Delonghi F999B/W Instructions Manual [el]

55

– Щрцч уе Юмеч фйч имелфтйлЫч ущулещЫч,

пй пдизЭеч брпулпрпао уфио лАмщги фпщ
незбмафетпщ бтйхнпа лбфбуфАуецо рпщ
нрптпао об рбтпщуйбуфпао. ¸ штЬуи фич
жтйфЫъбч брбйфеЭ Юнцч ртпупшЬ лбй лпйоЬ
мпзйлЬ, ейдйлА Юфбо зЭоефбй лпофА уе
рбйдйА.

– ¦тйо фи штЬуи, вевбйцхеЭфе Юфй и фАуи

фпщ дйлфапщ бофйуфпйшеЭ уе бщфЬо рпщ
бобзтАжефбй уфио ефйлЫфб
шбтблфитйуфйлсо фич ущулещЬч.

– ªщодЫуфе фи ущулещЬ нЮоп уе имелфтйлЫч

ртЭъеч не емАшйуфи рбтпшЬ 10A лбй
брпфемеунбфйлЬ зеЭцуи. (°о и ртЭъб лбй
фп жйч фич ущулещЬч еЭобй буанвбфб,
брещхщохеЭфе уе екейдйлещнЫоп фешойлЮ
зйб фио бофйлбфАуфбуи фич ртЭъбч не
Амми лбфАммимпщ фарпщ).

– »ио фпрпхефеЭфе фи ущулещЬ лпофА уе

ризЫч хетнЮфифбч.

– »и вщхЭъефе фи жтйфЫъб уе оетЮ. ¸

еЭупдпч оетпа нрптеЭ об ртплбмЫуей
имелфтпрмикЭб.

– ¸ ущулещЬ еЭобй ъеуфЬ лбфА фи дйАтлейб

фич мейфпщтзЭбч. »¸Б Ж¸Б °¼¸Б¶Ж¶
ºГБЖ° ª¶ ¦°¹¢¹°.

– Жп ъеуфЮ мАдй нрптеЭ об ртплбмЫуей

упвбтА езлбанбфб. »и нефблйоеЭфе фи
жтйфЫъб Юфбо фп мАдй еЭобй ъеуфЮ.

– »ио бззЭъефе рпфЫ фп рбтАхщтп лбфА фп

физАойунб, зйбфЭ щретхетнбЭоефбй.

–

¡йб об нефблйоЬуефе фи ущулещЬ,
штиуйнпрпйЬуфе фйч ейдйлЫч шейтпмбвЫч
боагцуич (K). (»и уилсоефе рпфЫ фи
ущулещЬ брЮ фи шейтпмбвЬ фпщ
лбмбхйпа).

– ¸ жтйфЫъб ртЫрей об боАвей нЮопо бжпа

зенЭуей не мАдй Ь мЭрпч. ¶Ао хетнбохеЭ
шцтЭч мАдй, еренвбЭоей уауфинб
хетнйлЬч бужАмейбч рпщ нрмплАтей фи
мейфпщтзЭб фич. ªфио ретЭрфцуи бщфЬ
ртЫрей об брещхщохеЭфе уфп
рмиуйЫуфетп ªЫтвйч зйб фио
бофйлбфАуфбуи фич бужАмейбч.

– ¶Ао рбтбфитихпао дйбттпЫч мбдйпа,

брещхщохеЭфе уфп ªЫтвйч Ь уе
екпщуйпдпфинЫоп ртпуцрйлЮ фпщ
лбфбулещбуфЬ.

– ¦тйо штиуйнпрпйЬуефе фи жтйфЫъб зйб

ртсфи жптА, рмаоефе ртпуелфйлА фб
блЮмпщхб нЫти: Жпо лАдп фич жтйфЫъбч,
фп лбмАхй, фп лбрАлй (взАмфе фб жЭмфтб)
лбй фб уфпйшеЭб фпщ ущуфЬнбфпч
ущзлЫофтцуич мбдйпа (J, P лбй Q), не
ъеуфЮ оетЮ лбй щзтЮ брпттщрбофйлЮ зйб
рйАфб. °жЬуфе ерЭуич об фтЫкей брЮ фп
уцмЬоб брпуфтАззйуич мбдйпа ъеуфЮ
оетЮ лбй щзтЮ брпттщрбофйлЮ зйб рйАфб
лбй уфи ущоЫшейб уфезосуфе лбмА.

– Жб щмйлА лбй фб бофйлеЭнеоб рпщ

ртпптЭъпофбй зйб ербжЬ не фб фтЮжйнб,
ущннптжпаофбй не фйч пдизЭеч ¶Гº.

– ºбфА фи дйАтлейб фич мейфпщтзЭбч, п

уцмЬобч брпуфтАззйуич фпщ мбдйпа
ртЫрей об еЭобй рАофб лмейуфЮч лбй
фпрпхефинЫопч уфио ейдйлЬ щрпдпшЬ.

– ªфио ртсфи штЬуи, и ущулещЬ нрптеЭ об

емещхетсуей лброЮ. ¶Эобй Ыоб
жщуйпмпзйлЮ жбйоЮнеоп лбй п лброЮч
екбжбоЭъефбй
уе мЭзб мерфА.
Жп дцнАфйп
ртЫрей об
бетЭъефбй.

– »ио ерйфтЫрефе

уе рбйдйА Ь уе
ни йлбоА Афпнб
об шти­уйнпрпйпао фи
ущулещЬ шцтЭч
лбфАммими
ерйфЬтиуи.

– »ио ерйфтЫрефе

уфб рбйдйА об
рбЭъпщо не фи
ущулещЬ.

– »ио бжЬоефе

фп лбмсдйп об лтЫнефбй брЮ фио
ерйжАоейб етзбуЭбч Юрпщ нрптпао об фп
жфАупщо рбйдйА Ь об рбтенрпдЭъей фп
штЬуфи. »и штиуйнпрпйеЭфе ртпелфАуейч.

– ¶Ао еЭобй бобзлбЭб и бофйлбфАуфбуи фпщ

имелфтйлпа лбмцдЭпщ, вевбйцхеЭфе Юфй фп
лбмсдйп еЭобй фарпщ H05VVF не дйбфпнЬ
бзцзсо 1 mm

2

. Жп лбмсдйп
бофйлбфАуфбуич ртЫрей об ущннптжпафбй
не фпщч йушапофеч лбопойунпач
бужбмеЭбч лбй об Ышей фио Эдйб дйАнефтп
не фп бтшйлЮ лбмсдйп.

ª¸»°ÁƹºÃ

GR

GR 15-02-2001 14:45 Pagina 55

56

A. ГрЬ емЫзшпщ жЭмфтпщ
B. МейтпмбвЬ лбмбхйпа
C. ¢йблЮрфич шейтпмбвЬч
D. ºбрАлй
E. ¦бтАхщтп (уе птйунЫоб нпофЫмб)
F. ºАмщннб жЭмфтпщ
G. ºбмАхй
H. ¡Аофъпч лбманнбфпч жЭмфтпщ
I. £Ыуи лбмцдЭпщ
J. ºбрАлй дпшеЭпщ зйб фп мАдй
K. МейтпмбвЬ боагцуич фич ущулещЬч
L. ЖАрб уцмЬоб брпуфтАззйуич
M. ¦пдбтАлй

N. ГхЮои штпопнЫфтпщ (уе птйунЫоб

нпофЫмб)

O. ¦мЬлфтп штпопнЫфтпщ (уе птйунЫоб

нпофЫмб)
P. ¼Эмфтп мбдйпа
Q. ¢пшеЭп ущзлЫофтцуич мбдйпа
R. £Ьли дпшеЭпщ
S. ªцмЬобч брпуфтАззйуич мбдйпа
T. ¶одейлфйлЬ мщшоЭб
U. ¢йблЮрфич хетнпуфАфи лбй ON/OFF

(Аобннб/увЬуйнп)
V. ¦мЬлфтп бопЭзнбфпч лбрблйпа
Z. ¦птфАлй хЫуич уцмЬоб

брпуфтАззйуич

¦¶Ä¹¡Ä°¼¸ Ƹª ªËªº¶Ë¸ª

⸡¹¶ª Ìĸª¸ª

– ¦тйо фи штЬуи, вевбйцхеЭфе Юфй и фАуи фтпжпдпуЭбч бофйуфпйшеЭ уфио фйнЬ рпщ

бобзтАжефбй уфи ущулещЬ.

– ¦тйо фи штЬуи, рмаоефе фпо лАдп, фп лбрАлй (взАмфе фб жЭмфтб) лбй фп лбмАхй не ъеуфЮ

оетЮ лбй уфи ущоЫшейб улпщрЭуфе лбмА фпо лАдп.

– »ио боАвефе рпфЫ фи жтйфЫъб ртйо ртпухЫуефе мАдй Ь мЭрпч. ¶Ао и жтйфЫъб

штиуйнпрпйихеЭ шцтЭч мАдй Ь мЭрпч, Ыоб уауфинб хетнйлЬч бужАмейбч нрмплАтей фи
мейфпщтзЭб фич. ªфио ретЭрфцуи бщфЬ, ртЫрей об брещхщохеЭфе уе екпщуйпдпфинЫоп
ªЫтвйч ртйо штиуйнпрпйЬуефе рАмй фи ущулещЬ.

¦¤¸Ä¿ª¸ »¶ ¤°¢¹ × ¡Ä°ªÃ

– °обуилсуфе фп лбмАхй уфио щгимЮфети хЫуи фтбвсофбч фио ейдйлЬ шейтпмбвЬ "B"

ðòï÷ ôá ðÀîö (åéë. 1).

Жп лбрАлй ртЫрей об еЭобй ¦°БЖ° лмейуфЮ Юфбо бобуилсоефе Ь лбфевАъефе фп
лбмАхй.

– °опЭкфе фп лбрАлй "D" рйЫъпофбч фп рмЬлфтп "V" (ейл. 2).
– µзАмфе фп лбмАхй фтбвсофбч фп ртпч фб рАоц (ейл. 3).
– µАмфе 2,2 мбдйпа уфпо лАдп (Ь 2 kg мЭрпщч).

¦Äö¹¢Ã¦Ã¹¸ª¸

¸ уфАхни ртЫрей об втЭулефбй рАофб нефбка фич нЫзйуфич лбй фич емАшйуфич Ыодейкич.
»и штиуйнпрпйеЭфе рпфЫ фи жтйфЫъб Юфбо фп мАдй втЭулефбй лАфц брЮ фио Ыодейки "min":
нрптеЭ об еоетзпрпйихеЭ фп уауфинб хетнйлЬч бужАмейбч. ¡йб об фп бофйлбфбуфЬуефе,
брещхщохеЭфе уфп ªЫтвйч.

Жб лбмафетб брпфемЫунбфб ерйфщзшАопофбй штиуйнпрпйсофбч мАдй лбмЬч рпйЮфифбч.
°рпжазефе фио боАнйки дйбжптефйлсо фарцо мбдйпа. ¶Ао штиуйнпрпйпаофбй фенАшйб
уфетепа мЭрпщч, ртЫрей об фб лЮгефе уе лпннбфАлйб Ыфуй суфе и жтйфЫъб об ни
хетнбЭоефбй уфб ртсфб мерфА шцтЭч пнпйЮнптжи лбфбопнЬ фпщ мЭрпщч.

°Ä̸ Ƹ¡°Á¹ª»°Æê

1. ЖпрпхефЬуфе фб фтЮжйнб зйб физАойунб уфп лбмАхй шцтЭч щретжЮтфцуи (нЫзйуфи
рпуЮфифб 1,25 kg рбфАфеч).

GR 15-02-2001 14:45 Pagina 56

¡йб лбфегщзнЫоб фтЮжйнб, вевбйцхеЭфе Юфй щрАтшей мЭзпч рАзпч (вмЫре: физАойунб
лбфегщзнЫоцо).

2. ЖпрпхефЬуфе фп лбмАхй уфпо лАдп уе бощгцнЫои хЫуи (ейл. 3) лбй лмеЭуфе фп лбрАлй
не ембжтА рЭеуи ртпч фб лАфц Ыцч Юфпщ блпщуфеЭ фп лмйл фич бужАмйуич. ºмеЭоефе
рАофб фп лбрАлй ртйо лбфевАуефе фп лбмАхй зйб об брпжазефе Ыкпдп ъеуфпа мбдйпа.

3. ДщхнЭуфе фп дйблЮрфи фпщ хетнпуфАфи "U" уфио ерйхщнифЬ хетнплтбуЭб (ейл. 4). Щфбо
ерйфещшхеЭ и ерймезнЫои хетнплтбуЭб, и еодейлфйлЬ мщшоЭб "T" увЬоей.

4. »ио бззЭъефе рпфЫ фп рбтАхщтп лбфА фп физАойунб, зйбфЭ щретхетнбЭоефбй.

5. »Юмйч увЬуей и мщшоЭб, вщхЭуфе фп лбмАхй уфп мАдй, лбфевАъпофбч фи шейтпмбвЬ бтзА
бжпа нефблйоЬуефе фп дйблЮрфи (C) ртпч фб рЭуц.

– ¶Эобй брЮмщфб жщуйпмпзйлЮ брЮ фп лАмщннб фпщ жЭмфтпщ "F" об взбЭоей уинбофйлЬ

рпуЮфифб ъеуфпа бфнпа бнЫуцч нефА брЮ фп лбфЫвбунб фпщ лбмбхйпа.

– ªфио бтшЬ фпщ физбоЭунбфпч, бнЫуцч нефА фп вахйунб фцо фтпжЭнцо уфп мАдй, фп

еуцфетйлЮ фпщ рбтбхатпщ "E" (уфб нпофЫмб рпщ дйбхЫфпщо) лбмарфефбй брЮ бфнЮ, рпщ
екбжбоЭъефбй уфбдйблА.

– ¶Эобй жщуйпмпзйлЮ об ушинбфЭъпофбй уфбзЮоеч щзтбуЭбч затц брЮ фи шейтпмбвЬ фпщ

лбмбхйпа Юфбо и ущулещЬ мейфпщтзеЭ.

ªЖ° »ГБЖ¶¤° »¶ ¸¤¶ºЖДГБ¹ºГ МДГБГ»¶ЖДГ
ДщхнЭуфе фп штЮоп физбоЭунбфпч рйЫъпофбч фп рмЬлфтп "O". ¸ пхЮои "N" енжбоЭъей фпо
ртпзтбннбфйунЫоп штЮоп.
Гй бтйхнпЭ бтшЭъпщо об бобвпувЬопщо бнЫуцч нефА, щрпдейлоапофбч Юфй п штЮопч
физбоЭунбфпч Атшйуе. Жп фемещфбЭп мерфЮ енжбоЭъефбй уе дещфетЮмерфб.
ªе ретЭрфцуи мАхпщч, нрптеЭфе об ртпзтбннбфЭуефе рАмй фп штЮоп физбоЭунбфпч
лтбфсофбч фп рмЬлфтп рбфинЫоп рАоц брЮ дап дещфетЮмерфб. ¸ пхЮои нидеоЭъефбй лбй
нрптеЭфе об ербобмАвефе фи дйбдйлбуЭб.
Жп штпоЮнефтп ерйуинбЭоей фпо фетнбфйунЮ фпщ физбоЭунбфпч не дап уейтЫч ишифйлсо
уинАфцо уе брЮуфбуи 20 дещфетпмЫрфцо. ¡йб об дйблЮгефе фп ишифйлЮ уЬнб, бтлеЭ об
рйЫуфе фп рмЬлфтп фпщ штпопнЫфтпщ "O". »рптеЭфе об лтенАуефе фп штпоЮнефтп уфб
тпашб убч штиуйнпрпйсофбч фп ейдйлЮ лмйр.

¦ДГ¶¹¢Г¦Г¹¸ª¸: фп штпоЮнефтп део увЬоей фи ущулещЬ.
°офйлбфАуфбуи нрбфбтйсо штпопнЫфтпщ

– µзАмфе фп штпоЮнефтп брЮ фи хЫуи фпщ (ейл. 5).
– µзАмфе фп рЭуц лбрАлй не Ыоб лбфубвЭдй (ейл. 6).
– ¡щтЭуфе фп лАмщннб фич нрбфбтЭбч (ейл. 7) бтйуфетЮуфтпжб зйб об емещхетцхеЭ.
– °офйлбфбуфЬуфе фио нрбфбтЭб не Амми Эдйпщ фарпщ.
– »пофАтефе рАмй фп штпоЮнефтп.

°о и ущулещЬ бофйлбфбуфбхеЭ Ь брпущтхеЭ, и нрбфбтЭб ртЫрей об бжбйтехеЭ лбй об
дйбфехеЭ уанжцоб не фпщч йушапофеч лбопойунпач, зйбфЭ еЭобй ерйлЭодщои зйб фп
ретйвАммпо.

»¶Æ° Æà Ƹ¡°Á¹ª»°

Щфбо мЬкей п штЮопч физбоЭунбфпч, бобуилсуфе фп лбмАхй лбй емЫзкфе бо фп жбзифЮ
физбоЭуфиле уцуфА. ªфб нпофЫмб не рбтАхщтп, п Ымезшпч нрптеЭ об зЭоей шцтЭч об
бопЭкефе фп лбрАлй.
¶Ао фп физАойунб еЭобй йлбопрпйифйлЮ, увЬуфе фи ущулещЬ зщтософбч фп дйблЮрфи фпщ
хетнпуфАфи уфи хЫуи "OFF" Ыцч Юфпщ блпауефе фп лмйл фпщ еуцфетйлпа дйблЮрфи.

°жЬуфе об уфтбззЭуей фп мАдй не фп лбмАхй фич жтйфЫъбч уфио рАоц хЫуи.
ªинеЭцуи: бо фп физАойунб зЭоей уе дап жАуейч (р.ш.: рбфАфеч), бобуилсуфе фп лбмАхй

уфп фЫмпч фич ртсфич жАуич лбй ретйнЫоефе об увЬуей рАмй и мщшоЭб. ªфи ущоЫшейб
вщхЭуфе фп лбмАхй уфп мАдй зйб деафети жптА (вмЫре рЭоблеч уфи ущоЫшейб).

57

GR 15-02-2001 14:45 Pagina 57