Delonghi PACEL92SILENT Instruction manuals [da]

INTRODUKTION

Tak fordi du valgte et De’Longhi produkt. Brug venligst et par
minutter på at læse vejledningen for at undgå risici eller beska­digelse af apparatet.

BESKRIVELSE

Beskrivelse af apparatet (se side 3 - A)

A1 luftafgangsrist
A2 betjeningspanel
A3 håndtag
A4 hjul
A5 BioSilver-lter
A6 luftindtagsrist
A7 luftudledningsslangens rum
A8 luftindtagsrist
A9 strømkabel
A10 drænslange med hætte
A11 ernbetjenings signalmodtager
A12 rum til ernbetjening

Beskrivelse af tilbehør (se side 3 - B)

B1 vægange med hætte
B2 luftudtagsslange
B3 slangeadapter
B4 adapter til vinduesbeslag
B5 vinduesbeslag med vingemøtrik
B6 -adapter til vægmontering/vinduesudledning
B7 vinduesudledning
B8 ernbetjening
B9 hætte til vinduesbeslag

ELEKTRISK TILSLUTNING

Kontrollér følgende før du sætter stikket i stikkontakten:

• Netspændingen er den samme som den angivet på pladen
bag på apparatet.

• Stikkontakt og elledning er store nok til at understøtte den
påkrævede belastning.

• Stikkontakten er den korrekte type til stikket, ellers skal
stikkontakten udskiftes.

• Stikkontakten er tilsluttet et eektivt jordingsanlæg.

Producenten er ikke ansvarlig i tilfælde af uoverensstem-

melse med disse skadesforebyggende standarder.

• Strømkablet må kun udskiftes af specialuddannede

teknikere.

BRUG

Nedenstående vejledning vil hjælpe dig med at klargøre dit
airconditionsystem, så det fungerer så eektivt som muligt. Før
brug skal du kontrollere at luftindtags- og udtagsristene ikke er
tilstoppede.

Bemærk venligst: Apparatet er udstyret med en auto-for­dampningsfunktion til ernelse af kondensat under kølings- og
augtningsfunktionerne.

AIRCONDITIONSYSTEM UDEN INSTALLATION

SIDEHÆNGT VINDUE

Hvis du har en sidehængt vindue skal du gøre følgende:

• Monter luftudledningsslange (B2) i det tilhørende rum,
placeret på bagsiden af apparatet (g. 1).

• Skru vindueudledningen (B7) og placer den udenfor vin­duet for at udtømme varm luft (g. 2).

DOBBELTHÆNGT VINDUE

Hvis du har et dobbelthængt vindue, skal du gøre følgende:

• Indsæt og lås adapteren til vinduesbeslag (B4) i vinduesbe­slagets hul (B5) (g. 3)

• Placer vinduesbeslaget i vindueskarmen, og udvid beslaget
helt indenfor vindueskarmen (g. 4).

• Fastgør beslaget med vingemøtrikken (g. 5) (hvis vin­duesbeslaget er for stort til vinduet, kan plastikken tilskæ­res med en sav af en fagligt kvaliceret person).

• Indsæt luftudledningsslangen (B2) i adapteren til vindues­beslaget (B4) og drej den som vist i g. 6.

• For at lette monteringen af luftudledningsslangen (B2) i
det tilhørende hus, placeret på bagsiden af apparatet, sæt­tes slangeadapterens ige (B3) i en vandret akse som vist i
g. 7 og fortsæt som vist i g. 1.

SKYDEVINDUER

• Takket være låsevingemøtrikken, er det også muligt at bru­ge vinduesbeslaget til skydevinduer. Placér beslaget lodret
med hullet i den nederste del, så udledningsslangen kan
installeres korrekt.

AIRCONDITIONSYSTEM MED INSTALLATION

• Monter luftudledningsslange (B2) i det tilhørende rum,
placeret på bagsiden af apparatet (g. 1).

• Bor et hul på 150 mm i en ydervæg eller gennem et vin­dueselement. Overhold afstande, dimensioner og højde for
hullet vist i gur 8.

73

ø 150mm

i

C5

C1C2

C4

C13

C12

C9

C7

C5
C6

C1C2

C4

C13

C12

C9

C7

C5
C6

C1C2

C4

C13

C12

C9

C7

C5
C6

i trædørkarmen

vindues-

panelet

• Monter vægange (B1) i hullet.

• Monter den nye udledningsslange (B2) til vægangen (B1)
(Fig. 9)

• Når slangen (B2) ikke er tilsluttet, kan boringen lukkes med
angehætten (B1).

på en fransk

dør

i væggen: Det

anbefales at isolere

den del af væggen

med egnet isolering.

BESKRIVELSE AF BETJENINGSPANELET (C)

C1 ON/STAND-BY (tænd/sluk)-tast
C2 Tast til funktionsvalg TILSTAND (aircondition, augtning,

ventilator)

C3 Sænke-tast
C4 Øge-tast
C5 Temperaturindikator
C6 Timer-indikator
C7 Timersymbol
C8 Airconditionsymbol
C9 Augtningssymbol

C10 Ventilatorsymbol
C11 Indstillede temperaturværdier, programmeret tænd/sluk-

tid

C12 Lydløssymbol
C13 Auto-indikator
C14 Løftstømsindikatorer
C15 Alarmsymbol

Bemærk venligst: Da der kræves specialværktøj til installation,
anbefaler vi, at du få apparatet installeret af uddannet perso­nale.

• Når airconditionsystemet installeres, bør du lade en dør stå
lidt på klem, så lidt som 1 cm for at sikre korrekt ventilation
og tryk i lokalet.

• Luftslangen skal være så kort og med så få kurver som mu­ligt for at undgå hindringer.

BETJENING FRA BETJENINGSPANELET

C11

C15

C8

C10

C14

C3

C6
C7

C9

C12

C13

C4

C1C2

TÆNDE ON/SLUKKE OFF FOR APPARATET

Kontroller dækslet på bagsiden af
enheden er sat korrekt i aøbsslan­gen (A10), før du tilslutter apparatet.
Sæt stikket i stikkontakten.
Der vises to streger på displayet for
at indikere, at apparatet er i stand­by.
Tryk på

(C1)-tasten for at tænde
apparatet.
Når apparatet tændes, aktiveres den
sidste funktion, der blev indstillet før
apparatet blev slukket.
Bemærk venligst: Efter nogle få
sekunders inaktivitet på betjenings­panelet, reduceres dets lysstyrke
automatisk, og i løbet af de næste
minutter bliver det reduceret yder­ligere.

Tryk på

(C1) igen for at slukke apparatet.

Bemærk venligst: Sluk aldrig for klimaanlægget ved at trække
stikket ud. Tryk på
met i stand-by og vent et par minutter inden du trækker stikket
ud. På den måde kan apparatet udføre driftsstatuskontroller.

(C1)-tasten for at sætte airconditionsyste-

74

FUNKTIONSVALG

For at vælge den ønskede driftsform,
skal du trykke gentagne gange på
MODE-tasten (C2), indtil den ønske­de funktion er valgt.

AIRCONDITION-TILSTAND

Tilstanden er perfekt til varmt og
fugtigt vejr, når lokalet skal afkøles
og augtes.
Sådan indstilles denne tilstand kor­rekt:

• Tryk gentagne gange på TIL­STANDS-knappen (C2) indtil
aircondition -symbolet vises.
Displayet viser den ønskede tem­peratur og AUTO luftstrøm.

• Hvis du vil ændre temperaturen,
der skal nås, tryk på (C4) og
(C3)-tasten.

Bemærk venligst: De mest passende temperaturer om som­meren spænder fra 24 til 27°C. Det frarådes under alle omstæn­digheder at indstille temperaturen betydeligt lavere end uden­dørstemperaturen.
I aircondition-tilstand kan luftstrømmen kun vælges fra ern­betjeningen.

AFFUGTNINGSTILSTAND

Det er ideelt til at reducere fugtig­heden i rummet (forår og efterår,
vådrum, regnfulde perioder, osv.).
Til denne type brug, skal apparatet
være indstillet som til aircondi-

tion-tilstand. Det vil sige luften
udledningsslangen (B2) skal tilsluttes apparatet, så fugten kan
blive ledt ud i det fri.
Sådan indstilles denne tilstand korrekt:

• Tryk gentagne gange på TILSTANDS-knappen (C2) indtil

augtersymbolet vises.

• Apparatet vælger automatisk den bedste luftstrøm.

VENTILATORTILSTAND

Når du anvender denne funktion,

behøver luftudledningsslangen (B2)

ikke at være tilsluttet apparatet.

Sådan indstilles denne tilstand kor-

rekt:

• Tryk gentagne gange på TILSTANDS-knappen, indtil venti­latorsymbolet vises.

• Vælg den ønskede luftstrøm ved at berøre øge- (C4) eller
sænke (C3)-tasten.

De tilgængelige luftstrømme er:

Minimum luftstrøm: når den mest lydsvage

funktion ønskes.

Medium luftstrøm: når støjniveauet skal være

lavt, men med et godt komfortniveau.

Maksimum luftstrøm: for maksimal ydelse.

VÆLG TEMPERATURSKALA

Temperaturen kan vises i °C eller °F.
Hvis du vil ændre temperaturmå­leenhed, skal du berøre både øge-

(C4) og sænke (C3)-knap-

perne i ca. 10 sek.

BETJENING FRA FJERNBETJENING

ISÆTNING ELLER UDSKIFTNING AF BATTERIER

• Fjern dækslet på bagsiden af ernbetjeningen.

• Batterierne isættes eller udskiftes med to nye R03 "AAA"
1,5V-batterier, sæt dem rigtigt i (se anvisningerne i batteri­rummet) (g. 10).

• Sæt dækslet på igen.

Bemærk venligst: Hvis ernbetjeningen udskiftes eller kasse­res, skal batterierne ernes og bortskaes i overensstemmelse
med gældende lovgivning, da de er skadelige for miljøet. Bland
ikke gamle og nye batterier.
Bland ikke alkaline, standard (kul-zink) og genopladelige (nik­kel-cadmium) batterier. Smid ikke brugte batterier i ild. Batterier
kan eksplodere eller lække. Hvis ernbetjeningen ikke skal bru­ges i en vis periode, skal du erne batterierne.

BRUG AF FJERNBETJENINGEN

• Peg ernbetjeningen mod modtageren (A11) på aircondi­tionsystemet. Fjernbetjeningen må ikke være mere end 7
meter væk fra apparatet (g. 10) (uden forhindringer mel­lem ernbetjening og modtager).

• Fjernbetjeningen skal håndteres med omhu. Du må ikke
tabe den eller udsætte den for direkte sollys og varmekil­der.

Bemærk venligst: Fjernbetjeningen kan opbevares sikkert i det
særlige rum (A12).

75

BESKRIVELSE AF FJERNBETJENING

C1C2

C4

C13

C12

C9

C7

C5
C6

C1C2

C4

C13

C12

C9

C7

C5
C6

C1C2

C4

C13

C12

C9

C7

C5
C6

C7

C5
C6
C7

C5
C6
C7

C5
C6

D1) ON/STAND-BY-knap
D2) Lydløs-knap
D3) Luftstrøm

D5) Timer -knap
D6) MODE (tilstand)-knap
D4-D7) øge/sænke-knap

LYDLØS FUNKTION (kun tilgængelig i aircon-

dition-tilstand)

D1

D2

D4

D6

D7

D3

D5

TÆNDE (ON)/SLUKKE (OFF) FOR APPARATAT

• Sæt stikket i stikkontakten.

• Tryk på

• Tryk på knappen
Bemærk venligst: Sluk aldrig for apparatet ved at trække stik­ket ud.
Sluk altid for apparatet ved at trykke på
vent nogle minutter, før du tager stikket ud. Apparatet vil kun på
denne måde udføre standardkontrollerne.

knappen (D1) (når den er tændt, starter aircon-

ditionsystemet i samme tilstand, som da det blev slukket) .

(D1) for at slukke apparatet.

(D1)-knappen og

VALG AF DRIFTSTILSTANDE

For at vælge den ønskede driftsform, skal du trykke gentagne
gange på MODE-knappen (D6), indtil den ønskede funktion er
valgt.
De este af de tilgængelige kommandoer på ernbetjeningen
svarer til dem på apparatet betjeningspanelpanel (C).

VALG AF TEMPERATUR

Tryk på (D4) og (D7)-knapperne i airconditiontilstand for
at mindske/øge den ønskede temperatur.

VALG AF LUFTSTRØM

Tryk på (D3) for at forøge/formindske den ønskede luftstrøm
i aircondition- og ventilator-tilstand.

Når denne funktion aktiveres, reduceres driftsstøjen yderligere.
Du kan aktivere den ved at trykke på (D2)-knappen på

ernbetjeningen. Displayet viser det relevante symbol (C12).

INDSTILLING AF TIMER

Timeren giver mulighed for forsinket start eller nedlukning af
apparatet. Denne funktion forhindrer spild af elektricitet ved at
optimere driftstider.

Sådan programmeres forsinket nedlukning

• Forsinket nedlukning kan programmeres mens apparatet
er tændt i en hvilken som helst driftsfunktion.

• Tryk på

• Tryk på (D4) og (D7)-knapperne indtil det ønskede

Et par sekunder efter indstilling timeren, erhverves indstillingen,
displayet viser funktionstilstanden og timer-symbolet forbliver
tændt.
Når den indstillede tid er forløbet, skifter airconditionssystemet
til standby.
For at annullere timer-programmeringen, skal du trykke på
timer-knappen (D5) to gange. Timer-symbolet (C7) slukkes.
Bemærk venligst: Når timeren er aktiveret, vil de resterende ti­mer til nedlukning blive vist, hvis man trykker på timer-knappen
en enkelt gang.

timerknappen (D5), timer-symbolet (C7) og ti-

mer (C6) lyser.

antal timer til nedlukning vises på displayet.

Sådan programmeres forsinket opstart

• Sæt stikket i stikkontakten og sæt apparatet på standby.

• Tryk på

timerknappen (D5), timer-symbolet (C7) og ti-

mer (C6) lyser.

76

• Tryk på (D4) og (D7)-knapperne indtil det ønskede

antal timer til opstart vises. Opstart kan programmeres til

et hvilket som helst tidspunkt inden for 24 timer.
Når den indstillede tid er udløbet, vil apparatet begynder at køre
i den samme driftsfunktion, der blev valgt tidligere.
For at annullere timer-programmeringen, skal du berøre ti­mer-knappen (D5) to gange.
Timer-symbolet (C7) slukkes.

Bemærk venligst: Når timeren er aktiveret, vil de resterende
timer til opstart blive vist, hvis man trykker på timer-knappen
en enkelt gang.

SELVDIAGNOSE

Apparatet har et selvdiagnosesystem til at identicere en række advarsler/funktionsfejl.
Fejlmeddelelserne vises på apparatets display.

HVIS ... DER VISES

“Low Temperature” (Lav temperatur)

(frostforebyggelse)

..HVAD SKAL JEG SÅ GØRE?

Apparatet er udstyret med en frostbeskyt­telsesanordning for at undgå overdreven
dannelse af is. Apparatet starter igen
automatisk, når afrimningsprocessen er
afsluttet.

HVIS ... DER VISES

“Probe Failure” (Sondefejl)

(Føler beskadiget)

..HVAD SKAL JEG SÅ GØRE?

Hvis denne meddelelse vises, skal du
kontakte dit lokale autoriserede service­center.

HVIS ... DER VISES

“High Level” (Højt niveau)

(Indvendig bakke er fuld)

..HVAD SKAL JEG SÅ GØRE?

Tøm den indvendige tankd, ved at følge
instruktionerne i afsnittet "Indgreb efter
sæson".

77

TIPS TIL KORREKT BRUG

C1C2

C4

C13

C12

C9

C7

C5
C6

For at sikre optimale resultater med airconditionsystemet, bør
man følge disse anbefalinger:

• Luk vinduer og døre i rummet, der skal klimatiseres. •

Når airconditionsystemet installeres halvpermanent, bør

du lade en dør stå lidt på klem, (så lidt som 1 cm) for at

sikre god ventilation.

• Brug aldrig apparatet i fugtige rum (vaskerum for eksem-

pel).

• Beskyt rummet mod direkte eksponering for solen ved del-

vist at trække gardiner og/eller rullegardiner for, for at gøre

apparatet langt mere økonomisk at køre.

• Brug aldrig apparatet udendørs.

•

Kontrollér, at der ikke er varmekilder i rummet.

• kontrollér airconditionsystemet står på en plan overade.

Apparatet må ikke tildækkes

• Placer aldrig genstande af nogen art på airconditionsyste-

met.

• Tildæk aldrig luftindtaget eller udledningsriste.

RENGØRING

Før rengøring eller vedligeholdelse skal man slukke for appara­tet ved at trykke på
kontakten.

RENGØRING AF KABINETTET

Du bør rengøre apparatet med en let fugtig klud og tøre efter
med en tør klud. Af sikkerhedsmæssige årsager må du aldrig
vaske airconditionsystemet med vand.
Pas på! Brug aldrig benzin, sprit eller opløsningsmidler til ren­gøring af apparatet. Sprøjt aldrig med insektbekæmpelsesmid­ler eller lignende.

RENGØRING AF BIO SILVER-LUFTFILTER

BioSilver-lteret gør det muligt at indfange støv og pollen og
reducerer væksten af bakterier og svamp i lteret.
Hvis lteret er snavset reduceres luftcirkulation, og eektivite­ten af apparatets. Det er derfor en god idé at rense lteret regel­mæssigt. Hyppigheden afhænger af varighed og brugsbetingel-

-knappen, og trække stikket ud af stik-

ser. Hvis enheden bruges konstant eller systematisk, anbefales
det at rense lteret én gang om ugen.
Filterret er i indsugningsristen. Tag lteret ud som vist i g. 11
for at rengøre det.
Brug en støvsuger til at erne ophobet støv i lteret. Hvis det
er meget snavset, skal det lægges i varmt vand og skylles ere
gange. Vandet må ikke være over 40°C varmt.
Lad lteret tørre helt efter vask, inde det sættes på plads igen.

KONTROLLER VED SÆSONSTART

Kontroller, at el-ledning og stik er intakte og, at jordingssyste­met fungerer.
Følg installationsvejledningen nøje.

INDGREB VED AFSLUTTET SÆSON

For at dræne al vandet fra kredsløbet, ernes det udvendige
dæksel ved at dreje det mod urets retning og lade vandet løbe
ud i et kar (g. 12).
Når apparatet er tomt, sættes dækslet på igen.
Rens lteret og lad det tørre grundigt inden det sættes i igen.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Strømforsyningsspænding Se mærkeskilt
Maksimal eektforbrug
under luftkonditionering “

Kølemiddel “
Kølekapacitet “

BEGRÆNSNINGER

Rumtemperatur for aircondition 18° ÷ 35°C

Transport, påfyldning, rensning, genanvendelse og bort­skaelse af kølemiddel må kun udføres af et teknisk ser­vicecenter udvalgt af fabrikanten.
Apparatet må kun bortskaes af et specialiseret center
udpeget af fabrikanten.

Pas på! FOR AT UNDGÅ BESKADIGELSE AF ENHEDEN:

TRANSPORTER ALDRIG OG VEND ALDRIG APPAR ATET PÅ HOVEDET
ELLER PÅ SIDEN. HVIS DETTE SKER, SKAL MAN VENTE 6 TIMER FØR
APPARATET TÆNDES IGEN, 24 TIMER ANBEFALES. Når enheden
har ligget på siden, skal olien vende tilbage til kompressoren for
at sikre korrekt funktion. Hvis man ikke lader apparatet hvile i
denne tid (6-24 timer), vil enheden muligvis kun fungere i kort
tid, og derefter vil kompressoren bryde sammen på grund af
oliemangel.

78

FEJLFINDING

PROBLEM ÅRSAG LØSNING

Airconditionssystemet tænder ikke det er ikke tilsluttet stikkontakten sæt stikket i stikkontakten

der er ingen strøm vent

Airconditionsystemet fungerer kun i en
kortere periode

Airconditionssystemet fungerer, men
nedkøler ikke rummet

den interne sikkerhedsmekanisme er

blevet udløst

udledningsslangen er bøjet eller knækket Anbring luftslangen korrekt, den skal

noget forhindrer luft i at blive udledt kontroller og ern eventuelle

vinduer, døre og/eller gardiner åbne luk døre, vinduer og gardiner, og husk

der er varmekilder i rummet (ovn,
hårtørrer osv.

luftudledningsslangen er løsnet fra
apparatet

lter tilstoppet rens eller udskift lteret som beskrevet

Apparatets tekniske specikation er ikke
egnet til det rum, hvor det er placeret.

ring til servicecentret

være så kort og med så få kurver som
muligt for at undgå askehalse

forhindringer, der blokerer luftudledning

på "TIPS TIL KORREKT BRUG" angivet
ovenfor

ern varmekilderne

sæt luftudledningsslangen i rummet bag
på apparatet (g. 1).

ovenfor

Der er en ubehagelig lugt i rummet
under drift

Airconditionssystemet fungerer ikke i ca.
tre minutter efter genstart

Teksten Lt/PF/HL og symbolet
vises på displayet.

lter tilstoppet rens lteret som beskrevet ovenfor

en intern sikkerhedsanordning forhindrer det i
at genstarte før der er gået tre minutter, siden
det sidst blev slukket

apparatet har et selvdiagnosesystem til at
identicere en række funktionsfejl.

vent. Forsinkelsen er en del af den
normale funktion.

se kapitlet SELVDIAGNOSE

79