Delonghi EN 85 B User Manual [ru]

ESSENZA
MINI

MY MACHINE

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI.indb 1 17.11.16 14:36

PL

RU

Opis urządzenia / Обзор кофемашины

Przyciski parzenia kawy (Espresso i Lungo)

Кнопки выбора кофе (Эспрессо и Лунго)

Pojemnik na kapsułki mieszczący
5–6 kapsułek

Контейнер для
5–6 использованных капсул

Wylot kawy

Устройство подачи
кофе

Pojemnik ociekowy

Подставка
контейнера для
использованных
капсул

Kratka ociekowa

Решетка поддона для
капель

Dźwignia

Рычаг

Tacka ociekowa

Поддон для капель

Zbiornik na wodę z

Резервуар для воды

pokrywą

с крышкой

EN85 specification /

EN85 Технические характеристики

220-240 V~, 50-60 Hz, 1200-1310 W

19 barów/1,9 MPa /

max

Максимальное давление 19 Бар/1.9 Мпа

~ 2.3 kg / ~ 2.3 кг

0.6 L / 0.6 L

110 mm 205 mm 325 mm

л

71

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI.indb 71 17.11.16 14:35

PL

RU

Użycie ekspresu po raz pierwszy (lub po długim okresie nieużytkowania) /

Первое использование или после длительного периода неиспользования

OSTROŻNIE: w pierwszej kolejności należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, aby uniknąć śmiertelnego porażenia

prądem i pożaru.

ВНИМАНИЕ: В первую очередь ознакомьтесь с мерами безопасности во избежание риска

смертельного поражения электрическим током или пожара.

Ustawienia fabryczne: filiżanka Espresso: 40 ml, fliżanka Lungo: 110 ml, tryb automatycznego wyłączania: po 9 min.

Заводские настройки:

❸ Nacisnąć przycisk Lungo w celu przepłukania ekspresu.

Powtórzyć trzykrotnie.

Нажмите кнопку Лунго для промывки кофемашины.
Повторите 3 раза.

чашка Эспрессо: 40 мл, чашка Лунго: 110 мл, автовыключение: через 9 мин.

❶ Przepłukać zbiornik na wodę przed napełnieniem go

wodą pitną. Umieścić pojemnik (o pojemności min. 1 L)
pod wylotem kawy. Podłączyć ekspres do źródła zasilania.

Промойте резервуар перед заполнением
питьевой водой. Разместите контейнер
(объемом мин. 1 л) под носик подачи кофе.
Включите кофемашину в сеть.

❹ Aby wyłączyć ekspres, zanim wyłączy się automatycznie, nacisnąć jednocześnie przyciski

Espresso i Lungo.

Для выключения кофемашины (до режима автоматического
выключения) нажмите одновременно кнопки Эспрессо и Лунго.

❷ Włączyć ekspres, naciskając przycisk Espresso lub

Lungo.

- Lampki migają: nagrzewanie (25 sekund)

- Lampki świecą się światłem stałym: urządzenie jest
gotowe do pracy

Нажмите кнопку Эспрессо или Лунго
для включения кофемашины.

- Индикатор мигает: происходит нагрев
(25 сек)

- Индикатор светится: кофемашина
готова

Przygotowanie kawy / Приготовление кофе

❶ Włączyć ekspres, naciskając przycisk Espresso lub Lungo.

- Lampki migają: nagrzewanie (25 sekund)

- Lampki świecą się światłem stałym: urządzenie jest
gotowe do pracy

Для включения кофемашины нажмите
кнопку Эспрессо или Лунго.

- Индикатор мигает: происходит нагрев
(25 сек)

- Индикатор светится: кофемашина готова

❷ Podnieść dźwignię do końca i

włożyć kapsułkę.

Полностью поднимите
рычаг и вставьте капсулу.

❸ Zamknąć dźwignię i umieścić

filiżankę pod wylotem kawy.

Опустите рычаг и
поместите чашку под
устройство подачи кофе.

72

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI.indb 72 17.11.16 14:35

PL

RU

Przygotowanie kawy / Приготовление кофе

Nigdy nie podnosić dźwigni podczas pracy. Zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, aby uniknąć ewentualnych obrażeń podczas

użytkowania ekspresu.

Никогда не поднимайте рычаг во время работы кофемашины, обязательно ознакомьтесь с мерами
предосторожности перед началом эксплуатации.

Podczas nagrzewania można nacisnąć dowolny migający przycisk parzenia kawy. Gdy ekspres będzie gotowy do pracy, kawa zacznie nalewać się automatycznie.

Во время нагрева Вы можете нажать любую кнопку подачи кофе. Кофе будет подаваться автоматически по мере готовности.

❹ Nacisnąć przycisk Espresso (40 ml) lub Lungo (110 ml), aby

rozpocząć przygotowywanie kawy. Proces ten zakończy się
automatycznie. Aby zatrzymać nalewanie lub dolać kawy, nacisnąć
przycisk ponownie.

Для подачи кофе нажмите кнопку Эспрессо (40 мл)
или Лунго (110 мл). Приготовление кофе остановится
автоматически. Для остановки подачи кофе или
добавки кофе нажмите кнопку еще раз.

❺ Zabrać filiżankę.

Podnieść i zamknąć dźwignię, aby usunąć kapsułkę do pojemnika na
zużyte kapsułki.

Уберите чашку Поднимите и опустите рычаг для
извлечения капсулы в контейнер для использованных
капсул.

Programowanie ilości wody / Программирование объема воды

❶ Włączyć ekspres i poczekać, aż będzie gotowy do pracy (lampki

będą się świecić światłem stałym).
Napełnić zbiornik na wodę wodą pitną i włożyć kapsułkę.

Включите кофемашину и подождите режима
готовности (постоянное свечение индикаторов).
Наполните резервуар питьевой водой и вставьте
капсулу.

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI.indb 73 17.11.16 14:35

❷ Umieścić filiżankę pod otworem wylotu kawy.

Nacisnąć i przytrzymać wybrany przycisk Espresso lub Lungo.
Zwolnić przycisk po uzyskaniu żądanej ilości kawy.
Dioda programowanego przycisku zamiga trzykrotnie, aby potwierdzić
nowe ustawienie.
Ilość wody została zapisana.

Поставьте чашку под устройство подачи кофе.
Нажмите и удерживайте кнопку Эспрессо или Лунго.
Отпустите кнопку при достижении желаемого объема.
Индикаторы мигнут 3 раза для подтверждения новых
настроек.
Уровень объема воды сохранился в памяти.

73

PL

RU

Tryb oszczędzania energii / Режим экономии энергии

Ekspres jest wyposażony w funkcję oszczędzania energii.

Кофемашина оснащена функцией энергосбережения.

Ekspres wyłącza się automatycznie po 9 minutach.

Кофемашина автоматически переходит в режим выключения через 9 минут.

Aby zmienić to ustawienie:

> 5 sec

Для изменения настроек:

❶ Gdy ekspres jest włączony,

nacisnąć i przytrzymać przycisk
Espresso przez 5 sekund.
Przycisk Espresso zamiga, aby
potwierdzić bieżące ustawienie.

При выключенной

кофемашине нажмите
и удерживайте кнопку
Эспрессо в течение 5
секунд. Кнопка Эспрессо
начнет мигать, показывая
текущие настройки.

❷ Aby zmienić to ustawienie, nacisnąć przycisk Espresso:

Jeden raz, aby ekspres wyłączał się automatycznie po 30
minutach. Dwa razy, aby ekspres wyłączał się automatycznie
po 9 minutach.

1x pojedyncze mignięcie: tryb 9 min.
2x podwójne mignięcie: tryb 30 min.

Для смены значения нажмите кнопку Эспрессо:

Один раз для установки отключения через 30
минут.
Два раза для установки отключения через 9
минут.

единоразовое мигание: выключение

1x

через 9 мин.
двойное мигание: выключение

2x

через 30 мин.

Przywracanie ustawień fabrycznych/ Возврат к заводским настройкам

Ustawienia fabryczne: Filiżanka Espresso: 40 ml, filiżanka Lungo: 110 ml, tryb automatycznego wyłączania: 9 min.

Заводские настройки: чашка Эспрессо: 40 мл, чашка Лунго: 110 мл, автоматическое выключение через 9 мин.

> 5 sec

74

❶ Gdy ekspres jest wyłączony,

nacisnąć i przytrzymać przycisk
Lungo przez 5 sekund.

При выключенной

кофемашине нажмите
кнопку Lungo и удерживайте
в течение 5 секунд.

❷ Diody przycisków zamigają

3X

trzykrotnie, aby potwierdzić
przywrócenie ustawień
fabrycznych ekspresu.

Индикаторы быстро

мигнут 3 раза для
подтверждения сброса к
заводским настройкам.

> 5 sec

❸ Aby wyjść z trybu

oszczędzania energii, naciskać
przycisk Lungo przez 5
sekund.

Для выхода из режима

энергосбережения
нажмите и удерживайте
кнопку Лунго в течение
5 секунд.

❸ Następnie diody będą migać

normalnie, jak w przypadku
nagrzewania, dopóki urządzenie nie
będzie gotowe do pracy.

- Światło stałe: urządzenie jest gotowe
do pracy

Индикаторы продолжат

мигать, как при нагреве, до
готовности.

- Индикаторы горят постоянно:
кофемашина готова

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI.indb 74 17.11.16 14:35

PL

RU

Czyszczenie / Очистка

Ryzyko śmiertelnego porażenia prądem i pożaru. Nie zanurzać urządzenia ani jego części w wodzie. / Przed

przystąpieniem do czyszczenia upewnić się, że ekspres został odłączony od zasilania. / Nie stosować silnych środków
czyszczących ani środków na bazie rozpuszczalnika. / Nie używać ostrych przedmiotów, szczotek ani materiałów ściernych.
/ Nie myć w zmywarce.

Риск поражения электрическим током. Никогда не погружайте кофемашину или ее части в

воду. / Перед очисткой убедитесь что кофемашина отключена от сети. / Не используйте агрессивные
чистящие средства или чистящие средства на основе растворителей. / Не рекомендуется использовать
острые предметы, щетки или абразивные средства. / Не допускается мойка в посудомоечной машине.

❶ Codziennie opróżniać pojemnik ociekowy i pojemnik na

kapsułki. Wyjąć także zbiornik na wodę z pokrywą i wyczyścić
je za pomocą bezwonnego detergentu, a następnie spłukać
ciepłą/gorącą wodą.

Опустошайте поддон для капель, подставку

контейнера для использованных капсул и
контейнер для капсул ежедневно. Также снимите
резервуар для воды с крышкой и промойте их
моющим средством без запаха, сполосните
теплой/горячей водой.

❷ Osuszyć czystym ręcznikiem, szmatką lub

ręczniczkiem papierowym, a następnie zamontować
wszystkie części. Regularnie czyścić wilgotną
ściereczką wylot kawy i wnętrze ekspresu.

Высушите все части при помощи

чистого полотенца, тканевой салфетки
или бумаги и снова соберите все детали.
Регулярно очищайте устройство подачи
кофе и внутреннее пространство
кофемашины влажной тканью.

Odkamienianie / Очистка от накипи

Środek do odkamieniania może być szkodliwy. Unikać kontaktu z oczami, skórą i powierzchniami. Pozwoli to uniknąć

uszkodzenia ekspresu. W poniższej tabeli podano częstotliwość przeprowadzania procedury odkamieniania wymaganą
dla optymalnego działania urządzenia, ustaloną na podstawie twardości wody. W celu uzyskania dodatkowych informacji
dotyczących odkamieniania proszę skontaktować się z Klubem Nespresso.

Жидкость для очистки от накипи может быть опасна. Избегайте контакта с глазами, кожей и

поверхностями материалов. Следующая таблица поможет Вам определить регулярность очистки
от накипи. Если у Вас возникнут дополнительные вопросы относительно очистки от накипи,
обратитесь в Клуб Nespresso.

75

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI.indb 75 17.11.16 14:35

PL

RU

Odkamienianie / Очистка от накипи

www.nespresso.com/descaling / www.nespresso.com/descaling

Czas trwania procesu: około 15 minut.

Процесс очистки от накипи занимает около 15 минут.

❶ Podnieść i zamknąć

dźwignię, aby usunąć
kapsułkę do pojemnika na
zużyte kapsułki.

Поднимите и
опустите рычаг для

извлечения капсулы
в контейнер для
использованных
капсул.

❹ Umieścić pojemnik (o

pojemności min. 1 L) pod
wylotem kawy.

Поставьте

контейнер (минимум
1 л) под устройство
подачи кофе.

❼ Nacisnąć przycisk Lungo

i poczekać, aż zbiornik na
wodę zostanie opróżniony.

Нажмите на кнопку

Лунго и дождитесь
полного слива воды
из резервуара.

> 5 sec

❷ Opróżnić pojemnik ociekowy i

pojemnik na zużyte kapsułki.

Опустошите поддон

для капель, подставку
контейнера для
использованных капсул и
контейнер для капсул.

❺ Aby uruchomić tryb

odkamieniania, należy przy

włączonym ekspresie nacisnąć
i przytrzymać przez 5 sekund
przyciski Espresso i Lungo.

Для активации режима

удаления накипи,

нажмите и удерживайте
кнопки Эспрессо и Лунго
в течение 5 секунд при
включенной кофемашине.

❽ Ponownie napełnić zbiornik na wodę

użytym wcześniej roztworem do
odkamieniania i powtórzyć czynności
4 i 7.

Налейте использованный

раствор в резервуар и
повторите шаги 4 и 7.

❸ Wlać zawartość jednej saszetki z

płynem odkamieniającym Nespresso
do zbiornika na wodę.
Napełnić zbiornik na wodę wodą pitną
do poziomu 0.6 L.

Налейте 1 пакет средства для
удаления накипи Nespresso в
резервуар для воды.
Наполните резервуар для
воды 0.6 л. питьевой воды.

❻ Oba przyciski migają.

Оба индикатора мигают.

❾ Opróżnić i przepłukać

zbiornik na wodę. Napełnić
wodą pitną.

Слейте раствор и

промойте резервуар
для воды. Наполните
питьевой водой.

76

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI.indb 76 17.11.16 14:35

PL

RU

❿ Po napełnieniu powtórzyć

czynności 4 i 7, aby
przepłukać ekspres.
Powtórzyć dwukrotnie.

Twardość wody: /

D (DUŻA) /

S ( ŚREDNIA) / С

M (MAŁA) /

Жесткость воды:

В (ВЫСОКАЯ)

(СРЕДНЯЯ)

Н (НИЗКАЯ)

Когда всё будет
готово, повторите
шаги 4 и 7 для
повторной промывки
кофемашины.
Повторите дважды.

fH dH CaCO3

36 20 360 mg/l 300 fH
18 10 180 mg/l 600 dH

0 0 0mg/l 1200 CaCO3

Aby wyjść z trybu odkamieniania, należy nacisnąć i

przytrzymać przez 5 sekund przyciski Espresso i Lungo.

Для выхода из режима удаления накипи нажмите

и удерживайте одновременно кнопки Espresso и
Lungo в течение 5 секунд.

Odkamienić po: /

Очистка от
накипи после:

(40 ml)

Skala francuska /

Skala niemiecka /

Węglan wapnia /

Опустошите подставку

Французский стандарт

Немецкий стандарт

Карбонад кальция

Opróżnianie układu Przed okresem nieużytkowania, w celu ochrony przed mrozem lub przed naprawą /

Опустошение системы

На время неиспользования, для защиты от замерзания или перед ремонтом

Opróżnić pojemnik ociekowy.

контейнера для
использованных капсул.

❹ Rozpoczyna się proces

opróżniania.
Po zakończeniu procedury
urządzenie wyłączy się
automatycznie.

❶ Aby uruchomić tryb opróżniania

układu, należy nacisnąć jednocześnie
przyciski Espresso i Lungo, co
spowoduje wyłączenie ekspresu.

Для входа в режим

опустошения системы
одновременно нажмите
кнопки Эспрессо и Лунго для
отключения кофемашины.

Начинается процесс

опустошения кофемашины.
Кофемашина отключится
автоматически по завершении
процесса.

❷ Wyjąć zbiornik na wodę i

otworzyć dźwignię. Umieścić
pojemnik pod wylotem kawy.

Отсоедините

резервуар для воды

и поднимите рычаг.
Поставьте контейнер
под устройство подачи
кофе.

❺ Zamknąć dźwignię.

Opróżnić i wyczyścić pojemnik
na zużyte kapsułki oraz pojemnik
ociekowy.

❸ Nacisnąć i przytrzymać przez

5 sekund przyciski Espresso i
Lungo. Obie diody będą migać
na przemian.

Нажмите и удерживайте

кнопки Эспрессо и
Лунго в течение 5 секунд
одновременно.
Оба индикатора мигают
попеременно.

Закройте рычаг.

Опустошите и очистите контейнер
для использованных капсул,
поддон для капель и подставку
контейнера для использованных
капсул.

77

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI.indb 77 17.11.16 14:35

PL

RU

Rozwiązy wanie problemów / Устранение неисправностей

Nie świecą się żadne diody. - Sprawdzić sieć, wtyczkę, napięcie i bezpiecznik. W razie

Urządzenie nie nalewa kawy
ani wody.

Kawa nalewa się bardzo
wolno.

Kawa nie jest wystarczająco
gorąca.

Wyciek z głowicy parzącej
(w pojemniku na kapsułki
znajduje się woda).

Nieregularne miganie. - W razie problemów skontaktować się z Klubem Nespresso

Brak kawy, nalewa się
sama woda (mimo włożonej
kapsułki).

problemów skontaktować się z Klubem Nespresso.

- Pierwsze użycie: napełnić zbiornik na wodę ciepłą wodą
(maks. 55°C) i przepuścić ją przez ekspres, postępując
zgodnie z instrukcjami podanymi na stronie 89.

- Zbiornik na wodę jest pusty. Napełnić zbiornik na wodę.

- W razie potrzeby odkamienić ekspres; zob. punkt
Odkamienianie.

- Prędkość wypływu kawy zależy od jej odmiany.

- W razie potrzeby odkamienić ekspres; zob. punkt
Odkamienianie.

- Podgrzać filiżankę.

- W razie potrzeby odkamienić ekspres.

- Ustawić kapsułkę we właściwej pozycji. Jeżeli będą
występować wycieki, skontaktować się z Klubem Nespresso.

- W razie problemów skontaktować się z Klubem Nespresso.

72.

Не горит индикатор. - Проверьте подключение к сети: розетку,

Нет подачи кофе и/или
воды.

Слабый ток кофе.

Кофе недостаточно горячий. - Подогрейте чашку.

Протечка через контейнер
(вода в контейнере).

Мигание с нерегулярными
интервалами.

Нет кофе (течет только вода
(несмотря на вставленную
капсулу).

Rozwiązy wanie problemów / Утилизация и охрана окружающей среды

напряжение, предохранитель. При возникновении
проблем позвоните в Клуб Nespresso.

- Первое использование: заполните резервуар

для воды теплой водой (макс. 55°C) и действуйте
согласно инструкциям на стр. 89.

- Резервуар для воды пуст. Заполните резервуар

для воды.

- При необходимости удалите накипь; см. раздел

«Очистка от накипи».

- Ток кофе зависит от его сорта.

- Если необходима очистка от накипи; см. раздел
«Очистка от накипи».

- Удалите накипь при необходимости.

- Правильно установите капсулу . При протечке
позвоните в Клуб Nespresso.

- Отправьте прибор в ремонт или позвоните в
Клуб Nespresso.

- В случае проблем, позвоните в Клуб Nespresso.

72.

Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy EU Directive 2012/19/EC. Opakowanie
i urządzenie zawierają surowce wtórne. Urządzenie zostało wyprodukowane przy
użyciu cennych materiałów, które mogą zostać odzyskane i przetworzone. Segregacja
odpadów ułatwia przetwarzanie cennych surowców. Urządzenie przeznaczone do
utylizacji należy pozostawić w punkcie odbioru. Informacji na temat utylizacji udzielają
lokalne władze. www.nespresso.com/positive

Данная кофемашина соответствует директиве EU Directive 2012/19/EC.
Упаковочный материал и кофемашина содержат материалы, которые могут быть
вторично переработаны. Ваша кофемашина содержит ценные материалы, которые
могут быть восстановлены или вторично переработаны. Разделение утилизируемых
отходов по типам облегчает повторную переработку ценного сырья. Оставьте вашу
кофемашину в пункте сбора. Вы можете получить информацию об утилизации от
ваших местных властей. Узнать больше о программе утилизации Nespresso Вы
можете на сайте www.nespresso.com/positive

78

UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI.indb 78 17.11.16 14:35