example if the disc cannot be

read when it is loaded or when the play mode is set), ” “ appears on the time display section when the disc is unloaded.

NORMAL CD PLAYBACK

(1) Starting Playback

B P M		PEN CL SE	PL Y		S OP
	UD O TEC NOL	GY COMP CT D SC P AY R DCD 685
		CD Rewr tab e Play ack
			AU E	ANDOM	D S LAY	T ME
POWER	PHON S	HONES LE EL		A DIT	A SPACE
				RE EA
				A L	B

(1PLAY )

1.Push the POWER switch to turn on the power.

2.Load the disc you want to play.

•When the disc holder is closed, the disc is read and the number of tracks and total playing time of the disc are displayed.

3.Push the 1 PLAY button.

•The number of the track currently playing and the elapsed time, etc. displayed.

•Playback can also be started by pushing the jog dial.

(2) Stopping Playback

B P M		PEN CL SE	PL Y		S OP
	UD O TEC NOL	GY COMP CT D SC P AY R DCD 685
		CD Rewr tab e Play ack
			AU E	M	D S LAY	T ME
POWER	PHON S	HONES LE EL		IT	A SPACE

A

A B

( 2 STOP )

1. Push the 2 STOP button.

•When all tracks have been played on a disc, playback will stop by itself.

Precautions:

•If no disc has been loaded or the disc has been placed upside down, the track number and time display will all read zero and the entire calendar will light.

•When the information on the disc cannot be read correctly, for example due to dust or dirt on the disc, the track number and time display will all read Zero and the entire calendar will light. And the number of tracks, remaining time per track will not be displayed.

Also, the search operation may take longer than usual.

			1	2	3	4	5
	M	S	6	7	8	9	10
			11	2	3	14	15
			6	17	8	19	20

No disc or Improper display

8

ENGLISH

ADVANCED CD PLAYBACK

	(1) Playing a specific track …………………………	Direct Search	(4) Playing specific tracks in a specific
			order ……………………………………………	Programmed Play
	(Remote control unit only)

( Number buttons )

•Use the number buttons and the +10 button to input the number of the desired track.

For example, to play track number 4, push 4 and to play track number 12, push +10 and 2 . Playback will begin from that track.

(2)Advancing to the next track during

playback ……………………………………… Automatic Search

(Main unit)

(Remote control unit)

( 9 )

( 9 )

Either turn the jog dial on the main unit clockwise (,) or push the automatic search forward button (9) on the remote control unit during playback.

•The pickup will advance to the beginning of the next track and playback will continue. Turning the jog dial or pushing the button several times will forward the pickup the corresponding number tracks.

(3)Returning to the beginning of the

current track during playback …………… Automatic Search

(Main unit)

(Remote control unit)

( 8 )

( 8)

Either turn the jog dial on the main unit counterclockwise (.) or push the automatic search reverse button (8) on the remote control unit during playback.

•The pickup will return to the beginning of the current track and playback will continue. Turning the jog dial or pushing the button several times will return the pickup the corresponding number tracks.

•With this function, you can choose any of the tracks on the disc and program them to play in any order.

•Programming is possible also with the disc holder open.

•Up to 20 tracks can be programmed.

•The programmed tracks are shown on the calendar.

q Programming	(Remote control unit only)
1	( PROG )
	2 ( Number buttons )

•Push the PROG button so that the PROG indicator lights, then use the number buttons and the +10 button of the remote control unit to program the tracks.

For example, to program tracks 3, 12 and 7, push PROG , 3 ,

+10 , 2 and 7 .

The corresponding track number lights on the calendar each time a track is programmed, the track number is displayed on the TRACK No. display and the total playing time of the programmed tracks is displayed on the TIME display. A few seconds after the last track has been programmed, the total number of programmed tracks is displayed on the TRACK No. display.

w Checking the programmed tracks

(Remote control unit only)

( CALL )

•Push the CALL button.

The programmed tracks are displayed in order on the TRACK No. display each time the CALL button is pushed.

e Playing the programmed tracks

B P M		PEN CL SE	PL Y		S OP
	UD O TEC NOL	GY COMP CT D SC P AY R DCD 685
		CD Rewr tab e Play ack
			AU E	ANDOM	D S LAY	T ME
POWER	PHON S	HONES LE EL		A DIT	A SPACE
				RE EA
				ALL	A B

(1PLAY )

•Push the 1 PLAY button to play the tracks in the programmed order.

r Clearing the program

•The entire program is cleared when the DIRECT button on the remote control unit is pushed The program is also cleared when the 5 OPEN/CLOSE button is pushed.

( DIRECT )

9

ENGLISH

NOTES:

•If programming is done in the play or pause mode, the track currently playing is programmed at the first position. Other tracks can be added to the program, but the number of programmed tracks and the playing time will not be displayed.

•Direct search is not possible during programmed play. If the number buttons are pushed, that track is added to the end of the program.

•Programming is possible also with the disc holder open. Track numbers greater than the number of tracks recorded on the disc can be programmed, but will be automatically cleared before playback begins.

•The remaining time per track will only be displayed for track numbers 1 through 20.

•The total program time and remaining program time are not displayed if tracks greater than track number 20 are programmed.

(5)Repeating playback of all track………………………… Repeat

B PCM	PEN CL SE	PL Y		S OP
	UD O TEC NOL GY COMP CT D SC P AY R DCD 685
	CD Rewr tab e Playb ck
		AU E	R NDOM	D S LAY	T ME
POWER	PHON S P ONES LE EL		A E IT	A SPACE
		CH	RE EA
			ALL	A B

( 1PLAY ) 2

(REPEAT ALL ) 1

1.Push the REPEAT ALL button.

2.Push the 1 PLAY button.

• Pushing the REPEAT ALL button, REPEAT is displayed.

•Steps 1 and 2 above may be reversed.

•To cancel the repeat playback mode, push the REPEAT ALL button once more.

•Pushing the REPEAT ALL button during programmed playback,

playback of the tracks entered into the memory will be repeated.

3.In the program mode, only programmed tracks are played repeatedly. If you want to play a single track repeatedly, for example, do so by programming that track.

(6)Repeating playback of a desired interval ……… A-B Repeat

B PCM	PEN CL SE	PL Y		S OP
	UD O TEC NOL GY COMP CT D SC P AY R DCD 685
	CD Rewr tab e Playb ck
		AU E	R NDOM	D S LAY	T ME
POWER	PHON S P ONES LE EL		A E IT	A SPACE
	PI	H	RE EA
			ALL	A B

(REPEAT A-B )

1.Start playback and push the REPEAT A-B button when you reach the starting point of the interval. The A-B indicator starts blinking.

2.Continue playback or advance the pickup using the automatic search forward button (9) or manual search forward button (7) until the ending point is reached. Then push REPEAT A-B

button once more. The A-B indicator will light.

•The pickup will now return to the starting point and repeat playback of the selected interval.

•This interval will be repeated until the A-B repeat mode is cancelled by pushing the REPEAT A-B button once more. The A-B indicator goes out.

•A-B repeat playback is not possible during programmed playback.

(7) Pausing playback at any point ………………………… Pause

B P M		PEN CL SE	PL Y		S OP
	UD O TEC NOL	GY COMP CT D SC P AY R DCD 685
		CD Rewr tab e Play ack
			AU E	ANDOM	D S LAY	T ME
POWER	PHON S	HONES LE EL		A DIT	A SPACE
				RE EA
				ALL	A B

(3 PAUSE )

•Playback can be temporarily halted and then continued from the same point in the track.

1.Push the 3 PAUSE button during playback.

2.To continue playback, push the 1 PLAY or 3 PAUSE button once more.

(8) Audible quick search ………………………… Manual Search

•Using this function, you can cue to a desired point within a track, either in the forward or reverse direction.

•Release the manual search button (6 or 7) when the desired point has been reached. Normal playback then continues.

q Manual search forward

B P M		PEN CL SE	PL Y		S OP
	UD O TEC NOL	GY COMP CT D SC P AY R DCD 685
		CD Rewr tab e Play ack
			AU E	ANDOM	D S LAY	E
POWER	PHON S	HONES LE EL		A DIT	A SPA
			P TCH	RE E

ALL

( 7)

1.Push the manual search forward button (7) during playback. Playback of the track is sped up.

•As a reference, the current track number and elapsed playback time within the track are displayed.

•Manual search forward is approximately three times faster when engaged during the pause state compared to playback. In this case, no sound is heard however.

•If the manual search forward button (7) is kept pushed after the

end of the final track on the disc is reached, “” is displayed and manual search stops. To return to another point, push the manual search reverse button (6) until “” disappears.

w Manual search in reverse

PEN CL SE	PL Y	S OP
B P M UD O TEC NOL GY COMP CT D SC P AY R DCD 685

CD Rewr tab e Play ack

AU E

ANDOM

LAY

T ME

POWER	PHON S	HONES LE EL	A
			P TCH

( 6 )

1.Push the manual search reverse button(6) during playback. Reverse playback of the track is sped up.

•As a reference, the current track number and elapsed playback time within the track are displayed.

•Manual search in reverse is approximately three times faster when engaged during the pause state compared to playback. In this case, no sound is heard however.

•If the manual search reverse button (6) is kept pushed after the

beginning of the first track on the disc is reached,“ ” is displayed and manual search stops. To return to another point,

push the manual search forward button (7) until “ ” disappears.

10

(9) Inserting blanks between tracks ………………… Auto Space

•This is convenient feature that will insert 4-second blanks between tracks, which can be used when recording compact discs on tape.

B PCM	PEN CL SE	PL Y		S OP
	UD O TEC NOL GY COMP CT D SC P AY R DCD 685
	CD Rewr tab e Playb ck
		AU E	R NDOM	D S LAY	T ME
POWER	PHON S P ONES LE EL		A E IT	A SPACE
			ALL	A B

( 1PLAY ) 2

1 ( A. SPACE )

1. Pushing the A. SPACE button will cause the A. SPACE indicator to lights.

2.Push the 1 PLAY button to start playback.

When a track has been played to its end, a 4-second silence is made before the next track starts playing.

3.Push the A. SPACE button again to cancel the function.

NOTE:

4-second blank section is not created when the A-B repeat function is used within a single track.

(10)Searching and pausing at the beginning of the

track ………………………………………………………… Pause

q With direct search

(Remote control unit only)

•In this case, the set pauses at the beginning of the track found with the direct search operation.

2

( Number buttons )

(3 ) 1

1.Push the 3 PAUSE button.

2.Push the number button(s) for the desired track.

•To start playback, push the 1 PLAY or 3 PAUSE button.

•This operation is not valid in the program mode.

w With automatic search

•In this case, the set pause at beginning of the track found with the automatic search operation.

B PCM	PEN CL SE	PL Y		S OP
	UD O TEC NOL GY COMP CT D SC P AY R DCD 685
	CD Rewr tab e Playb ck
		AU E	R NDOM	D S LAY	T ME
POWER	PHON S P ONES LE EL		A E IT	A SPACE
			RE EA
			ALL	A B

( 3 PAUSE ) 1

2

( 8 / 9 )

1.Push the 3 PAUSE button during playback.

2.Either turn the jog dial on the main unit or push the automatic search button(s) (8, 9) on the remote control unit to select the desired track.

•To start playback, push the 1 PLAY or 3 PAUSE button.

•This operation is also effective in the program mode.

ENGLISH

e With program search

•Push the 3 PAUSE button on remote control unit after the programming operation is completed. The set will pause at the beginning of the first programmed track.

(11) Edit recording on sides A and B of the tape …… Auto Edit

•The auto edit function automatically divides the tracks on the compact disc into sides A and B, with the division at the beginning of a track in such as way that the disc’s total playing time is divided as close as possible by one half.

B P M		PEN CL SE	PL Y		S OP
	UD O TEC NOL	GY COMP CT D SC P AY R DCD 685
		CD Rewr tab e Play ack
			AU E	ANDOM	D S LAY	T ME
POWER	PHON S	HONES LE EL		A DIT	A SPACE
			P T H	RE EA

L B

(A. EDIT )

1.When the A. EDIT button is pushed in the stop condition, the total play time of side A (the first half) and the track numbers (on the calendar) are displayed for about 2 seconds. Next, the side B (last half) information is similarly displayed after which the player automatically pauses at the beginning of the first track of side A. PROG will be lit on the display at this time.

2.Pushing the 1 PLAY button will start playback.

When side A has finished playing, the player will pause at the beginning of the first track on side B.

3.Pushing the 1 PLAY button again will start the play mode. When side B has finished playing, the player automatically stop.

NOTES:

•The auto edit function will not work for discs containing 21 tracks or more.

•Pushing 2 STOP or 5 OPEN/CLOSE button during auto editing will cancel auto editing.

(12) Playing Tracks in Random Order ……… Random Playback

•All of the tracks recorded on the disc can be played once in random order.

B P M		PEN CL SE	PL Y		S OP
	UD O TEC NOL	GY COMP CT D SC P AY R DCD 685
		CD Rewr tab e Play ack
			AU E	ANDOM	D S LAY	T ME
POWER	PHON S	HONES LE EL		DIT	A SPACE
			P TC	RE EA
				A L	B

(RANDOM )

•When the RANDOM button is pushed, the 1 PLAY indicator blinks and random playback starts automatically.

•If the RANDOM button is pushed when tracks are programmed, only the programmed tracks are played at random.

•If the RANDOM button is pushed when the repeat function is set, all tracks will be played through once in random order, after which all tracks will be played through again in different order and so on.

•During the search operation, the track numbers from the first to the last track on the disc are displayed in rapid succession on the track number display, so you cannot tell what track is going to be played next until playback begins.

NOTES:

•The total remaining time is not displayed during the random mode.

•The random mode is cancelled if the RANDOM button is pushed during the random mode.

11

ENGLISH

(13)Changing the Speed of Playback

(DCD-685 only) …………………………………… Pitch Control

• Playback can be speeded up or slowed down.

PITCH

1 ( PITCH – )

1 ( PITCH + )

(Main unit)

qPush the PITCH + or PITCH – button during the play or pause mode to change the speed of playback.

wWhen one of the PITCH buttons is pushed, the amount of the speed change appears on the TIME display for approximately 2 seconds. “4” blinks when the speed is slower than normal, “4” lights when the speed is faster than normal. The speed can be changed in steps of 0.1% from –12.0% to +12.0%.

Shown as example : –8.0%

1 2 3 4 5

PLAY

ePush the 1 PLAY button during playback with a different speed to return to normal speed playback.

Also, the speed setting is cancelled if the stop mode is set during playback at a different speed.

NOTES:

•No data is output from the digital output jack (OPTICAL) during playback with a different speed (when “4” is lit or blinking). If you want to output data, push the 1 PLAY button to return to normal speed playback.

•The pitch also changes when the speed is changed.

•If the speed is changed during the time edit operation, the total playing time changes, so the time of the blank space is not calculated accurately.

•The time display (elapsed playback time, remaining time per track or total remaining time) will not be accurate during playback with a different speed.

•A maximum of 2 second is required to return to the normal speed when the 1 PLAY button is pushed during playback with a different speed. During this time, only the 5 OPEN/CLOSE and 2 STOP buttons will function.

TIMER-CONTROLLED PLAYBACK

2Operation

1.Turn on the power of all system components.

2.Set the input selector on the amplifier to correspond to the inputs the CD player is connected to.

3.Make sure a disc has been loaded in the disc holder.

4.Check the time on the timer and then set the desired turn-on time.

5.Turn the audio timer ON.

Power is turned off automatically in all components connected to the timer.

6.When the preset turn-on time is reached, power is turned on in the system components and CD playback starts from the first track.

2Connection

DCD-485/685

B

Amplifier

Audio Timer,

Power supply outlet

sold separately

THE COMPACT DISC

1.Precautions on handling compact discs

•Do not allow fingerprints, oil or dust on the surface of the compact disc. If the signal surface is dirty, wipe it off with a soft, dry cloth. Wipe in circular motions from the center and out.

•Do not use water, benzene, thinner, record sprays, electrostatic proof chemicals or silicone-treated cloth to clean discs.

•Always use care when handling discs to prevent damaging the surface, in particular when removing a disc from the case and returning it.

•Do not bend compact discs.

•Do not apply heat to compact discs.

•Do not enlarge the hole in the center of the disc.

•Do not write on the disc and do not attach any labels.

•Condensation will form on the disc surface if it is brought into a warm room from a cold area, such as outdoors during winter. Wait until the condensation disappears. Never dry discs with hair dryers, etc.

2.Precautions on storage

•After playing a disc, always return it to its case.

•Keep discs in the cases when they are not to be played. This will protect them from dust and dirt and prolong their service life.

•Do not store discs in the following places:

1)Places exposed to direct sunlight for a considerable time.

2)Places subject to accumulation of dust or high humidity.

3)Places exposed to high temperatures, such as close to heater outlets.

12

PLAYBACK USING THE REMOTE CONTROL UNIT

Remote control unit can be used to control the CD player from a convenient distance.

(1)Inserting the dry cell batteries

1.Remove the battery cover on the back of the remote control unit.

2.Insert two R6P (standard size AA) dry cell batteries with correct polarity as indicated inside the battery compartment.

3. Replace the battery cover.

ENGLISH

Notes on the Batteries

•The remote control unit uses standard size AA dry cell batteries.

•The batteries will need to be replaced approximately once a year. Replacement may be necessary earlier depending on how much the remote control unit is used.

•If, in less than a year from the time new batteries were inserted, the remote control fails to operate the CD player from a near-by position, it is time to replace the batteries.

•The included battery is only for verifying operation. Replace it with a new battery as soon as possible.

•Insert the batteries properly, following the polarity diagram inside the battery compartment, in other words make sure (+) and (–) terminals are properly aligned.

•Batteries are prone to damage and leakage. Therefore:

•Do not combine new batteries with used ones.

•Do not combine different types of batteries.

•Do not jumper opposite poles of the batteries, expose them to heat, break them open nor expose of them in open fire.

•If the remote control unit is not to be used for a long period of time, remove the batteries from the unit.

•If the batteries have leaked, remove any traces of battery fluid from the battery compartment, wiping thoroughly with a dry cloth. Then insert new batteries.

(2) Directions for Use

•Operate the remote control unit while pointing it towards the remote control sensor on the CD player (see below).

When a remote control signal is received, the remote control indicator on front of the CD player lights briefly.

•The remote control unit can be used at a distance up to 8 meters in a straight line from the CD player. This distance decreases if there are obstructions blocking the signal path or when the remote control unit is operated at an angle from the remote control sensor.

•The buttons on the remote control unit have identical functions with those on the CD player.

However, the following functions cannot be remote controlled: Power ON/OFF.

B

30° 30°

Approx. 8 m

13

ENGLISH

REMOTE CONTROL UNIT RC-266

Track Selection

Use the number buttons (1~10 and +10) while programming and to access a desired track almost instantly.

The automatic search buttons (8 and 9) are best used to advance or return from the current track to the next track.

Call Button (CALL)

Open/Close Button (5 OPEN/CLOSE)

Auto Space Button (A. SPACE)

Auto Edit Button (A. EDIT)

Play Button (1)

Pause Button (3)

Stop Button (2)

Manual Search Reverse Button (6)

Manual Search Forward Button (7)

Checking Programmed Contents

By pushing the CALL button on the remote control unit, programmed contents will be displayed. Tracks entered into the memory, will be displayed starting from the first track entered and will advance one step at a time each time the CALL button is pushed.

Notes on Operation

•Do not push identical buttons on the CD player and remote control unit simultaneously as this may cause malfunction.

•The remote control unit may be difficult to operate if the remote control sensor is exposed to strong light, such as direct sunlight or light from fluorescent lamps or if there are obstacles between the remote control unit and the sensor.

•Direct track selection

Using the number buttons (1~10 and +10), tracks can be directly assigned for playback.

Setting to the Program Mode

•For programming operation, push the PROG button then the number buttons (1 ~ 10 and +10).

•The remote control unit is normally set to the direct mode.

Program Button (PROG)

Direct Search Button (DIRECT)

Number Buttons (1~10)

+10 Button (+10)

Dimmer Button (DISPLAY)

Time Mode Button (TIME)

Volume Up Button (•)

Repeat All Button (ALL)

A-B Repeat Button (A-B)

Volume Down button (ª)

Automatic Search Forward Button (9)

Automatic Search Reverse Button (8)

•Track selection while programming

Push the PROG button and then the track numbers you wish to enter into the memory.

Example: PROG / 3 / +10 & 1 / 5....

(Tracks 3, 11, 5 and so on are entered into the memory.)

Memorized tracks are erased by pushing DIRECT button in any time.

•Correct use of the number buttons

Direct selection of single-digit tracks is easy by just pushing the desired number button. For tracks with numbers from 11 and on, first push the +10 button and then a single-digit button. E.g., to select track 22, push the +10 button twice and then push the 2 button.

Output Level Adjustment

The output level of the Line Out jacks and the Headphone output jack can be changed.

The output level of the Digital Out jack cannot be changed. Pushing the Volume Up (•) button during play will increase the output level.

Pushing the Volume Down (ª) button will decrease the output level.

14

ENGLISH

INSTALLATION PRECAUTIONS

The CD player uses a microcomputer for controlling internal electronic circuits. In the event that the player is used while a near-by tuner or TV is turned on, although unlikely, interference could occur either in the sound from the tuner or the picture of the TV. To avoid this, please take the following precautions.

• Keep the CD player as far away from the tuner or TV set as possible.

• Keep the power cable and connecting cable of the CD player

	separate from the antenna wires of the tuner and TV.	300	Ω/ohms feeder cable	75 Ω/ohms coaxial cable
	• Interference is particular likely to occur when an indoor antenna or

a 300 Ω/ohms feeder cable is used. Thus, use of an outdoor antenna and 75 Ω/ohms coaxial cable is strongly recommended.

TROUBLESHOOTING

If the CD player does not seem to be functioning properly, check the following:

Disc holder does not open or close.

• Is the power on ?

When a disc is loaded, ‚‚ ‚‚M ‚‚S is displayed.

A specific section of the disc will not play.

• Is the disc dirty or scratched ? ………………………See page 12

Programmed playback does not work.

•Have programming been properly done ?

………………………………………………See pages 9, 10 and 14

•Is the disc loaded properly ? …………………………See page 8

•For CD-R/RW discs, has the disc been finalized ?

When the 1 PLAY button is pushed, playback does not start.

• Is the disc dirty or scratched ? ……………………See page 12

There is no sound or it is distorted.

•Is the output cord properly connected to the amplifier ?

……………………………………………………………See page 7

•Have the amplifier controls been set correctly ?

Incorrect operation when buttons on the remote control are pressed.

•Is the remote control unit being operated

too far from the CD player ?………………………See page 13, 14

•Are there obstacles blocking the ray ?

•Is the remote control sensor exposed to strong light ?

•Are the batteries exhausted ?

SPECIFICATIONS

	DCD-485			DCD-685
AUDIO
Number of Channels:	2 channels		,
Frequency Response:	2 ~ 20,000 Hz		,
Dynamic Range:	98 dB		100 dB
Signal-to-noise Ratio: 105 dB			110 dB
Harmonic Distortion:	0.003 % (1 kHz)		0.003 % (1 kHz)
Separation:	102 dB (1 kHz)		103 dB (1 kHz)
Wow and Flutter:	Below measurable limit:		,
	(±0.001 % W. peak)
Output Voltage:	0.2 ~ 2.0 V		,
DISCS	Compact Disc format		,
GENERAL CHARACTERISTICS
Power Supply:	AC 230 V, 50 Hz		,
Power Consumption:	11 W		12W
Dimensions:	434 (W) x 100 (H) x 285 (D) mm ,
Mass:	3.4 kg		3.6kg

FUNCTIONS AND DISPLAY

Functions:	Automatic search, programmed
	playback, repeat playback,
	manual search, auto space,
	time mode, auto edit, dimmer, random
	playback, pitch control (DCD-685 only)
Display:	Track number, time, music calendar and
	engaged modes
Others:	Headphones jack

REMOTE CONTROL UNIT

	RC-266
Remote Control System: Infrared pulse system
Power Supply:	3 V DC; two R6P
	(standard size AA)
	dry cell batteries
External Dimensions:	54.5 (W) x 140 (H) x 24.8 (D) mm
Mass:	85 g including batteries

* Design and specifications are subject to change without notice in the course of product improvement.

15

COMPACT

DIGITAL AUDIO

DEUTSCH

WICHTIG FÜR DIE SICHERHEIT

WARNUNG:

UM FEUER ODER GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN, DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

Vergewissern Sie sich, daß außer dem CD-Spieler folgende Artikel im Lieferumfang enthalten sind:

(1)Bedienungsanleitung ………………………………………………1

(2)Anschlußkabel ………………………………………………………1

(3)Fernbedienung RC-266 ……………………………………………1

(4)Trockenbatterie R6P/AA ……………………………………………2

(5)Wechselstromkabel ………………………………………………1

(6)Liste Servicestationen ……………………………………………1

ACHTUNG:

1.Netzkabel vorsichtig behandeln

Das Netzkabel nicht beschädigen oder verformen. Wenn es beschädigt oder verformt ist, kann es bei Benutzung einen elektrischen Schlag oder eine Fehlfunktion verursachen. Wenn es aus der Steckdose gezogen wird, halten Sie es am Stecker und ziehen Sie nicht an der Schnur.

2.Nicht die obere Abdeckung öffnen

Um einen elektrische Schlag zu verhindern, nicht die obere Abdeckung öffnen.

Wenn Probleme auftreten, setzen Sie sich mit Ihrem DENON HÄNDLER in Verbindung.

3.Nichts in das Innere plazieren

Keine Metallgegenstände in den CD-Spieler plazieren oder Flüssigkeiten verschütten.

Die Folge kann eine elektrischer Schlag oder eine Fehlfunktion sein.

Bitte die Modellbezeichnung und die Seriennummer Ihres Sets, die auf dem Leistungsschild gezeigt wird, aufschreiben und behalten.

Modell Nr. DCD-485/685 Seriennummer:

Vielen Dank, daß sich für diesen DENON CD-Spieler entschieden haben. Lesen Sie sich die folgende Bedienungsanleitung bitte vollständig durch, so daß Sie sich mit den verschiedenen Funktionen des Gerätes vertraut machen und diese optimal ausnutzen können.

Bewahren Sie dieses Handbuch gut auf, um bei Fragen oder Problemen darauf zurückgreifen zu können.

— INHALTSVERZEICHNIS —

MERKMALE …………………………………………………………………16

VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DER BENUTZUNG ……………16

NAMEN UND FUNKTION DER BEDIENELEMENTE …………………17, 18

ANSCHLIESSEN DER KABEL ………………………………………………18

ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DER

PLATTENLADE UND EINLEGEN EINER CD……………………………19

ABSPIELEN EINER CD ………………………………………………………19

ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN …………………………………………20 ~ 23

TIMERGESTEUERTE WIEDERGABE ………………………………………23

DIE COMPACT DISK (CD) ……………………………………………………23

WIEDERGABE MITTELS EINER FERNBEDIENUNG …………………24 , 25

HINWEISE ZUR INSTALLATION ……………………………………………26

PROBLEMANALYSE …………………………………………………………26

TECHNISCHE DATEN…………………………………………………………26

HINWEIS:

Der CD Transport verwendet einen Halbleiterlaser. Um einen gleichbleibend guten Betrieb zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, den CD-Spieler ausschließlich in Räumen mit einer Temperatur von 10°C (50°F) ~ 35°C (95°F) zu betreiben.

MERKMALE

Der CD-Spieler DCD-485 ist mit einem Enhanced Multilevel	∑	D/A-Konverter
	-

ausgestattet. In den CD-Spieler DCD-685 wurde zur Eliminierung von Klagverlusten im PCM-Wiedergabesystem der einzigartige l (SuperLinearkonverter) von DENON integriert, um das Klangfeld einer Konzerthalle oder eines Studios, in dem CDs aufgenommen werden, naturgetreu zu reproduzieren. Diese Modelle beinhalten sorgfältig ausgewählte Bauteile und bieten hohe Leistung und eine Klangfeldwiedergabe mit reichem musikalischen Ausdruck.

(1) Verstärkter Multilevel -∑ D/A-Wandler (nur DCD-485)

Verstärkte Multilevel Geräuschformungs/ -∑ D/A-Wandler mit höherer Auflösung bieten eine Originalklangfeldreproduktion mit reichem musikalischen Ausdruck.

(2)Hochpräzisions-D/A-Wandler (nur DCD-685)

Der DCD-685 benutzt ein l (Lambda-Superliniar-Konverter), welcher theoretisch alle Nullkreuz-Verzerrungen eliminiert, die der Hauptgrund für verminderte Klangqualität sind. Dies erhöht zusammen mit dem Multi-Bit-Hoch-präzisions-20 Bit-D/A-Wandler die Klangerzeugungsleistung, besonders bei nie-driger Lautstärke.

(3)Tonhöhe-Steuerfunktion (nur DCD-685)

Während der CD-Wiedergabe kann die Wiedergabegeschwindigkeit zwischen –12% und +12% eingestellt werden.

(4)Digitaler Ausgang (OPTICAL)

Über diesen Ausgang wird das von der CD-Platte kommende digitale Signal an den digitalen Prozessor oder an den CD-Rekorder zur Wiedergabe weitergeleitet.

(5)CD-R/RW-Wiedergabe

Dieses Gerät kann finalisierte CD-R/RW-Discs wiedergeben. Beachten Sie jedoch, dass abhängig von der Aufnahmequalität, die Wiedergabe bestimmter CD-R/RW-Discs unter Umständen nicht möglich ist.

VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DER BENUTZUNG

•Mit diesem CD-Spieler können CD-Platten zur Anwendung gebracht werden, die auf der rechten Seite abgebildete Markierung tragen.

• Während der Spurenauswahl, während des Suchlaufes oder wenn der CD-Spieler einen starken Stoß erhält, ändert sich die Drehge-schwindigkeit der Platte erheblich. Dies verursacht das Auftreten eines kleinen äsches, was jedoch auf keine Fehlfunktion des CD-Spielers hinweist.

•Wird der CD-Spieler während des Empfanges eines UKWoder MWSenders betrieben, kann es zu Geräuschen im UKWoder MW-Empfang kommen. Schalten Sie in so einem Fall den CD-Spieler aus.

•Der DCD-485/685 hat einen breiten Dynamikbereich. Seien Sie daher bitte vorsichtig, wenn Sie die Lautstärke des Verstärkers aufgrund von zu niedriger Wiedergabelautstärke höher drehen. Wird die Lautstärke zu hoch eingestellt kann es zu Beschädi-gungen der Lautsprecher kommen.

•Verwenden Sie mit diesem CD-Spieler nur audio Platten.

•Wird dieses Gerät oder werden die Verbindungskabel dieses Gerätes in der Nähe eines Fernsehgerätes oder anderer audio Geräte placiert, so kann dies das Auftreten von Brummge-räuschen verursachen. Verändern Sie in diesem Fall den Standort des Gerätes oder verlegen Sie die Anschlußkabel neu.

•Achten Sie darauf, daß Sie die CD-Platte aus dem Gerät entfernen, bevor Sie das Gerät bewegen, da die CD-Platte durch die Bewegung Schaden nehmen könnte.

•Legen Sie keinen Gegenstand in der Position in die Plattenlade, in der die Platte eingelegt wird, bzw. öffnen oder schließen Sie die Plattenlade nicht mit einem Gegenstand in der Plattenlade. Gegenstände in der Plattenlade können zu Beschädigungen des Abspielmechanismus führen.

•Bringen Sie den CD-Spieler nicht plötzlich von einem warmen Platz an einen kalten. Wird der kalte CD-Spieler in einen warmen Raum gebracht, kann sich Feuchtigkeitsniederschlag bilden, wodurch der richtige Betrieb des CD-Spielers verhindert wird. Bildet sich beim Aufstellen des CDSpielers in einem warmen Raum Feuchtigkeitsniederschlag, so warten Sie mindestens eine halbe Stunde, bevor Sie den Betrieb des CDSpielers aufnehmen.

16

NAMEN UND FUNKTION DER BEDIENELEMENTE

qNetzschalter (POWER)

•Wenn Sie das Gerät einschalten, erscheint die Anzeige “‚‚”

im Anzeigefeld TRACK No. und sofern keine CD eingelegt wurde, erscheint die Anzeige “‚‚ ‚‚M ‚‚S”.

•Wenn Sie das Gerät einschalten und bereits eine CD eingelegt wurde, wird die Gesamtanzahl der Musiktitel im Feld TRACK No. sowie die Gesamtspieldauer im Feld TIME der Anzeige angezeigt. Ferner leuchten die Zahlen des Musikkalenders entsprechend der Anzahl der Musiktitel der CD auf und die Wiedergabe beginnt.

wKopfhörerbuchse (PHONES)

•An diese Buchse könenn Sie ein Paar Kopfhörer anschließen (Die Kopfhörer gehören nicht zum Lieferumfang) Erhöhen Sie den Lautstärkepegel nicht zu viel, wenn Sie Kopfhörer verwenden.

eLautstärkeregler (PHONES LEVEL) (nur DCD-685)

•Stellen Sie mit diesem Regler den Ausgangspegel (Lautstärke) der Kopfhörer ein.

rFernbedienugssensor (REMOTE SENSOR)

•Dieser Sensor empfängt das Infrarotlicht, welchse von der Fernbedienungseinheit ausgestrahlt wird.

•Richten Sie für die Fernbedienung das mitgelieferte Fernbedienungsgerät RC-266 auf diesen Sensor.

tAnzeigefelt

•Das Anzeigefeld ist, wie in der folgenden Abbildung aufgeführt, in verschiedene Sektionen unterteilt (wie beispielsweise solche für die Nummer des Musiktitels, Spielzeit und Musikkalender).

Leerstellenautomatik-

Anzeige Musikkalender

für 20 Titel

		Verbleibende Zeit						Verbleibende Zeit
		der gesamten Disc						des aktuellen Titels
	°°		° °M							° °S
														6 7 8 9 10
														1	2	3		4	5
		A.SPACE			TOTAL						SINGLE			11	12	13		14	15
														16	17	18		19	20
				PLAY				PAUSE REPEAT							A-B PROG
		Wiedergabe					-
								Pause-
		Anzeige						Anzeige
							Alles wiederholen						-Anzeige
								A-B-wiederholen-Anzeige
											Programm-Anzeige
														Tonhöhe-Anzeige

yTonhöhen – Taste (PITCH –) (nur DCD-685)

•Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe-Geschwindigkeit zu senken. (Siehe Seite 23.)

uTonhöhen + Taste (PITCH +) (nur DCD-685)

•Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe-Geschwindigkeit zu erhöhen. (Siehe Seite 23.)

iAutomatische Bearbeitungs-Taste (A. EDIT)

•Der Inhalt einer CD ist in zwei Hälften unterteilt: Seite A und Seite B, ähnlich wie Sie es von einer analogen Schallplatte her kennen, jedoch mit der Unterteilung der “Seiten” nahe der Hälfte der Spielzeit der CD (also auf der selben physikalischen Seite). Die Numerierung der einzelnen Musiktitel ist außerdem fortlaufend. (Siehe Seite 22.)

DEUTSCH

oTaste für die wiederholung aller titel (ALL)

•Diese Taste drücken, um die Wiedergabe aller Titel zu wiederholen.

Wenn diese Taste gedrückt wird, leuchtet REPEAT im Display und jeder Titel auf der Disc oder in einem Programm wird wiederholt wiedergegeben.

•Diese Taste nochmals drücken, um die Wiederholfunktion zu deaktivieren. (Siehe Seite 21.)

!0A-B-Wiederholungstaste (A-B)

•Drücken Sie diese Taste für die Wiedergabe zwischen einem Bestimmten Startpunkt (A) und Endpunkt (B).

(Siehe Seite 21.)

!1Taste für automatischen abstand (A. SPACE)

•Wenn diese Taste gedrückt wird, leuchtet die A. SPACE - Anzeige und ein Abstand von ca. 4 Sekunden wird zwischen den Titeln während der CD-Wiedergabe eingefügt.

Wird die Taste noch einmal gedrückt, erlischt die A. SPACE - Anzeige und die automatische Abstandfunktion wird aufgehoben.

•Wenn eine der Automatische-Suchtaste (8 oder 9) oder die Jog-Scheibe gedrückt werden, kann die automatische Abstandfunktion nicht aktiviert werden.

•Die automatische Abstandfunktion für leeren Abschnitt arbeitet während der normalen Wiedergabe, der programmierten Wiedergabe und der Zufallswiedergabe.

•Obwohl ein 4-Minuten-Abstand zwischen den Titeln eingefügt wird, wird diese Zusatzzeit nicht auf der Anzeige im Display für die verbleibende Zeit oder im Zeitdisplay wiedergegeben, wenn die automatische Bearbeitungsfunktion aktiviert ist. (Siehe Seite 22.)

!2Jog-Scheibe (8 – 9)

•Drehen Sie diese, um an den Anfang des gewünschten Titels zu gelangen. (Siehe Seite 20.)

!3Zeitmodus-Taste (TIME)

•Diese Taste dient der Anwahl der gewünschten Anzeige auf der Zeitanzeige (TIME). Die Angaben auf dieser Anzeige ändern sich mit jedem Tasten-druck.

Normalerweise wird die bereits ausgeführte Wiedergabezeit angezeigt. Drücken Sie diese Taste einmal, so wird SINGLE angezeigt. Darüber-hinaus erscheint die noch zu verbleibende Wiedergabezeit des gerade wiedergegebenen Titels auf der Anzeige. Drücken Sie diese Taste noch einmal, so wird TOTAL iangezeigt. Darüberhinaus erscheint die gesamte Wiedergabezeit aller Titel auf der Anzeige. Während der programmierten Wiedergabe wird jedoch die gesamte noch zu verbleibende Wiedergabezeit des Programmes angezeigt. Drücken Sie diese Taste noch einmal, um die normale Anzeige der bereits ausgeführten Wiedergabezeit der gerade spielenden Spur wiederzuerlangen.

•Bei Discs, die mehr als 20 Titel beinhalten, wird die noch verbleibende Wiedergabezeit für die Titel ab 21 nicht angezeigt.

!4 Manuelle Suche vorwärts-Taste (7)

•Drücken Sie diese Taste, um innerhalb einer CD vorzuspulen.

Während diese Taste niedergehalten wird, wird die Musik schneller als gewöhnlich abgespielt.

•Wird diese Taste im Pausemodus betätigt, können Sie die Wiedergabe zu einer gewünschten Position vorspulen. Dies geschieht in diesem Fall dreimal schneller als bei der gewöhnlichen Widergabe. In diesem Fall wird kein Klang wieder-gegeben. (Siehe Seite 21.)

17

DEUTSCH

!5 Manuelle Suche Rückwärts-Taste (6)

•Drücken Sie diese Taste, um innerhalb einer CD zurückzuspulen. Während diese Taste niedergehalten wird, wird die Musik schneller als gewöhnlich abgespielt.

•Wird diese Taste im Pausemodus betätigt, können Sie die Wiedergabe zu einer gewünschten Position zurückspulen. Dies geschieht in diesem Fall dreimal schneller als bei der gewöhnlichen Wiedergbe. In diesem Fall wird kein Klang wiedergegeben. (Siehe Seite 21.)

!6 Dimmer-Taste (DISPLAY)

•Diese Taste drücken, um die Helligkeit des Displays zu ändern.

•Nach einer Betätigung der Taste wird die Helligkeit des Displays auf 2/3 der normalen Helligkeit reduziert.

•Bei einer weiteren Betätigung der Taste wird die Helligkeit auf 1/3 der normalen Helligkeit reduziert.

•Die Taste noch einmal drücken, um das gesamte Display während der Wiedergabe und das Display in jedem anderen Modus, außer die Anzeige der Titelnummer, auszuschalten.

!7 Stopptaste (2 STOP)

•Diese Taste drücken, um die Wiedergabe zu stoppen oder den Pausenmodus zu beenden.

Die Disc dreht sich nicht mehr.

!8 Zufallstaste (RANDOM)

•Drücken Sie diese Taste, damit die Titel in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben werden. (Siehe Seite 22.)

!9 Wiedergabe-Taste (1 PLAY)

•Diese Taste drücken, um die Disc-Wiedergabe im Stoppoder Pausenmodus zu beginnen.

•Wenn diese Taste gedrückt wird, erscheint 1 PLAY und die Titelnummer, die wiedergegeben wird, wird angezeigt.

•Die Musiktitel erscheinen in der Anzeige des Musikkalenders. Nachdem ein Musiktitel gespielt ist, erlischt seine Nummer auf dem Musikkalender.

@0 Pause-Taste (3 PAUSE)

•Diese Taste während der Wiedergabe drücken, um die Wiedergabe vorübergehend zu stoppen.

•Wenn diese Taste während der Wiedergabe gedrückt wird, stoppt die Wiedergabe vorübergehend, die 1 PLAY -Anzeige erlischt und die 3 PAUSE -Anzeige leuchtet.

•Drücken Sie noch einmal diese Taste oder die 1 PLAY-Taste, um die Wiedergabe fortzusetzen.

@1 Öffnen/Schließen-Taste (5 OPEN/CLOSE)

•Durch Betätigen dieser Taste wird die Plattenlade geöffnet oder geschlossen.

•Drücken Sie diese Taste einmal, um die Plattenlade zu Öffnen und ein weiteres Mal, um diese wieder zu schließen.

•Wenn der Disc-Halter mit eingelegter Disc geschlossen wird, dreht sich die Disc für einige Sekunden, während der DiscInhalt gelesen wird. Die Titelanzahl und die gesamte

Wiedergabezeit der Disc werden dann auf dem Digitaldisplay t angezeigt.

@2 Plattenlade

•Legen Sie die CD mit dem Etikett nach oben ein.

•Drücken Sie die 5 OPEN/CLOSE-Taste @1, um die Plattenlade zu öffnen oder zu schließen.

•Der Disc-Halter kann auch durch Drücken der 1 PLAY-Taste !9oder 3 PAUSE-Taste @0 geschlossen werden.

@3 Digitale Ausgangsbuchse (OPTICAL)

•Digitadaten werden in optischer Form von dieser Buchse ausgegeben. (Siehe für Anschlüsse Seite 18.)

@4 Ausgangsbuchsen (LINE OUT)

•Verbinden Sie diese Buchsen mit dem Eingang Ihres Verstärkers (auf Seite 18 finden Sie weitere Hinweise zum Anschließen der Kabel).

@5 WS-Einführung

• Das beiliegende Netzkabel hier anschließen.

ANSCHLIESSEN DER KABEL

(1)Verbinden des Signalausgangs (LINE OUT)

Verwenden Sie das mitgelieferte koaxiale Signalkabel mit den runden Steckern, um den Ausgang für den linken (L) und rechten

(R)Kanal (LINE OUT) des DCD-485/685 mit einem der Eingänge CD, AUX oder TAPE entsprechend der Kanaleingänge (L und R) Ihres Verstärkers zu verbinden.

DCD-485/685

D GITAL OUT	L NE OUT
OPTICAL	R	L	AC IN

Netzausgang

Verstärker

Vorsichtsmaßnahmen beim Anschließen

•Schalten Sie grundsätzlich sämtliche Systemkomponenten aus, bevor Sie Kabelverbindungen herstellen oder lösen.

•Vergewissern Sie sich, daß alle Signalkabel korrekt an die antsprechenden Kanäle (L und R) angeschlossen sind.

•Führen Sie die Stecker vollständig in die dafür vorgesehenen Buchsen ein.

•Verbinden Sie die Signalausgänge mit einem der Eingänge CD, AUX oder TAPE des Verstärkers.

(2)Anschluß der digitalen Ausgangsbuchse (OPTICAL)

Mit einem optischen Verbindungskabel die digitale Ausgangsbuchse (OPTICAL) des DCD-485/685 an die digitale Eingangsbuchse (OPTICAL) eines Digital-Prozessors oder CD-Rekorders, im Handel erhältlich, anschließen.

DCD-485/685

D GITAL OUT	L NE OUT
OPTICAL	R	L	AC IN

Netzausgang Digital-Prozessor oder CD-Rekorder

18

ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DER PLATTENLADE UND EINLEGEN EINER CD

Öffnen und Schließen der Plattenlade (Diese Funktion arbeitet nur, während das Gerät eingeschaltet ist)

1.Drücken Sie den POWER-Schalter , um das Gerät einzu-schalten.

2.Drücken Sie die 5 OPEN/CLOSE-Taste.

Einlegen einer CD

•Vergewissern Sie sich, daß die Plattenlade vollständig geöffnet ist.

•Greifen Sie die CD am Rand und legen Sie diese in das Plattenfach (berühren Sie dabei nicht die blanke Seite der CD).

•Wenn Sie eine CD mit einem Durchmesser von 12 cm einlegen, stellen Sie sicher, daß ihr Rand in die kreisförmige Aussparung des Plattenfachs paßt (siehe Abbildung 1). Falls Sie eine CD mit einem Durchmesser von 8 cm einlegen möchten, legen Sie diese so ein, daß Sie innerhalb der inneren kreisförmigen Aussparung zu liegen kommt (siehe Abbildung 2).

•Drücken Sie die 5 OPEN/CLOSE-Taste, um die Plattenlade zu schließen.

•Nach dem Schließen der Plattenlade wird der Inhalt der CD gelesen und nach einigen Sekunden die Anzahl der vorhandenen Titel sowie die Gesamtspieldauer in den Feldern TRACK No. und TIME angezeigt.

•Ist die Plattenlade geöffnet und haben Sie eine CD in das Plattenfach eingelegt, so können Sie auch eine der 1 PLAYoder 3 PAUSETaste drücken, um die Plattenlade zu schließen. (Wenn Sie die 1 PLAY-Taste drücken, wird die CD sofort abgespielt, nachdem ihr Inhalt gelesen wurde.)

Abb. 1

Aussparung für 12 cm CDs

B

12 cm CD

Abb. 2

Aussparung für 8 cm CDs

B

8 cm CD (CD-Single)

DEUTSCH

Vorsicht:

•Sollte Ihr Finger beim Schließen der Plattenlade eingeklemmt werden, drücken Sie die 5 OPEN/CLOSE-Taste.

•Legen Sie keine fremdartigen Gegenstände auf das Plattenfach und legen Sie auch niemals mehr als eine CD gleichzeitig ein. Andernfalls wird das Gerät nicht richtig funktionieren oder beschädigt.

•Bewegen Sie die Plattenlade nicht manuell auf oder zu wenn sich das Gerät im ausgeschalteten Zustand befindet, da dies Fehlfunktionen oder Beschädigung zufolge haben kann.

•Auf diesem Player können CD-R/RW-Discs abgespielt werden; aber nur, wenn diese finalisiert sind.

Beachten Sie jedoch, dass abhängig von der Aufnahmequalität, die Wiedergabe einiger finalisierter CD-R/RW-Discs unter Umständen nicht möglich ist. Wenn mit derartigen Discs Probleme auftreten (z.B. wenn die Disc nach dem Einlegen oider Einstellen des Wiedergabemodus nicht gelesen werden kann), erscheint beim Auswerfen der Disc “ ” im Zeitdisplay-Bereich.

ABSPIELEN EINER CD

(1) Wiedergabe starten

B P M	UD O TEC NOL	GY COMP CT D SC P AY R DCD 685	PEN CL SE	PL Y		S OP
		CD Rewr tab e Play ack
				AU E	ANDOM	D S LAY	T ME
POWER	PHON S	HONES LE EL			A DIT	A SPACE
					RE EA
					A L	B

(1PLAY )

1.Betätigen Sie den POWER-Schalter , um das Gerät einzu-schalten.

2.Legen Sie die CD ein, die Sie abspielen möchten.

•Wenn die Plattenlade geschlossen ist, werden die Anzahl der Titel sowie die gesamte Abspieldauer der CD gelesen und angezeigt.

3.Drücken Sie die 1 PLAY-Taste.

•Die Nummer des gegenwärtig wiedergegebenen Titels und die verstrichene Zeit, usw. werden angezeigt.

•Die Wiedergabe kann auch durch Drücken der Jog-Scheibe gestartet werden.

(2) Wiedergabe beenden

B P M	UD O TEC NOL	GY COMP CT D SC P AY R DCD 685	PEN CL SE	PL Y		S OP
		CD Rewr tab e Play ack
				AU E	M	D S LAY	T ME
POWER	PHON S	HONES LE EL			T	A SPACE

A

A B

( 2 STOP )

1. Drücken Sie die 2 STOP-Taste.

•Wenn bereits alle Titel der eingelegten CD gespielt wurden, endet die Wiedergabe automatisch.

Hinweise:

•Wenn keine Disc eingelegt wurde oder wenn die Disc verkehrt herum eingelegt wurde, zeigt das Titelnummernund Zeitdisplay Null an und der gesamte Kalender leuchtet.

•Wenn die Information auf der Disc nicht korrekt gelesen werden kann, da sich beispielsweise Staub oder Schmutz auf der Disc befindet, zeigt das Titelnummernund Zeitdisplay Null an und der gesamte Kalender leuchtet und die Titelanzahl, die verbleibende Zeit pro Titel werden nicht angezeigt. Der Suchbetrieb kann ebenso mehr Zeit als gewöhnlich in Anspruch nehmen.

			1	2	3	4	5
	M	S	6	7	8	9	10
			11	2	3	14	15
			6	17	8	19	20

Keine Disc oder falsches Display

19

DEUTSCH

ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN

(1) Abspielen eines bestimmtens ………….... Direkter Suchlauf

(nur Fernbedienung)

( Zifferntasten )

•Benutzen Sie die Zifferntasten und die +10-Taste, um die gewünschte Titelnummer einzugeben. Um beispielsweise die Titelnummer 4 abzuspielen, drücken Sie auf 4 und um die Titelnummer 12 abzuspielen, drücken Sie +10 und 2 . Die Wiedergabe beginnt nun mit dem gewünschten Titel.

(2)Während des Abspielens einen

Titel weiter springen ……………… Automatischer Suchlauf

(Haupteinheit)

(Fernbedienungseinheit)

( 9 )

( 9 )

Drehen Sie entweder den Jog-Scheibe am Hauptgerät im Uhrzeigersinn (,) oder drücken Sie während der Wiedergabe die 9-Taste auf der Fernbedienung.

•Die Musikwiedergabe wird nun am Anfang des nachfolgendes Titels fortgesetzt. Wenn der Jog-Scheibe mehrmals gedreht oder die Taste mehrmals gedrückt wird, wird der Tonabnehmer zu den entsprechenden Nummertiteln vorwärts bewegt.

(3)Während des Abspielens einen

Titel zurück springen ……………… Automatischer Suchlauf

(Haupteinheit)

(Fernbedienungseinheit)

( 8 ) ( 8)

Drehen Sie entweder den Jog-Scheibe am Hauptgerät entgegen dem Uhrzeigersinn (.) oder drücken Sie während der Wiedergabe die 8- Taste auf der Fernbedienung.

•Die Musikwiedergabe wird nun am Anfang des gerade gespielten Titels fortgesetzt. Wenn der Jog-Scheibe mehrmals gedreht oder die Taste mehrmals gedrückt wird, wird der Tonabnehmer zu den entsprechenden Nummertiteln zurück bewegt.

(4)Wiedergabe bestimmter Titel

in bestimmter Reihenfolge…… Programmierte Wiedergabe

•Diese Funktion dient zum Auswählen beliebiger Titel einer CD und zum Abspielen derselben in einer beliebigen Reihenfolge.

•Die Programmierung kann auch bei geöffnetem Disc-Halter ausgeführt werden.

•Sie können bis zu 20 Musiktitel einprogrammieren.

•Die einprogrammierten Titelnummern werden im Musikkalender angezeigt.

q Programmierung	(nur Fernbedienung)
1	( PROG )
	2 ( Zifferntasten )

•Drücken Sie die PROG-Taste, so daß die PROG -Anzeige leuchtet. Verwenden Sie dann die Zifferntasten und die +10-Taste auf dem Fernbedienungsgerät, um die Titel zu programmieren.

Um zum Beispiel die Titel 3, 12 und 7 zu programmieren, drücken Sie PROG , 3 , +10 , 2 und 7 .

Die entsprechende Titelnummer leuchtet jedesmal auf dem Kalender, wenn ein Titel programmiert ist, die Titelnummer wird auf dem TRACK No.-Display und die gesamte Wiedergabezeit der programmierten Titel wird auf dem TIME-Display angezeigt. Einige Sekunden nachdem der letzte Titel programmiert worden ist, erscheint die Gesamtanzahl der programmierten Titel im TRACK No.-Display.

w Überprüfen der einprogrammierten Titel

(nur Fernbedienung)

( CALL )

•Drücken Sie die CALL-Taste.

Die programmierten Titel werden bei jeder Betätigung der CALLTaste nacheinander im TRACK No.-Display angezeigt.

e Abspielen einprogrammierter Titel

B P M	UD O TEC NOL	GY COMP CT D SC P AY R DCD 685	PEN CL SE	PL Y		S OP
		CD Rewr tab e Play ack
				AU E	ANDOM	D S LAY	T ME
POWER	PHON S	HONES LE EL			A DIT	A SPACE
					RE EA
					ALL	A B

(1PLAY )

•Drücken Sie die 1 PLAY-Taste, um die Titel in programmierter Reihenfolge wiederzugeben.

r Löschen des Programmes

•Das gesamte Programm wird gelöscht, wenn die DIRECT-Taste auf der Fernbedienungseinheit gedrückt wird. Das Programm wird auch dann gelöscht, wenn die 5 OPEN/CLOSE-Taste gedrückt wird.

( DIRECT )

20

HINWEISE:

•Wenn das Programmieren im Wiedergabeoder Pausenmodus durchgeführt wird, wird der aktuell wiedergegebene Titel an erster Position programmiert. Andere Titel können dem Programm zugefügt werden, aber die Anzahl der programmierten Titel und die Wiedergabezeit werden nicht angezeigt.

•Die direkte Suche ist während der programmierten Wiedergabe nicht möglich. Wenn die Zifferntasten gedrückt werden, wird der Titel dem Programmende hinzugefügt.

•Die Programmierung kann auch bei geöffnetem Disc-Halter ausgeführt werden. Höhere Titelnummern als die Anzahl der aufgenommenen Titel auf der Disc können programmiert werden, werden aber automatisch vor Wiedergabebeginn gelöscht.

•Die verbleibende Zeit jedes Titels wird nur für die Titelnummern 1 bis 20 angezeigt.

•Die Gesamtprogrammzeit und die verbleibende Zeit werden nicht angezeigt, wenn höhere Titelnummern als 20 programmiert sind.

(5)Die Wiedergabe aller Titel iederholen ………... Wiederholen

B PCM	UD O TEC NOL GY COMP CT D SC P AY R DCD 685	PEN CL SE	PL Y		S OP
	CD Rewr tab e Playb ck
			AU E	R NDOM	D S LAY	T ME
POWER	PHON S P ONES LE EL			A E IT	A SPACE
			CH	RE EA
				ALL	A B

( 1PLAY ) 2

(REPEAT ALL ) 1

1.Die REPEAT ALL-Taste drücken.

2.Drücken Sie die 1 PLAY-Taste.

•Wenn die REPEAT ALL-Taste gedrückt wird, erscheint REPEAT .

•Die obigen Schritte 1 und 2 können in umgekehrter Reihenfolge durchgeführt werden.

•Um den Wiederhol-Wiedergabemodus aufzuheben, noch einmal die REPEAT ALL-Taste drücken.

•Wenn die REPEAT ALL-Taste während der programmierten Wiedergabe gedrückt wird, werden die im Speicher eingebenen Titel wiederholt.

3.Im Programmmodus können nur programmierte Titel wiederholt werden.

Wenn sie z.B. nur einen einzelnen Titel wiederholen möchten, ist dies durch das Programmieren des entsprechenden Titels möglich.

(6)Wiedergabewiederholung für einen

gewünschten Intervall ……………………… A-B Wiederholen

B PCM	UD O TEC NOL GY COMP CT D SC P AY R DCD 685	PEN CL SE	PL Y		S OP
	CD Rewr tab e Playb ck
			AU E	R NDOM	D S LAY	T ME
POWER	PHON S P ONES LE EL			A E IT	A SPACE
		PI	H	RE EA
				ALL	A B

(REPEAT A-B )

1.Die Wiedergabe starten und die REPEAT A-B-Taste drücken, wenn Sie den Startpunkt des Intervalls erreichen. Die A-B -Anzeige beginnt zu blinken.

2.Setzen Sie die Wiedergabe fort oder verschieben Sie den Abtaster mit der 9- oder 7-Taste, bis der Endpunkt erreicht ist. Dann die REPEAT A-B-Taste noch einmal drücken. Die A-B -Anzeige wird leuchten.

•Der Abtaster kehrt jetzt zum Startpunkt zurück und wiederholt die Wiedergabe des ausgewählten Intervalls.

•Dieses Intervall wird wiederholt, bis der A-B Wiederholmodus durch das nochmalige Drücken der REPEAT A-B-Taste aufgehoben wird. Die Dann die REPEAT A-B-Taste noch einmal drücken. Die A-B - Anzeige wird leuchten.

•Die A-B Wiederhol-Wiedergabe ist während der programmierten Wiedergabe nicht möglich.

DEUTSCH

(7) Unterbrechen der Wiedergabe an einem ……………… Pause

B P M	UD O TEC NOL	GY COMP CT D SC P AY R DCD 685	PEN CL SE	PL Y		S OP
		CD Rewr tab e Play ack
				AU E	ANDOM	D S LAY	T ME
POWER	PHON S	HONES LE EL			A DIT	A SPACE
					RE EA
					ALL	A B

(3 PAUSE )

•Die Wiedergabe kann vorübergehend angehalten und dann vom gleichen Punkt im Titel fortgesetzt werden.

1.Drücken Sie während der Wiedergabe die 3 PAUSE-Taste.

2.Drücken Sie einmal oder mehrere Male die 1 PLAYoder 3 PAUSETaste, um die Wiedergabe fortzusetzen.

(8)Schnelle Suche bei gleichzeitigem Abspielen…………………………………… Manueller Suchlauf

•Mit dieser Funktion gelangen Sie an eine bestimmte Stelle innerhalb eines Musiktitels (sowohl vorwärts als auch rückwärts).

•Lassen Sie die 6- oder 7-Taste los, sobald Sie die gewünschte Stelle gefunden haben. Die Wiedergabe wird mit der gewohnte Geschwindigkeit fortgesetzt.

q Manuelle Suche vorwärts

B P M	UD O TEC NOL	GY COMP CT D SC P AY R DCD 685	PEN CL SE	PL Y		S OP
		CD Rewr tab e Play ack
				AU E	ANDOM	D S LAY	E
POWER	PHON S	HONES LE EL			A DIT	A SPA
				P TCH	RE E

ALL

( 7)

1.Drücken Sie während der Wiedergabe die 7-Taste und halten Sie sie gedrückt, so wird die Wiedergabe beschleunigt.

•Damit Sie sich orientieren können, wo Sie sich gerade befinden, werden die Nummer des Musiktitels und die verstrichene Zeit dieses Titels angezeigt.

•Die manuelle Suche vorwärts geschieht etwa dreimal schneller als die gewöhnliche Wiedergabe, wenn diese im Pause-Zustand aktiviert wird. In diesem Fall wird kein Ton wiedergegeben.

•Wird die 7-Taste niedergehalten obwohl bereits das Ende der

CD erreicht ist, erscheint das Zeichen “” und die Suche wird unterbrochen. Um zu einer anderen Position zu gelangen, drücken Sie die 6-Taste, bis das Zeichen “” verschwindet.

w Manuelle Suche rückwärts

B P M UD O TEC NOL GY COMP CT D SC P AY R DCD 685

PEN CL SE

PL Y

S OP

CD Rewr tab e Play ack

AU E

ANDOM

S LAY

T ME

POWER

PHON S

HONES LE EL

P TCH

( 6 )

1.Drücken Sie während der Wiedergabe die 6-Taste und halten Sie sie gedrückt, so wird die CD zurückgespult.

•Damit Sie sich orientieren können, wo Sie sich gerade befinden, werden die Nummer des Musiktitels und die verstrichene Zeit dieses Titels angezeigt.

•Die manuelle Suche rückwärts geschieht etwa dreimal schneller als die gewöhnliche Wiedergabe, wenn diese im Pause-Zustand aktiviert wird. In diesem Fall wird kein Ton wiedergegeben.

•Wird die 6-Taste niedergehalten obwohl bereits der Anfang der

CD erreicht ist, erscheint das Zeichen “” und die Suche wird unterbrochen. Um zu einer anderen Position zu gelangen, drücken Sie die 7-Taste, bis das Zeichen “” verschwindet.

21

DEUTSCH

(9)Einfügen von Leerstellen zwischen

Musiktiteln ……………………………… Leerstellen-automatik

•Diese Funktion dient dazu, beim Abspielen Pausen von vier Sekunden Länge zwischen die Musiktitel einzufügen. Dies ist besonders hilfreich, wenn Sie den Inhalt einer CD auf Kassette überspielen möchten.

B PCM	UD O TEC NOL GY COMP CT D SC P AY R DCD 685	PEN CL SE	PL Y		S OP
	CD Rewr tab e Playb ck
			AU E	R NDOM	D S LAY	T ME
POWER	PHON S P ONES LE EL			A E IT	A SPACE
				R
				ALL	A B

( 1PLAY ) 2

1 ( A. SPACE )

1.Drücken Sie die A. SPACE-Taste. Daraufhin leuchtet die A. SPACE -Anzeige auf.

2.Drücken Sie die 1 PLAY-Taste, um die Wiedergabe zu starten. Sobald ein Musiktitel der CD endet, wird eine Leerstelle von 4 Sekunden eingefügt, bevor der nächste Titel angespielt wird.

3.Drücken Sie die A. SPACE-Taste noch einmal, um diese Funktion wieder zu deaktivieren.

HINWEIS:

Es wird keine 4-Sekunden lange Pause erstellt, wenn die A-B- Wiederholungsfunktion innerhalb eines einzelnen Titels angewendet wird.

(10) Suchen und Anhalten am Anfang eines Titels ……… Pause

q Mit dem direktem Suchverfahren

(nur Fernbedienung)

•In diesem Fall hält das Gerät am Anfang eines Titels an, der über die direkte Suche gewählt wurde.

2

( Zifferntasten )

(3 ) 1

1.Die 3 PAUSE-Taste drücken.

2.Die Zifferntaste(n) des gewünschten Titels drücken.

•Die 1 PLAYoder 3 PAUSE-Taste drücken, um die Wiedergabe zu starten.

•Diese Funktion ist nicht im Programmodus aktivierbar.

w Mit automatischer Suche

•In diesem Fall wird die eingestellte Pause am Titelanfang mit der automatischen Suchfunktion gefunden.

B PCM	UD O TEC NOL GY COMP CT D SC P AY R DCD 685	PEN CL SE	PL Y		S OP
	CD Rewr tab e Playb ck
			AU E	R NDOM	D S LAY	T ME
POWER	PHON S P ONES LE EL			A E IT	A SPACE
				RE EA
				ALL	A B

( 3 PAUSE ) 1

2

( 8 / 9 )

1.Drücken Sie während der Wiedergabe die 3 PAUSE-Taste.

2.Drehen Sie entweder den Jog-Scheibe am Hauptgerät oder drücken

Sie die 8-oder 9-Taste auf der Fernbedienung, um den gewünschten Titel auszuwählen.

•Drücken Sie die 1 PLAYoder 3 PAUSE-Taste, um die Wiedergabe zu starten.

•Diese Funktion ist auch im Programmodus anwendbar.

e Mit Programmsuche

•Drücken Sie nach der Programmierung die 3 PAUSE-Taste auf dem Fernbedienungsgerät. Das Gerät pausiert am Anfang des ersten programmierten Titels.

(11) Bearbeitungsaufnahme auf der

A- und B-Seite des Bandes …… Automatisches Bearbeiten

•Die automatische Bearbeitungsfunktion teilt automatisch die Titel auf der Kompaktdisc in die Seiten A und B, so daß die Gesamtspielzeit der Disc fast zur Hälfte geteilt wird. Die Teilung erfolgt am Anfang eines Titels.

B P M	UD O TEC NOL	GY COMP CT D SC P AY R DCD 685	PEN CL SE	PL Y		S OP
		CD Rewr tab e Play ack
				AU E	ANDOM	D S LAY	T ME
POWER	PHON S	HONES LE EL			A DIT	A SPACE
				P TCH	RE EA
					LL	A B

( A. EDIT )

1.Wenn die A. EDIT-Taste im Stoppzustand gedrückt wird, wird die Gesamtspielzeit von Seite A (die erste Hälfte) und die Titelanzahl (im Kalender) für ca. 2 Sekunden angezeigt. Als nächstes wird die Information der Seite B (letzte Hälfte) entsprechend angezeigt.

Danach pausiert der Spieler automatisch am Anfang des ersten Titels auf Seite A. PROG leuchtet zu diesem Zeitpunkt auf dem Display.

2.Bei Betätigung der 1 PLAY-Taste beginnt die Wiedergabe. Wenn die Wiedergabe auf Seite A beendet ist, pausiert der Spieler am Anfang des ersten Titels auf Seite B.

3.Wird die 1 PLAY-Taste noch einmal gedrückt, beginnt der Wiedergabemodus. Wenn die Wiedergabe auf Seite B beendet ist, stoppt der Spieler automatisch.

HINWEISE:

•Die automatische Bearbeitungsfunktion ist nicht bei Discs mit 21 oder mehr Titeln aktivierbar.

•Wird die 2 STOPoder 5 OPEN/CLOSE-Taste während der automatischen Bearbeitung gedrückt, wird die automatische Bearbeitung beendet.

(12)Abspielen von Titeln in zufällige

Reihenfolge ………………………………… Zufallswiedergabe

•Sämtliche sich auf der CD-Platte befindliche Titel können auch in zufälliger Reihen-folge abgespielt werden.

B P M	UD O TEC NOL	GY COMP CT D SC P AY R DCD 685	PEN CL SE	PL Y		S OP
		CD Rewr tab e Play ack
				AU E	ANDOM	D S LAY	T ME
POWER	PHON S	HONES LE EL			DIT	A SPACE
				P TC	RE EA
					ALL	A B

(RANDOM )

•Wenn die RANDOM-Taste gedrückt wird, leuchtet die 1 PLAY - Anzeige auf und die Zufallswiedergabe startet automatisch.

•Wenn bei programmierten Titeln die RANDOM-Taste gedrückt wird, werden nur die programmierten Titel in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

•Wenn die bei eingestellter Wiederholungsfunktion die RANDOMTaste gedrückt wird, werden alle Titel einmal in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben, wonach alle Titel wieder einmal in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben werden, usw.

•Während des Suchbetriebs werden alle Titelnummern vom ersten bis zum letzten Titel auf der Disc in schneller Folge auf der Titelnummer-Anzeige angezeigt, damit Sie nicht sagen können welcher Titel als nächstes wiedergegeben wird, bis die Wiedergabe beginnt.

HINWEISE:

•Die gesamte verbleibende Zeit wird nicht im Zufallsmodus angezeigt.

•Der Zufallsmodus wird aufgehoben, wenn die RANDOMTaste im Zufallsmodus gedrückt wird.

22

(13) Wiedergabe-Geschwindigkeit umstellen

(nur DCD-685) ……………………………… Tonhöhen-Regler

•Die Wiedergabe kann entweder beschleunigt oder verlangsamt werden.

PITCH

1 ( PITCH – )

1 ( PITCH + )

(Haupteinheit)

qDrücken Sie im Wiedergabeoder Pausemodus die Taste für PITCH + oder PITCH –, um die Wiedergabegeschwindigkeit zu ändern.

wWenn eine der PITCH-Tasten gedrückt wird, wird der Wert der Geschwindigkeitsänderung auf dem TIME-Display für ca. 2 Sekunden angezeigt. “4” blinkt, wenn die Geschwindigkeit langsamer ist als normal; “4” leuchtet bei einer schnelleren als der normalen Geschwindigkeit. Die Geschwindigkeit kann in 0,1%-Schritten von –12,0% auf +12,0% geändert werden.

Beispielsweise : –8.0%

1 2 3 4 5

PLAY

eDrücken Sie während der Wiedergabe mit einer anderen Geschwindigkeit die 1 PLAY-Taste, um zur Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit zurückzukehren.

Die Geschwindigkeitseinstellung wird auch dann aufgehoben, wenn der Stoppmodus während der Wiedergabe mit einer anderen Geschwindigkeit eingestellt wird.

HINWEISE:

•Keine Daten werden während der Wiedergabe mit einer anderen Geschwindigkeit von der Digitalausgangsbuchse (OPTICAL) ausgegeben (wenn “4” leuchtet oder blinkt).

Wenn Sie Daten ausgeben wollen, drücken Sie die 1 PLAYTaste, um zur Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit zurückzukehren.

•Die Tonhöhe wird auch geändert, wenn die Geschwindigkeit geändert wird.

•Wenn die Geschwindigkeit während des Zeit-Editier-Betriebs geändert wird, ändert sich die Gesamtwiedergabezeit, so daß die Zeit des leeren Abschnitts nicht genau kalkuliert wird.

•Die Zeitanzeige (verstrichene Zeit, verbleibende Zeit pro Titel oder gesamte verbleibende Zeit) ist während der Wiedergabe mit einer anderen Geschwindigkeit nicht genau.

•Maximal 2 Sekunden werden benötigt, um zur normalen Geschwindigkeit zurückzukehren, wenn die 1 PLAY-Taste während der Wiedergabe mit einer anderen Geschwindigkeit gedrückt wird. Während dieser Zeit funktionieren nur die 5 OPEN/CLOSEund 2 STOP-Tasten.

DEUTSCH

TIMERGESTEUERTE WIEDERGABE

2Betrieb

1.Schalten Sie alle Systemkomponenten ein.

2.Stellen Sie den Eingangswahlschalter des Verstärkers so ein, daß der CD-Spieler als Eingabegerät gewählt ist.

3.Vergewissern Sie sich, daß Sie eine CD in das Plattenlfachdes CD-Spielers eingelegt haben.

4.Überprüfen Sie die angezeigte Uhrzeit des Timers und wählen Sie die gewünschte Einschaltzeit.

5.Schalten Sie den Timer EIN. Die Stromversorgung zu allen an den Timer angeschlossenen Komponenten wird hierdurch unterbrochen.

6.Wenn die Uhrzeit mit der gewählten Einschaltzeit übereinstimmt, schaltet der Timer alle Systemkomponenten ein und die Wiedergabe der CD beginnt mit dem ersten Musiktitel.

2Anschluß

DCD-485/685

B

Verstärker

Timerseparat

Netzausgang

erhältlich

DIE COMPACT DISK (CD)

1.Hinweise zum Handhaben von CDs

•Achten Sie darauf, daß sich auf der CD-Oberfläche keinerlei Fingerabdrücke, Öl oder Verschmutzungen befinden. Falls die Oberfläche der CD verschmutzt oder verstaubt ist, wischen Sie diese mit einem trockenen, weichen Tuch sauber. Wischen Sie kreisförmig vom Mittelpunkt der Scheibe nach außen.

•Benutzen Sie keine mit Flüssigkeit (Wasser, Benzin, Verdünner, Schallplattenspray, elektrostatische Mittel, Silikon usw.) getränkten Tücher zum Reinigen der CD.

•Handhaben Sie die CD immer mit Sorgfalt, so daß die Oberfläche nicht verkratzt wird. Dies gilt insbesondere beim Entnehmen und Zurücklegen in die Hülle.

•Biegen Sie die CD nicht.

•Setzen Sie die CD keinerlei Wärmeeinflüssen oder Hitze aus.

•Vergrößern Sie auf keinen Fall das Loch in der Mitte der CD.

•Schreiben Sie nicht auf die CD und bekleben Sie diese auch nicht mit Etiketten.

•Wird die CD aus einer kalten in eine warme Umgebung ge-bracht, kondensiert Feuchtigkeit auf ihrer Oberfläche. Warten Sie, bis das Kondenswasser wieder verschwunden ist. Trock-nen Sie die CD niemals mit einem Haartrockner oder Fön.

2.Hinweise zum Lagern von CDs

•Legen Sie die CD nach dem Abspielen grundsätzlich in ihre Hülle zurück.

•Wenn Sie eine CD nicht abspielen, belassen Sie diese in ihrer Hülle. Dadurch wird sie gegen Verschmutzung geschützt und ihre Lebensdauer verlängert.

•Lagern Sie Ihre CDs unter keinen Umständen wie folgt:

1)An Orten, wo wie direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind.

2)An Orten, wo besonders viel Staub, Schmutz oder hohe Luftfeuchtigkeit zu erwarten ist.

3)An Orten, wo sie hohen Temperaturen ausgesetzt sind, wie beispielsweise über Heizkörpern.

23

DEUTSCH

WIEDERGABE MITTELS EINER FERNBEDIENUNG

Mit der Fernbedienung kann der CD-Spieler von einer bequemen Entfernung aus gesteuert werden.

(1)Einlegen der Trockenzell-Batterien

1. Öffnen Sie die Abdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung.

2.Legen Sie zwei Trockenzell-Batterien der Standardgröße AA, wie in der nachfolgenden Abbildung aufgezeigt, in das Batteriefach ein (beachten Sie die Polarität der Batterien).

3. Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.

Hinweise zum Gebrauch der Batterien

•Die Fernbedienung benötigt Trockenzell-Batterien der Größe “AA” (R6P).

•Die Batterien müssen etwa einmal pro Jahr ausgetauscht werden. Ihre tatsächliche Lebensdauer ist jedoch von der Häufigkeit der Benutzung der Fernbedienung abhängig.

•Sollte innerhalb eines kürzeren Zeitraumes als ein Jahr der CD-Spieler die Befehle der Fernbedienung auch nicht mehr aus kürzerer Entfernung erkennen, müssen die Batterien ausgetauscht werden.

•Die beiliegende Batterie ist ausschießlich für den Testbetrieb vorgesehen. Tauschen Sie diese so bald wie möglich gegen eine neue Batterie aus.

•Legen Sie die Batterien gemäß der Abbildung in das Batteriefach ein und vergewissern Sie sich, daß Sie diese nicht verpolt haben.

•Batterien können leicht beschädigt werden und auslaufen. Deshalb:

•verwenden Sie keine alten und neue Batterien zusammen.

•verwenden Sie keine verschiedenartigen Batterien.

•Schließen Sie die gegenüberliegenden Pole einer Batterie niemals kurz, setzen Sie sie keiner übermäßigen Hitze aus, öffnen Sie sie nicht und werfen Sie sie niemals ins offene Feuer.

•Wenn Sie die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum hin-weg nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien.

•Falls die Batterien ausgelaufen sind, entfernen Sie die ausge-laufene Flüssigkeit aus dem Batteriefach, indem Sie es trocken-reiben und legen Sie neue Batterien ein.

(2) Hinweise zum Gebrauch

•Sie verwenden die Fernbedienung, indem Sie diese auf den Fernbedienungssensor des CD-Spielers gemäß der unten-stehenden Abbildung ausrichten. Wenn das Gerät ein Signal der Fernbedienung empfängt, leuchtet die entsprechende Anzeige auf der Vorderseite auf.

•Die Fernbedienung kann bis zu einer Entfernung von 8 Metern in einer geraden Linie vom CD-Spieler benutzt werden. Die Reich-weite verringert sich, wenn sich Hindernisse im Ausbreitungspfad des Infrarotlichts befinden oder die Fernbedienung unter einem gewissen Winkel vor dem CD-Spieler benutzt wird.

•Die Tasten auf der Fernbedienung haben die selbe Funktion wie die Bedienelemente auf dem CD-Spieler selbst.

Jedoch können Sie das Gerät nicht mit der Fernbedienung ein-oder ausschalten.

B

30° 30°

Ca. 8 m

24

FERNBEDIENUNG RC-266

Direkte Auswahl eines Musiktitels

Verwenden Sie die Zifferntasten (1~10 und +10) während des Programmierens und um einen gewünschten Musiktitel direkt anzuspielen.

Drücken Sie die 8- und 9-Tasten, um vom aktuellen zum nächsten oder vorigen Titel zu springen.

DEUTSCH

Aktivieren des Programmlermodus

•Für die Programmfunktion die PROG-Taste und dann die Zifferntasten (1~10 und +10) drücken.

•Üblicherweise arbeitet die Fernbedienung im Betriebsmodus für die direkte Suche.

Aufruf-Taste (CALL)

Öffnen/Schließen-Taste (5 OPEN/CLOSE)

Automatische Abstand-Taste (A. SPACE)

Automatische Bearbeitungs-Taste (A. EDIT)

Wiedergabe-Taste (1)

Pause-Taste (3)

Stopp-Taste (2)

Manuelle Rückwärts-Suchtaste (6)

Manuelle Vorwärts-Suchtaste (7)

Überprüfen der einprogrammierten Titel

Drücken Sie die CALL-Taste der Fernbedienung, um sich die einprogrammierten Musiktitel anzeigen zu lassen. In den Speicher eingegebene Titel werden beginnend mit dem zuerst programmierten Titel angezeigt. Bei jedem Druck der CALL-Taste erscheint der jeweils nächste Titel im Display.

Hinweise zum Gebrauch

•Drücken Sie niemals identische Tasten am CD-Spieler und auf dem Fernbedienungsgerät gleichzeitig, da dies Fehlfunktionen verursachen könnte.

•Die Steuerung des Empfängers über die Fernbedienung kann durch starke Lichtquellen beeinflußt werden, wenn der Fernbedienungssensor des Empfängers diesen direkt ausgesetzt ist oder wenn sich Hindernisse im Ausbreitungspfad zwischen der Fernbedienungseinheit und dem Empfänger befinden.

•Direkte Anwahl von Musiktiteln

Über die Zifferntasten (1~10 und +10) können Sie die gewünschten Musiktitel direkt anwählen.

Programm-Taste (PROG)

Direkt-Suchtaste (DIRECT)

Zifferntasten (1~10)

+10-Taste (+10)

Dimmer-Taste (DISPLAY)

Zeitmodus-Taste (TIME)

Lautstärke-Hoch-Taste (•)

Alles-Wiederholen-Taste (ALL)

A-B Wiederhol-Taste (A-B)

Lautstärke-Tief-Taste (ª)

Automatische Vorwärts-Suchtaste (9)

Automatische Rückwärts-Suchtaste (8)

•Titelauswahl während der Programmierung

Drücken Sie zunächst die PROG-Taste und dann die Titelnummern,

die Sie in den Speicher eingeben möchten.

Beispiel: PROG → 3 → + 10 & 1 → 5...

(Die Titel 3, 11, 5 und so weiter werden in den Speicher eingegeben.)

Gespeicherte Titel werden gelöscht, wann immer die DIRECT-Taste gedrückt wird.

•Korrekte Benutzung der Ziggerntasten

Einstellige Titel können einfach durch Betätigung der gewänschten Zifferntasten direkt angewählt werden. Bei Titelnummern ab 11 müssen Sie zunächst die +10-Taste und dann eine Taste mit einer einstelligen Zahl drücken. Betä tigen Sie z.B. zum Anwählen von Titel 22 zweimal die +10-Taste und anschließend die 2-Taste.

Ausgangspegeleinstellung

Der Ausgangspegel der Leitungsausgangsbuchsen und der Kopfhörer-Ausgangsbuchse kann geändert werden.

Der Ausgangspegel der digitalen Ausgangsbuchse kann nicht geändert werden.

Durch Drücken der •-Taste während der Wiedergabe, wird der Ausgangspegel erhöht.

Durch Drücken der ª-Taste während der Wiedergabe, wird der Ausgangspegel verringert.

25

DEUTSCH

HINWEISE ZUR INSTALLATION

Die internen Schaltkreise des CD-Spielers werden durch einen Mikrocomputer gesteuert. Falls das Gerät in der Nähe eines eingeschalteten Fernsehers oder Rundfunkempfängers aufgestellt wurde, können (wenn auch selten) Störungen im ausgesendeten Ton des Empfängers oder auf dem Bildschirm des Fernsehers entstehen. Um dies zu vermeiden, gehen Sie folgendermaßen vor:

• Stellen Sie den CD-Spieler so weit entfernt wie möglich von den anderen Geräten auf.

• Entfernen Sie Netzund Signalkabel des CD-Spielers von den

Antennenzuleitungen des Empfängers oder des Fernsehers.	300	Ω/Ohm Speiseleitung	75 Ω/Ohm Koaxialkabel

•Die Empfindlichkeit gegenüber Störungen ist bei der Verwendung von Zimmerantennen und 300 Ω/Ohm Speiseleitungen besonders

hoch. Benutzen Sie daher möglichst eine Außenantenne, die über ein 75 Ω/Ohm Koaxialkabel gespeist wird.

PROBLEMANALYSE

Falls der CD-Spieler nicht richtig funktioniert, überprüfen Sie die folgenden Punkte:

Die Plattenlade läßt sich nicht öffnen oder schließen.

• Ist das Gerät eingeschaltet ?

Nach dem Einlegen einer CD wird ‚‚ ‚‚M ‚‚S angezeigt.

•Ist die CD richtig eingeleg ? ……………………Siehe Seite 19

•Bei CD-R/RW-Discs: Wurde die Disc finalisiert ?

Wenn die 1 PLAY-Taste gedrückt wird, beginnt die Wiedergabe nicht.

• Ist die CD verschmutzt oder verkratzt ? ………Siehe Seite 23

Es ist nichts zu hören oder der Ton ist verzerrt.

•Ist das Signalkabel zum Verstärker richtig

angeschlossen ? . …………………………………Siehe Seite 18

•Sind die Regler und Eingangswahlschalter am Verstärker richtig eingestellt ?

Ein bestimmter Teil der CD kann nicht abgespielt werden.

• Ist die CD verschmutzt oder verkratzt ? …………Siehe Seite 23

Die programmierte Wiedergabe fdunktioniert nicht.

•Haben Sie das Gerät richtig

programmiert ? ………………………Siehe Seiten 20, 21 und 25

Das Gerät reagiert falsch, wenn die Fernbedienung betätigt wird.

•Betreiben Sie die Fernbedienungseinheit aus

zu großer Entfernung ? …………………………Siehe Seite 24, 25

•Gibtes Hindermisse zwischen der Fernbedienung und dem CD-Spieler ?

•Ist der Fernbedienungssensor des CD-Spielers starkem Lichteinfall ausgesetzt ?

•Sind die Batterien der Fernbedienung verbraucht ?

TECHNISCHE DATEN

		DCD-485			DCD-685
AUDIO							FUNKTIONEN UND ANZEIGE
Anzahl Kanäle:	2 Kanäle			,			Funktionen:	Automatische Suche, Programmierte
Frequenzgang:	2 ~ 20.000 Hz			,				Wiedergabe, Wiederhol-Wiedergabe,
Dynamikbereich:	98 dB			100 dB				Manuelle Suche, Automatischer
Signal/Rauschverhältnis:	105 dB			110 dB				Abstand, Zeitmodus, Automatische
Klirrfaktor:	0,003% (1 kHz)			0,003 % (1 kHz)				Bearbeitung und Dimmer,
Trennschärfe:	102 dB (1 kHz)			103 dB (1 kHz)				Zufallswiedergabe, PITCH-Steuerung
Gleichlaufschwankungen: Unterhalb meßbarer Grenzen				,				(nur DCD-685)
	(±0,001 % bewertete Spitze)						Anzeige:	Titelnummer, Zeit, Musikkalender
Ausgangsspannung:	0,2 ~ 2,0 V			,				und aktivierte Modi
							Sonstiges:	Kopfhörerbuchse
DISCS	Compact-Disc-Format			,
							FERNBEDIENUNGSEINHEIT	RC-266
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN							Fernbedienungs-system:	Infrarot-Impulssystem
Stromversorgung:	230 V Wechselstrom, 50 Hz			,			Stromversorgung:	3 V DC; zwei R6P-Trockenzell-
Leistungsaufnahme:	11 W			12 W				Batterien (Standardgröße AA)
Abmessungen:	434 (B) × 100 (H) × 285 (T) mm			,			Abmessungen:	54,5 (B) × 140 (H) × 24,8 (T) mm
Gewicht:	3,4 kg			3,6kg			Gewicht:	85 g (mit Batterien)

* Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

26

COMPACT

DIGITAL AUDIO

IMPORTANTES REMARQUES CONCERNANT LA SECURITE

MISE EN GARDE:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

ATTENTION:

1.Manier soigneusement le cordon d’alimentation

Ne pas endommager ou déformer le cordon d’alimentation. S’il est endommagé ou déformé, une décharge électrique ou un mauvais fonctionnement risque de se produire en cas d’utilisation d’un tel cordon. Lors du retrait de la prise murale, retirer le cordon en le tenant par la fiche, mais ne pas tirer sur le cordon lui-même.

2.Ne pas ouvrir le couvercle supérieur

Afin d’éviter une décharge électrique, ne pas ouvrir le couvercle supérieur.

En cas de probème, prendre contact avec votre REVENDEUR DENON.

3.Ne rien placer à l’intérieur de l’appareil

Ne pas placer d’objets métalliques ou renverser du liquide à l’intérieur de lecteur de CD.

Une décharge électrique ou un mauvais fonctionnement risque de se produire.

Noter et conserver le nom du modèle et le numéro de série inscrits

sur la plaque signalétique.
No. de modèle: DCD-485/685	No. de série:

Merci d’avoir acheté ce lecteur de CD DENON.

Veuillez lire ce mode d’emploi de façon à bien connaître le lecteur de CD et d’en profiter au maximum.

Toujours conserver ce mode d’emploi pour s’y référer ultérieurement en cas de question ou de problème.

— TABLE DES MATIERES —

CARACTERISTIQUES …………………………………………………27

PRECAUTIONS A PRENDRE PENDANT L’UTILISATION …………27

NOMENCLATURE …………………………………………………28, 29 CONNEXION ……………………………………………………………29

OUVERTURE ET FERMETURE DU RECEPTACLE DE DISQUE COMPACT ET CHARGEMENT D’UN DISQUE …………………30

REPRODUCTION NORMALE D’UN DISQUE COMPACT …………30

REPRODUCTION AVANCEE D’UN DISQUE COMPACT ………31~34

REPRODUCTION SUR MINUTERIE …………………………………34

LE DISQUE COMPACT …………………………………………………34

REPRODUCTION A L’AIDE DE LA TELECOMMANDE ………35, 36 PRECAUTIONS D’INSTALLATION ……………………………………37

DEPANNAGE ……………………………………………………………37

SPECIFICATIONS ………………………………………………………37

FRANCAIS

Veuillez contrôler que les articles suivants sont bien joints à l’appareil principal dans le carton:

(1)Mode d’emploi …………………………………………………1

(2)Cordon de connexion ……………………………………………1

(3)Télécommande RC-266 …………………………………………1

(4)Pile sèche R6P/AA ………………………………………………2

(5)Cordon secteur …………………………………………………1

(6)Liste des stations techniques agréees ………………………1

REMARQUE:

Ce lecteur de CD utilise un laser semi-conducteur. Il est recommandé de l’utiliser dans une pièce où la température est de 10°C (50°F) à 35°C (95°F) pour obtenir un fonctionnement stable et apprécier au maximum la musique.

CARACTERISTIQUES

Le DCD-485 est un lecteur de CDs disposant d’un convertisseur N/A amélioré à niveaux multiples -∑ et le DCD-685 est un lecteur de CDs disposant de l’unique l (convertisseur super linéaire) de DENON pour éliminer la détérioration de la qualité du son dans le système de lecture PCM pour recréer fidèlement le champ des salles de concert ou des studios où sont enregistrés les disques compacts. Ces modèles sont composés de pièces sélectionnées avec soin afin d’atteindre des performances élevées et de recréer le champs sonore avec une expression musicale riche.

(1)Convertisseur N/A ∑ multi-niveaux amplifié

(DCD-485 uniquement)

Les convertisseurs N/A ∑ à modulateur de bruit multi-niveaux amplifiés à résolution supérieure procurent une reproduction du champs sonore original avec une expression musicale riche.

(2)Convertisseur N/A de haute précision (DCD-685 uniquement)

Le DCD-685 utilise un convertisseur l (convertisseur superlinéaire lambda) qui élimine théoriquement toute distorsion de croisement zéro totale, la cause principale de la réduction de la qualité sonore, qui combiné au convertisseur N/A 20 bits de haute précision multi-bits augmente la performance de reproduction sonore en particulier aux niveaux de volume bas.

(3)Fonction de la commande Pitch (réglage de la vitesse) (DCD-685 uniquement)

En cours de lecture de CD, la vitesse de lecture peut être réglée entre –12% et +12%.

(4)Sortie numérique (OPTICAL)

Cette prise permet d’envoyer les données sur le disque compact sous sa forme nu-mérique à un processeur numérique ou une enregistreur de CD pour la lecture.

(5)Lecture CD-R/RW

Cet appareil peut lire des disques CD-R/RW finalisés. Veuillez cependant remarquer que selon la qualité d’enregistrement, il peut ne pas lire certains CD-R/RW.

PRECAUTIONS A PRENDRE PENDANT L’UTILISATION

•Ce lecteur de compact disc peut reproduire les discs qui portent la marque indiquée à droite.

• Pendant la sélection de piste, pendant la recherche et lorsque le lecteur subit un choc violent, la vitesse de rotation du disc change de manière importante, provoquant l’émission d’un petit bruit. Cela n’est pas un fonctionnement défectueux du lecteur.

•Si le lecteur de CD est utilisé pendant qu’une émission FM ou AM est reçue, celle-ci peut être parasitée. Couper l’alimentation du lecteur de CD dans ce cas.

•La gamme dynamique du DCD-485/685 est large. Prendre des précautions lorsque le volume de l’amplificateur est augmenté pendant que le volume de reproduction est bas. Si le volume est réglé trop haut, les haut-parleurs pourraient être endommagés.

•Ne pas utiliser de discs autres que des discs audio exclusifs avec ce lecteur de CD.

•L’installation du lecteur ou de ses cordons de connexion près d’un téléviseur ou autre dispositif audio pourrait provoquer un conflement. Dans ce cas, changer l’emplacement du lecteur ou des cordons de connexion.

•Toujours retirer le disc du lecteur avant de déplacer celui-ci. Le disc pourrait être endommagé s’il est laissé dans le lecteur pendant qu’il est déplacé.

•Ne pas placer d’objet dans le tiroir dans la position de chargement de disque ou ne pas ouvrir et refermer le tiroir avec quelque chose à l’intérieur. Des objets étrangers dans le tiroir pourraient endommager le mécanisme.

•Ne pas déplacer brusquement le lecteur d’un endroit froid à un endroit chaud. Si le lecteur est froid lorsqu’il est apporté dans une pièce chaude, de la condensation pourrait se former, empêchant un fonctionnement correct du lecteur. Si de la condensation se forme dans le lecteur lorsqu’il est apporté dans une pièce chaude, attendre au moins 30 minutes avant de l’utiliser.

27

FRANCAIS

NOMENCLATURE

q Interrupteur d’alimentation (POWER)

o Touche de répétition totale (ALL)

•

Lorsque l’appareil est mis sous tension, “‚‚” apparaît sur

•

Appuyer sur cette touche pour répéter la lecture de toutes

l’affichage de numéro de plage (TRACK No.) et si aucun

les plages.

disque n’est chargé, “‚‚ ‚‚M ‚‚S” apparaît sur l’affichage

Lorsque cette touche est enfoncée,

REPEAT

s’allume sur

numérique.

l’affichage et toutes les plages du disque ou du programme

•

Si à la mise sous tension, un disque est déjà chargé, le nom-

sont lues de façon répétitive.

bre total de pistes du disque apparaît sur l’affichage de

• Appuyer à nouveau sur cette touche pour désactiver la

numéro de piste (TRACK No.), la durée totale apparaît sur

fonction de répétition. (Se reporter à la page 32.)

l’affichage de temps (TIME), les numéros du calendrier musi-

!0 Touche de répétition A-B (A-B)

cal s’illuminent pour indiquer le nombre de pistes du disque

•

Appuyer sur cette touche pour répéter la lecture entre un

et la lecture commence.

point de départ désigné (A) et un point final (B).

w Prise casque (PHONES)

(Se reporter à la page 32.)

•

Pour une écoute particulière, vous pouvez connecter votre

!1 Touche d’espacement automatique (A. SPACE)

casque à cette prise (le casque est vendu séparément). Ne

• Lorsque cette touche est enfoncée, le voyant

A. SPACE

pas régler le volume à un niveau trop élevé lors d‘une écoute

s’allume et un espace blanc d’environ 4 secondes est

par casque.

introduit entre les plages pendant la lecture du CD. Lorsque

e Commande de volume (PHONES LEVEL)

cette touche est à nouveau enfoncée, le voyant

A. SPACE

(DCD-685 uniquement)

s’éteint et la fonction d’espacement automatique est

annulée.

•

Utiliser cette touche pour ajuster le niveau de sortie du

•

Lorsqu l’une des touches de recherche automatique (8 ou

casque.

9) ou molette jog est enfoncée, la fonction d’espacement

r Détecteur de la télécommande (REMOTE SENSOR)

automatique ne fonctionne pas.

• Ce détecteur reçoit la lumière infrarouge transmise par la

• La fonction d’espacement automatique est effective en

télécommande sans fil.

lecture normale, programmée ou aléatoire.

•

Pour utiliser la télécommande, pointez la télécommande RC-

•

Bien que 4 secondes de blanc soient introduites entre les

266 fournie en direction de ce capteur.

plages, ce temps supplémentaire n’est pas pris en compte

t Affichage

par l’indication de l’affichage de temps restant ou l’affichage

de temps lorsque la fonction d’édition automatique est

•

L’affichage numérique est divisé en sections: numéro de piste,

activée. (Se reporter à la page 33.)

durée de lecture et calendrier comme indiqué ci-dessous.

!2 Molette Jog (8 – 9)

Indicateur d’espacement

•

Tourner celle-ci pour aller au début de la plage désirée.

automatique

Compteur

(Se reporter à la page 31.)

musical 20 pistes

!3 Touche mode de d’horloge (TIME)

Temps restant

Temps restant de

• Cette touche est utilisée pour sélectionner l’indication

du disque entier

la plage en cours

désirée sur l’affichage de temps (TIME). L’indication sur cet

affichage change chaque fois que la touche est enfoncée.

Normalement, le temps écoulé de la reproduction en cours

°°

° °M

° °S

1

2

3

4

5

de reproduction est affiché. Si vous appuyez sur cette touche

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

une fois, l’affichage indique

SINGLE

et le temps restant de

A.SPACE

TOTAL

SINGLE

la plage en cours de reproduction est affiché. Si vous ap-

16 17 18 19 20

PLAY

PAUSE REPEAT

A-B PROG

puyez à nouveau, l’affichage indique

TOTAL

et le temps

total de reproduction des plages restantes est affiché.

Indicateur

de

Indicateur

Néanmoins, lorsque la reproduction programmée est en

lecture

de pause

cours, le temps restant total du programme est affiché.

Indicateur de répétition de toutes

les plages

Appuyez encore une fois sur la touche pour revenir à

l’affichage normal de la durée de lecture écoulée de la piste

en cours.

Indicateur de répétition A-B

•

Sur les disques contenant plus de 20 plages, le temps restant

n’est pas affiché pour les plages 21 et plus.

Indicateur de programme

!4 Touche de recherche manuelle en sens avant (7)

Indicateur de contrôle de hauteurs

y Touche de hauteurs – (PITCH –)

• Appuyez sur cette touche pendant la reproduction pour

obtenir une recherche en avant. Tant que la touche est

(DCD-685 uniquement)

maintenue enfoncée, les signaux musicaux sont reproduits

plus rapidement que normalement.

•

Appuyer sur cette touche pour ralentir la vitesse delecture.

• Si vous appuyez sur cette touche dans le mode de pause,

(Se reporter à la page 34.)

vous pouvez faire avancer endroit de reproduction en une

u Touche de hauteurs + (PITCH +)

position désirée trois fois plus vite qu’en recherche manuelle

(DCD-685 uniquement)

en sens avant. Pendant ce temps, vous n’entendrez aucun

•

Appuyer sur cette touche pour accélérer la vitesse delecture.

son. (Se reporter à la pages 32.)

(Se reporter à la page 34.)

!5 Touche de recherche manuelle en sens arrière (6)

i Touche de édition automatique (A. EDIT)

• Appuyez sur cette touche pendant la reproduction pour

• Les pistes d’un CD sont automatiquement séparées en deux

obtenir une recherche en arrière. Tant que la touche est

moitiés, face A et face B, comme sur un disque analogique.

maintenue enfoncée, les signaux musicaux sont reproduits

La division se trouve le plus près possible de la moitié de la

plus rapidement que normalement.

durée de lecture totale et l’ordre des pistes reste le même.

•

Si vous appuyez sur cette touche dans le mode de pause,

(Se reporter à la page 33.)

vous pouvez faire reculer l’endroit de reproduction en une

position désirée trois fois plus vite qu’en recherche manuelle

en sens arrière. Pendant ce temps, vous n’entendrez aucun

son. (Se reporter à la pages 32.)

28