Delonghi PACC 110, PACC 80 User Manual [pl]

PL

169

Uwagi

• Niniejsze urzàdzenie zaprojektowane zosta∏o jedynie do u˝ytku domowego i nie powinno byç wykorzystywane w
innych celach.

• Wszelkie modyfikacje lub zmiany w∏aÊciwoÊci urzàdzenia sà niebezpieczne.

• Urzàdzenie nale˝y instalowaç zgodnie z normami krajowymi dotyczàcymi instalacji elektrycznych.

•W przypadku ewentualnej naprawy nale˝y si´ zawsze zwracaç wy∏àcznie do autoryzowanych przez producenta
serwisów technicznych. Naprawy wykonane przez niekompetentny personel mogà byç niebezpieczne.

•W razie uszkodzenia kabla zasilajàcego o jego wymian´ nale˝y si´ zwracaç wy∏àcznie do wyspecjalizowanego per­sonelu upowa˝nionego przez producenta.

• Niniejsze urzàdzenie powinny u˝ywaç wy∏àcznie osoby doros∏e.

• Nie nale˝y pozwoliç na korzystanie z urzàdzenia przez osoby (w tym równie˝ dzieci) o ograniczonych
mo˝liwoÊciach psychicznych, fizycznych i ruchowych, chyba ˝e sà one nadzorowane i pouczone przez osob´, która
jest za nie odpowiedzialna.
Pilnowaç, by dzieci nie bawi∏y si´ urzàdzeniem.

• Niniejsze urzàdzenie powinno byç pod∏àczone do skutecznej instalacji uziemiajàcej. Zwróciç si´ do wykwalifikowa­nego elektryka w celu sprawdzenia instalacji elektrycznej.

• Unikaç stosowania przed∏u˝aczy dla kabla zasilajàcego.

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoÊci czyszczenia lub konserwacji nale˝y zawsze wyjàç wtyczk´ z gniazdka
zasilajàcego.

• Nie pociàgaç za kabel zasilajàcy w celu przesuni´cia urzàdzenia.

• Nie instalowaç urzàdzenia w pomieszczeniach, w których powietrze mo˝e zawieraç gazy, olej, siark´ lub w pobli˝u
êróde∏ ciep∏a.

• Nie k∏aÊç na urzàdzeniu ci´˝kich lub goràcych przedmiotów.

• Co najmniej raz w tygodniu czyÊciç filtr powietrza.

• Unikaç stosowania urzàdzeƒ grzewczych w pobli˝u klimatyzatora.

•W przypadku przewo˝enia urzàdzenia nale˝y je ustawiç w pozycji pionowej lub oprzeç na jednym boku.

• Stosowaç klimatyzator wy∏àcznie zgodnie ze wskazówkami niniejszej instrukcji. Niniejsze instrukcje nie obejmujà
wszystkich mo˝liwych warunków czy sytuacji, które mogà mieç miejsce. W trakcie instalowania, wykorzystywania i
przechowywania urzàdzenia nale˝y zawsze odwo∏ywaç si´ do zasad zdrowego rozsàdku i zachowaç ostro˝noÊç.

• Po zakoƒczeniu u˝ytkowania klimatyzatora nale˝y go przekazaç do odpowiednich oÊrodków zajmujàcych si´
zbiórkà odpadów.

• Materia∏y wykorzystane do pakowania nadajà si´ do recyklingu. Zaleca si´ wi´c wyrzucenie opakowaƒ do
odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej zbiórki odpadów.

• Nie przykrywaç urzàdzenia plastikowymi torbami po jego odstawieniu.

• R407C to gaz ch∏odniczy zgodny z uregulowaniami UE dotyczàcymi ochrony Êrodowiska. Nie nale˝y przebijaç
obwodu ch∏odzàcego urzàdzenia.
INFORMACJA DOTYCZÑCA ÂRODOWISKA:
Urzàdzenie zawiera gazy fluorowe przyczyniajàce si´ do rozwoju efektu cieplarnianego i uj´te w Protokole z Kioto.
CzynnoÊci konserwacji i usuwania powinien wykonaç wykwalifikowany personel (R407C, GWP=1653).

• Urzàdzenie powinno znajdowaç si´ w odleg∏oÊci co najmniej 50 cm od substancji ∏atwopalnych (alkohol, itp.) lub
pojemników pod ciÊnieniem (np. substancje w spray’u).

OPIS
1 panel sterowania
2 kratka wylotowa powietrza
3 kó∏ka
4 uchwyty
5 filtr
6 kratka wlotowa powietrza parownika
7 siedzisko przewodu odprowadzajàcego

powietrze

8 ∏àcznik do odprowadzania kondensatu
9 kabel zasilajàcy
10 ko∏nierz z zatyczkà
11 przyssawki
12 przewód odprowadzajàcy powietrze
13 otwór wylotowy do umieszczenia w oknie
14 blokada nó˝ek
15 pilot (tylko w niektórych modelach)

170

W lecie dobre samopoczucie zapewnia temperatura od 24 do 27°C przy wilgotnoÊci wzgl´dnej oko∏o

50%.
Klimatyzator jest urzàdzeniem usuwajàcym wilgoç i ciep∏o z pomieszczenia, w którym jest umieszczony.
W porównaniu do modeli montowanych na sta∏e, klimatyzatory przenoÊne mo˝na przemieszczaç w mieszkaniu
z jednego pomieszczenia do drugiego i z jednego budynku do drugiego.
Goràce powietrze z pomieszczenia przechodzi przez wymiennik ciep∏a ch∏odzony gazem ch∏odzàcym. W ten
sposób powietrze oddaje nadmierne ciep∏o i wilgoç, a nast´pnie sch∏odzone i suche zostaje z powrotem odda­ne do pomieszczenia.
W modelach monoblokowych niewielka cz´Êç
powietrza wykorzystywana jest do ch∏odze­nia gazu ch∏odzàcego, a nast´pnie
goràca i wilgotna usuwana jest na
zewnàtrz.
W modelach z jednostkà
zewn´trznà, obwód jest
ch∏odzony przy u˝yciu powietrza
z zewnàtrz.
Klimatyzatory Pinguino mo˝na
u˝ywaç równie˝ tylko w funkcji
wentylacji.

Co to jest Pinguino

PL

171

W dalszej cz´Êci instrukcji znajdujà si´ wskazówki niezb´dne do jak najlepszego przygotowania klimatyzato­ra do dzia∏ania.
Urzàdzenie nale˝y zawsze przygotowywaç do u˝ytkowania zwracajàc uwag´, by wlot i wylot powietrza nie
by∏y zas∏oni´te.

KLIMATYZACJA BEZ INSTALOWANIA URZÑD­ZENIA

Kilka prostych czynnoÊci i klimatyzator Pinguino
zapewni Paƒstwu dobre samopoczucie:

• Przewód odprowadzajàcy powietrze 12 umieÊciç w
odpowiednim siedzisku 7 znajdujàcym si´ w tylnej
cz´Êci urzàdzenia. W∏o˝yç przewód, jak pokazano
na rysunku A.

• W przypadku okna dwuskrzyd∏owego wykorzystaç

przyssawki 11 dostarczane wraz z urzàdzeniem w
celu zbli˝enia do siebie szyb (rys. C).

•Do zakoƒczenia przewodu 12 przymocowaç
otwór wylotowy do umieszczenia w oknie 13.

• Przysunàç klimatyzator do okna lub drzwi balko­nowych.

• Upewniç si´ czy przewód odprowadzajàcy powie­trze nie jest zatkany.

• Lekko uchyliç okno lub drzwi balkonowe i
umieÊciç otwór wylotowy 13 w pozycji prze­stawionej na rysunku B.

A

Przygotowanie do u˝ytkowania

B

C

W miar´ mo˝liwoÊci maksymalnie ograniczyç
d∏ugoÊç i wygi´cie przewodów powietrza
zapobiegajàc przew´˝eniom.

POD¸ÑCZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ

Przed w∏o˝eniem wtyczki do gniazdka zasilajàcego nale˝y sprawdziç czy:

• napi´cie sieci zasilajàcej jest zgodne z wartoÊcià podanà na tabliczce znamionowej umieszczonej z ty∏u urzàdzenia;

• gniazdko zasilajàce i instalacja elektryczna zosta∏y zaprojektowane dla wymaganego obcià˝enia;

• typ gniazdka jest dostosowany do typu wtyczki, w przeciwnym wypadku nale˝y wymieniç gniazdko;

• wtyczka pod∏àczona jest do skutecznej instalacji uziemiajàcej. Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci, je˝eli niniejsze
zasady bezpieczeƒstwa nie b´dà przestrzegane.

Kabel zasilajàcy powinien wymieniaç jedynie wyspecjalizowany personel techniczny.

2

1

172

Przygotowanie do u˝ytkowania

KLIMATYZACJA PO ZAINSTALOWANIU
URZÑDZENIA

Na ˝yczenie urzàdzenie mo˝na równie˝ instalowaç
na dany okres u˝ytkowania (rys. D).

•W otworze umieÊciç ko∏nierz 10 dostarczany

wraz z urzàdzeniem.

• Zamocowaç przewód 12 w odpowiednim sied-

zisku znajdujàcym si´ w tylnej cz´Êci urzàdzenia
(rys. A str. 171).

• Przy∏o˝yç koƒcówk´ przewodu 12 do ko∏nierza
10, jak pokazano na rys. F.

W takim przypadku nale˝y:

• Wykonaç otwór w Êcianie wychodzàcej na
zewnàtrz pomieszczenia lub w szybie okna.
Przestrzegaç wymiarów otworu i odst´pów
wysokoÊci przedstawionych na rysunku E i F.

m

Je˝eli przewód 12 nie zosta∏ w∏o˝ony do otworu,
otwór mo˝na zatkaç przy pomocy zatyczki ko∏nier­za 10.

UWAGA.
W przypadku instalowania urzàdzenia na dany
okres u˝ytkowania zaleca si´ pozostawienie lekko
uchylonych drzwi (wystarczy na szerokoÊç 1 cm) w
celu zapewnienia w∏aÊciwej wymiany powietrza.

w szybie okna w Êcianie: zaleca si´

odizolowanie Êciany
przy pomocy
odpowiedniego
materia∏u izolacyjne­go.

w drewnianej
ramie drzwi
balkonowych

E

F

W miar´ mo˝liwoÊci maksymalnie ograniczyç
d∏ugoÊç i wygi´cie przewodów powietrza
zapobiegajàc przew´˝eniom.

D

30 cm

30 cm

MAX100 cm

MIN 35

c

125

PL

173

Panel sterowania

OPIS PANELU STEROWANIA

A Przycisk ON/STANDBY (w∏àczony/stan gotowoÊci)
B Przycisk wyboru funkcji MODE

Klimatyzacja, osuszanie, wentylacja

C Przycisk FAN wybór pr´dkoÊci wentylacji
D Przycisk regulatora czasowego
E Przycisk zwi´kszania temperatury/zaprogramowany czas dzia∏ania
F Przycisk zmniejszania temperatury/ zaprogramowany czas dzia∏ania
G WyÊwietlacz podaje ustawione wielkoÊci temperatury i zaprogramowany czas dzia∏ania
H Lampka kontrolna regulatora czasowego
I/L/M/N Lampki kontrolne pr´dkoÊci wentylacji i funkcja AUTO
O Lampka kontrolna funkcji wentylacji
P Lampka kontrolna funkcji osuszania
O Lampka kontrolna funkcji klimatyzacji
R Odbiornik sygna∏ów pilota

D

AB

C

E

F

G

H

ILM N O P Q

R

174

Dzia∏anie z panelu sterowania

W¸ÑCZENIE URZÑDZENIA

W∏o˝yç wtyczk´ do gniazdka zasilajàcego.
Na wyÊwietlaczu pojawià si´ dwie linijki informujàce, ˝e urzàdzenie znaj­duje si´ w stanie gotowoÊci.
Nast´pnie nacisnàç przycisk ON/STAND-BY (A). Po w∏àczeniu, klimaty­zator rozpocznie dzia∏anie od ostatniej funkcji ustawionej przed jego
wy∏àczeniem.
Naciskaç przycisk MODE (B), dopóki nie zapali si´ lampka kontrolna
˝àdanej funkcji, czyli:

Lampka kontrolna (Q): funkcja klimatyzacji
Lampka kontrolna (P) : funkcja osuszania
Lampka kontrolna (O) :funkcja wentylacji

FUNKCJA KLIMATYZACJI

Jest idealna w okresie dusznych i wilgotnych upa∏ów, gdy pragniemy
och∏odziç i osuszyç pomieszczenie.
W celu prawid∏owego ustawienia niniejszej funkcji nale˝y naciskaç przy­ciski + (E) lub - (F), a˝ na wyÊwietlaczu pojawi si´ temperatura, którà pra­gniemy uzyskaç.
Wybraç nast´pnie pr´dkoÊç wentylacji naciskajàc przycisk "FAN” (C),
dopóki nie zapali si´ lampka kontrolna dla ˝àdanej pr´dkoÊci wentylacji,
czyli:

HIGH: je˝eli pragniemy, by klimatyzator dzia∏a∏ z maksymalnà mocà

osiàgajàc mo˝liwie jak najszybciej ˝àdanà temperatur´

MED: je˝eli pragniemy ograniczyç poziom ha∏asu utrzymujàc jednak˝e

dobry poziom poczucia komfortu

LOW: je˝eli pragniemy uzyskaç minimalny poziom ha∏asu.
AUTO: je˝eli chcemy, by urzàdzenie automatycznie wybra∏o najlepszà

pr´dkoÊç wentylacji w zale˝noÊci od temperatury ustawionej na
wyÊwietlaczu cyfrowym.

W lecie najodpowiedniejsze temperatury pomieszczenia wahajà si´ od 24
do 27°C. Odradza si´ w ka˝dym razie ustawianie temperatury znacznie
ni˝szej od temperatury zewn´trznej.

25

PL

175

FUNKCJA OSUSZANIA

Jest idealna do zmniejszania wilgotnoÊci pomieszczenia (przejÊciowe pory roku,
pomieszczenia wilgotne, okresy opadów deszczu, itp.).
W funkcji osuszania urzàdzenie powinno byç mieç takà samà konfiguracj´ jak w
przypadku funkcji klimatyzacji, czyli przewód odprowadzajàcy powietrze przymo­cowany do urzàdzenia w sposób umo˝liwiajàcy usuwanie powietrza na zewnàtrz.
JeÊli chodzi o przygotowanie do u˝ytkowania, nale˝y si´ zastosowaç do instrukcji
podanych w rozdziale „Klimatyzacja bez instalowania urzàdzenia” (zob. str. 171). W
przypadku wybrania funkcji osuszania zapali si´ lampka kontrolna (P), a na wyÊwie­tlaczu pojawi si´ napis “ ”.
RównoczeÊnie zapali si´ lampka kontrolna wentylacji “AUTO” (N). W funkcji tej nie
mo˝na wybieraç innych pr´dkoÊci.

FUNKCJA WENTYLACJI

Ustawiç pr´dkoÊç wentylacji przy pomocy przycisku FAN (C), jak w przypadku funkcji
klimatyzacji.
W funkcji tej nie mo˝na wybieraç funkcji AUTO.
WyÊwietlacz poka˝e wybranà pr´dkoÊç wentylacji.

Dzia∏anie z panelu sterowania

USTAWIANIE REGULATORA CZASOWEGO

Regulator czasowy umo˝liwia programowanie w∏àczenia lub wy∏àczenia urzàdzenia, co pozwala zaoszcz´dziç
energi´ elektrycznà optymalizujàc okresy dzia∏ania klimatyzatora.

Jak programowaç w∏àczenie urzàdzenia

•W∏o˝yç wtyczk´ do gniazdka zasilajàcego i w∏àczyç urzàdzenie przy pomocy przycisku ON/STAND-BY
(A). Wybraç nast´pnie ˝àdanà funkcj´ i dokonaç innych ustawieƒ (temperatura, pr´dkoÊç wentylacji, itp.).

• Nast´pnie ponownie nacisnàç przycisk ON/STAND-BY (A): urzàdzenie przejdzie do stanu gotowoÊci (na
wyÊwietlaczu pojawià si´ dwa Êrodkowe segmenty).

• Nacisnàç przycisk regulatora czasowego (D): na wyÊwietlaczu b´dzie migaç ostatnie wykonane ustawienie
lub wartoÊç ustawiona fabrycznie 6.0.

• Przy pomocy przycisków “+” (E) lub “-” (F) ustawiç iloÊç godzin, po up∏ywie których urzàdzenie powinno
zaczàç dzia∏aç. W zakresie pierwszych 10 godzin mo˝na ustawiaç czas co pó∏ godziny.
Po przekroczeniu 10 godzin mo˝na ustawiaç czas co godzin´.
Po wciÊni´ciu przycisków “+” (E) lub “-” (F) na ponad 2 sekundy, automatycznie zostanie uruchomione
szybkie przesuwanie a˝ do maksymalnie 24 godzin. W celu potwierdzenia dokonanego ustawienia nale˝y
w ciàgu kilku sekund ponownie nacisnàç przycisk regulatora czasowego. W przeciwnym razie wyÊwietlacz
powróci do stanu gotowoÊci. Po ustawieniu regulatora czasowego na wyÊwietlaczu pojawi si´ czas
brakujàcy do zaprogramowanego w∏àczenia i b´dzie migaç lampka kontrolna "H".

W celu usuni´cia ustawienia regulatora czasowego nale˝y nacisnàç przycisk regulatora czasowego (D).

Jak zaprogramowaç wy∏àczenie si´ urzàdzenia

• Wy∏àczenie urzàdzenia mo˝na zaprogramowaç w dowolnym trybie dzia∏ania
“klimatyzacji/wentylacji/osuszania”.

• Nacisnàç przycisk regulatora czasowego (D): na wyÊwietlaczu b´dzie migaç ostatnie wykonane ustawienie
lub wartoÊç ustawiona fabrycznie 6.0.

• Przy pomocy przycisków “+” (E) lub “-” (F) ustawiç iloÊç godzin, po up∏ywie których urzàdzenie powinno
przestaç dzia∏aç. W zakresie pierwszych 10 godzin mo˝na ustawiaç czas co pó∏ godziny. Po przekrocze­niu 10 godzin mo˝na ustawiaç czas co godzin´. Po wciÊni´ciu przycisków “+” (E) lub “-” (F) na ponad 2
sekundy, automatycznie zostanie uruchomione szybkie przesuwanie a˝ do maksymalnie 24 godzin. W celu
potwierdzenia dokonanego ustawienia nale˝y w ciàgu kilku sekund ponownie nacisnàç przycisk regulatora
czasowego.

Po ustawieniu regulatora czasowego b´dzie migaç lampka kontrolna "H".
O ustalonej godzinie klimatyzator wy∏àczy si´ przechodzàc do pozycji „Stan gotowoÊci”.
W celu usuni´cia ustawienia regulatora czasowego nale˝y nacisnàç przycisk regulatora czasowego (D).

176

Autodiagnostyka

AUTODIAGNOSTYKA

Urzàdzenie wyposa˝one jest w system autodiagnostyki, który wykrywa niektóre nieprawid∏owoÊci dzia∏ania.

LOW TEMPERATURE

(funkcja zapobiegajàca zamarzaniu)

PROBE FAILURE

(uszkodzony czujnik)

FULL TANK

(pe∏ny zbiornik)

Je˝eli urzàdzenie pracuje w funkcji osuszania, system ten zapobiega powstawaniu lodu.
Urzàdzenie automatycznie powraca do dzia∏ania po zakoƒczeniu procesu odszrania­nia.

Je˝eli pojawi si´ taki napis, nale˝y si´ zwróciç do najbli˝szego autoryzowanego serwisu
technicznego.

Opró˝niç wewn´trzny zbiornik bezpieczeƒstwa, zob. str.181 “CzynnoÊci na
zakoƒczenie sezonu”.

JE˚ELI NA WYÂWIETLACZU

POJAWI SI¢…

…CO NALE˚Y ZROBIÅ?

PL

177

Dzia∏anie z u˝yciem pilota

(tylko w niektórych modelach)

PRAWID¸OWE U˚YCIE PILOTA

• Skierowaç pilot w stron´ odbiornika (R) klimaty­zatora.

• Maksymalna odleg∏oÊç: oko∏o 7 metrów (bez prze­szkód mi´dzy pilotem i odbiornikiem).

• Pilot nale˝y u˝ywaç z wyjàtkowà ostro˝noÊcià:
nie upuszczaç na ziemi´, nie wystawiaç na
bezpoÊrednie dzia∏anie promieni s∏onecznych,
nie zostawiaç w pobli˝u êróde∏ ciep∏a.

OPIS PILOTA

16) Przycisk “FAN”

17) Przycisk “ON/OFF”

18) Przycisk “MODE”

19) Przycisk “TIMER”

20) WyÊwietlacz

Zak∏adanie lub wymiana baterii

• Zdjàç pokryw´ znajdujàcà si´ z ty∏u pilota.

•Wyjàç ewentualne wyczerpane baterie.

• W∏o˝yç dwie baterie R03 “AAA” 1,5V w
odpowiednim po∏o˝eniu (zob. wskazówki w
schowku na baterie);

• Ponownie za∏o˝yç pokryw´.

Zarówno w przypadku wymiany baterii jak i
wyrzucenia pilota, baterie nale˝y wyjmowaç i
usuwaç zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami
prawnymi, poniewa˝ sà szkodliwe dla Êrodowi­ska.

20

16

17

19

18

178

Dzia∏anie z u˝yciem pilota

W¸ÑCZENIE URZÑDZENIA

W∏o˝yç wtyczk´ do gniazdka zasilajàcego.
Nacisnàç na pilocie przycisk ON/OFF (17) (po w∏àczeniu klimatyzator uruchamiany jest w ostatniej funkcji
ustawionej przed jego wy∏àczeniem).
Nacisnàç przycisk MODE (18) w celu wybrania ˝àdanej funkcji:

KLIMATYZACJA (COOL)
OSUSZANIE (DRY)
TYLKO WENTYLACJA (FAN)

Strza∏ka na wyÊwietlaczu wskazuje wybranà funkcj´.

FUNKCJA KLIMATYZACJI (COOL)

Jest idealna w okresie dusznych i wilgotnych upa∏ów, gdy pragniemy och∏odziç i osuszyç pomieszczenie.
W funkcji klimatyzacji w celu wybrania ˝àdanej temperatury nale˝y nacisnàç przyciski .
WyÊwietlacz wskazuje ustawionà temperatur´.
W celu dokonania zmiany pr´dkoÊci wentylacji nacisnàç przycisk FAN (16) na pilocie wybierajàc jednà z
dost´pnych pr´dkoÊci:
AUTO: je˝eli chcemy, by urzàdzenie automatycznie wybra∏o najlepszà pr´dkoÊç wentylacji w zale˝noÊci od

temperatury ustawionej na wyÊwietlaczu cyfrowym.

HIGH: je˝eli pragniemy, by klimatyzator dzia∏a∏ z maksymalnà mocà osiàgajàc mo˝liwie jak najszybciej

˝àdanà temperatur´
MED: je˝eli pragniemy ograniczyç poziom ha∏asu utrzymujàc jednak˝e dobry poziom poczucia komfortu
LOW: je˝eli pragniemy uzyskaç minimalny poziom ha∏asu.
Dwie strza∏ki na wyÊwietlaczu wskazujà odpowiednio “COOL” i pr´dkoÊç wentylacji.

W lecie najodpowiedniejsze temperatury pomieszczenia wahajà si´ od 24 do 27°C. Odradza si´ w ka˝dym
razie ustawianie temperatury znacznie ni˝szej od temperatury zewn´trznej.

FUNKCJA OSUSZANIA (DRY)

Jest idealna w celu zmniejszenia poziomu wilgotnoÊci w pomieszczeniu bez obni˝ania czy podwy˝szania tem­peratury (przejÊciowe pory roku, wilgotne pomieszczenia, okresy opadów deszczu, itp.).
W funkcji osuszania urzàdzenie automatycznie wybiera pr´dkoÊç wentylacji.
Dwie strza∏ki na wyÊwietlaczu pilota wskazujà odpowiednio “DRY” i “AUTO”.

FUNKCJA TYLKO WENTYLACJA (FAN)

W funkcji wentylacji mo˝na ustawiç pr´dkoÊç wentylacji poprzez naciÊni´cie przycisku FAN (16).
Zmieniajà si´ poszczególne dost´pne pr´dkoÊci wentylacji (LOW/MED/HIGH).
Dwie strza∏ki na wyÊwietlaczu wskazujà funkcj´ “FAN” i ustawionà pr´dkoÊç.
W funkcji tej nie mo˝na wybieraç pr´dkoÊci „AUTO”.

USTAWIANIE REGULATORA CZASOWEGO

Regulator czasowy umo˝liwia programowanie w∏àczenia lub wy∏àczenia urzàdzenia, co pozwala
zaoszcz´dziç energi´ elektrycznà optymalizujàc okresy dzia∏ania klimatyzatora.

Jak zaprogramowaç wy∏àczenie si´ urzàdzenia

• Po w∏àczeniu klimatyzatora nacisnàç przycisk regulatora czasowego (19): na wyÊwietlaczu pojawià si´ god-

ziny, migajàcy symbol “h” i strza∏ka wskazujàca “TIMER OFF”.

• Ustawiç ˝àdany czas wy∏àczenia urzàdzenia poprzez naciÊni´cie przycisków (od 30 minut do 24 god-

zin). W zakresie pierwszych 10 godzin mo˝na ustawiaç czas co pó∏ godziny. Po przekroczeniu 10 godzin
mo˝na ustawiaç czas co godzin´.

• Ponownie nacisnàç przycisk regulatora czasowego w celu potwierdzenia dokonanego wyboru. Sygna∏

dêwi´kowy i lampka kontrolna “H” migajàca na panelu sterowania potwierdzajà, ˝e regulator czasowy

PL

179

zosta∏ zaprogramowany. Wraz z up∏ywem czasu wyÊwietlacz pilota pokazuje czas pozosta∏y do wy∏àcze­nia urzàdzenia, natomiast na wyÊwietlaczu klimatyzatora miga lampka kontrolna „H”.

• Po up∏ywie ustawionego czasu urzàdzenie automatycznie si´ wy∏àczy.

• Aby usunàç ustawienia regulatora czasowego, nale˝y ponownie nacisnàç przycisk regulatora czasowego:
pojawi si´ sygna∏ dêwi´kowy i oba wyÊwietlacze z powrotem b´dà wyÊwietlaç ustawienia wykonane przed
w∏àczeniem regulatora czasowego.

Jak programowaç w∏àczenie urzàdzenia

• Po w∏àczeniu klimatyzatora nacisnàç przycisk regulatora czasowego: na wyÊwietlaczu pojawi si´ migajàca
strza∏ka wskazujàca “TIMER ON”. W tym momencie nale˝y dokonaç wszystkich ustawieƒ ˝àdanych przy
w∏àczeniu (tryb dzia∏ania, pr´dkoÊç wentylatora i temperatura). Potwierdziç ustawienia przy pomocy przy­cisku regulatora czasowego. WyÊwietlacz wyÊwietli godzin´ i migajàcy symbol "h".
Ustawiç ˝àdany czas wy∏àczenia urzàdzenia poprzez naciÊni´cie przycisków (od 30 minut do 24 god­zin).
W zakresie pierwszych 10 godzin mo˝na ustawiaç czas co pó∏ godziny. Po przekroczeniu 10 godzin
mo˝na ustawiaç czas co godzin´.

• Ponownie nacisnàç przycisk regulatora czasowego w celu potwierdzenia ustawionego w∏àczenia urzàdze­nia. Sygna∏ dêwi´kowy i wyÊwietlony czas ustawiony równie˝ na panelu sterowania potwierdzajà dokona­ne ustawienia. Na wyÊwietlaczu klimatyzatora miga lampka kontrolna “H”. Wraz z up∏ywem czasu oba
wyÊwietlacze podajà czas pozosta∏y do w∏àczenia urzàdzenia.

• Po up∏ywie ustawionego czasu urzàdzenie automatycznie si´ w∏àczy z wybranymi wczeÊniej ustawieniami.

• Aby usunàç ustawienia regulatora czasowego, nale˝y ponownie nacisnàç przycisk regulatora czasowego:
pojawi si´ sygna∏ dêwi´kowy i oba wyÊwietlacze powrócà do stanu gotowoÊci.

Funzionamento con telecomando

180

W celu uzyskania maksymalnej wydajnoÊci klimaty­zatora nale˝y przestrzegaç kilku zaleceƒ:

• zamknàç okna i drzwi pomieszczenia przeznac­zonego do klimatyzowania. Jedynym wyjàtkiem
jest instalowanie urzàdzenia z zastosowaniem
otworu w Êcianie. W takim wypadku drzwi lub
okno nale˝y uchyliç w celu zagwarantowania
w∏aÊciwej wymiany powietrza.

• Zabezpieczyç pomieszczenie przed bezpoÊred­nim nas∏onecznieniem zaciàgajàc zas∏ony i/lub
opuszczajàc cz´Êciowo rolety, by urzàdzenie
mog∏o dzia∏aç w maksymalnie oszcz´dny spo­sób.

• Nie k∏aÊç ˝adnych przedmiotów na klimatyza­torze.

•Nie zas∏aniaç otworu wlotowego 6 i wylotowego
powietrza 2.

•Upewniç si´ czy w pomieszczeniu nie ma êróde∏
ciep∏a.

•Nie stosowaç urzàdzenia w pomieszczeniach o
du˝ym poziomie wilgotnoÊci (np. pralnia).

• Nie stosowaç urzàdzenia na zewnàtrz.

Zalecenia

zamknàç drzwi i okna

opuÊciç rolety lub zaciàgnàç zas∏ony

nie
przykrywaç

• Sprawdziç czy klimatyzator umieszczony jest na
p∏askim pod∏o˝u. Ewentualnie za∏o˝yç 2
blokady 14 pod tylnymi kó∏kami 3.

PL

181

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoÊci czyszc­zenia lub konserwacji nale˝y wy∏àczyç urzàdzenie
naciskajàc przycisk ON/STAND-BY (A), a w mode­lach z pilotem nacisnàç przycisk ON/OFF, a
nast´pnie zawsze wyjàç wtyczk´ z gniazdka zasi­lajàcego.

CZYSZCZENIE OBUDOWY ZEWN¢TRZNEJ

Zaleca si´ czyszczenie urzàdzenia przy u˝yciu jedy­nie wilgotnej szmatki i wysuszenie suchà szmatkà.
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nie myç klimatyzato­ra wodà.

Ârodki ostro˝noÊci

Do czyszczenia nie u˝ywaç nigdy benzyny, alkoho­lu ani rozpuszczalników. Nie spryskiwaç nigdy
urzàdzenia p∏ynem owadobójczym czy podobnà
substancjà.

CZYSZCZENIE FILTRÓW POWIETRZA

W celu utrzymania niezmienionej wydajnoÊci
dzia∏ania klimatyzatora, zaleca si´ czyszczenie fil­tra przeciwpy∏owego ka˝dorazowo po up∏ywie jed­nego tygodnia.
Filt umieszczony jest w pobli˝u kratki wlotowej.
W celu oczyszczenia filtra nale˝y wobec tego:

1. Wyjàç filtr przeciwpy∏owy wyciàgajàc go od góry

(rys. G i H).

2. Do usuni´cia py∏u osadzonego w filtrze nale˝y
u˝yç odkurzacza. Je˝eli filtr jest bardzo zabrud­zony, zanurzyç go w letniej wodzie i kilkakrotnie
op∏ukaç. Woda powinna mieç temperatur´
poni˝ej 40° C. Po umyciu filtra pozostawiç go do
wyschni´cia, a nast´pnie z powrotem za∏o˝yç
na miejsce.

KONTROLE NA POCZÑTKU SEZONU

Sprawdziç czy kabel zasilajàcy i gniazdko sà w nie­naruszonym stanie i upewniç si´ czy instalacja uzie­miajàca jest skuteczna.

CZYNNOÂCI NA ZAKO¡CZENIE SEZONU

Aby ca∏kowicie usunàç wod´ z obwodu wewn´trz­nego, zdjàç zatyczk´ (rys. I).
Pozwoliç, by reszta wody wyp∏yn´∏a z obwodu do
miski. Po ca∏kowitym opró˝nieniu obwodu zatyczk´
za∏o˝yç na miejsce.
OczyÊciç filtr i przed jego ponownym za∏o˝eniem
dok∏adnie osuszyç.

G

Czyszczenie

H

I

182

Je˝eli coÊ nie dzia∏a …

PROBLEMY PRZYCZYNY ROZWIÑZANIE PROBLEMU

Klimatyzator nie
w∏àcza si´

- brak zasilania

- wtyczka nie zosta∏a w∏o˝ona do gniazdka

- W∏àczy∏o si´ urzàdzenie zabezpieczajàce

- odczekaç

- w∏o˝yç wtyczk´ do gniazdka

- Skontaktowaç si´ z serwisem technicznym

Klimatyzator szybko
si´ wy∏àcza

- przewód odprowadzajàcy powietrze tworzy
przew´˝enie

- przewód odprowadzajàcy powietrze jest zatkany

- przewód odprowadzajàcy powietrze jest
pofa∏dowany

- umieÊciç prawid∏owo przewód
odprowadzajàcy powietrze

- sprawdziç czy nie ma przeszkód,
które uniemo˝liwiajà odprowadza­nie powietrza na zewnàtrz

- usunàç fa∏dy

Klimatyzator dzia∏a,
ale nie ch∏odzi pomie­szczenia

- okno jest otwarte

- w pomieszczeniu uruchomione jest êrod∏o ciep∏a
(palnik, lampa, itp.)

- przewód odprowadzajàcy powietrze znajduje si´
poza swoim siedziskiem

- filtr powietrza jest zatkany

- wydajnoÊç klimatyzatora jest nieodpowiednia do
warunków lub wymiarów pomieszczenia

- zamknàç okno

- usunàç êród∏o ciep∏a

- w∏o˝yç przewód do jego siedziska

- oczyÊciç lub wymieniç filtr

- oczyÊciç lub wymieniç filtr

Szczególny zapach w
pomieszczeniu

- filtr powietrza jest zatkany

Klimatyzator nie w∏àcza
si´ przez oko∏o 3 minuty
od jego uruchomienia

- W∏àczy∏o si´ urzàdzenie zabezpieczajàce klimaty­zatora

- odczekaç 3 minuty

Na wyÊwietlaczu
pojawia si´ napis

// PP FF //

- Zob. rozdzia∏ “Autodiagnostyka”

PL

183

Gwarancja/dane techniczne

GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY

Warunki gwarancji i serwisu technicznego podane
zosta∏y w dokumentacji dostarczonej Paƒstwu wraz
z urzàdzeniem.

DOPUSZCZALNE
WARUNKI DZIA¸ANIA

Temperatura klimatyzowanego
pomieszczenia 21 ÷ 35°C

DANE TECHNICZNE

Napi´cie zasilania zob. tabliczka z

danymi technicznymi
Maks. moc pobierana w
trybie klimatyzacji “

Ch∏odziwo “
Moc ch∏odzenia “

Wymiary urzàdzenia:

• szerokoÊç 463 mm

• wysokoÊç 773 mm

•g∏´bokoÊç 372 mm

• waga 30 kg

Operacje transportu, nape∏niania, czyszczenia, odzyskiwania i usuwania ch∏odziwa powinny wykonywaç
jedynie autoryzowane przez producenta serwisy techniczne.

Z∏omowanie urzàdzenia powinien wykonaç wy∏àcznie autoryzowany przez producenta wyspecjalizowany
personel.

Uwagi dotyczàce prawid∏owego usuwania produktu zgodnie z Dyrektywà Europejskà
2002/96/EC.

Na koniec okresu u˝ytecznoÊci produktu nie nale˝y wyrzucaç do odpadów miejskich.
Mo˝na go dostarczyç do odpowiednich oÊrodków segregujàcych odpady przygotowanych przez
w∏adze miejskie lub do jednostek zapewniajàcych takie us∏ugi.Osobne usuwanie sprz´tu AGD pozwa­la uniknàç negatywnych skutków dla Êrodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowied­niego usuwania i umo˝liwia odzyskiwanie materia∏ów, z których jest z∏o˝ony, w celu uzyskania
znaczàcej oszcz´dnoÊci energii i zasobów.
Na obowiàzek osobnego usuwania sprz´tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przek­reÊlonego pojemnika na Êmieci.