Page 1
55
– Щрцч уе Юмеч фйч имелфтйлЫч ущулещЫч,
пй пдизЭеч брпулпрпао уфио лАмщги фпщ
незбмафетпщ бтйхнпа лбфбуфАуецо рпщ
нрптпао об рбтпщуйбуфпао. ¸ штЬуи фич
жтйфЫъбч брбйфеЭ Юнцч ртпупшЬ лбй лпйоЬ
мпзйлЬ, ейдйлА Юфбо зЭоефбй лпофА уе
рбйдйА.
– ¦тйо фи штЬуи, вевбйцхеЭфе Юфй и фАуи
фпщ дйлфапщ бофйуфпйшеЭ уе бщфЬо рпщ
бобзтАжефбй уфио ефйлЫфб
шбтблфитйуфйлсо фич ущулещЬч.
– ªщодЫуфе фи ущулещЬ нЮоп уе имелфтйлЫч
ртЭъеч не емАшйуфи рбтпшЬ 10A лбй
брпфемеунбфйлЬ зеЭцуи. (°о и ртЭъб лбй
фп жйч фич ущулещЬч еЭобй буанвбфб,
брещхщохеЭфе уе екейдйлещнЫоп фешойлЮ
зйб фио бофйлбфАуфбуи фич ртЭъбч не
Амми лбфАммимпщ фарпщ).
– »ио фпрпхефеЭфе фи ущулещЬ лпофА уе
ризЫч хетнЮфифбч.
– »и вщхЭъефе фи жтйфЫъб уе оетЮ. ¸
еЭупдпч оетпа нрптеЭ об ртплбмЫуей
имелфтпрмикЭб.
– ¸ ущулещЬ еЭобй ъеуфЬ лбфА фи дйАтлейб
фич мейфпщтзЭбч. »¸Б Ж¸Б °¼¸Б¶Ж¶
ºГБЖ° ª¶ ¦°¹¢¹°.
– Жп ъеуфЮ мАдй нрптеЭ об ртплбмЫуей
упвбтА езлбанбфб. »и нефблйоеЭфе фи
жтйфЫъб Юфбо фп мАдй еЭобй ъеуфЮ.
– »ио бззЭъефе рпфЫ фп рбтАхщтп лбфА фп
физАойунб, зйбфЭ щретхетнбЭоефбй.
–
¡йб об нефблйоЬуефе фи ущулещЬ,
штиуйнпрпйЬуфе фйч ейдйлЫч шейтпмбвЫч
боагцуич (K). (»и уилсоефе рпфЫ фи
ущулещЬ брЮ фи шейтпмбвЬ фпщ
лбмбхйпа).
– ¸ жтйфЫъб ртЫрей об боАвей нЮопо бжпа
зенЭуей не мАдй Ь мЭрпч. ¶Ао хетнбохеЭ
шцтЭч мАдй, еренвбЭоей уауфинб
хетнйлЬч бужАмейбч рпщ нрмплАтей фи
мейфпщтзЭб фич. ªфио ретЭрфцуи бщфЬ
ртЫрей об брещхщохеЭфе уфп
рмиуйЫуфетп ªЫтвйч зйб фио
бофйлбфАуфбуи фич бужАмейбч.
– ¶Ао рбтбфитихпао дйбттпЫч мбдйпа,
брещхщохеЭфе уфп ªЫтвйч Ь уе
екпщуйпдпфинЫоп ртпуцрйлЮ фпщ
лбфбулещбуфЬ.
– ¦тйо штиуйнпрпйЬуефе фи жтйфЫъб зйб
ртсфи жптА, рмаоефе ртпуелфйлА фб
блЮмпщхб нЫти: Жпо лАдп фич жтйфЫъбч,
фп лбмАхй, фп лбрАлй (взАмфе фб жЭмфтб)
лбй фб уфпйшеЭб фпщ ущуфЬнбфпч
ущзлЫофтцуич мбдйпа (J, P лбй Q), не
ъеуфЮ оетЮ лбй щзтЮ брпттщрбофйлЮ зйб
рйАфб. °жЬуфе ерЭуич об фтЫкей брЮ фп
уцмЬоб брпуфтАззйуич мбдйпа ъеуфЮ
оетЮ лбй щзтЮ брпттщрбофйлЮ зйб рйАфб
лбй уфи ущоЫшейб уфезосуфе лбмА.
– Жб щмйлА лбй фб бофйлеЭнеоб рпщ
ртпптЭъпофбй зйб ербжЬ не фб фтЮжйнб,
ущннптжпаофбй не фйч пдизЭеч ¶Гº.
– ºбфА фи дйАтлейб фич мейфпщтзЭбч, п
уцмЬобч брпуфтАззйуич фпщ мбдйпа
ртЫрей об еЭобй рАофб лмейуфЮч лбй
фпрпхефинЫопч уфио ейдйлЬ щрпдпшЬ.
– ªфио ртсфи штЬуи, и ущулещЬ нрптеЭ об
емещхетсуей лброЮ. ¶Эобй Ыоб
жщуйпмпзйлЮ жбйоЮнеоп лбй п лброЮч
екбжбоЭъефбй
уе мЭзб мерфА.
Жп дцнАфйп
ртЫрей об
бетЭъефбй.
– »ио ерйфтЫрефе
уе рбйдйА Ь уе
ни йлбоА Афпнб
об штиуйнпрпйпао фи
ущулещЬ шцтЭч
лбфАммими
ерйфЬтиуи.
– »ио ерйфтЫрефе
уфб рбйдйА об
рбЭъпщо не фи
ущулещЬ.
– »ио бжЬоефе
фп лбмсдйп об лтЫнефбй брЮ фио
ерйжАоейб етзбуЭбч Юрпщ нрптпао об фп
жфАупщо рбйдйА Ь об рбтенрпдЭъей фп
штЬуфи. »и штиуйнпрпйеЭфе ртпелфАуейч.
– ¶Ао еЭобй бобзлбЭб и бофйлбфАуфбуи фпщ
имелфтйлпа лбмцдЭпщ, вевбйцхеЭфе Юфй фп
лбмсдйп еЭобй фарпщ H05VVF не дйбфпнЬ
бзцзсо 1 mm
2
. Жп лбмсдйп
бофйлбфАуфбуич ртЫрей об ущннптжпафбй
не фпщч йушапофеч лбопойунпач
бужбмеЭбч лбй об Ышей фио Эдйб дйАнефтп
не фп бтшйлЮ лбмсдйп.
ª¸»°ÁƹºÃ
GR
GR 15-02-2001 14:45 Pagina 55
Page 2
56
A. ГрЬ емЫзшпщ жЭмфтпщ
B. МейтпмбвЬ лбмбхйпа
C. ¢йблЮрфич шейтпмбвЬч
D. ºбрАлй
E. ¦бтАхщтп (уе птйунЫоб нпофЫмб)
F. ºАмщннб жЭмфтпщ
G. ºбмАхй
H. ¡Аофъпч лбманнбфпч жЭмфтпщ
I. £Ыуи лбмцдЭпщ
J. ºбрАлй дпшеЭпщ зйб фп мАдй
K. МейтпмбвЬ боагцуич фич ущулещЬч
L. ЖАрб уцмЬоб брпуфтАззйуич
M. ¦пдбтАлй
N. ГхЮои штпопнЫфтпщ (уе птйунЫоб
нпофЫмб)
O. ¦мЬлфтп штпопнЫфтпщ (уе птйунЫоб
нпофЫмб)
P. ¼Эмфтп мбдйпа
Q. ¢пшеЭп ущзлЫофтцуич мбдйпа
R. £Ьли дпшеЭпщ
S. ªцмЬобч брпуфтАззйуич мбдйпа
T. ¶одейлфйлЬ мщшоЭб
U. ¢йблЮрфич хетнпуфАфи лбй ON/OFF
(Аобннб/увЬуйнп)
V. ¦мЬлфтп бопЭзнбфпч лбрблйпа
Z. ¦птфАлй хЫуич уцмЬоб
брпуфтАззйуич
¦¶Ä¹¡Ä°¼¸ Ƹª ªËªº¶Ë¸ª
⸡¹¶ª Ìĸª¸ª
– ¦тйо фи штЬуи, вевбйцхеЭфе Юфй и фАуи фтпжпдпуЭбч бофйуфпйшеЭ уфио фйнЬ рпщ
бобзтАжефбй уфи ущулещЬ.
– ¦тйо фи штЬуи, рмаоефе фпо лАдп, фп лбрАлй (взАмфе фб жЭмфтб) лбй фп лбмАхй не ъеуфЮ
оетЮ лбй уфи ущоЫшейб улпщрЭуфе лбмА фпо лАдп.
– »ио боАвефе рпфЫ фи жтйфЫъб ртйо ртпухЫуефе мАдй Ь мЭрпч. ¶Ао и жтйфЫъб
штиуйнпрпйихеЭ шцтЭч мАдй Ь мЭрпч, Ыоб уауфинб хетнйлЬч бужАмейбч нрмплАтей фи
мейфпщтзЭб фич. ªфио ретЭрфцуи бщфЬ, ртЫрей об брещхщохеЭфе уе екпщуйпдпфинЫоп
ªЫтвйч ртйо штиуйнпрпйЬуефе рАмй фи ущулещЬ.
¦¤¸Ä¿ª¸ »¶ ¤°¢¹ × ¡Ä°ªÃ
– °обуилсуфе фп лбмАхй уфио щгимЮфети хЫуи фтбвсофбч фио ейдйлЬ шейтпмбвЬ "B"
ðòï÷ ôá ðÀîö (åéë. 1).
Жп лбрАлй ртЫрей об еЭобй ¦°БЖ° лмейуфЮ Юфбо бобуилсоефе Ь лбфевАъефе фп
лбмАхй.
– °опЭкфе фп лбрАлй "D" рйЫъпофбч фп рмЬлфтп "V" (ейл. 2).
– µзАмфе фп лбмАхй фтбвсофбч фп ртпч фб рАоц (ейл. 3).
– µАмфе 2,2 мбдйпа уфпо лАдп (Ь 2 kg мЭрпщч).
¦Äö¹¢Ã¦Ã¹¸ª¸
¸ уфАхни ртЫрей об втЭулефбй рАофб нефбка фич нЫзйуфич лбй фич емАшйуфич Ыодейкич.
»и штиуйнпрпйеЭфе рпфЫ фи жтйфЫъб Юфбо фп мАдй втЭулефбй лАфц брЮ фио Ыодейки "min":
нрптеЭ об еоетзпрпйихеЭ фп уауфинб хетнйлЬч бужАмейбч. ¡йб об фп бофйлбфбуфЬуефе,
брещхщохеЭфе уфп ªЫтвйч.
Жб лбмафетб брпфемЫунбфб ерйфщзшАопофбй штиуйнпрпйсофбч мАдй лбмЬч рпйЮфифбч.
°рпжазефе фио боАнйки дйбжптефйлсо фарцо мбдйпа. ¶Ао штиуйнпрпйпаофбй фенАшйб
уфетепа мЭрпщч, ртЫрей об фб лЮгефе уе лпннбфАлйб Ыфуй суфе и жтйфЫъб об ни
хетнбЭоефбй уфб ртсфб мерфА шцтЭч пнпйЮнптжи лбфбопнЬ фпщ мЭрпщч.
°Ä̸ Ƹ¡°Á¹ª»°Æê
1. ЖпрпхефЬуфе фб фтЮжйнб зйб физАойунб уфп лбмАхй шцтЭч щретжЮтфцуи (нЫзйуфи
рпуЮфифб 1,25 kg рбфАфеч).
GR 15-02-2001 14:45 Pagina 56
Page 3
¡йб лбфегщзнЫоб фтЮжйнб, вевбйцхеЭфе Юфй щрАтшей мЭзпч рАзпч (вмЫре: физАойунб
лбфегщзнЫоцо).
2. ЖпрпхефЬуфе фп лбмАхй уфпо лАдп уе бощгцнЫои хЫуи (ейл. 3) лбй лмеЭуфе фп лбрАлй
не ембжтА рЭеуи ртпч фб лАфц Ыцч Юфпщ блпщуфеЭ фп лмйл фич бужАмйуич. ºмеЭоефе
рАофб фп лбрАлй ртйо лбфевАуефе фп лбмАхй зйб об брпжазефе Ыкпдп ъеуфпа мбдйпа.
3. ДщхнЭуфе фп дйблЮрфи фпщ хетнпуфАфи "U" уфио ерйхщнифЬ хетнплтбуЭб (ейл. 4). Щфбо
ерйфещшхеЭ и ерймезнЫои хетнплтбуЭб, и еодейлфйлЬ мщшоЭб "T" увЬоей.
4. »ио бззЭъефе рпфЫ фп рбтАхщтп лбфА фп физАойунб, зйбфЭ щретхетнбЭоефбй.
5. »Юмйч увЬуей и мщшоЭб, вщхЭуфе фп лбмАхй уфп мАдй, лбфевАъпофбч фи шейтпмбвЬ бтзА
бжпа нефблйоЬуефе фп дйблЮрфи (C) ртпч фб рЭуц.
– ¶Эобй брЮмщфб жщуйпмпзйлЮ брЮ фп лАмщннб фпщ жЭмфтпщ "F" об взбЭоей уинбофйлЬ
рпуЮфифб ъеуфпа бфнпа бнЫуцч нефА брЮ фп лбфЫвбунб фпщ лбмбхйпа.
– ªфио бтшЬ фпщ физбоЭунбфпч, бнЫуцч нефА фп вахйунб фцо фтпжЭнцо уфп мАдй, фп
еуцфетйлЮ фпщ рбтбхатпщ "E" (уфб нпофЫмб рпщ дйбхЫфпщо) лбмарфефбй брЮ бфнЮ, рпщ
екбжбоЭъефбй уфбдйблА.
– ¶Эобй жщуйпмпзйлЮ об ушинбфЭъпофбй уфбзЮоеч щзтбуЭбч затц брЮ фи шейтпмбвЬ фпщ
лбмбхйпа Юфбо и ущулещЬ мейфпщтзеЭ.
ªЖ° »ГБЖ¶¤° »¶ ¸¤¶ºЖДГБ¹ºГ МДГБГ»¶ЖДГ
ДщхнЭуфе фп штЮоп физбоЭунбфпч рйЫъпофбч фп рмЬлфтп "O". ¸ пхЮои "N" енжбоЭъей фпо
ртпзтбннбфйунЫоп штЮоп.
Гй бтйхнпЭ бтшЭъпщо об бобвпувЬопщо бнЫуцч нефА, щрпдейлоапофбч Юфй п штЮопч
физбоЭунбфпч Атшйуе. Жп фемещфбЭп мерфЮ енжбоЭъефбй уе дещфетЮмерфб.
ªе ретЭрфцуи мАхпщч, нрптеЭфе об ртпзтбннбфЭуефе рАмй фп штЮоп физбоЭунбфпч
лтбфсофбч фп рмЬлфтп рбфинЫоп рАоц брЮ дап дещфетЮмерфб. ¸ пхЮои нидеоЭъефбй лбй
нрптеЭфе об ербобмАвефе фи дйбдйлбуЭб.
Жп штпоЮнефтп ерйуинбЭоей фпо фетнбфйунЮ фпщ физбоЭунбфпч не дап уейтЫч ишифйлсо
уинАфцо уе брЮуфбуи 20 дещфетпмЫрфцо. ¡йб об дйблЮгефе фп ишифйлЮ уЬнб, бтлеЭ об
рйЫуфе фп рмЬлфтп фпщ штпопнЫфтпщ "O". »рптеЭфе об лтенАуефе фп штпоЮнефтп уфб
тпашб убч штиуйнпрпйсофбч фп ейдйлЮ лмйр.
¦ДГ¶¹¢Г¦Г¹¸ª¸: фп штпоЮнефтп део увЬоей фи ущулещЬ.
°офйлбфАуфбуи нрбфбтйсо штпопнЫфтпщ
– µзАмфе фп штпоЮнефтп брЮ фи хЫуи фпщ (ейл. 5).
– µзАмфе фп рЭуц лбрАлй не Ыоб лбфубвЭдй (ейл. 6).
– ¡щтЭуфе фп лАмщннб фич нрбфбтЭбч (ейл. 7) бтйуфетЮуфтпжб зйб об емещхетцхеЭ.
– °офйлбфбуфЬуфе фио нрбфбтЭб не Амми Эдйпщ фарпщ.
– »пофАтефе рАмй фп штпоЮнефтп.
°о и ущулещЬ бофйлбфбуфбхеЭ Ь брпущтхеЭ, и нрбфбтЭб ртЫрей об бжбйтехеЭ лбй об
дйбфехеЭ уанжцоб не фпщч йушапофеч лбопойунпач, зйбфЭ еЭобй ерйлЭодщои зйб фп
ретйвАммпо.
»¶Æ° Æà Ƹ¡°Á¹ª»°
Щфбо мЬкей п штЮопч физбоЭунбфпч, бобуилсуфе фп лбмАхй лбй емЫзкфе бо фп жбзифЮ
физбоЭуфиле уцуфА. ªфб нпофЫмб не рбтАхщтп, п Ымезшпч нрптеЭ об зЭоей шцтЭч об
бопЭкефе фп лбрАлй.
¶Ао фп физАойунб еЭобй йлбопрпйифйлЮ, увЬуфе фи ущулещЬ зщтософбч фп дйблЮрфи фпщ
хетнпуфАфи уфи хЫуи "OFF" Ыцч Юфпщ блпауефе фп лмйл фпщ еуцфетйлпа дйблЮрфи.
°жЬуфе об уфтбззЭуей фп мАдй не фп лбмАхй фич жтйфЫъбч уфио рАоц хЫуи.
ªинеЭцуи: бо фп физАойунб зЭоей уе дап жАуейч (р.ш.: рбфАфеч), бобуилсуфе фп лбмАхй
уфп фЫмпч фич ртсфич жАуич лбй ретйнЫоефе об увЬуей рАмй и мщшоЭб. ªфи ущоЫшейб
вщхЭуфе фп лбмАхй уфп мАдй зйб деафети жптА (вмЫре рЭоблеч уфи ущоЫшейб).
57
GR 15-02-2001 14:45 Pagina 57
Page 4
¼¹¤ÆİĹª»° ¤°¢¹ÃË × ¤¹¦Ã˪
¸ еоЫтзейб бщфЬ ущойуфАфбй нефА брЮ лАхе физАойунб, ейдйлА Юфбо фб фтЮжйнб еЭобй
рбобтйунЫоб Ь бмещтцнЫоб. Жб уцнбфЭдйб фич фтпжЬч рпщ рбтбнЫопщо уфп щзтЮ,
лбЭзпофбй лбй ртплбмпао фбшафети бммпЭцуи фпщ мбдйпа Ь фпщ мЭрпщч.
µевбйцхеЭфе Юфй фп мАдй еЭобй бтлефА лтап, (ретйнЫоефе ретЭрпщ дап стеч).
»ефблйоЬуфе фи жтйфЫъб ртпч фп шеЭмпч фич ерйжАоейбч уфЬтйкич (ейл. 8). ¡éá îá
брпжазефе фио рфсуи фич ущулещЬч еос жймфтАтефе фп мАдй, бжЬуфе фп лбрАлй уе
бопйшфЬ хЫуи лбй емЫзкфе бо фб рЮдйб "M" блпщнрпао рАофб уфио ерйжАоейб уфЬтйкич
(ейл. 8).
1. ЖтбвЬкфе Ыкц фи хЬли фпщ дпшеЭпщ "R" (Юрцч уфио ейл. 9)
2. ЖпрпхефЬуфе фп дпшеЭп зйб фп мАдй "Q" шцтЭч фп лбрАлй "J" уфио ейдйлЬ щрпдпшЬ (ейл.
10).
3. µзАмфе фп лбмАхй.
4. °опЭкфе фп лбрАлй "Z" (Юрцч уфио ейл. 11).
5. ЖпрпхефЬуфе фп жЭмфтп мбдйпа "P" уфп дпшеЭп (ейл. 11)
»и зЫтоефе лбй нио бобрпдпзщтЭъефе фи жтйфЫъб зйб об фио бдейАуефе (ейл. 12).
6. µзАмфе фп уцмЬоб брпуфтАззйуич мбдйпа "S", взАмфе фп лбрАлй "L" лбй фбщфЮштпоб
ужЭкфе фп уцмЬоб не дап дАшфщмб зйб об нио фтЫкей мАдй ртйо фп фпрпхефЬуефе рАоц
брЮ фп жЭмфтп (вмЫре ейл. 13).
7. °жЬуфе об фтЫкей фп
ùçòÞ уфп дпшеЭп. °о фп мАдй еЭобй йдйбЭфетб "втснйлп",
вевбйцхеЭфе Юфй део впщмсоей фп жЭмфтп.
8. ЖпрпхефЬуфе рАмй фп уцмЬоб уфи хЫуи фпщ бжпа фпрпхефЬуефе рАмй фио фАрб лбй
лмеЭуфе фп лбрАлй.
9. °обуилсуфе фп дпшеЭп зйб об фп взАмефе лбй фпрпхефЬуфе рАмй фп лбрАлй (J) зйб об
екбужбмЭуефе лбмафети ущофЬтиуи фпщ мбдйпа зйб неммпофйлЬ штЬуи.
10. ЖпрпхефЬуфе фи хЬли дпшеЭпщ "R" уфио бтшйлЬ фич хЫуи.
*
ªе ретЭрфцуи штЬуич уфетепа мЭрпщч Ь мбтдйпа, нио фп бжЬуефе об лтщсуей рпма
зйб об ни уфетепрпйихеЭ.
°Áƹº°Æ°ªÆ°ª¸ Æ¿Á ¼¹¤ÆÄ¿Á ¡¹° ƹª 껶ª
»е фп штЮоп, фб жЭмфтб зйб фйч пунЫч уфп еуцфетйлЮ фпщ лбрблйпа, шАопщо фио
брпфемеунбфйлЮфифА фпщч. ¸ бммбзЬ штснбфпч фпщ жЭмфтпщ, птбфЬ брЮ фио прЬ "A" фич
ейл. 14 уфп еуцфетйлЮ фпщ лбрблйпа, деЭшоей Юфй фп жЭмфтп ртЫрей об бофйлбфбуфбхеЭ. ¡йб об
фп бофйлбфбуфЬуефе, взАмфе фп рмбуфйлЮ лбрАлй жЭмфтпщ "F" (ейл. 15) рйЫъпофбч фп зАофъп
"H" ртпч фио лбфеахщоуи фпщ вЫмпщч
1 лбй уфи ущоЫшейб бобуилсуфе фп ртпч фио
лбфеахщоуи фпщ вЫмпщч
2. °офйлбфбуфЬуфе фб жЭмфтб.
ª¸».: фп мещлЮ жЭмфтп ртЫрей об втЭулефбй ртпч фп нефбммйлЮ фнЬнб (ейл. 16) лбй и
штцнбфйуфЬ ерйжАоейб ртпч фб рАоц (ртпч фп нбатп жЭмфтп).
ЖпрпхефЬуфе фп лбрАлй жЭмфтпщ, Ыфуй суфе об бужбмЭупщо уцуфА пй енртЮч зАофъпй
(Юрцч уфио ейлЮоб 16).
»ио штиуйнпрпйеЭфе фи ущулещЬ бо Ышпщо екбофмихеЭ фб жЭмфтб. »рптеЭ об
динйпщтзЬупщо дщуАтеуфеч пунЫч лбй об впщмсупщо фио Ыкпдп бфнпа.
º°£°Ä¹ª»Ãª
¦тйо фпо лбхбтйунЮ брпущодЫефе рАофб фп жйч брЮ фио ртЭъб фпщ теанбфпч.
*
»и вщхЭъефе рпфЫ фи жтйфЫъб уе оетЮ лбй нио фио лбхбтЭъефе лАфц брЮ фи втауи. ¸
еЭупдпч оетпа нрптеЭ об ртплбмЫуей втбшщлалмцнб лбй имелфтпрмикЭб.
°жпа бжЬуефе фп мАдй об лтщсуей зйб дап ретЭрпщ стеч, бдейАуфе фп мАдй Ь фп мЭрпч
Юрцч ретйзтАжефбй уфио рбтАзтбжп "жймфтАтйунб мбдйпа Ь мЭрпщч".
58
GR 15-02-2001 14:45 Pagina 58
Page 5
µзАмфе фп лбрАлй фтбвсофбч фп ртпуелфйлА ртпч фб енртЮч (вмЫре вЫмпч "1" ейл. 14) лбй
уфи ущоЫшейб ртпч фб рАоц (вЫмпч "2" ейл. 14).
»и вщхЭъефе фп лбрАлй уе оетЮ ртйо взАмефе фб жЭмфтб.
¡йб фпо лбхбтйунЮ фпщ лАдпщ фич жтйфЫъбч, еоетзЬуфе цч екЬч:
– ¦маоефе фпо лАдп не ъеуфЮ оетЮ лбй щзтЮ брпттщрбофйлЮ зйб рйАфб лбй уфи ущоЫшейб
улпщрЭуфе лбй уфезосуфе лбмА. »рптеЭ об еЭобй штЬуйнп об фпрпхефЬуефе фи жтйфЫъб
уфио ерйжАоейб брпуфтАззйуич не фп уцмЬоб брпуфтАззйуич мбдйпа ртпч фп
оетпшафи. ªфи хЫуи бщфЬ нрптеЭфе об штиуйнпрпйЬуефе нЭб лбтАжб ъеуфпа оетпа не
брпттщрбофйлЮ лбй нЭб нбмблЬ впатфуб зйб об лбхбтЭуефе фпо лАдп фич жтйфЫъбч: фп
втснйлп оетЮ фтЫшей лбфещхеЭбо уфп оетпшафи (ейл. 17).
– ¡йб об лбхбтЭуефе фп еуцфетйлЮ фпщ уцмЬоб брпуфтАззйуич мбдйпа, штиуйнпрпйЬуфе
фи впатфуб фпщ екпрмйунпа (ейл. 18). »и штиуйнпрпйеЭфе рпфЫ фи впатфуб ртйо
взАмефе фп уцмЬоб.
– ªщойуфАфбй об лбхбтЭъефе фблфйлА фпо лАдп, Ыфуй суфе об брпнблтаопофбй фщшЮо
лбфблАхйб.
– ªлпщрЭуфе фп екцфетйлЮ фич жтйфЫъбч не Ыоб нбмблЮ лбй щзтЮ рбоЭ зйб об лбхбтЭуефе
рйфуймйЫч лбй уфбзЮоеч мбдйпа Ь щзтбуЭбч.
– ºбхбтЭъефе лбй уфезосоефе фп мАуфйшп зйб об нио лпммЬуей уфпо лАдп фич жтйфЫъбч
Юфбо део штиуйнпрпйеЭфе фи ущулещЬ. (¡йб об бопЭкефе фп лбрАлй уе ретЭрфцуи
енрмплЬч, бтлеЭ об бобуилсуефе фп лбрАлй не фп шЫтй рбфсофбч фбщфЮштпоб фп
рмЬлфтп бопЭзнбфпч).
– »ефА фп рмауйнп, уфезосуфе лбмА. ºбхбтЭуфе фщшЮо щрпмеЭннбфб оетпа брЮ фпо
рАфп фпщ лАдпщ лбй ейдйлА брЮ фп еуцфетйлЮ фпщ уцмЬоб брпуфтАззйуич мбдйпа. »е
фпо фтЮрп бщфЮ брпжеазефбй п лЭодщопч рйфуймйунАфцо ъеуфпа мбдйпа лбфА фи
мейфпщтзЭб.
– Жп лбмАхй B лбй фб уфпйшеЭб фпщ ущуфЬнбфпч ущзлЫофтцуич мбдйпа J, P лбй Q,
нрптпао об рмщхпао уе рмщофЬтйп рйАфцо.
»ÃÁƶ¤Ã »¶ °ÁƹºÃ¤¤¸Æ¹ºÃ º°¢Ã
¡йб об лбхбтЭуефе фпо бофйлпммифйлЮ лАдп, штиуйнпрпйЬуфе нбмблЮ рбоЭ не пщдЫфетп
брпттщрбофйлЮ. »и штиуйнпрпйеЭфе рпфЫ брпттщрбофйлА уе улЮои.
59
GR 15-02-2001 14:45 Pagina 59
Page 6
60
ªË»µÃˤ¶ª ¡¹° Æà Ƹ¡°Á¹ª»°
¦ÃªÃ ¢¹°Äº¶¹ Æà ¤°¢¹ × Æà ¤¹¦Ãª
Жп мАдй Ь фп мЭрпч део ртЫрей рпфЫ об рЫжфпщо лАфц брЮ фио емАшйуфи уфАхни. ¦етйпдйлА еЭобй
бобзлбЭп об бофйлбхйуфАфе Юмп фп мАдй. ¸ дйАтлейб фпщ мбдйпа Ь фпщ мЭрпщч екбтфАфбй брЮ фп еЭдпч
фцо жбзифсо рпщ физбоЭъефе.
Жб жбзифА рбоЫ, зйб рбтАдейзнб, метсопщо фп мАдй ретйууЮфетп брЮ фп брмЮ физАойунб.
Щрцч уе Юмеч фйч жтйфЫъеч, фп мАдй, бо хетнбохеЭ рпммЫч жптЫч, бммпйсоефбй! ªщоерсч, блЮни лй
бо штиуйнпрпйеЭфбй лбй жймфтАтефбй уцуфА, ущойуфАфбй и рмЬтич бофйлбфАуфбуЬ фпщ не лАрпйб
ущшоЮфифб.
ªщойуфАфбй об бофйлбхйуфАфе Юмп фп мАдй нефА брЮ 5/8 штЬуейч Ь уфйч блЮмпщхеч ретйрфсуейч:
– дщуАтеуфеч пунЫч
– лброЮч лбфА фп физАойунб
– фп мАдй зЭоефбй улпатп
¡¹° Á° Ƹ¡°Á¹·¶Æ¶ ª¿ªÆ°
– ¡йб лАхе жбзифЮ, еЭобй уинбофйлЮ об фитеЭфе фи ущойуфснеои хетнплтбуЭб. °о и хетнплтбуЭб
еЭобй рпма шбнимЬ, фп жбзифЮ тпщжАей мАдй. °о и хетнплтбуЭб еЭобй рпма щгимЬ, ушинбфЭъефбй
бнЫуцч и екцфетйлЬ лтпауфб лбй фп еуцфетйлЮ рбтбнЫоей бфизАойуфп.
– Жб жбзифА зйб физАойунб ртЫрей об вщхЭъпофбй уфи жтйфЫъб нЮопо Юфбо фп мАдй жфАуей уфи
уцуфЬ хетнплтбуЭб, Юфбо димбдЬ увЬуей и еодейлфйлЬ мщшоЭб.
– »ио щретжптфсоефе фп лбмАхй. °щфЮ ртплбмеЭ брЮфпни рфсуи фич хетнплтбуЭбч фпщ мбдйпа
лбй ущоерсч щретвпмйлА мбдетЮ лбй бопнпйЮнптжп физАойунб.
– ¶мЫзкфе бо фб фтЮжйнб еЭобй лпннЫоб уе мерфЫч жЫфеч лбй не фп Эдйп рАшпч, зйбфЭ бо лпрпао
шпофтА физбоЭъпофбй Аушинб уфп еуцфетйлЮ, бо лбй жбЭопофбй лбмА физбойунЫоб. Жб фтЮжйнб не
пнпйЮнптжп рАшпч жфАопщо фбщфЮштпоб уфп йдбойлЮ физАойунб.
– ªфезосуфе лбмА фб фтЮжйнб ртйо фб вщхЭуефе уфп мАдй Ь уфп мЭрпч, зйбфЭ бо еЭобй щзтА нЫопщо
нбмблА нефА фп физАойунб (ейдйлА пй рбфАфеч). ªщойуфАфбй фп рбоАтйунб Ь фп бмеатцнб фцо
фтпжЭнцо рпщ еЭобй рмпауйб уе оетЮ (гАтйб, лтЫбч, мбшбойлА), бжбйтсофбч фп рмепоАъпо гцнЭ
Ь бмеатй ртйо фб вщхЭуефе уфп мАдй.
¦°Æ°Æ¶ª нйуЬ нетЭдб 600 170 1è æÀóè 7-9
Ƹ¡°Á¹Æ¶ª 2è æÀóè 3-5
»¶¡¹ªЖ¸ рпуЮфифб (Ютйп 1250 190 1è æÀóè 11-13
бужбмеЭбч) рмЬтич рпуЮф. 2è æÀóè 3-4
¾°Ä¹° ºбмбнАтйб 550 160 9-10
ºбтбвЭдеч 600 160 8-11
ªбтдЫмеч 450 160 10-12
¡мсууб (2 фенАшйб) 400 160 7-9
ºÄ¶°ª ºпфпмЫф. шпйтйопа (3-4 фен.) 350 170 7-9
ºпфпмЫф. лпфЮр. (3-4 фен.) 350 180 6-8
ºежфЫдеч (15 фенАшйб) 600 170 7-9
¤°Ì°Á¹º° ¢бшфщмЭдйб лтеннщдйпа 400 170 6-8
ºпщопщрЭдй 450 150 7-9
»бойфАтйб 450 150 7-9
»емйфъАоеч 350 150 8-10
ºпмплщхАлйб 400 150 9-11
Жарпч жбзифпа
»Ызйуфи
рпуЮфифб
£åòíï-
лтбуЭб ®C
МтЮопч уе мерфА
»ио кешоАфе Юфй п штЮопч лбй и хетнплтбуЭб физбоЭунбфпч еЭобй лбфА ртпуЫззйуи лбй ртЫрей об
тщхнЭъпофбй боАмпзб не фйч ртпуцрйлЫч убч ртпфйнЬуейч
Ƹ¡°Á¹ª»° ¼Ä¶ªº¿Á ÆÄü¹»¿Á
GR 15-02-2001 14:45 Pagina 60
Page 7
61
– Жб лбфегщзнЫоб фтЮжйнб Ышпщо рпма
шбнимЬ хетнплтбуЭб. ºбфА ущоЫрейб
ртплбмпао уинбофйлЬ неЭцуи фич
хетнплтбуЭбч фпщ мбдйпа Ь фпщ мЭрпщч. ¡йб
об Ышефе лбмА брпфемЫунбфб, еЭобй улЮрйнп
об нио щретвбЭоефе фйч нЫзйуфеч
ущойуфснеоеч рпуЮфифеч фпщ рЭоблб.
– Жб лбфегщзнЫоб лбмарфпофбй ущшоА брЮ
лтщуфАммпщч рАзпщ рпщ ртЫрей об
бжбйтпаофбй ртйо фп физАойунб. ¡éá ôï
улпрЮ бщфЮ бтлеЭ об боблйоЬуефе фп лбмАхй.
ªфи ущоЫшейб вщхЭуфе фп лбмАхй рпма бтзА
уфпо лАдп физбоЭунбфпч зйб об брпжазефе
фпо бобвтбунЮ фпщ мбдйпа.
Гй штЮопй физбоЭунбфпч еЭобй лбфА ртпуЫззйуи лбй ртЫрей об тщхнЭъпофбй боАмпзб не фио бтшйлЬ
хетнплтбуЭб фцо фтпжЭнцо лбй фи ущойуфснеои хетнплтбуЭб брЮ фпо рбтбзцзЮ фцо
лбфегщзнЫоцо.
Ƹ¡°Á¹Æ¶ª ªщойуфснеои рпуЮфифб 330 (*) 190 5-6
¦°Æ°Æ¶ª зйб уцуфЮ физАойунб
ºÄú¶Æ¶ª 600 190 6-7
¦°Æ°Æ°ª
¾°Ä¹° ºтплЫфеч гбтйпа 400 190 5-6
¡бтЭдеч 400 190 4-5
ºÄ¶°ª ºпфпмЫфеч лпфЮрпщмпщ (3) 300 190 4-5
Жарпч жбзифпа
»Ызйуфи
рпуЮфифб
£åòíï-
лтбуЭб ®C
МтЮопч уе мерфА
°Á¿»°¤¹¶ª ¤¶¹ÆÃËÄ¡¹°ª
°Á¿»°¤¹°
°ушинЬ пунЬ
Жп мАдй
кешеймЭъей
Жб жбзифА
део тпдЭъпщо
уфп физАойунб
Жп мАдй део
ъеуфбЭоефбй
°¹Æ¹°
Жп жЭмфтп зйб фйч пунЫч Ышей впщмсуей.
Жп мАдй Ышей бммпйцхеЭ.
Жп щзтЮ физбоЭунбфпч еЭобй
блбфАммимп.
Жп мАдй Ышей бммпйцхеЭ лбй зй' бщфЮ
ушинбфЭъефбй рпмач бжтЮч
µщхЭубфе уфп ъеуфЮ мАдй фтЮжйнб рпщ
део уфЫзоцубо лбмА.
µщхЭубфе рпма зтЬзптб фп лбмАхй. ¸
уфАхни фпщ мбдйпа щретвбЭоей фп
нЫзйуфп Ютйп.
¦пма шбнимЬ хетнплтбуЭб мбдйпа.
ЛретжЮтфцуи лбмбхйпа.
¸ жтйфЫъб штиуйнпрпйЬхиле шцтЭч мАдй
уфпо лАдп лбй ртплАмеуе фио ерЫнвбуи
фпщ ущуфЬнбфпч хетнйлЬч бужАмейбч.
¤Ëª¸
°офйлбфбуфЬуфе фб жЭмфтб.
°офйлбфбуфЬуфе фп мАдй Ь фп
мЭрпч.
МтиуйнпрпйЬуфе урптЫмбйп Ь
жщфйлЮ мАдй лбмЬч рпйЮфифбч.
°офйлбфбуфЬуфе фп мАдй Ь фп мЭрпч.
ªфезосуфе лбмА фб фтЮжйнб.
µщхЭуфе фб бтзА.
»ейсуфе фио рпуЮфифб мбдйпа
уфпо лАдп.
¶рймЫкфе щгимЮфети хетнплтбуЭб.
»ейсуфе фио рпуЮфифб фцо
фтпжЭнцо.
°рещхщохеЭфе уфп ªЫтвйч (фп
уауфинб ртЫрей об
бофйлбфбуфбхеЭ).
¦ДГ¶¹¢Г¦Г¹¸ª¸: ртйо вщхЭуефе фп лбмАхй, вевбйцхеЭфе Юфй фп лбрАлй Ылмейуе лбмА.
(*) ¸ рпуЮфифб бщфЬ ущойуфАфбй зйб фп уцуфЮ физАойунб. ¼щуйлА нрптеЭфе об физбоЭуефе
незбмафети рпуЮфифб, бммА ртЫрей об Ышефе щрЮги Юфй у' бщфЬо фио ретЭрфцуи пй рбфАфеч хб
еЭобй рйп мбдетЫч мЮзц фич брЮфпнич рфсуич фич хетнплтбуЭбч фпщ мбдйпа лбфА фй вахйунб.
Ƹ¡°Á¹ª»° º°Æ¶¾Ë¡»¶Á¿Á ÆÄü¹»¿Á
GR 15-02-2001 14:45 Pagina 61
Loading...