Delonghi EN 660 R, EN 680, EN 690 T User Manual [es]

Índice

Medidas de seguridad .......................................2

Índice

Instruções de Segurança ..................................4

Utilización correcta .............................................3

Consignas importantes para el uso ..............3

Su servicio en el Club Nespresso ...................3

Lea atentamente las instrucciones •

Símbolos ................................................................. 3

Vista de conjunto .................................................6

Puesta en marcha o tras un

1.

período largo de inactividad....................8

Encienda la máquina ..................................8

2.

Instrucciones para todas las recetas ....10

3.

4.

Preparación de un Espresso

o un Lungo ...................................................10

Preparación de un Cappuccino o un

5.

Latte Macchiato ..........................................12

Preparación de agua caliente ................14

6.

Modos de ahorro de energía .................14

7.

Programación de la cantidad de agua

8.

caliente/de Espresso/de Lungo ............16

Programación de la cantidad de

9.

Cappuccino/Latte Macchiato .................16

Vuelva a la programación inicial ...........18

10.

11.

Limpieza después de la preparación

de una receta con leche ...........................20

Limpieza diaria ............................................22

12.

Desincrustación ..........................................22

13.

Vaciar la máquina .......................................26

14.

Uso especí co .......................................................5

Instruções importantes na utilização ...........5

O seu serviço no Clube Nespresso ................5

Atenção às instruções • Símbolos ..................5

Sumário ................................................................... 6

Primeira utilização ou após um

1.
período prolongado de não utilização 8

Ligue a máquina ...........................................8

2.

Instruções para todo o tipo de

3.

preparações ..................................................10

4.

Preparar Espresso e Lungo .....................10

Preparar Cappuccino e

5.

Latte Macchiato ..........................................12

Preparar água quente ...............................14

6.

Economia de energia/modo standby 14

7.

Ajustar a quantidade de água

8.

quente/Espresso/Lungo ..........................16

Ajustar a quantidade para

9.

Cappuccino/Latte Macchiato .................16

Voltar à programação de fábrica ..........18

10.

11.

Limpeza após a preparação de

receitas de leite ...........................................20

Limpeza diária .............................................22

12.

Descalci cação ............................................22

13.

Esvaziar o circuito de

14.

água da máquina .......................................26

Despiste de avarias ....................................26

Averías ............................................................26

15.

Especi caciones técnicas ........................28

16.

Accesorio opcional ....................................28

17.

Nes_Lattissima_EsPt.indd 1Nes_Lattissima_EsPt.indd 1 14.12.2007 8:45:30 Uhr14.12.2007 8:45:30 Uhr

15.

Especi cações técnicas ............................28

16.

Acessórios adicionais ................................28

17.

Medidas de seguridad

LE ROGAMOS LEER Y RESPETAR LAS CONSIGNAS COMPLETA Y ATENTAMENTE PARA
EVITAR POSIBLES DAÑOS Y HERIDAS. GUARDE ESTE FOLLETO Y TRANSMÍTASELO A TODOS LOS
FUTUROS USUARIOS.

Es imprescindible que los usuarios respeten el modo de
empleo y las medidas de seguridad para evitar heridas,
daños y perjuicios.

No utilice la máquina si está defectuosa. Al primer signo
de fallo, de ruidos extraños u olores, apague la máquina y
desenchufe la toma.

Utilice la máquina sólo si el cable está intacto. Reemplace
enseguida todo cable defectuoso a través únicamente del
servicio del Club Nespresso.

Conecte la máquina sólo en un enchufe dotado de toma
de tierra. Asegúrese que la tensión de la red corresponde
a los datos que constan en la placa de identi cación de la
máquina (situada bajo la máquina). Riesgo de incendio o
electrocución.

Coloque la máquina sobre una super cie plana y resistente
al calor para evitar cualquier riesgo de incendio.

No ponga el cable cerca de fuentes de calor o sobre super­ cies cortantes. Desenchufe tirando del enchufe y no del
cable: podría estar en mal estado.

Coloque el cable de manera que no cuelgue. Colóquelo
de tal forma que no exista ningún riesgo de que alguien
tropiece.

Este aparato no ha sido creado para ser utilizado por
personas (incluidos niños) con aptitudes físicas, sensoriales
o mentales reducidas, con falta de experiencia y de
conocimientos, a menos que haya habido una primera
supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al
empleo del aparato por parte de una persona responsable
de su seguridad.

Utilice siempre el depósito de leche con la tapa y la boquilla
de leche incluidas para la preparación de recetas a base de
leche. Riesgo de quemaduras.

Después de su uso, la boquilla de leche está muy caliente.
¡No la toque! ¡Riesgo de quemaduras!

Conserve las instrucciones de empleo

No ponga nunca sus dedos en el interior del comparti­miento de cápsulas. ¡Riesgo de heridas! No abra nunca
el aparato y no ponga nada en las aberturas del aparato.
¡Riesgo de electrocución! Toda operación no descrita en
estas instrucciones de empleo es competencia de nuestro
servicio posventa.

Limpie la máquina cuidadosa y regularmente. Las manchas
pueden causar daños. Desenchufe la máquina y espere a
que se enfríe antes de limpiarla.

Desincruste la máquina regularmente siguiendo las
instrucciones. Si no lo hace, la máquina puede estropearse
y causar un riesgo.

Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas, las tomas y
el cable estén secos. No sumerja nunca la máquina en agua.
Protéjala de cualquier salpicadura. La electricidad y el agua
representan un riesgo de electrocución.

Desenchufe la máquina en caso de ausencia prolongada
(vacaciones, etc.).

Si el volumen del Lungo se programa en más de 150 ml,
deben esperarse 5 minutos antes de preparar otro Lungo.
¡Riesgo de sobrecalentamiento!

2

Español | Português

Nes_Lattissima_EsPt.indd 2Nes_Lattissima_EsPt.indd 2 14.12.2007 8:45:32 Uhr14.12.2007 8:45:32 Uhr

Utilización correcta

Esta máquina ha sido creada para preparar bebidas a base de café o para calentar agua. Este aparato está destinado al uso doméstico,
según estas instrucciones de empleo. Utilice exclusivamente cápsulas Nespresso. Cualquier otra utilización no está conforme con las
instrucciones.

Toda utilización que no esté conforme a las instrucciones puede causar lesiones corporales y anular la garantía. El fabricante no asume
ninguna responsabilidad por los daños causados por un uso no conforme a las instrucciones.

Consignas importantes para el uso

Cerrar siempre la mandíbula. No abrir durante la preparación del café:
no utilizar nunca el aparato sin bandeja de goteo. ¡Riesgo de quemaduras!

Su máquina contiene numerosos materiales valorizables o reciclables. Deposítela en un punto de recogida o, en su defecto, en
un centro de servicio autorizado para que se lleve a cabo el proceso adecuado.
Para deshacerse de la máquina, desenchúfela tirando del enchufe. Luego, corte el cordón lo más corto posible. Lleve la máquina
y el cordón a su centro de reciclaje o al club Nespresso.

Información importante para el correcto reciclaje de la máquina según la directiva EC 2002/96/EC.
Cuando ya no funcione, la máquina no se deberá tirar con las basuras domésticas. Debe depositarse en un punto de recogida o,
en su defecto, en un centro de servicio autorizado para que se lleve a cabo el proceso adecuado.
El proceso especí co de un electrodoméstico evita posibles consecuencias negativas en el medio ambiente y en la salud,
derivadas de un proceso inadecuado. Esto también permite reciclar los materiales de los que está formada la máquina con el
 n de ahorrar energía y recursos. Para recordar la necesidad de tratar los electrodomésticos de forma separada, la máquina
incorpora el símbolo de reciclaje.
El embalaje está compuesto por material reciclable. Puede obtener más información acerca de la normativa local en la autori­dad competente en su territorio.

Su contacto con el Club Nespresso

Número de teléfono: ver clasi cador adjunto, capítulo Club
www.nespresso.com

Lea atentamente las instrucciones • Símbolos

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una situación que presenta riesgos susceptibles
de provocar la muerte o heridas graves.

ATENCIÓN

ATENCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa y suscepti­ble de entrañar lesiones corporales de gravedad débil a media.

NOTIFICACIÓN

NOTIFICACIÓN no precedida del símbolo de alerta de seguridad,
indica una situación potencialmente peligrosa y susceptible de
entrañar riesgos materiales.

Nes_Lattissima_EsPt.indd 3Nes_Lattissima_EsPt.indd 3 14.12.2007 8:45:32 Uhr14.12.2007 8:45:32 Uhr

Este símbolo corresponde a una alerta de seguridad.
Advierte acerca de un riesgo de daños corporales.
Respete todas las consignas de seguridad precedidas por
este símbolo o, de lo contrario, podría resultar herido o
poner en peligro su vida.

Se puede lavar a máquina.

No resistente al lavavajillas.

Español | Português

3

Instruções de Segurança

LEIA E SIGA AS INSTRUÇÕES NA SUA TOTALIDADE PARA EVITAR POSSÍVEIS RISCOS E DANOS.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES E PASSE-AS A QUALQUER UTILIZADOR POSTERIOR.

É essencial para qualquer utilizador ter conhecimento
destas instruções de modo a evitar ferimentos e danos
à saúde.

Não utilize a máquina se esta não estiver a funcionar cor­rectamente. Ao primeiro sinal de defeito, ruídos anormais
ou cheiros, desligue a máquina e retire a  cha da tomada.
Risco de choque eléctrico ou incêndio. Contacte o Clube
Nespresso.

Utilize somente a máquina se o cabo se encontrar intacto.
Contacte apenas o Clube Nespresso para a substituição de
cabos dani cados. Risco de choque eléctrico fatal!

Ligue a máquina apenas a tomadas eléctricas ligadas a
 o terra. Veri que se a voltagem utilizada em sua casa
é a mesma do aparelho (ver debaixo da máquina). Caso
contrário, existe o risco de incêndio ou choque eléctrico!

Não coloque o aparelho numa superfície quente (como uma
placa de aquecimento) e nunca o utilize junto a chamas.
Coloque e utilize a máquina em interiores.

Não dani que o  o de ligação à tomada com objectos
quentes ou a ados, etc. Não desligue da tomada puxando o
 o, este pode  car dani cado.

Não permita que o  o eléctrico  que a balançar! Coloque o
cabo de modo a que não exista qualquer risco de tropeçar
sobre ele!

O aparelho não é aconselhado ao uso de pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, motoras e mentais
reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, a menos
que lhes tenha sido dada instrução ou supervisão no que
respeita o uso do dispositivo por uma pessoa responsável
pela sua segurança. As crianças não devem utilizar o
aparelho sem a supervisão de adultos.

Utilize sempre o recipiente de leite com a tampa e o bico de
saída de leite, incluidos na máquina. Caso contrário, há o
risco de queimaduras.

Após a utilização, o bico de saída de leite  cará bastante
quente. Não lhe toque! Risco de queimaduras!

Guarde este manual de instruções

Não coloque os dedos dentro do compartimento da cápsula.
Risco de ferimento! Nunca remova os painéis exteriores da
máquina. Não insira objectos nas aberturas. Podem ocorrer
ferimentos ou perigo de choque eléctrico. Qualquer acção
que não esteja descrita nestas instruções deve apenas ser
realizada pelo Clube Nespresso!

Limpe a máquina com cuidado em intervalos regulares.
A sujidade pode prejudicar a sua saúde. Desligue o  o da
tomada eléctrica e deixe a máquina arrefecer antes de
proceder à limpeza.

Descalci que a máquina em intervalos regulares de acordo
com as instruções. Caso contrário, a máquina pode avariar
ou colocar em risco a saúde dos utilizadores

Veri que se as ligações eléctricas, tomadas e cabos se
encontram secos. Nunca mergulhe a máquina em líquidos.
Proteja a máquina de salpicos ou água. Electricidade e água
juntas podem provocar um choque eléctrico e colocar a vida
em risco.

Se a máquina não for utilizada por um longo período
(Férias, etc.) desligue o  o da tomada.

Se o volume de café exceder os 150ml programados: deixe
a máquina aquecer durante 5 minutos antes de tirar outro
café. Risco de sobreaquecimento!

4

Español | Português

Nes_Lattissima_EsPt.indd 4Nes_Lattissima_EsPt.indd 4 14.12.2007 8:45:34 Uhr14.12.2007 8:45:34 Uhr

Uso especí co

Esta máquina é adequada apenas para o uso de café e para aquecimento de água em casas privadas de acordo com as instruções de
utilização e uso das cápsulas fornecidas. Utilize somente as cápsulas autorizadas pelo sistema Nespresso.

Qualquer outro uso não está de acordo com as instruções. Outra utilização que não esteja em conformidade com as instruções, poderá
causar danos pessoais e invalidar a garantia. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos que não estejam mencionados
nas instruções.

Instruções importantes na utilização

Feche sempre o manípulo e nunca o abra durante a operação. Não utilize a máquina sem o tabuleiro para salpicos e
sem a grelha. Risco de queimaduras!

A sua máquina é feita de material de alta qualidade que pode ser reutilizado ou reciclado. Entregue-a aos nossos serviços.
Para eliminar, desligue a máquina e corte o  o próximo dos painéis exteriores do aparelho.

Informação importante para a eliminação correcta do produto de acordo com a directiva EC 2002/96/EC.
No  m da sua vida de funcionamento, o aparelho não deve ser colocado junto com o desperdício urbano. Deve ser levado a
um centro de recolha local de desperdício autorizado ou outra entidade que forneça esse serviço.
A eliminação de um dispositivo doméstico evita possíveis consequências negativas para o ambiente e saúde que derivam de
eliminações impróprias e permitem que os materiais sejam recuperados para obter poupanças de energia e recursos. Como aviso
à necessidade de eliminação dos dispositivos domésticos separadamente, o produto está marcado com o símbolo de um caixote
do lixo traçado.
A embalagem é feita de material reciclado. Poderá obter informações sobre os regulamentos locais através da autoridade
responsável na sua zona.

O seu serviço no Clube Nespresso

Número gratuito: consulte, por favor, o dossier que acompanha a máquina no capítulo “Club”.
www.nespresso.com

Atenção às instruções • Símbolos

AVISO

AVISO indica uma situação potencialmente perigosa, que não sendo
evitada, poderá resultar na morte ou ferimentos graves.

CUIDADO

CUIDADO indica uma situação potencialmente perigosa, que não
sendo evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros.

ATENÇÃO

ATENÇÃO utilizada sem o símbolo de alerta de segurança, indica
uma situação eventualmente perigosa, que não sendo evitada,
poderá causar danos no aparelho.

Nes_Lattissima_EsPt.indd 5Nes_Lattissima_EsPt.indd 5 14.12.2007 8:45:34 Uhr14.12.2007 8:45:34 Uhr

Este é o símbolo de alerta de segurança. É utilizado para
o alertar de potenciais situações perigosas. Observe
todas as mensagens de segurança que mostram este
símbolo para evitar possíveis ferimentos ou morte.

Apropriado para máquinas de lavar a loiça.

Não apropriado para máquinas de lavar a loiça.

Español | Português

5

Vista de conjunto

Sumário

Interruptor principal

Interruptor principal •
Botão ON/OFF

Bandeja reposa tazas

Arrumação de chávenas

Palan ca

Alavanca

Boquilla del

agua caliente

Bico de saída de

água quente

Salida del café

Bico de saída de café

Depósito de agua (1,2 l)

Reservatório de água (1,2 l)

1

2

Contenedor de cápsulas

Reservatório de cápsulas usadas

Boya de la bandeja antigoteo

Indicador do nível da bandeja
de recuperação

Nivel del agua del depósito
de agua

Indicador do nível do
reservatório de água

Bandeja antigoteo
(deslizarla hacia el interior
para la taza Latte Macchiato)

Bandeja de recuperação
(empurre para dentro para
o copo de Latte Macchiato)

Accesorios: ver en el envoltorio

Acessórios: ver na embalagem

6

Español | Português

Nes_Lattissima_EsPt.indd 6Nes_Lattissima_EsPt.indd 6 14.12.2007 8:45:35 Uhr14.12.2007 8:45:35 Uhr

Sistema Rapid Cappuccino

Sistema Rapid Cappuccino

1

Botão de enxaguamento

Depósito de leche (0,5 l)

(Puede colocarse en la nevera)

Reservatório de Leite (0,5 l)

(Deve ser colocado no frigorí co)

Botones retroiluminados

Botões retroiluminados

2

Cappuccino

Cappuccino

Latte Macchiato

Latte Macchiato

Agua caliente

Regulador de espumaBotón de aclarado

Regulador de espuma

Sin crema

Sem espuma

Máxima crema

Máxima espuma

Boquilla de la leche

Bico de leite

Espresso

Espresso

Lungo

Lungo

Tecla de puesta en marcha/espera

Botão de standbyÁgua quente

o

ou

Si se ha colocado el depósito de leche,
los botones de café y preparaciones
con leche están encendidos.

Se o reservatório de leite está instalado,
os botões de café e receitas de leite
estão iluminados.

Nes_Lattissima_EsPt.indd 7Nes_Lattissima_EsPt.indd 7 14.12.2007 8:45:36 Uhr14.12.2007 8:45:36 Uhr

Si la boquilla del agua caliente está
instalada, los botones café y agua
caliente están encendidos.

Se o bico de saída de água quente
está instalado, os botões de café e
água quente estão iluminados.

Español | Português

7

1

Puesta en marcha o tras un período largo de inactividad

Primeira utilização ou após um período prolongado de não utilização

2

Retire la película de plástico de
la rejilla de la bandeja antigoteo
y de las rejillas laterales.

Remova a película plástica das
grelhas da máquina.

Tras 2 minutos, la máquina
está lista para el aclarado.

Após dois minutos, o sistema
está pronto para o enxagua­mento.

Encienda la máquina

Ligue a máquina

Rellene hasta el máximo
el depósito con agua fría.

Encha o reservatório de
água com água fresca até ao
nível máximo.

3×

Aclarado: prepare 3 Lungos seguidos pulsando la tecla
Lungo (sin cápsula) y 3 tazas de agua caliente, pulsando
la tecla de agua caliente.

Enxaguar: pressionar 3 vezes no botão Lungo (sem
cápsula) e pressionar 3 vezes no botão de água quente.

Coloque la boquilla de agua
caliente. Coloque un recipiente
bajo la salida del café y la salida
de agua caliente.

Coloque o bico de saída de água
quente. Coloque um recipiente
sob o bico de saída de café e sob
o bico de saída de água quente.

3×

Rellene hasta el máximo
el depósito con agua fría.

Encha o depósito de
água com água fresca
até ao nível máximo.

8

Español | Português

Nes_Lattissima_EsPt.indd 8Nes_Lattissima_EsPt.indd 8 14.12.2007 8:45:39 Uhr14.12.2007 8:45:39 Uhr

Encienda la máquina.

Ligue a máquina no
botão on/o .

Precalentamiento (botón
de espera parpadeante).

O sistema está em aqueci­mento (o botão standby
pisca).

Conecte la máquina.

Ligue a máquina à tomada.

> Sin agua: ver el capítulo
“Averías”

> Sem  uxo de água: ver o
capítulo “Despiste de avarias”

Encienda la máquina.

Ligue a máquina no botão
on/o .

Precalentamiento
(botón de control parpadeante).

O sistema está em aquecimento
(o botão standby pisca).

Tras 1 minuto: se puede
preparar el café. Los botones
están encendidos.

Após um minuto o sistema está
preparado para tirar café. Os
botões Café estão iluminados.

Nes_Lattissima_EsPt.indd 9Nes_Lattissima_EsPt.indd 9 14.12.2007 8:45:43 Uhr14.12.2007 8:45:43 Uhr

Tras 2 minutos: se puede
preparar agua caliente o recetas
con la jarra de leche.

Após dois minutos, o sistema está preparado
para aquecer água ou fazer receitas de leite
se o reservatório de leite estiver instalado.

Español | Português

9

3

a

Instrucciones para todas las recetas

Instruções para todo o tipo de preparações

Desde el principio de la preparación

Assim que a preparação começa

Para detener la preparación

Cancelar a preparação

4

> el botón activo parpadea.

> o botão activado pisca.

Para parar antes de  nalizar la preparación,
pulse el mismo botón.

Para parar a preparação pressione de novo
o mesmo botão.

Preparación de un Espresso o un Lungo

Preparar Espresso e Lungo

1.

3.

2.

1. Abra la palanca.

2. Inserte la cápsula.

3. Cierre.

1. Levante a alavanca.

2. Insira a cápsula.

3. Feche a alavanca.

Coloque una taza
su cientemente grande
bajo la salida del café.

Coloque uma chávena
su cientemente larga sob o
bico de saída de café.

Seleccione Espresso o Lungo
(taza pequeña o grande).
> El botón parpadeará.

Seleccione espresso ou lungo
(chávena pequena ou grande)
> O botão pisca.

10

Español | Português

Nes_Lattissima_EsPt.indd 10Nes_Lattissima_EsPt.indd 10 14.12.2007 8:45:44 Uhr14.12.2007 8:45:44 Uhr

b

Si el depósito está vacío durante la preparación

Se o reservatório de água  car vazio durante a preparação

Los botones de café y recetas de
leche parpadean durante 5 segundos
> el depósito de agua está vacío.

Os botões de Café e de Receitas de
Leite piscam durante 5 segundos
> o reservatório de água está vazio.

> La rapidez en la salida
del café dependerá de la
variedad de café.

> A velocidade do  uxo
depende da variedade
de café.

Retire el depósito de
leche. Rellene el depósito
con agua fría.

Remova o reservatório de
leite. Encha o reservatório
de água com água fresca.

1.

2.

1. Levante la palanca para
colocar la cápsula (se deja caer
en el depósito de cápsulas).

2. Cierre.

1. Levante a alavanca para
ejectar a cápsula (cai no
reservatório de cápsulas usadas).

2. Feche a alavanca.

Pulse en la preparación
deseada: > se reactiva.

Pressione o botão
desejado > a preparação
inicia-se de novo

Español | Português

Nes_Lattissima_EsPt.indd 11Nes_Lattissima_EsPt.indd 11 14.12.2007 8:46:02 Uhr14.12.2007 8:46:02 Uhr

11

5

Preparación de un Cappuccino o un Latte Macchiato

Preparar Cappuccino e Latte Macchiato

ADVERTENCIA

AVISO

Riesgo de quemadura si el
depósito de leche no se coloca
correctamente. Utilizar siempre el
depósito de leche con la tapa y la
boquilla colocadas.

Risco de queimaduras se o
reservatório de leite não estiver
correctamente colocado.
> Utilize sempre o reservatório
de leite com a tampa e o bico de
saída de leite incluidos na
máquina!

ADVERTENCIA

AVISO

La boquilla de la leche está
caliente. Peligro de quemadura.
Utilícese con precaución.

O bico de saída de leite aquece.
Risco de queimaduras. Utilize
com cuidado.

Levante la tapa del depósito
de leche. Rellene con la
cantidad de leche deseada
(0,5 l máximo).

Retire a tampa do reser­vatório de leite. Encha com a
quantidade desejada de leite
(0.5 l máx).

Elija Cappuccino o Latte
Macchiato.
> El botón parpadea.

Seleccione Cappuccino ou
Latte Macchiato.
> O botão pisca.

Cierre el depósito de leche.
Colóquelo en la máquina.

Feche o reservatório do leite.
Coloque-o na máquina.

> La leche y el café se
depositan en la taza.

> Cappuccino ou Latte
Macchiato sai para a chávena.

12

Español | Português

Nes_Lattissima_EsPt.indd 12Nes_Lattissima_EsPt.indd 12 14.12.2007 8:46:14 Uhr14.12.2007 8:46:14 Uhr

2.

1.

3.

1. Abra la palanca.

2. Introduzca la cápsula.

3. Cierre.

1. Levante a Alavanca.

2. Insira a cápsula.

3. Feche a Alavanca.

Ajuste el regulador según la
cantidad de crema deseada y
según el tipo de leche que
utilice.

Ajuste o regulador da espuma
de leite, de acordo com a
quantidade de espuma que
deseja ou o tipo de leite que
usar.

1.

2.

1. Levante la palanca para
colocar la cápsula.

2. Cierre.

1. Levante a alavanca para
ejectar a cápsula.

2. Feche a alavanca.

Coloque una taza Cappuccino
o un vaso Latte Macchiato bajo
la salida del café. Coloque la
boquilla de la leche.

Coloque uma chávena
Cappuccino ou um copo Latte
Macchiato sob o bico de saída
de café e ajuste o bico de saída
de leite.

Al  nalizar la preparación:
> cf. Capítulo 11 “Limpieza tras la
preparación de una receta con leche”.

Após a preparação:
> ver capítulo 11 “Enxaguar depois
da preparação de receitas de leite”.

Español | Português

Nes_Lattissima_EsPt.indd 13Nes_Lattissima_EsPt.indd 13 14.12.2007 8:46:16 Uhr14.12.2007 8:46:16 Uhr

13

6

Preparación de agua caliente

Preparar água quente

7

a

Coloque la boquilla del
agua caliente.

Coloque o bico de saída
de água quente.

Coloque una taza su ciente­mente grande bajo la boquilla.

Coloque uma chávena
su cientemente larga por baixo
do bico de saída de água
quente.

Modos de ahorro de energía

Economia de energia/modo standby

Modo de ahorro de energía

1 h después del último uso

Modo de economia de energia

1 hora depois da última utilização

> Pulsación del botón de control.
> La máquina está en modo de ahorro de

energía (50% de ahorro).

> Botão de standby ligado (vermelho).
> A máquina encontra-se em modo de

economia de energia (Redução
de energia: aproximadamente 50%).

Salir del modo ahorro de energía

Sair do modo de economia de
energia

Pulse el botón de espera
> La máquina se precalienta

(el botón de espera parpadea).

Pressione o botão Standby
> Máquina em aquecimento

(botão de standby pisca).

Pulse el botón de agua
caliente. > El agua caliente
se deposita en la taza.

Pressione o botão de água
quente > a água quente cai
para a chávena.

14

Español | Português

Nes_Lattissima_EsPt.indd 14Nes_Lattissima_EsPt.indd 14 14.12.2007 8:46:18 Uhr14.12.2007 8:46:18 Uhr

b

Modo de espera

4 h después del último uso

Modo Standby

4 horas depois da última utilização

Salir del modo de espera

Sair do modo Standby

> Botón de espera rojo.
> La máquina está en modo de espera

(98% de ahorro).

> Botão de standby ligado (vermelho).
> O aparelho encontra-se em modo

standby (Redução de energia: aproxima­damente 98%).

Nes_Lattissima_EsPt.indd 15Nes_Lattissima_EsPt.indd 15 14.12.2007 8:46:19 Uhr14.12.2007 8:46:19 Uhr

Pulse el botón de espera
> La máquina se precalienta
(el botón de control parpadea).

Pressione o botão Standby
> Máquina em aquecimento

(botão de standby pisca).

Español | Português

15

8

Programación de la cantidad de agua caliente/de Espresso/
de Lungo

Ajustar a quantidade de água quente/Espresso/Lungo

1.

3.

2.

9

Volúmenes posibles:

• Café 20–300 ml

• Agua caliente 50–400 ml

Possíveis quantidades:

• Café 20–300 ml

• Água quente 50–400 ml

Para el café:

1. Abra la palanca.

2. Introduzca la cápsula.

3. Cierre.

Para café:

1. Levante a Alavanca.

2. Insira a cápsula.

3. Feche a Alavanca.

Coloque una taza adecuada
bajo la salida del café o la
boquilla del agua caliente.

Coloque uma chávena sob o
bico de saída de café ou bico
de saída de água quente.

Programación de la cantidad de Cappuccino/Latte
Macchiato

Ajustar a quantidade para Cappuccino/Latte Macchiato

1.

3.

2.

ADVERTENCIA

AVI SO

Volúmenes posibles:

• Leche 30–200 ml

• Café 20–300 ml

Possíveis quantidades:

• Leite 30–200 ml

• Café 20–300 ml

1. Abra la palanca.

2. Introduzca la cápsula.

3. Cierre.

1. Levante a Alavanca.

2. Insira a cápsula.

3. Feche a Alavanca.

Riesgo de quemadura si el
depósito de leche no se coloca
correctamente. Utilizar siempre
el depósito de leche con la
tapa y la boquilla colocadas.

Risco de queimaduras se o
reservatório de leite não estiver
bem colocado > Utilize sempre
com a tampa do reservatório
de leite e o bico de saída de
leite incluidos na máquina!

16

Español | Português

Nes_Lattissima_EsPt.indd 16Nes_Lattissima_EsPt.indd 16 14.12.2007 8:46:19 Uhr14.12.2007 8:46:19 Uhr

ATENCIÓN

CUIDADO

Si el volumen del Lungo se programa en más de 150 ml, deben esperarse 5 minutos
antes de preparar otro Lungo. ¡Riesgo de sobrecalentamiento!

Se a quantidade de café exceder os 150 ml programados: deixe a máquina aquecer
durante 5 minutos antes de preparar o próximo café. Risco de sobreaquecimento!

1.

2.

Pulse y mantenga pulsado el
botón Espresso, Lungo o agua
caliente. Suéltelo cuando
alcance la cantidad deseada.

Mantenha pressionado o
botão espresso, Lungo ou
água quente e solte quando
obtiver a quantidade desejada.

ATENCIÓN

CUIDADO

Si el volumen del Lungo se programa en más de 150 ml, deben esperarse 5 minutos
antes de preparar otro Lungo. ¡Riesgo de sobrecalentamiento!

Se a quantidade de café exceder os 150 ml programados: deixe a máquina aquecer
durante 5 minutos antes de preparar o próximo café. Risco de sobreaquecimento!

Coloque una taza Cappuccino
o un vaso Latte Macchiato bajo
la salida del café.

Coloque uma chávena
Cappuccino ou um copo Latte
Machiato sob o bico de saída
de leite.

Tras 3 segundos > el botón
parpadea 3 veces para
con rmar el nuevo volumen.

Passados 3 segundos > o
botão pisca 3 vezes para
con rmar a nova quantidade
programada.

ADVERTENCIA

AVI SO

La boquilla de la leche está
caliente. Peligro de quemadura.
Utilícese con precaución.

O bico de saída leite aquece.
Risco de queimaduras. Utilize
com cuidado.

1. Levante la palanca para
colocar la cápsula.

2. Cierre.

1. Levantar a alavanca para
ejectar a cápsula.

2. Fechar alavanca.

Pulse y mantenga pulsado el
botón Cappuccino o Latte
Macchiato.

Mantenha pressionado o
botão Capuccino ou Latte
Macchiato.

Español | Português

Nes_Lattissima_EsPt.indd 17Nes_Lattissima_EsPt.indd 17 14.12.2007 8:46:24 Uhr14.12.2007 8:46:24 Uhr

17

10

> Se inicia el ciclo de leche.
Al soltar el botón, el volumen
de leche queda memorizado.

> Começa a preparação da
espuma de leite. Ao soltar o
botão, a quantidade de leite
 ca programada.

Pulse y mantenga pulsado
el mismo botón.

Mantenha pressionado o
botão.

Vuelva a la programación inicial

Voltar à programação de fábrica

> Se inicia el ciclo de café.
Al soltar el botón, el volumen
de leche queda memorizado.

> Começa a preparação de café.
Ao soltar o botão, a quantidade
de café  ca programada.

Pulse el botón de espera
durante 5 segundos.

Pressione o botão standby
durante 5 segundos.

18

Español | Português

Nes_Lattissima_EsPt.indd 18Nes_Lattissima_EsPt.indd 18 14.12.2007 8:46:27 Uhr14.12.2007 8:46:27 Uhr

> Los otros botones
parpadean 3 veces.

> os outros botões
piscam 3 vezes.

> Todos los volúmenes vuelven
a la programación inicial.

> Todas as quantidades são
reprogramadas conforme
de nições de fábrica.

1.

2.

Tras 3 segundos
> el botón parpadea para
con rmar el nuevo volumen.

Passados 3 segundos
> o botão pisca 3 vezes para
con rmar a nova quantidade

1. Levante la palanca para
colocar la cápsula.

2. Cierre.

1. Levante a alavanca para
ejectar a cápsula.

2. Feche a alavanca.

programada.

• Espresso: 40 ml

• Lungo: 110 ml

• Cappuccino: 50 ml leche y 40 ml café

• Latte Macchiato: 150 ml leche y 40 ml café

• Agua caliente: 125 ml

El volumen de espuma de leche depende del
tipo de leche utilizado y de la temperatura.

Quantidades:Volúmenes:

• Espresso: 40 ml

• Lungo: 110 ml

• Cappuccino: 50 ml de leite e 40 ml de café

• Latte Macchiato: 150 ml de leite e 40 ml de café

• Água quente: 125 ml

A quantidade de espuma de leite depende do tipo
de leite que é utilizado e da temperatura do mesmo.

Español | Português

Nes_Lattissima_EsPt.indd 19Nes_Lattissima_EsPt.indd 19 14.12.2007 8:46:31 Uhr14.12.2007 8:46:31 Uhr

19

11

Limpieza después de la preparación de una receta con leche

Limpeza após a preparação de receitas de

NOTIFICACIÓN

ATENÇÃO

leite

Durante el aclarado, puede
dejar la leche en el depósito.
La función de aclarado es
necesaria para limpiar los circui­tos del depósito de la leche
después de cada uso.

Pode deixar o leite no reser­vatório de leite durante este
processo. O enxaguamento
é necessário para limpar
os circuitos do reservatório de
leite após cada utilização.

>

El ciclo de limpieza ha  nalizado.
Los botones de preparaciones
con leche están encendidos.

> Processo de enxaguamento
termina.
Os botões de receita de leite
estão acesos.

Coloque un recipiente bajo
la boquilla de la leche.

Coloque um recipiente sob
o bico de saída de leite.

Coloque el depósito de
leche en la nevera.

Coloque o reservatório de
leite no frigorí co.

Pulse y mantenga
pulsado el botón de
aclarado.

Mantenha pressionado o
botão de enxaguamento.

NOTIFICACIÓN

ATE NÇ ÃO

Todos los componentes del
depósito de leche se pueden
lavar a máquina. Colóquelos
en el lavavajillas al menos una
vez a la semana.

Todos os componentes do
reservatório de leite podem ir
à máquina de lavar a loiça e
devem ser lavados pelo menos
uma vez por semana.

20

Español | Português

Nes_Lattissima_EsPt.indd 20Nes_Lattissima_EsPt.indd 20 14.12.2007 8:46:32 Uhr14.12.2007 8:46:32 Uhr

ADVERTENCIA

AVISO

La boquilla de la leche está
caliente. Peligro de quemadura.
Utilícese con precaución.

O bico de saída de leite aquece.
Risco de queimaduras.
Utilize com cuidado.

Limpie las conexiones con
una esponja para eliminar
los restos de leche.

Limpe a tubagem exterior com
um pano húmido para
remover os resíduos de leite.

> Se inicia el proceso de aclarado.
Los botones de preparaciones
con leche parpadean durante
12

segundos.

> Processo de enxaguamento
começa. Os botões de leite
piscam durante 12 segundos.

Para una limpieza adicional,
mantenga pulsado el botón de
aclarado. De lo contrario, suéltelo.

Mantenha pressionado o botão
de enxaguamento para limpeza
adicional ou solte.

Español | Português

Nes_Lattissima_EsPt.indd 21Nes_Lattissima_EsPt.indd 21 14.12.2007 8:46:33 Uhr14.12.2007 8:46:33 Uhr

21

12

Limpieza diaria

Limpeza diária

13

Vacíe el agua sobrante.
Vacíe y aclare el depósito
de las cápsulas.

Despeje a água residual.
Despeje o reservatório
de cápsulas usadas e
enxague.

Cuando la boya de la bandeja
antigoteo está visible:
quite la rejilla. Vacíe y aclare
la bandeja.

Quando o indicador de água
da bandeja de recuperação
 car vísivel: retire a grelha,
despeje a água e enxague.

Desincrustación

Duración: 20 minutos. Encienda la máquina.
Durante la desincrustación no apague la máquina.

Descalci cação

Duração: 20 minutos. Ligar a máquina.
Não desligar a máquina durante a descalcificação.

Dureza del
agua:

Dureza da
água: Descalci que

fH dH
36 20

18 10

00

Desincruste
después
… tazas:

após …
cápsulas:

300
600
1200

ATENCIÓN

CUIDADO

Lea atentamente las medidas de seguridad en el envase
del desincrustante. El líquido desincrustante puede
ser dañino. Evite el contacto con los ojos, la piel y las
super cies de la máquina. No use vinagre, puede dañar
su máquina!

Cumpra as instruções de segurança indicadas na
embalagem do descalci cante. O agente descalci cante
é agressivo para o revestimento do aparelho. Nunca
utilize vinagre pois há o risco de danos na máquina.

Saque la tapa del depósito
del agua. Vacíe y aclare el
depósito. El depósito y la tapa
no se pueden lavar a máquina.

Retire a tampa, despeje e
enxague o reservatório de
àgua. O reservatório de água e
a tampa do mesmo não podem
ir à máquina de lavar a loiça.

22

Español | Português

Nes_Lattissima_EsPt.indd 22Nes_Lattissima_EsPt.indd 22 14.12.2007 8:46:47 Uhr14.12.2007 8:46:47 Uhr

Quite las rejillas de
las bandejas laterales.
Límpielas.

Remova a grelha das bandejas
de recuperação laterais. Limpe
os painéis laterais.

Utilice un trapo húmedo y
un agente limpiador suave
para limpiar la super cie de
la máquina.

Utilize um pano húmido e um
detergente não abrasivo para
limpar a superfície da máquina.

Coloque la boquilla del agua caliente.
Para limpiar los circuitos pulse en
Lungo o en el botón de agua caliente
(sin cápsula en el interior).

Coloque o bico de saída de água quente.
Para limpar os circuitos, pressione
o botão Lungo ou àgua quente
(sem colocar cápsula).

Coloque la boquilla de vapor.
Los botones Espresso, Lungo
y vapor se iluminan.

Encaixe o bico de saída de água
quente. Os botões Espresso,
Lungo e Água Quente  cam

Vacíe y limpie el contenedor de
cápsulas y la bandeja de goteo.
Vacíe el depósito de agua.

Esvazie e limpe o reservatório
de cápsulas e o recipiente de
recuperação de água. Esvazie

Llene el depósito de agua
con 500 ml de agua y 100 ml
de producto desincrustante.

Deite 100 ml de solução
descalci cante e 500 ml de água
no reservatório de água.

o recipiente de água.

Español | Português

Nes_Lattissima_EsPt.indd 23Nes_Lattissima_EsPt.indd 23 14.12.2007 8:46:48 Uhr14.12.2007 8:46:48 Uhr

23

2.

1.

3.

Coloque un recipiente
(como mínimo 600 ml)
debajo de la salida de café
y de la boquilla de vapor.

Encaixe o bico de saída de
água quente. Os botões
Espresso, Lungo e àgua
quente iluminam-se.

1.

2.

1. Abra la palanca.

2. Retire el  ltro.

3. Cierre la palanca.

1. Levante a alavanca.

2. Remova o  ltro.

3. Feche a alavanca.

3.

1. Abra la palanca.

2. Coloque el  ltro entregado
con el kit desincrustante.

3. Cierre la palanca.

1. Levante a alavanca.

2. Insira o  ltro (contido
no kit de descalci cação).

3. Feche a alavanca.

Vacíe el depósito y la bandeja de
goteo. Llene el depósito de agua
con agua potable hasta el nivel
máximo “MAX”.

Despeje o reservatório e
o recipiente de recuperação
de água. Encha o reservatório
de água com água limpa até
ao nível máximo “MAX”.

Pulse los botones Macchiato
y Lungo simultáneamente
durante 5 segundos.
> El botón Lungo parpadea
rápidamente.

Prima simultaneamente os
botões Macchiato e Lungo
durante 5 segundos.
> O botão Lungo pisca
rapidamente.

Coloque de nuevo un
recipiente debajo de
la salida de café y de la
boquilla de vapor.

Coloque de novo os
recipientes sob a saída
de café e o bico de saída
de água quente.

24

Español | Português

Nes_Lattissima_EsPt.indd 24Nes_Lattissima_EsPt.indd 24 14.12.2007 8:47:02 Uhr14.12.2007 8:47:02 Uhr

Pulse el botón Lungo.
> Los botones Lungo
y Macchiato parpadean
alternativamente.

Prima o botão Lungo.
> Os botões Lungo e Macchia­to piscam alternadamente.

El líquido desincrustante
 uye alternativamente a través
de la salida de café y de la
boquilla de vapor.

O agente descalci cante
passa alternadamente
pela saída do café e pelo
bico de água quente.

Espere hasta que sólo
parpadee el botón Lungo.
Continúe para eliminar
los restos de desincrustante.

Aguarde até que apenas o
botão Lungo  que a piscar.
Prosseguir para remover restos
do agente descalci cante.

Pulse el botón Lungo
> El agua  uye a través de
la salida de café y de la boquilla
de vapor.
> La máquina cambia a modo
en espera.

Prima o botão Lungo

Vacíe la bandeja de goteo. Aclare el depósito de
agua. Limpie la máquina con un trapo húmedo.
> La desincrustación de la máquina ha  nalizado.

Esvazie o recipiente de recuperação de água.
Enxague o reservatório de água – Limpe a
máquina com um pano húmido.
> A descalci cação da máquina está  nalizada.

> A água passa pelo bico de café
e pelo bico de água quente.
> A máquina comuta para o
modo standby.

Español | Português

Nes_Lattissima_EsPt.indd 25Nes_Lattissima_EsPt.indd 25 14.12.2007 8:47:04 Uhr14.12.2007 8:47:04 Uhr

25

14

Vaciar la máquina

Esvaziar o circuito de água da máquina

ADVERTENCIA

AVISO

15

Si prevé que no utilizará la máquina
durante un período de tiempo
prolongado, es necesario que la
vacíe. El agua podría congelarse y
estropear la máquina.

Para um período prolongado de não
utilização, é necessário esvaziar os
circuitos de água da máquina. A água
pode congelar e dani car a máquina.

Vacíe el depósito del agua.

Esvaziar o reservatório
de água.

Averías

Despiste de avarias

Problema
Problema

Sin café / sin agua

Sem café / sem água

El café no está su ciente­mente caliente

Café não sai su ciente­mente quente

La palanca no se puede
cerrar por completo

A alavanca não fecha
completamente

La calidad de la crema no
es óptima

A qualidade da espuma de
leite está abaixo do normal

Solución
Solução

El depósito del agua está vacío > Rellénelo con agua fría.

Reservatório de água está vazio > Encha o reservatório de água com
água fresca.

Desincruste si es necesario > cf. capítulo 13.

Descalci que, se necessário > cf. capítulo 13.

Precaliente las tazas.

Aqueça a chávena.

Desincruste si es necesario > cf. capítulo 13.

Descalci que, se necessário > cf. capítulo 13.

Vacíe la bandeja de las cápsulas. Asegúrese de que no hay ninguna
cápsula atascada en la bandeja.

Esvazie o reservatório de cápsulas usadas. Certi que-se de que
nenhuma cápsula se encontra presa no reservatório de cápsulas
usadas.

Compruebe que utiliza leche entera o semidesnatada a temperatura
de la nevera (alrededor de 5
ajuste de la espuma de leche esté limpia. De lo contrario, póngala en
el lavavajillas junto con los otros componentes del depósito de leche.

Certi que-se de que está a usar leite gordo ou meio-gordo à
temperatura do frigori co (cerca de 5 °C). Certi que-se que o
regulador de espuma de leite se encontra limpo. Caso contrário,
coloque-o na máquina de lavar loiça juntamente com as restantes
peças do reservatório de leite.

Pulse los botones Cappuccino
y Espresso simultáneamente
durante 5 segundos > La
máquina entra en modo de
desagüe.

Pressionar simultaneamente
o botão Cappuccino e botão
espresso durante 5 segundos >
A máquina entra no modo de
esvaziar o circuito de água da
máquina.

°

C). Asegúrese de que la palanca de

26

Español | Português

Nes_Lattissima_EsPt.indd 26Nes_Lattissima_EsPt.indd 26 14.12.2007 8:47:06 Uhr14.12.2007 8:47:06 Uhr

Todos los botones parpadean
alternativamente al vaciarse
los circuitos.

Todos os botões piscam
alternadamente até os circuitos
da máquina estarem completa­mente vazios.

Al  nalizar el ciclo, la máquina
está en modo de espera.

Quando o processo termina a
máquina  ca em modo standby.

Problema
Problema

Alertas

Alertas

Solución
Solução

Los botones de café y de recetas con leche parpadean durante
5 segundos > Rellene el depósito de agua.

Os botões piscam durante 5 segundos
> Encha o reservatório de água.

El botón de espera parpadea rápidamente
> La máquina está demasiado caliente > Espere a que se enfríe.

O botão de Standby pisca rapidamente > A máquina está
demasiado quente > aguarde que a máquina arrefeça.

Todos los botones parpadean alternativamente
> La máquina está vaciando el sistema.

Todos os botões piscam alternadamente > A máquina encontra-se
no modo de esvaziar o circuito de água da máquina.

El botón Lungo parpadea más rápido
> La máquina está en modo de desincrustación.

O botão Lungo pisca rapidamente
> A máquina encontra-se em modo de descalci cação.

Sin luz > Veri que el enchufe
> En caso de problema, llame al Club Nespresso.

Sem luz > Veri que a tomada
> Em caso de problema, contacte o Clube Nespresso.

Español | Português

27

Nes_Lattissima_EsPt.indd 27Nes_Lattissima_EsPt.indd 27 14.12.2007 8:47:07 Uhr14.12.2007 8:47:07 Uhr

16

Especi caciones técnicas

Especi cações técnicas

220-240 V, 50-60 Hz, max. 1300 W
max. 19 bar

6 kg
1,2 l
0,5 l
5 °C ... 45 °C

Los materiales y los objetos
destinados a entrar en contacto
con productos alimenticios están
conforme a las prescripciones de
la normativa europea 1935/2004.

Materiais e acessórios que
estão em contacto com alimentos
de acordo com a directiva
2004/1935/CE.

17

20,5 cm

34,2 cm 25,8 cm

Accesorios opcionales

Acessórios adicionais

Kit de desincrustación Nespresso

Kit descalci cante Nespresso

Art. 3035/CBU

28

Español | Português

Nes_Lattissima_EsPt.indd 28Nes_Lattissima_EsPt.indd 28 14.12.2007 8:47:08 Uhr14.12.2007 8:47:08 Uhr