Page 1
МЕ 28
КОНДИЦИОНЕР
PAC 29
Руководство пользователя
Page 2
Дорогой Господин/Дорогая Госпожа
Благодарим Вас за покупку кондиционера «Пинг
вин» фирмы
DeLonghi.
Рекомендуем внимательно прочесть данное руко
водство.
Очень важно для Вас ближе познакомиться с кон
диционером как в процессе его установки, так и
при эксплуатации, если Вы хотите использовать
все его исключительные качества.
Надеемся, что «Пингвин» станет желанным другом
в летнее время, создавая освежающий комфорт.
С наилучшими пожеланиями,
Фирма Де Лонги
32
Page 3
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
«Пингвин» является очень универсальным кондиционером воздуха благодаря возмож
ности использовать как водяную, так и воздушную конденсацию.
Пользователь может выбрать один из двух режимов:
1. ВОДЯНОЙ РЕЖИМ применяется при необходимости быстро достичь идеальные
климатические условия при отличной эффективности и низком потреблении
энергии.
2. ВОЗДУШНЫЙ РЕЖИМ обеспечивает стандартные условия охлаждения
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ВОДЯНОЙ РЕЖИМ - ВОЗДУШНЫЙ
Напряжение питания (В) 220 – 240 В
Частота (Гц) 50
Потребляемая сила тока (А) 3,85 – 4,45
Максимальная потребляемая мощность
в режиме охлаждения (Вт)
Максимальная потребляемая мощность
в режиме нагрева (Вт)
* Охлаждающая способность (Frig/ч, Вт, Btu/ч) "
Охлаждающая способность (Frig/ч, Вт, Btu/ч) "
Мощность воздушного потока (м3/ч) 360
Таймер 24 ч
Размеры: ширина (мм)
высота
глубина
Чистый вес (кг) 44
Технические характеристики могут быть изменены
без предварительного уведомления
См. маркировочную табличку
РЕЖИМ
"
560
735
390
Табл. 1
ОПИСАНИЕ ОСНОВНЫХ ДЕТАЛЕЙ
Табл.4
Решетка для выпуска воздуха
Панель управления
Программатор (таймер)
Кнопка включения/выключения
таймера
Резервуар для воды
Поворотные колеса
Стопоры для поворотных колес
Поддон для сбора воды
Дверца отсека для водного ре
зервуара
* В соответствии со стандартом ASHRAE 128P
ИДЕАЛЬНЫЕ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ УСЛОВИЯ
КОМНАТНАЯ ТЕМПЕРАТУРА 21 32 0С
КОЭФФИЦИЕНТ ВЛАЖНОСТИ В ПОМЕЩЕНИИ ниже 80%
Примечание: Если температура в помещении превышает 32
тать с водой.
0
С, прибор должен рабо
ИДЕАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ПРИ ОБОГРЕВЕ
ТЕМПЕРАТУРА КОМНАТЫ макс. 5°С
Табл. 2
Табл. 3
Воздушный фильтр
Решетка для забора воздуха
Конверт с гарантией
Отсек выпускного шланга
Отсек для шнура электропитания
Красная ручка ручного пе
реключения
Ручка
Дренажная трубка поддона для
сбора воды
54
Page 4
ОПИСАНИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
ОПИСАНИЕ КОЛИЧЕСТВО
Выпускной шланг 1
Табл. 5
В ПОСТАВКЕ
УСТАНОВКА КОНДИЦИОНЕРА ДЛЯ
РАБОТЫ В РЕЖИМЕ ВОЗДУШНО
ГО ОХЛАЖДЕНИЯ
Наш кондиционер является универсальным портатив
ным прибором: он может быть установлен на постоян
ное место или может перемещаться из одного помеще
ния в другое.
Заглушка + фланец 1
Стопор для поворотного колеса 2
Жидкость для удаления налета 1
Оконная насадка 1
Комплект присосок 1
При установке прибора расстояние от стен должно
быть не менее 30 см
При установке на постоянное место воздух, выходящий из заднего шланга, удаляется из
комнаты, в которой устанавливается прибор.
Убедитесь в том, что комната (особенно если она мала) не является «герметичной»;
падение давления может вызвать сбой и, следовательно, аварийное отключение. По
ступление воздуха в комнату через дверь или оконные щели обычно является достаточ
ным. При необходимости оставляйте дверь слегка приоткрытой (достаточна щель
в 1 см).
Прибор может быть также установлен на «временное»
место для использования в любой комнате с окном или
двустворчатым окном до пола; такая «временная» уста
новка может использоваться в любое время пока прибор
не будет готов для установки на постоянное место.
ВНИМАНИЕ! В любом случае проверьте, что устройство
стоит на абсолютно ровной поверхности. При необхо
димости используйте два стопора для передних колес.
УСТАНОВКА НА ПОСТОЯННОЕ МЕСТО
Выпускные отверстия должны находиться снаружи зда
ния, их нельзя делать самим в стене или панели.
А1 в оконном стекле А2 через деревянное А3 в стене
основание стеклянной двери
30 см
30 см
30 см
∅ 98 мм
76
Page 5
Высота выпускного отверстия:
в пределах, указанных пунктирной линией на рисунке снизу.
120 см
максимум
30 см
минимум
Если прибор не используется, выпускное отверстие должно быть закрыто заглушкой,
входящей в комплект поставки.
Временная установка: выпускные шланги должны быть выведены одним из следую
щих способов:
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К РАБОТЕ
1) Закрепите выпускной шланг; если ваш кондиционер
имеет штыковое крепление, шланг крепится как по
казано на рисунке.
2) Для установки кондиционера на постоян
ное место поставьте прибор рядом с вы
пускным отверстием в стене или в окне.
Убедитесь в том, что прибор стоит на ров
ной поверхности с амортизаторами/сто
порами для колес, находящимися под ко
лесами.
3) Выпускной шланг может быть уменьшен или
удлинен в пределах 500 1400 мм, однако
лучше его использовать при минимальной
длине. Запрещается растягивать
шланг.
закрепленный
крюк
В любом случае, для обеспечения максимальной эффективности охлаждения окно дол
жно быть закрыто по возможности плотно.
Рекомендуется:
не создавать препятствий для выпускного шланга;
частично опустить жалюзи, не мешая при этом выпускному шлангу, сокращая тем
самым воздействие прямого солнечного света и уменьшая обмен комнатного и на
ружного воздуха.
УСТАНОВКА ДЛЯ РАБОТЫ В РЕЖИМЕ ОБОГРЕВА
Прибор ставят в комнату, предназначенную для обогрева; при этом нет необходимости
устанавливать выпускной шланг.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
Электропитание, предназначенное для бытовых электроприборов, должно соответ
ствовать требованиям к электропитанию кондиционера (см. потребляемую мощность
в Табл. 1).
Убедитесь, что напряжение источника составляет 220/240 В 50 Гц .
Убедитесь в том, что розетка электросети правильно заземлена.
ВНИМАНИЕ! В случае, если штепсельная вилка, входящая в комплект поставки кондиционера, и соответству
ющая европейскому стандарту (ЕЭС 7.YII) не подходит в вашей стенной розетке, обязательно замените ее вил
кой, рассчитанной по крайней мере, на 10 А 250 В (IMQ) с надлежащим заземлением.
НАСТОЯЩИЙ ПРИБОР ИЗГОТОВЛЕН В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ К РА
ДИОПОМЕХАМ, УТВЕРЖДЕННЫМИ ДИРЕКТИВОЙ 55014 ЕЭС.
КАК ПОДГОТОВИТЬ РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ.
Используйте только чистую несоленую воду изпод крана. Вода очень важна для охлаж
дения воздуха и вытекает в виде струи через выпускное отверстие. Резервуар остается
полным в течение некоторого времени, которое зависит от ряда условий, таких как тем
пература, влажность, теплоизоляция, солнечное воздействие на комнату, количество
находящихся в ней людей и т.д. В среднем это время составляет 7 10 часов.
Когда воды в резервуаре не остается, прибор автоматически изменяет режим охлажде
ния, переходя с водяного на воздушный. Одновременно количество воздуха, выпускае
мого из выпускного шланга, будет увеличиваться.
Откройте отсек для водного
резервуара, наклоните резер
вуар вперед и, подняв, извле
ките наружу.
Снимите крышку, вытяните эла
стичную трубку и заполните ре
зервуар, поставив его на пол.
Во время работы в режиме «водяного охлаждения» и особенно в тихом помещении (на
пример, в спальне), может быть слышно легкое бульканье. Это можно считать нормаль
ным.
Внимание: Запрещается использовать воду, содержащую соль, например, морскую или
воду, прошедшую через систему смягчения, использующую какуюлибо соль.
98
Заполнив резервуар, верните на место элас
тичную трубку, плотно заверните крышку и по
ставьте резервуар в отсек, убедившись, что
слово «FRONT» [Перед] обращено наружу.
Page 6
РЕЖИМ ВОЗДУШНОГО ОХЛАЖДЕНИЯ
Если в кондиционере выбран режим воздушного охлаждения, заполнять резервуар для
воды не следует.
ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА
Для того, чтобы добиться максимальной эффективности в работе кондиционера, убеди
тесь, что:
двери и окна в комнате, предназначенной для охлаждения, закрыты ( за един
ственным исключением, когда частично открытое окно необходимо для временной
установки).
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Сигнальная лампочка
«Вкл/Выкл»
Кнопка «Вкл/Выкл»
ЗАКРОЙТЕ ОКНА
ЗАКРОЙТЕ ДВЕРИ
ЗАДЕРНИТЕ ЗАНАВЕСКИ
ОПУСТИТЕ ЖАЛЮЗИ
комната хорошо затенена от прямых солнеч
ных лучей задернутыми занавесками и/или
частично опущенными жалюзи во избежа
ние чрезмерного потребления энергии.
впускное и выпускное отверстия никогда
ничем не загораживаются
в комнате нет источников тепла
НЕ НАКРЫВАЙТЕ ПРИБОР
Теперь кондиционер готов к работе и мы ознакомимся с панелью управления.
«Тревожная»
сигнальная лампочка
Кнопка выбора режима
Деления
таймера
«Охлаждение/нагревание»
Установка таймера
На программаторе/таймере, как и на всех
часах, должно быть установлено точное
время. Если время, например, 16.00 (4.00
p.m), поверните диск по часовой стрелке
(по направлению, указанному стрелкой) и
совместите стрелочный указатель с циф
рой 16 (стрелки показывают 4.00 P.M. при
близительно).
Указатель
ВНИМАНИЕ! Запрещается поворачивать
диск против часовой стрелки!
Таймер, по сути, это электронные часы,
которые работают только если прибор под
ключен к сети. Если вилка отсоединена от
сети или произошел сбой в электропита
нии, программатор останавливается (часы
«отстают») и необходима переустановка.
Прибор может работать как в программи
руемом, так и в непрограммируемом ре
жимах.
Кнопка «Таймер
вкл/выкл»)
Кнопка
выбора
скорости
вентиля
тора
Сигнальная
лампочка
выключения
таймера
Термостат
Программируемый режим
1) Установите таймер в положение «TIMER
ON» [Таймер включен], при этом заго
рится сигнальная лампочка таймера.
2) Установите время работы, выталкивая
метки на диске в соответствии с нуж
ным периодом времени ( каждая метка
соответствует 15 минутам)
3) Убедитесь, что таймер показывает пра
вильное время (см. инструкцию по ус
тановке)
Время работы
4) Выберите желаемую функцию, (см.
страницу 13).
Теперь прибор будет включаться и вык
лючаться каждый день в выбранное
время.
Непрограммируемый режим
Если нет необходимости в программиро
ванном функционирования прибора и не
нужно менять программы, то достаточно
поставить таймер в положение OFF («Вык
лючено»)
1110
Page 7
КАК ЗАПУСТИТЬ КОНДИЦИОНЕР
(смотрите изображение панели управления на странице 12)
Подключите прибор к сети электропитания и нажмите кнопку А.
Загорится сигнальная лампочка (
Выберите «Программируемый» или «Непрограммируемый» режим
(см. предыдущую страницу)
Выберите кнопку, соответствующую желаемой функции прибора :
Нажмите кнопку «С»
Поверните термостат на макси
мальное охлаждение
(толстая зеленая полоса) (*)
Прибор включится в режим
воздушного охлаждения
В противном случае, см. стр. 30.
«Охлаждение»/ «Обогрев»
«Охлаждение»
Нажмите кнопку «С».
Поверните термостат на макси
мальный нагрев (толстая фукси
новая полоса) (*).
Прибор включится в режим
обогрева.
В противном случае, см. стр. 30
) «Вкл/Выкл»
«Обогрев»
Нажмите кнопку «В» для выбора
требуемой скорости вентилятора
Для выключения прибора нажмите
кнопку «А» ((главный выключатель).
Внимание: Сигнальная лампочка «TIMER ON» («Таймер включен»)
загорается только в программируемом режиме.
(*) ВНИМАНИЕ: Мы рекомендуем при запуске кондиционера повернуть термостат до
максимума (жирная зеленая полоса обозначает максимальный холод). При дости
жении желаемой температуры медленно поверните термостат обратно до полного
отключения прибора. Теперь кондиционер запрограммирован постоянно поддер
живать точную температуру.
При обогреве с режимом вентиляции вентилятор
всегда работает с макс. скоростью и при
достижении желаемой температуры вентиляция
прекращается
ВАЖНЫЕ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
앬 Прибор изготовлен для кондиционированиявоздуха в доме и не длжен использовать
ся в других целях должен быть заземлен, как показано в инструкции по установке.
Изготовитель не несет ответственности за неисправности, возникшие изза несоб
людения правил безопасности.
앬 Является опасным модифицирование или другое изменение характеристик прибора
앬 Прибор должен устанавливаться в соответствии с национальными техническими пра
вилами.
앬 При необходимости ремонта прибора всегда обращайтесь в Технические сервисные
центры, указанные производителем. Представляется опасным ремонт кондиционера
некомпетентным или нелецензированным техником.
앬 К прибору допускаются только взрослые; не позволяйте детям играть с прибором.
앬 Прибор должен подсоединяться к хорошо заземленному источнику электропитания.
Обеспечьте проверку электрической системы специалистомэлектриком.
앬 Избегайте использования шнуровудлинителей. При возникновении такой необходи
мости проконсультируйтесь с электриком.
앬 Если производится замена шнура электропитания, то должен использоваться шнур
только типа HO5VVF, диаметром 3x1 мм2.
앬 Прежде чем начать очистку или другую операцию по обслуживанию прибора отсое
дините его от сети.
앬 При перемещении прибора запрещается тянуть за шнур электропитания.
앬 Не используйте кондиционер в нефтезагрязненной или серосодержащей среде или
вблизи источников тепла.
앬 Перед тем, как перемещать кондиционер, вылейте воду из поддона через дренажную
трубу.
앬 Наружное отверстие дренажной трубки должно быть всегда свободным, чтобы не
мешать удалению воздуха.
앬 Не ставьте на прибор горячие или тяжелые предметы.
앬 Не реже одного раза в неделю очищайте воздушный фильтр.
앬 Не забывайте производить декальцинированиев конце каждого сезона (см. стр. 31).
В местности, где вода особенно жесткая (богата известью), рекомендуется добавлять
в воду смягчающие реагенты, имеющиеся в сервисных центрах.
앬 Избегайте использование нагревательных приборов вблизи кондиционера.
앬 В случае транспортировки перевозите прибор в вертикальном положении, или поло
жите его на боку. Преварительно освободите поддон и резервуар для воды После
перевозки прибора обождите не менее часа, прежде чем включать его.
앬 При упаковке прибора используются материалы, пригодные для рециркуляции. Ре
комендуем после распаковки прибора помещать их в специальные контейнеры для
сбора на вторичное сырье.
앬 В приборе используются вещества, которые при поступлении в атмосферу оказывают
вредное воздействие на озоновый слой; рекомендуем не проделывать отверстия в
холодильном агрегате кондиционера. По завершении эксплуатации прибора его сле
дует доставить в специализированный пункт утилизации.
앬 Следует всегда соблюдать трехминутный интервал между повторными включениями
прибора.
1312
Page 8
ОБСЛУЖИВАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: во время чистки и обслуживания не забывайте
отключать прибор от сети. Ни при каких обстоятельствах не мойте прибор под струей
воды, этим можно повредить электрическую цепь.
Чистка воздушного фильтра
Засоренный воздушный фильтр уменьшает циркуляцию воздуха и эффективность
работы прибора. Очищайте фильтр один раз в неделю.
Осторожно потяните фильтр, чтобы снять его. Надавите, чтобы поставить его на место.
Для удаления пыли с фильтра пользуйтесь пылесосом. Если фильтр сильно загряз
нен, опустите его в теплую воду и тщательно промойте. Температура воды должна
быть ниже 40
о
С. После этого высушите фильтр, прежде чем ставить его на место.
Чистка внешних шлангов
Чистите влажной тканью и затем протирайте чистой сухой тканью.
Меры предосторожности: Не используйте для чистки бензин, масло или другие раство
рители. Запрещается распылять инсектициды или им подобные жидкости, это может
повредить окраске и деталям из пластика.Чистка поддона для сбора воды
Поддон следует очищать не реже одного раза в месяц для предотвращения загрязнения
после длительного использования.
1) Выключите прибор и отключите его от сети.
2) Откройте дверцу отсека водного резервуара и извлеките резервуар.
3) Выньте заглушку из дренажной трубки, расположенной на задней стенке прибора и
слейте воду.
4) После того, как вся вода будет вылита, поставьте заглушку на место.
5) Удалите грязь с поверхности под резервуаром, протирая ее тканью.
ПРОВЕРКА В НАЧАЛЕ СЕЗОНА
Проверьте состояние шнура электропитания и розетки и убедитесь в их идеальном
состоянии.
Убедитесь, что система заземлена, провод не изношен и не разъединен.
Будьте внимательны к точному следованию указаний инструкции по установке.
ЗАВЕРШЕНИЕ СЕЗОНА
1) Снимите налет с прибора ( см. стр. 31)
2) Удалите остатки воды из поддона, используя дренажную трубу поддона, находящуюся
сзади прибора (см. стр 20).
3) Дайте поработать вентилятору еще примерно полчаса, чтобы просушить кондицио
нер изнутри.
4) Выключите прибор и отсоедините его от электросети.
5) Снимите выпускной шланг.
6) Очистите фильтр и тщательно просушите, прежде чем ставить на место.
7) Накройте прибор полиэтиленовым мешком во избежание попадания пыли.
ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Проблема Причина Решение
Кондиционер не
работает
Действует только
функция
вентиляции
Кондиционер
работает в
течение
короткого
периода времени
после чего
включается
предохранительный блок
Выключатель
питания
отключает
прибор
Прибор работает,
однако не
охлаждает воздух
должным
образом
Прибор
недостаточно
нагревает
комнату
íåò òîêà â ñåòè
앬
отсоединена вилка
앬
не установлены на место
앬
зарубки на таймере
не включен выключатель
앬
прибора
кнопка «А» находится
앬
в положении «OFF»
срабатывает
앬
предохранительный блок (при
этом включается сигнальная
лампочка)
работал термостат
앬
앬
выпускной шланг
перегнулся в виде сифона,
где скопилась вода
앬
в выпускном шланге
блокирующие препятствия
앬
выпускной шланг перевился
앬
заблокирован вентилятор
앬
трубчатый конденсатор
зашлаковался
앬
радиаторный конденсатор
заблокирован
앬
Открыто окно
앬
В комнате находится
источник тепла
(обогреватель, лампа и т.д.)
앬
Комната переполнена
людьми
앬
Отсоединен выпускной
шланг
앬
Термостат установлен на
очень высокую температуру
앬
Засорен воздушный
фильтр
앬
Сработал
предохранительный
термостат
ждите
앬
включите вилку
앬
сдвиньте зубцы кнаружи
앬
включите
앬
нажмите кнопку "ON/OFF"
앬
нажмите красную кнопку
앬
чтобы сделать комнату
앬
прохладнее поверните
термостат против часовой
стрелки
앬
удалите воду и уберите
сифонность на шланге
앬
удалите то, что блокирует
выходное отверстие
앬
распрямите шланг
앬
обратитесь в сервисный центр
앬
обратитесь в сервисный центр
앬
обратитесь в сервисный центр
앬
Отключите прибор и обрати-
тесь в сервисный центр
앬
Закройте окно
앬
Уберите источник тепла
앬
Подсоедините шланг
앬
Установите термостат на
более низкую температуру
앬
Очистите фильтр
앬
Для перезапуска прибора
отключите его от сети на
несколько минут, устраните
причину перегрева и включите
заново
1514
Page 9
РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ (ВАЖНО!)
Прибор следует очищать от налета как только появятся отложения каль
ция ( в среднем после 400 часов работы) или в любом случае один раз за
сезон.
ИНСТРУКЦИЯ ПО УДАЛЕНИЮ НАЛЕТА
Вам потребуется: 1/4 литра жидкости для удаления налета (поставляется с при
а) Извлеките резервуар из прибора и слейте воду, оставшуюся в поддоне через
дренажную трубку.
б) Закройте дренажную трубку заглушкой. Налейте 1/4 литра жидкости для
удаления налета и 1 л чистой воды в поддон для сбора воды , располо
женный под резервуаром, в нижней части прибора.
в) Оставьте кондиционер работающим примерно на полчаса.
г) Вылейте всю жидкость из поддона и тщательно сполосните. Дренажная трубка
должна быть открыта и прибор в это время должен быть включен.
д) Отключите прибор от сети и тщательно протрите поддон чистой тканью.
е) После очистки поддона можно возобновить обычную работу кондиционера.
СЧИТАЕТСЯ НОРМАЛЬНЫМ, ЕСЛИ ПОСЛЕ ЧИСТКИ В ВОДЕ БУДУТ ЗАМЕЧЕНЫ
СЛЕДЫ ПЕНЫ. ОДНАКО ЕСЛИ ПЕНЫ БУДЕТ МНОГО, СПОЛОСНИТЕ ПРИБОР ЕЩЕ
РАЗ.
В ДАЛЬНЕЙШЕМ ЗА ЖИДКОСТЬЮ ДЛЯ УДАЛЕНИЯ НАЛЕТА ОБРАЩАЙТЕСЬ В ВАШ
МЕСТНЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР ФИРМЫ DELONGHI.
ВНИМАНИЕ.
Использование продукции, поставляемой другими фирмами, может привести к
повреждению внутренних деталей и нарушению гарантии.
бором)
1литр чистой воды
= 80% раствор
Данное устройство прошло испытания и сертифицировано согласно требованиям
ГОССТАНДАРТа РОССИИ. Сертификат соответствия № РОСС IT.ME28.B13191.
16
Loading...