Denon DCD-2020AE User Manual [ru]

DCD-2020AE

SACD ЛЛЕЕР

Руководство пользователя

Подготовительные действия

Действия

Информация

	nМеры предосторожности				ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
		CAUTION			1.	Читайте инструкции.
					2.	Сохраняйте инструкции.
		RISK OF ELECTRIC SHOCK			3.	Обращайте внимание на все предупреждения.
		DO NOT OPEN			4.	Следуйте всем инструкциям.
	ОСТОРОЖНО:				5.	Не пользуйтесь устройством рядом с водой.
					6.	Чистку производите только сухой тряпкой.
	В ЦЕЛЯХ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ				7.	Не закрывайте вентиляционные отверстия.
						Установкуосуществляйтевсоответствиисинструкциямипроизводителя.
	ТОКОМ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ СНИМАЙТЕ КОРПУС ИЛИ
					8.	Не устанавливайте вблизи источников тепла, например батарей,
	ЗАДНЮЮКРЫШКУ.ВНУТРИНЕТДЕТАЛЕЙ,КОТОРЫЕМОЖЕТ
						обогревателей,плитилидругихустройств(усилителиит.д.),выделяющих
	ЗАМЕНИТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ВСЕ РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ
						тепло.
	ДОЛЖНЫ	ПРОВОДИТЬСЯ	СПЕЦИАЛЬНО	ОБУЧЕННЫМ	9.	Защитите провод от того, чтобы на него наступали или защемляли,
	ПЕРСОНАЛОМ.					особенно в районе штепселя, розеток и в местах выхода кабелей из
	Значок с изображением молнии в треугольнике со стрелой					устройства.
	на конце служит для предостережения пользователей о				10.	Используйте только приспособления или запчасти, указанные
	местах нахождения в продукте неизолированного “опасного					производителем.
	напряжения”, обладающего мощностью, способной причинить				11.	Используйте только тележки, стойки, треноги, подставки
	вред человеку.					или столы, указанные производителем или продаваемые
						вместе с устройством. При использовании тележки
	Восклицательный знак в треугольнике сообщает о наличии					будьте осторожны при перемещении устройства, так как
	важных инструкций по эксплуатации, поставляемых с					оно может перевернуться.
	устройством.				12.	Выключайте устройство из сети во время грозы или
	ВНИМАНИЕ:					когда им долго не пользуются.
					13.	Любоетехническоеобслуживаниедолжнопроводиться
	ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА		ВОЗГОРАНИЯ И	ПОРАЖЕНИЯ		специальнообученнымперсоналом.Ремонтнеобходим,еслиустройство
	ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО					было как-либо повреждено, например, кабель питания или штепсель
						вышли из строя, внутрь устройства попала вода, устройство попало под
	ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
						дождь, не работает в штатном режиме или упало.
					14.	Аккумуляторы не должны подвергаться чрезмерному нагреву, например
	ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА 1					вследствие воздействия солнца, огня и т. д.

,,CLASS 1 ,, LASER PRODUCT

ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA

ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1

YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄMTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. VARNING: OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA

BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING SOM

ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO E’ DOTATO DI DISPOSITIVO OTTICO CON RAGGIO LASER.

L’USO IMPROPRIO DELL’APPARECCHIO PUO’ CAUSARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI!

ОСТОРОЖНО:

Для того чтобы полностью отключить данный продукт от сети, выньте штепсельную вилку кабеля питания из розеткиt.

При установке данного продукта убедитесь в том, что используемая розетка находится в зоне досягаемости.

•СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ

Мыгарантируем,что данныйпродукт,ккоторому прилагается данный сертификат, соответствует требованиям следующих стандартов: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 и EN61000-3-3.

В соответствии с положениями директивы Директива по низковольтным устройствам 2006/95/EC и директивы EMC Directive 2004/108/EC, распоряжения ЕС 1275/2008 и директивы 2009/125/EC

для энергопотребляющих устройств.

DENON EUROPE

Division of D&M Germany GmbH

An der Kleinbahn 18, Nettetal,

D-41334 Germany

ПРИМЕЧАНИЕ О ПЕРЕРАБОТКЕ:

Упаковочный материал данного продукта может быть переработан и повторно использован. Пожалуйста, сортируйте материалы в соответствии с местными требованиями переработки.

При утилизации определенных блоков соблюдайте местные правила утилизации.

Не выбрасывайте и не сжигайте батарейки, соблюдайте местные правила утилизации химических отходов. Данный продукт и аксессуары в упаковке соответствуют директиве WEEE, исключая батарейки.

ОСТОРОЖНО:

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ ИЛИ НАСТРОЕК ИЛИ ВЫПОЛНЕНИЕ ДЕЙСТВИЙ, НЕ УКАЗАННЫХ В ЭТОМ ДОКУМЕНТЕ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ РАДИАЦИОННОМУ ВОЗДЕЙСТВИЮ. ЭТОУСТРОЙСТВОДОЛЖНОНАСТРАИВАТЬСЯИЛИРЕМОНТИРОВАТЬСЯ ТОЛЬКО ВЫСОКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ОБСЛУЖИВАЮЩИМ ПЕРСОНАЛОМ.

Подготовительные действия

Действия

Информация

I

nПРИМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

•Не допускайте перегрева устройства.

При установке на полку обеспечьте достаточное свободное пространство для рассеивания тепла.

•Аккуратно обращайтесь с кабелем питания.

При отключении кабеля от розетки держите его за вилку.

•Не допускайте попадания в устройство влаги, воды и пыли.

•Если устройство не используется длительное время, отключите сетевой шнур из розетки.

•Не закрывайте вентиляционные отверстия.

•Не допускайте попадания в устройство посторонних предметов.

•Не допускайте попадания на устройство инсектицидов, бензола и растворителя.

•Никогда не разбирайте устройство и не изменяйте его конструкцию.

•Не создавайте помех для вентиляции, не закрывайте вентиляционные отверстия такими предметами как газеты, скатерти или занавески.

•Запрещается ставить на устройство открытые источники огня, например, зажженные свечи.

•Придерживайтесь местных предписаний по утилизации батареек.

•Не допускайте попадания на устройство капель воды или брызг жидкости.

•Запрещается ставить на устройство предметы наполненные жидкостью, например, вазы.

•Не прикасайтесь к кабелю питания влажными руками.

•Когда переключатель находится в позиции OFF (STANDBY), оборудование не полностью отключено от электросети.

•Оборудование следует устанавливать вблизи источника питания.

•Не храните элементы питания в месте, подверженному прямому солнечному свету, или в местах с чрезвычайно высокими температурами, например, возле обогревателя.

n Меры предосторожности при установке

z

z z

z

Стена

zz Чтобы не препятствовать отводу тепла, не устанавливайте блок в

закрытое ограниченное пространство, например, в книжный шкаф и т.п.

•Рекомендуемое расстояние - не менее 0,1 м.

•Не размещайте какое-либо другое оборудование на этом модуле.

nОпределение даты изготовления изделия DENON

Дата изготовления закодирована в серийном номере,

состоящем из 10-ти цифр:

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9, где

Первая цифра (0) обозначает год выпуска по последней его

цифре:

2010 – 0, 2011 – 1, 2012 – 2 и т.д.

Две последующие цифры (12) определяют месяц выпуска:

01 – Январь, 02 – Февраль, 03 – Март, 04 – Апрель, 05 – Май, 06Июнь, 07 – Июль, 08 – Август, 09 – Сентябрь, 10 – Октябрь,

11 – Ноябрь, 12 – Декабрь.

Остальные семь цифр – собственно серийный номер.

Подготовительные действия

Действия

Информация

II

Подготовка к работе

Благодарим Вас за приобретение данного устройства DENON. Чтобы гарантировать его бесперебойную работу, пожалуйста, внимательно прочтите настоящее руководство пользователя, прежде чем приступить к эксплуатации изделия.

Изучив руководство, обязательно сохраните его для наведения справок в дальнейшем.

Содержание

Подготовка к работе···································································· 1 Принадлежности········································································· 1 Отличительные особенности····················································· 2

Меры предосторожности при обращении································ 2

Подготовительные действия··········································3

Подсоединения············································································· 4 Кабели, используемые для подключения································· 4

Подключение двухканального усилителя звука······················· 4

Цифровой аудиовыход······························································· 4 Подключения цифровых входов················································ 5 Подключение к ПК······································································· 5

Подключение iPod или запоминающего устройства USB в

порт USB/iPod·············································································· 6 Подключение кабеля питания···················································· 8 Настройка режима Auto Standby··············································· 8

Действия····················································································9

Воспроизведение········································································ 10 Включение питания··································································· 10

Установка слоя воспроизведения с максимальным приоритетом для дисков Super Audio CD······························· 10 Воспроизведение CD································································ 11

Воспроизведение файлов формата MP3 и WMA················· 12

Воспроизведение с iPod® ······················································· 13

Воспроизведение запоминающего устройства USB ············· 14 Операции, выполняемые во время воспроизведения·········· 15

Использование в качестве АЦП··············································· 17 Использование внешнего таймера·········································· 18

Информация··········································································19

Наименования и назначение составных частей····················· 20

Передняя панель······································································· 20 Дисплей······················································································ 21 Задняя панель············································································ 21 Пульт дистанционного управления········································· 22 Другие сведения········································································· 24 Воспроизводимые носители···················································· 24

Предупреждения по использованию носителей···················· 26

Словарь терминов····································································· 27 Устранение неполадок······························································· 28 Технические характеристики··················································· 29

Принадлежности

Убедитесь в наличии следующих компонентов в комплекте поставки изделия:

q Начало работы........................................................................		1
w CD-ROM (руководство пользователя)..................................		1
e Правила техники безопасности............................................		1
r Список адресов сервисных центров....................................		1
t Сетевой шнур.........................................................................		1
y Пульт дистанционного управления (RC-1179).....................		1
u Элементы питания R03/AAA..................................................		2
i Звуковой кабель.....................................................................		1
t	y	i

Подготовительные действия

Действия

Информация

1

Отличительные особенности

Advanced AL32 Processing и 32-разрядный АЦП высокой точности

Использует собственную технологию воспроизведения сигналов компании DENON, Advanced AL32 Processing.

Возможность воспроизведения слабых сигналов улучшена благодаря расширению 16-разрядных цифровых данных до 32-разрядных.

Также используется 32-разрядный/совместимый с 192 кГц АЦП с высокими характеристиками для преобразования аналоговых сигналов в цифровые данные, расширенные с помощью технологии Advanced AL32 Processing.

Воспроизведение дисков CD-R/CD-RW/CD-ROM (MP3/WMA) и USB-аудио (MP3/WMA/WAV/ AAC)/iPod

Может использоваться в качестве цифроаналогового преобразователя

При входе с внешнего устройства или компьютера на данное устройство цифровые аудиосигналы могут быть преобразованы в аналоговые сигналы и могут выводиться с помощью цифро-аналогового преобразователя данного устройства.

Уменьшенное энергопотребление во время ожидания

С учетом окружающей среды энергопотребление в режиме ожидания было уменьшено до 0,2 Вт и меньше.

Улучшенная конструкция с механизмом S.V.H. и непосредственным механическим основанием

В заново разработанном улучшенном механизме S.V.H. для каждой отдельной детали, включая лоток из литого под давлением алюминия, используются специализированные металлические материалы. Это обеспечивает выдающиеся свойствагашениявибраций,включаяулучшениедемпфирования ирассредоточенияточкирезонансаблагодарябольшоймассе.В этом механизме реализован низкий центр тяжести, снижающий вибрации из внутренней области во время вращения диска. Его конструкция также хорошо противостоит внешним вибрациям. Также используется конструкция с прямым механическим основанием, полностью устраняющая влияние внешних и внутреннихвибраций,например,путемустановкитрансформатора питания рядом с основанием. Это предотвращает передачу нежелательных вибраций, а также шума.

Меры предосторожности при обращении

•Перед включением

Еще раз убедитесь в том, что все соединения выполнены правильно, а также в том, что с соединительными кабелями нет никаких проблем.

•На некоторые цепи электропитание подается даже при переключении устройства в режим ожидания. Уезжая в отпуск или покидая жилище на продолжительное время, обязательно отсоедините сетевой шнур от розетки электросети.

•Вентиляция

Если в течение длительного времени проигрыватель находится в помещении, в котором много дыма от сигарет и т. д., то поверхность оптических элементов может загрязниться, что станет причиной ухудшения точности считывания информации с дисков.

•Сведения о конденсации

При наличии большой разницы температур внутри устройства и окружающей среды возможно формирование конденсации (росы) на рабочих компонентах внутри устройства, что приведет к его неправильной работе.

В таких случаях оставьте устройство выключенным на час или два и дождитесь снижения разницы температур, прежде чем воспользоваться устройством.

•Предупреждение относительно мобильных телефонов

Использование мобильных телефонов вблизи данного устройства способно вызвать шумы. В таких случаях перенесите мобильный телефон как можно дальше от устройства во время его работы.

•Перемещение устройства

Выключите устройство и отсоедините сетевой шнур от розетки электросети. Затем отсоедините кабели, ведущие к другим устройствам системы, прежде чем переносить устройство.

•Относительно ухода

•Протирайте корпус и панель управления мягкой тканью, чтобы очистить их.

•При использовании химического очистителя следуйте прилагающимся к нему указаниям.

•Бензин, растворитель для краски и прочие органические растворители, а также инсектициды способны вызвать деформацию материалов и смывание окраски при контакте с устройством. Таким образом, их использование категорически запрещается.

2

Подготовительные действия

Действия

Информация

Подготовительные

действия

Подготовительные действия

Здесь описаны подсоединения и способы настройки этого устройства.

F Подсоединения vстр. 4

F Настройка режима Auto Standby vстр. 8

3

Подготовительные действия

Действия

Информация

Подсоединения

В этой Инструкции описывается подключение всех сигналов совместимых форматов. Выбирайте тип соединения в зависимости от подключаемого компонента.

ПРИМЕЧАНИЕ

•Невключайтеустройствоврозетку,поканебудутподсоединены все компоненты.

•Подключая к проигрывателю компоненты, сверяйтесь с инструкцией по использованию соответствующего компонента.

•При подключении правого и левого каналов строго соблюдайте их соответствие (правый канал подключайте к правому, левый

— к левому).

•Не объединяйте в один жгут шнур питания и соединительные сигнальные кабели. Это может привести к возникновению фона переменного тока или другим помехам.

Кабели, используемые для
подключения
Выбирайте кабели в соответствии с подключаемыми
компонентами.
	Аудиокабели
Аналоговый несбалансированный соединительный кабель
(STEREO)
Аудиокабель (входит	L	L
в комплект поставки)	R	R
Оптическое цифровое подключение
Оптический кабель
(продается отдельно)
Коаксиальное цифровое подключение
Коаксиальный
цифровой кабель
(продается отдельно)
Подключение плеера iPod
Кабель плеера iPod
(продается отдельно)
Кабель для подключения ПК
Кабель плеера USB
(продается отдельно)

Подключение двухканального усилителя звука

Это подключение предназначено для воспроизведения звука на этом оборудовании с использованием двухканального аудиоустройства.

Усилитель

AUDIO

AUDIO

IN

L R

L R

L

R

Цифровой аудиовыход

Подключите цифровые устройства (например, AV-ресивер или цифро-аналоговый преобразователь) через цифровой аудиовыход.

AV-ресивер / Цифро-аналоговые преобразователи

	AUDIO
COAXIAL	OPTICAL
IN	IN

ПРИМЕЧАНИЕ

•HD cигналы c Super Audio CD невозможно вывести на цифровой аудиовыход.

•Нельзя вывести цифровые аудиосигналы на цифровой аудиовыход с Super Audio CD, CD, USB (передняя панель), внешнего USB входа, а также с внешних коаксиальных и оптических входов.

4

Подготовительные действия

Действия

Информация

Подключения цифровых входов

DCD-2020AE можно использовать в качестве АЦП (vстр. 17).

Проигрыватель CD / спутниковый ресивер / MD-рекордер и т. д.

	AUDIO
COAXIAL	OPTICAL
OUT	OUT

Подключение к ПК

При подключении компьютера через USB-порт на задней панели устройства с помощью имеющегося в продаже USB-кабеля устройство может использоваться в качестве цифро-аналогового преобразователя (vстр. 17 “Использование в качестве АЦП”).

	USB-порт	Компьютер, оснащенный
		проигрывателем
	Тип B	мультимедиа
	Поток
	сигналов	Тип A
	Кабель USB 2.0
	(продается отдельно)

Разъем, соответствующий по форме соединительному разъему на устройстве

5

Подготовительные действия

Действия

Информация

Подключение iPod или запоминающего устройства USB в порт USB/iPod

•Имеется возможность воспроизведения музыки, записанной на iPod или запоминающее устройство USB.

•Инструкции по эксплуатации см. в разделе “Воспроизведение с iPod®” (vстр. 13) или в разделе “Воспроизведение запоминающего устройства USB” (vстр. 14).

Кабели, используемые для подключения

Для подсоединения iPod к данному устройству воспользуйтесь кабелем USB из комплекта поставки iPod.

iPod

Запоминающее устройство USB

или

ПРИМЕЧАНИЕ

•Подключение к компьютеру может осуществляться по цифровому входу через USB-порт на задней панели. Воспроизведение невозможно при подключении USB-устройства через USB-порт на передней панели.

•Запоминающие устройства USB не будут работать через USB концентратор (хаб).

•Запрещается пользоваться кабельными удлинителями при подсоединении запоминающих устройств USB. Это может привести к созданию радиопомех для другой аппаратуры.

•При подсоединении к устройству iPhone держите iPhone не менее чем в 20 см от данного устройства. Если iPhone поднести к устройству ближе, и iPhone принимает телефонный вызов, на выходе данного устройства могут возникнуть шумы.

•Если при подключении iPod используется кабель для iPod (имеется в продаже) длинной более 2 м, возможно неправильное воспроизведение звука. В таком случае используйте оригинальный кабель для iPod или кабель длинной менее 1 м.

•Файлы могут считываться с запоминающего устройства USB путем подключения последнего к этому устройству. Время считывания файла зависит от объема данных, сохраненных на запоминающем устройстве USB. На считывание максимального разрешенного количества файлов и папок может уйти несколько минут.

•Перед выключением питания необходимо остановить воспроизведение подключенного USBустройства или iPod.

Подготовительные действия

Действия

Информация

DENON не гарантирует, что все запоминающие устройства USB будут работать или получать электропитание. При использовании портативных жестких дисков с USB-соединением, к которым может подключаться сетевой адаптер для подачи питания, воспользуйтесь этим адаптером.

6

Подключение iPod или запоминающего устройства USB в порт USB/iPod

Поддерживаемые модели iPod

•iPod classic

•iPod nano

•iPod touch

•iPhone

(по состоянию на май 2012г)

7

Подготовительные действия

Действия

Информация

		Подключение кабеля питания		Настройка режима Auto
		После подключения всех компонентов, включите устройство в
				Standby
		розетку.

	Сетевой шнур
К розеткам электросети в жилых	(поставляется в комплекте)
помещениях.
(переменный ток 230 В, 50/60 Гц)

ПРИМЕЧАНИЕ

•Не включайте устройство в розетку, пока не будут подсоединены все компоненты.

•Вставьте плотно колодку кабеля в соответствующий разъем на задней панели, а сетевую вилку в розетку. Плохой контакт может привести к появлению шумов.

•Не вынимайте сетевую вилку из розетки во время работы проигрывателя.

Если функция Auto Standby включена, то проигрыватель автоматически переходит в режим ожидания через 30 минут бездействия.

•Настройка по умолчанию — “Включена”.

Нажмите и удержите в нажатом положении кнопку CD X в течение

5 секунд.

•Режим Auto Standby переключается между выключенным и включенным состоянием.

•Индикатор питания в режиме ожидания при включенной или выключенной функции Auto Standby имеет следующий вид:

Режим Auto Standby		Режим Auto Standby
выключен		включен
“Индикатор светится		“Индикатор не светится”
красным”

•При установке режима Auto Standby индикатор питания мигает красным цветом.

•Если вы включаете функцию Auto Standby при включенном устройстве, то оно перейдет в режим ожидания сразу после настройки Auto Standby.

•При зарядке iPod устройство переходит в режим ожидания сразу же после окончания зарядки.

ПРИМЕЧАНИЕ

ЕслиплеерiPod,подключенныйкэтомупроигрывателю,находится в дистанционном режиме управления, то проигрыватель не перейдет в дежурный режим даже после 30 минут бездействия.

8

Подготовительные действия

Действия

Информация