Delonghi ECP3531, ECP3321BK, ECP33.21.W, ECP33.21.R, ECP3121 Instruction manuals

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ НЕГІЗГІ ЕСКЕРТУЛЕР

• Бұл құрылғыны қозғалу, сезу немесе ойлану мүмкіндіктері
шектелген адамдарға (балаларды қоса) немесе осы құрылғыға
қатысты тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдарға ықтимал қа­уіп-қатерлер мен құрылғыны қауіпсіз жолмен пайдалану тура­лы нұсқау берілмейінше және олар бақыланбайынша пайдала­нуға болмайды.

• Балалардың осы құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.

• Тазалауды және пайдаланушы орындайтын техникалық
күтімді балаларға бақылаусыз орындатпау керек.

• Құрылғыны ешқашан суға батыру арқылы тазаламаңыз.

• Бұл тек үйде пайдалануға арналған құрылғы. Оны мынадай
жерлерде пайдалануға болмайды: дүкендердегі, офистердегі
және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер тамақтана­тын орындарда; фермаларда; қонақүйлердегі, мотельдердегі
және басқа қонақ күту орталарындағы клиенттерге; төсек және
таңғы ас беретін орталарда.

• Егер ашалы қосқыш немесе сым зақымданса, барлық қауіп-қа­терлердің алдын алу үшін оны тек тұтынушыларды қолдау қы­зметтері ауыстыруы керек.

ТЕК ЕУРОПАЛЫҚ НАРЫҚҚА АРНАЛҒАН:

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балаларға тек оларға ықтимал
қауіп-қатерлер мен құрылғыны қауіпсіз жолмен пайдалану ту­ралы нұсқау берілгенде және олар бақыланғанда ғана пайда­лануға болады. Балалар сегіз жастан аспаған болса және үнемі
бақылауда болмаса, тазалауды және пайдаланушы орындай­тын техникалық күтімді балалар 8 жастан аспаса және бақы­лауда болмаса орындамаулары керек. Құрылғыны және қуат
кабелін 8 жастан аспаған балалардан аулақ ұстаңыз.

• Бұл құрылғыны қозғалу, сезу немесе ойлану мүмкіндіктері шек­телген адамдарға немесе осы құрылғыға қатысты тәжірибесі
немесе білімі жоқ адамдарға тек оларға ықтимал қауіп-қатер­лер мен құрылғыны қауіпсіз жолмен пайдалану туралы нұсқау
берілгенде және олар бақыланғанда ғана пайдалануға болады.

• Балалардың құрылғымен ойнамауы керек.

111

• Құрылғы қараусыз қалатын кезде және оны құрастыру, оның
бөлшектерін шешу немесе тазалау алдында оны әрқашан ро­зеткадан ажыратып жүріңіз.

Осы таңбамен белгіленген беттер пайдалану барысында
ыстық болады (бұл таңба тек кейбір үлгілерде ғана бар).

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Қауіпті! Мұндай ескертуді елемеу
электр тогына түсу салдарынан өмірге қауіп
төндіретін жарақатқа себеп болуы мүмкін.
Бұл – электрлік құрылғы, сондықтан ол электр
тогына түсуге себеп болуы мүмкін.
Сондықтан, осы қауіпсіздік туралы ескерту­лерді ұстануыңыз керек:

• Құрылғыны ылғал қолдарыңызбен немесе

аяқтарыңызбен түртпеңіз.

• Сымды ешқашан ылғал қолмен ұстамаңыз.

• Розетканың құрылғыны қажет кезде ажы-

ратуға болатындай оңай қол жеткізетін
жерде орналасқанына көз жеткізіңіз.

• Тек ашалы қосқыштан ұстап ажыратыңыз.

Ешқашан сымнан ұстап тартпаңыз, себебі
оны зақымдауыңыз мүмкін.

• Құрылғыны толық ажырату үшін, оны ро-

зеткадан ажыратуыңыз керек.

• Егер құрылғы ақаулы болса, оны жөндеуге

тырыспаңыз.

Оны өшіру үшін розеткадан ажыратыңыз

және тұтынушыны қолдау қызметтерімен
хабарласыңыз.

• Құрылғыны тазаламас бұрын, оны әрқа-

шан розеткадан суырыңыз да, суытып
қойыңыз.

Маңызды: Мұндай ескертуді елемеу
жарақаттануға немесе құрылғыны зақымдауға
себеп болуы мүмкін.
Барлық орам (пластик қалталар, полисти­рен көбігі) материалдарын балалардан аулақ
ұстаңыз.

Күйіп қалу қаупі бар! Мұндай ескертуді
елемеу күйіп қалуға әкеп соқтырады.
Бұл құрылғы ыстық су шығарады және пайда­лану барысында ол бу қалыптасуы мүмкін.
Су шашырандыларынан немесе ыстық будан
абай болыңыз.

Пайдалану мақсаты

Бұл құрылғы кофе және ыстық сусындар дай­ындауға арналған.
Кез келген басқа қолданыс дұрыс емес және
қауіпті болып есептеледі. Өнім жасаушысы
құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан туындай­тын зақым үшін жауапты емес.

Пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы пайда­лану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.
Мұндай пайдалану нұсқауларын елемеу күйіп
қалуға немесе құрылғыны зақымдауға себеп
болуы мүмкін.
Өнім жасаушысы осы нұсқауды елемеуден
туындайтын зақым үшін жауапты болмайды.

Ескеріңіз:
Осы пайдалану нұсқаулығын сақтап қойыңыз.
Егер құрылғы басқа адамдарға берілсе, олар­ды осы пайдалану нұсқаулығымен бірге беру
керек.

Құрылғыны тексеру

Орамды ашқан соң, құрылғы бөлшектерінің
түгелдігін, зақымданбаған және барлық ке­рек-жарақтардың болуын тексеріңіз. Егер
құрылғының зақымданғаны көрініп тұрса, оны
пайдаланбаңыз. De’Longhi тұтынушыларды
қолдау қызметтерімен хабарласыңыз.

СИПАТТАМА
Құрылғының сипаттамасы

(3-бет - A )
A1. Суға арналған алынбалы ыдыс
A2. Тостағандарға арналған сүйемел
A3. Суға арналған ыдыстың орыны
A4. Керек-жарақтарға арналған бағыттаушы

сүйемелдер (кофенің сүзгілері)
A5. Қақпақ
A6. Буды/ыстық суды беру тұтқасы

112

A7. Капучинатор (**әртүрлі үлгілерде айыр-

машылығы болуы мүмкін)

A8. Капучино дайындауға арналған

қондырма
A9. Мөлшерлегіш
A10. Капучинаторды таңдау тетігі (* тек кейбір

үлгілерде ғана)
A11. ҚОС/СӨНД сөндіргіші
A12. Ыдыстағы судың деңгейін бақылау

көзшесі
A13. Бойлердің шығаратын арнасы
A14. Саптыаяқтар немесе стақандарға ар-

налған сүйемел (* тек кейбір үлгілерде

ғана)
A15. Тамшы жинағыш тұғырық (** әртүрлі үл-

гілерде айырмашылығы болуы мүмкін)
A16. Тамшы жинағыш тұғырықтағы су деңгей-

інің индикаторы (** тек кейбір үлгілерде

ғана)
A17. Тостағандарға арналған сүйемел (* тек

кейбір үлгілерде ғана)

Басқару панелінің сипаттамасы

(3-бет - B )
B1. Қызметті таңдау тұтқасы
B2. OKиндикаторы
B3. Корек көзі индикаторы I

Керек-жарақтар сипаттамасы

(3-бет - C )
C1. Сүзгі ұстағыш
C2. Крем сүзгісі, 1 кофе
C3. Крем-сүзгісі, 2 кофе
C4. ESE чалдасының крем сүзгісі
C5. Кофеге арналған мөлшерлегіш/пресстеуші
C6. Татты жоюға арналған құрал (** қосыл-

маған, авторландырылған қызмет көр­сету орталықтарында сатып алуға бола­ды)

C7. Суды жұмсартуға арналған құрал (***қо-

сылмаған, авторландырылған қызмет көр­сету орталықтарында сатып алуға болады)

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ОРНАТУ

Маңызды!
Құрылғыны орнатқан кезде, мына қауіпсіздік
туралы ескертулерге назар аударуыңыз керек:

• Кофе құрылғысына кірген су оны зақымда-

уы мүмкін.

Құрылғыны шүмектерге немесе раковина-

ларға жақын қоймаңыз.

• Құрылғыдағы су қатып қалса, ол зақымда­нуы мүмкін.

Бұл құрылғыны температурасы нөлден

төмен түсуі мүмкін бөлмеге орнатпаңыз.

• Сымды қыры өткір немесе беті ыстық зат­тарға тимейтіндей етіп жүргізіңіз (мысалы,
электрлік ыстық плиталар).

• Аппараттың жұмыс істеу процессінде қор­шаған ортаға жылу бөлінеді. Құрылғыны
пайдаланылатын жерге орналастырған
соң, құрылғының беттері мен бүйірде­гі және арттағы қабырға арасына 3 см,
ал құрылғының үстіне 15 см бос орын
қалдырыңыз.

Құрылғыны жалғау

Қауіпті!
Розетка қуаты кернеуінің құрылғы астындағы
мәліметтер тақтасында көрсетілген кернеуге
сәйкестігін тексеріңіз.
Құрылғыны ток күші кемінде 10 А есептелген
және барлық ережелерге сәйкес орнатылған
дұрыс тұйықтандырылған розеткаға ғана қо­сыңыз. Егер розетка қуаты құрылғыдағы қу­атқа сай болмаса, тиісті розетка түрін білікті
маманға ауыстыртыңыз.

СУҒА АРНАЛҒАН ЫДЫСТЫ ТОЛТЫРУ

1. Машинаның қақпағын ашыңыз (1-сурет),

сосын суға арналған ыдысты жоғары кө­теріп, алыңыз (2-сурет);

2. Ыдысты таза сумен көрсетілген MAX бел-

гісінен асырмай толтырыңыз (3-сурет).
(3-сурет). Ыдысты орнына салып жатқан
кезде ыдыстың түбінде орналасқан
клапанды ашу үшін оны жайлап басып
салыңыз;

3. Ыдысты сумен толтырудың ең қарапайым

жолы – оны шығарып алмай, құтымен тіке­лей су құю.

Маңызды:
Суы жоқ суға арналған ыдысты немесе суға
арналған ыдысы жоқ аппаратты қоспаңыз.
Арнайы көзшенің көмегімен ыдыстағы судың
деңгейін тексеріңіз (А12).

113

ҚҰРЫЛҒЫНЫ АЛҒАШ ҚОСУ

1. ҚОСУ/ӨШІРУ ажыратқышын басып, аппа­ратты қосыңыз (4-сурет): қорек көзі инди­каторы жанады I;

2. Ұстағышқа кофе үшін қажетті сүзгіні қой­ыңыз (5-сурет);

3. Сүзгінің ұстағышын машинаға ұнтақталған
кофемен толтырмай қойыңыз (6-сурет);

4. 0,5 литрлік сыйымдылықты бойлердің ар­насының астына орнатыңыз, ал тағы бір
0,5 л сыйымдылықты капучинатордың
астына орнатыңыз (7-сурет);

5. OKиндикаторының жануын күтіңіз (8­сурет), одан кейін бірден тетікті
күйіне бұрыңыз (9-сурет) да, сүзгі
ұстағыштағы суды сыйымдылықтың жар­тысына дейін төгіңіз;

6. Сосын бу беруге арналған тұтқаны
күйіне ауыстырыңыз (10-сурет) және сый­ымдылықта қалған барлық суды капучина­тордан төгіңіз;

7. Бу беру тұтқасын 0күйіне қойыңыз да,
тетікті I (күту) күйіне қарай бұрыңыз;

8. Екі сыйымдылықты да босатыңыз да, оны
бойлер мен капучинатордың каналының
астына орнатыңыз, сосын 5-6-7 тармақтар­ды қайталаңыз.

Енді құрылғы қолдануға дайын.

Авто өшіру

Егер құрылғы белгілі бір уақыт аралығында
пайдаланылмаған болса (үлгіге қарай әр түрлі
болады), ол автоматты түрде ажырайды (қуат
шамы сөнеді).

Біршама ыстық кофені алу үшін кеңестер

Эспрессо кофесін тиісті температурада жасау
үшін, кофе жасағышты былай алдын ала қыз­дыру керек:

1. ҚОСУ/ӨШІРУ батырмасын басып құрылғы­ны қосыңыз (сәйкес индикатор жанады)
(4-сурет) және сүзгі ұстағышты машинаға
ұнтақталған кофемен толтырмай қойыңыз
(6-сурет);

2. Сүзгі ұстағыштың астына бір кесе қой­ыңыз. Сол кесені кейінірек алдын ала қы­здыру үшін кофе дайындау мақсатында
пайдаланыңыз;

3. OKиндикаторының жануын күтіңіз де (8­сурет), тетіктің тұтқасын

бұрыңыз (9-сурет), OK индикаторы өшкенге
дейін суды төгіңіз де, сосын тетікті I күйіне
ауыстырып, беруді тоқтатыңыз;

4. Тостағанды босатыңыз да, OK индикаторы­ның қосылуын күтіңіз, және осы процеду­раны тағы да қайталаңыз.

(Сүзгі ұстатқышын алу барысында шағын және
зиянсыз будың бұрқырауы – қалыпты нәрсе).

Саптыаяқтар немесе стақандарға
арналған сүйемел (тек ECP35.31 және
ECP33.21 үлгілерінде)

Биік саптыаяқтарды немесе тостағандарды
пайдаланғанда (мысалы, эспрессо-лунго не­месе латте макиато дайындау үшін), тамшы
жинағыш тұғырықты алыңыз да, тостағанды
тікелей сүйемелге қойыңыз (А14 - 11-сурет).
Сусынды дайындағаннан кейін, тұғырықты ор­нына қойыңыз.

ҰНТАҚ КОФЕДЕН ЭСПРЕССО КОФЕСІН
ЖАСАУ

1 Ұнтақталған кофеге арналған сүзгіні (С2 не-

месе С3) ұстағышқа қойыңыз. Бір тостаған
кофені дайындау үшін сүзгісін неме­се 2 тостаған кофені дайындау үшін
сүзгісін пайдаланыңыз.

2. Тек бір кофе жасау үшін, ұнтақ кофенің бір
деңгейлік мөлшерін (шамамен 7 г) сүзгіге
салыңыз (12-сурет). Екі кофе дайындау
үшін, ұнтақ кофенің екі өлшеуішке барын­ша толтырылған мөлшерін (шамамен 6+6
г) сүзгіге салыңыз. Ұнтақ кофенің шамадан
асып кетпеуіне жол бермес үшін, сүзгіні
қатты толтырып жібермеңіз;

Маңызды: дұрыс пайдалану үшін, ұнтақ кофемен
толтырмас үшін, соңғы рет кофе жасаған кезден қалған кофе
қалдықтарының жоқтығына көз жеткізіңіз.

3. Ұнтақ кофені бір деңгейде жайып, тығы-

здағышпен жайлап басыңыз (13-сурет).
Жақсы эспрессо алу үшін ұнтақ кофені
дұрыс басу маңызды болып табылады.
Егер шамадан тыс бассаңыз, кофе жай
құйылатын болады және көпіршік қара бо­лады. Егер жеткіліксіз бассаңыз, кофе тым
тез құйылатын болады және көпіршік жет­кіліксіз және ашық түсті болады;

114

күйіне

4. Кофенің артығын фильтр ұстағыштың ер­неуінен алып тастаңыз да, оны машинаға
бекітіңіз: судың ағуының алдын алу үшін
сабын күшпен оңға бұраңыз (6-сурет);

5. Кесені немесе кеселерді сүзгі ұстатқыш
шүмектерінің қойыңыз (14-сурет). Кофе
жасамас бұрын кеселерге аз ғана сумен
шаю арқылы оларды жылытып алу
ұсынылады;

6. OK индикаторы (8-сурет) қосулы екендігіне
көз жеткізіңіз (егер ол өшкен болса, оның

қосылуын күтіңіз) де, тетікті

күйіне
ауыстырыңыз. Кофенің қажетті мөлшерін
алғаннан кейін, беруді тоқтату үшін тетікті
I күйіне ауыстырып, беруді тоқтатыңыз;

7. Сүзгі ұстағышты алып тастау үшін, сапты
оңнан солға қарай бұраңыз;

Күйіп қалу қаупі бар! Шашыраудың алдын алу
үшін, сүзгі ұстағышты құрылғы кофе құйып жатқан кезде
ешқашан шығармаңыз.

8. Құрылғыны өшіру үшін ҚОСУ/ӨШІРУ баты-

рмасын басыңыз.

ЧАЛДА ПАЙДАЛАНУ АРҚЫЛЫ ЭСПРЕССО
ДАЙЫНДАУ

1. Сүзгінің ұстағышын орнатып, "Біршама

ыстық кофені алу үшін кеңестер" бөлімінде
көрсетілгендей құрылғыны қыздырыңыз.
Così facendo si ottiene il caffè più caldo;

Ескеріңіз: Бұрыннан бар келесі тауарлық белгісі бар
қаптамаларда көрсетілген ESE стандартына сәйкес келетін
қаптамаларда чалдаларды пайдаланыңыз.
ESE стандарты – ең ірі чалда өндірушілері тарапынан
қабылданған жүйе болып табылады және эспрессоны оңай
және тез арада дайындауға мүмкіндік береді.

2. Чалдалардағы кофеге арналған сүзгіні (C4

) сүзгінің ұстағышына орнатыңыз;

3. Жастықшаны сүзгінің ортасына туралап

салыңыз (15-сурет). Жастықшаны сүзгіге
дұрыс бағыттау үшін жастықша бумасын­дағы нұсқаларды әрқашан орындаңыз;

4. Сүзгі ұстатқышты құрылғыға бекітіңіз. Оны

орнына түскенше бұраңыз (6-сурет);

5. Алдыңғы бөлімдегі 5, 6 және 7-қадамдар-

дағыдай жалғастырыңыз.

КАПУЧИНО ДАЙЫНДАУ

1. Эспрессо кофесін алдыңғы бөлімдерде
сипатталғандай етіп жеткілікті үлкен кесе­лерді пайдалану арқылы дайындаңыз;

2. Тетікті
да, OK индикаторының қосылуын күтіңіз;

3. Сол кезде ыдысты дайындалатын әрбір
капучино үшін шамамен 100 грамм сүтпен
толтырыңыз. Сүтті тоңазытқыштан алған
жөн (ыстық емес!). Ыдысты таңдаған
кезде сүттің көлемі 2 немесе 3 есе көбей­етінін ескеріңіз (17-сүр.);

Ескерту: тоңазытқыш температурасында жартылай

майсыздандырылған сүтті пайдалану ұсынылады.

4. Тек ECP 35.31: Капучинатордың тетігі (А10)
“CAPPUCCINO” (КАПУЧИНО) күйінде орна­ласқандығына көз жеткізіңіз (18-сурет);

5. Сүт құйылған ыдысты каппучино жа­сағыштың астына қойыңыз;

6. OK шамы жанғанша күтіңіз. Қосулы инди­катор бойлердің бу шығаратындай қолай­лы температураға жеткенін көрсетеді;

7. Контурда қалған суды төгу үшін тұтқаны
бірнеше секундқа

рып, бу беруді ашыңыз. Буды жабыңыз;

8. Капучинаторды 5 мм жуық тереңдікте
сүтке жүктеңіз де (19-сурет), бу беру тұтқа-

сын
кейін сүттің көлемі артып, көбік тәрізді
күйге ауыса бастайды;

9. Сүттің мөлшері екі еселенген кезде, каппу­чино жасағышты тереңірек батырып, сүтті
қыздыруды жалғастырыңыз. Қажетті тем­ператураға жеткеннен кейін (оңтайлы дең­гей: 60°C), бу беру тұтқасын 0 күйіне ауы­стырып, бу беруді тоқтатыңыз да, тетікті I
күйіне бұраңыз;

10. Көпіршігін сүтті бұған дейін дайындалған
эспрессо кофе құйылған кеселерге құй­ыңыз. Капучино дайын. Дәмді тәттілен­діріңіз және қажет болса көпіршітілген
сүтке шамалы какао ұнтағын себіңіз.

Ескеріңіз:

• Бірден астам каппучино дайындау үшін, алдымен бар­лық кофелерді жасап алып, соңында көпіршітілген
сүтті барлық каппучинолар үшін дайындаңыз;

• Егер сүт көбіктенгеннен кейін бірден кофе дайындау
қажет болса, алдымен бойлерді салқындатқан жөн,
кері жағдайда кофе күйіп кетеді. Оны салқындату үшін
сыйымдылықты бойлер арнасының астына орнатыңыз

күйіне орнатыңыз (16-сурет)

күйіне ауысты-

күйіне ауыстырыңыз. Осыдан

115

да, тетікті күйіне ауыстырыңыз, сосын OK инди­каторы өшкенге дейін суды төгіңіз. Тетікті I күйіне ауы­стырыңыз да, сосын кофені дайындаңыз.

Буды ең көбі 60 секунд құйып,
артынша сүтті үш реттен артық
көпіршітпеу ұсынылады.

ЛАТТЕ МАКИАТО ДАЙЫНДАУ (HOT MILK
(ЫСТЫҚ СҮТ) - ТЕК ECP35.31 ҮЛГІСІНДЕ)

Ыстық көбіктенбеген сүтті дайындау үшін
капучинатордың тетігі жоғарыға бұралып
тұрғанын және “HOT MILK” (ЫСТЫҚ СҮТ) күй­інде орналасқандығына көз жеткізіп, ал­дыңғы бөлімнің нұсқаулықтарына жүгініңіз.

ӘРБІР ПАЙДАЛАНҒАННАН КЕЙІН
КАПУЧИНАТОРДЫ ТАЗАЛАУДЫ ОРЫНДАУ.

Маңызды! Гигиеналық себептерге
байланысты, капучино жасағышты
пайдаланып болған соң әрқашан тазалап
отыру керек.
Мына әрекетті орындаңыз:

1. Бу беру тұтқасын
рып, бірнеше секунд бойы буды шыға­рыңыз (КАПУЧИНО дайындау бөлімінің 2,
6 және 7 тармақтары). Бұл капучино жа­сағыштың іште қалған сүт қалдығын шыға­руға себеп болады. Бу беру тұтқасын 0
күйіне ауыстырып, құрылғыны өшіріңіз де,
қызметтер тетігін I күйіне ауыстырыңыз;

2. Капучинатор салқындауы үшін бірнеше
минут күтіңіз: капучинаторды сыртқа
бұрыңыз да, төмен қарай тартып, оны суы­рыңыз (20-сурет);

ECP35.31 үлгісі

3. Қондырманы төмен қарай бағыттай оты­рып алыңыз (21-сурет);

4. Тетікті жоғары тартыңыз да, 22-суретте
сілтемемен белгіленген тесіктер ластан­бағанына көз жеткізіңіз. Қажет болған
жағдайда оны түйреуіштің көмегімен
тазалаңыз;

5. Қондырманы орнына қойыңыз да, тетікті
төмен жылжытыңыз, сосын капучинатор­ды бекігенге дейін үстіге қарай бұрап, тар­тып, қондырмаға қойыңыз.

ECP33.21 және ECP31.21 үлгілері

күйіне ауысты-

3. Капучино жасағыштың қаптамасын алып
тастаңыз, бұл үшін оны төмен қарай тар­тыңыз (23-сурет);

4. 24-суретте көрсетілген тесіктер ластан­бағанына көз жеткізіңіз. Қажет болған
жағдайда оны түйреуіштің көмегімен
тазалаңыз;

5. Қондырманы орнына қойыңыз да, капу­чинаторды бекігенге дейін жоғары бұрап,
тартып, қондырмаға қойыңыз.

ЫСТЫҚ СУ АЛУ

1. ҚОСУ/ӨШІРУ батырмасын басып, машина­ны қосыңыз (4-сурет). OK индикаторының
жануын күтіңіз;

2. Капучино жасағыштың астына ыдыс
қойыңыз;

3. OKиндикаторы қосылғаннан кейін тетікті

күйіне қойыңыз да, бір мезетте

бу беру тұтқасын
рыңыз: ыстық су капучинатордан келіп
түсе бастайды;

4. Ыстық судың берілуін тоқтату үшін бу беру
тұтқасын 0 күйіне ауыстырып, тетікті I күй­іне ауыстырыңыз.

күйіне ауысты-

Ыстық суды 60 секундтан артық
құйып тұрмаңыз.

ТАЗАЛАУ
Шығаратын машинаны тазалау

Машинаның келесі бөлшектерін мерзім сайын
тазалау қажет:

- тамшы жинағыш стақанша (A15)

- кофеге арналған сүзгі (C2, C3 және C4);

- бойлердің арнасы (A13);

- суға арналған сыйымдылық (A1);

- "Әрбір пайдаланғаннан кейін капучинатор­ды тазалауды орындау" бөлімінде сипат-

талғандай капучинатор (А7);

Маңызды!

• Аппаратты тазалау үшін еріткіштер, абра­зивті жуғыш заттар немесе алкоголь
пайдалабаңыз.

• Металлды немесе пластмассалы беттерді
сырып алмау үшін, кофенің қабаттарын не­месе шөгінділерін жою үшін металл заттар­ды пайдаланбаңыз.

116

Қауіпті! Тазалау барысында, кофе жа­сағышты ешқашан суға батырмаңыз. Бұл –
электрлік құрылғы.

Ескеріңіз:
Егер машина 3/4 күн пайдаланылмаған болса, оны пайда­ланар алдында қосып, "Құрылғыны алғаш қосу" бөлімінде
көрсетілгендей жуу керек.

Тамшы жинағыштың стақанын жуу

ECP35.31 және 33.21 үлгілері: Маңызды!
Тамшы жинағыш стақан су мөлшері деңгейінің
жылжымалы индикаторы (қызыл түсті) бо­лады. Бұл индикатор тостағандарға арналған
тұғырықтан шыққанға дейін (25-сурет), тұғы­рықты босатып, тазалау қажет, кері жағдай­да су жиектерінен төгіліп, машинаны, тіректік
жазықтықты және қоршаған бөлшектерді
зақымдайды.

1. Науаны алыңыз (26-сурет);

2. ECP35.21 және 33.21 үлгілері: Тамшы жи-

науға арналған торды шешіңіз, суды төгіңіз
де, шүберекпен жуыңыз: сосын тамшыжи­нағыш стақанды жинаңыз. Саптыаяқтар
немесе стақандарға арналған тұғырықты
алыңыз (А14), сумен жуыңыз, кептіріңіз,
сосын орнына қайта қойыңыз;

3. Тамшы науасын өз орнына салыңыз.

Кофеге арналған сүзгілерді тазалау

Кофеге арналған сүзгілерді ағын судың астын­да шайқай отырып, үнемі тазалаңыз. Тесік­тердің бітелмегеніне көз жеткізіңіз. Қажет
болса, инемен тазартыңыз (27-сурет).

Қайнатқыш бөлік шүмегін тазалау

Әрбір 200 саптыаяқ кофені дайындағаннан
кейін, бойлердің лотогынан 0,5 л суды бере
отырып, тазалау керек.

3. Сүзгіні қойыңыз (*егер бар болса), сыйым­дылықты балғын сумен толтырыңыз да,
орнына қойыңыз;

4. (Тек суды жұмсартуға арналған сүзгісі
бар үлгілер үшін) 100 мл суды беруді
орындаңыз.

ҚАҚ ТАЗАЛАУ

Біз кофе жасағыштың қағын шамамен 200
кофе жасалған сайын тазалауды ұсынамыз. Біз
дүкеннен сатып алуға болатын De’Longhi (C6*)
қақ тазалағышын пайдалануды ұсынамыз.
Мына әрекетті орындаңыз:

1. Ыдысты орамдағы көрсеткіштерге қарап
сумен еріту арқылы алынған қақ тазалау
ерітіндісімен толтырыңыз;

2. ҚОСУ/ӨШІРУ батырмасын басыңыз;

3. Сүзгінің ұстағышы орнатылмағандығына
көз жеткізіңіз және резервуарды капучина­тордың астына қойыңыз;

4. OKиндикаторының жануын күтіңіз;

5. Тетікті
стағы ерітіндінің 1/4-ке жуығын шыға­рыңыз: капучинатордан суды төгу үшін
уақыт өткен сайын бу беру тұтқасын

күйіне ауыстырыңыз. Уақыт өткен

сайын тұтқаның көмегімен буды шыға­рыңыз. Сосын тетікті I күйіне ауытырып,
беруді тоқтатыңыз да, ерітіндіні шамамен 5
минутқа қалтырыңыз;

6. Су ыдысы босағанға дейін 5-тармақты тағы
3 рет қайталаңыз;

7. Татқа арналған құралдың іздерін жою
үшін су ыдысын мұқият жуыңыз да, оны
балғын сумен толтырыңыз (татқа арналған
құралсыз);

8. Тетікті
ыдысы босағанға дейін суды төгіңіз;

9. 7 және 8 тармақтарды қайталаңыз.

күйіне қойыңың да, ыды-

күйіне ауыстырыңыз да, су

Суға арналған ыдысты тазалау

1. Бойлердің лотогын мерзім сайын (айына
бір рет) жуу керек және суды жұмсартуға
арналған сүзгіні ауыстырғанда (С7, *егер
бар болса) ылғал матаны және жұмсақ
тазалағыш құралдың көмегімен тазалау
керек;

2. Сүзгіні алыңыз да (*егер бар болса), судың
ағынында шайқаңыз;

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕК
Өлшемдері ҰхБхЕ :

185x244(329)x305 мм
Қысым: 15 бар
Суға арналған ыдыстың сыйымдылығы:

1.1 Л
Қорек көзі шнурының ұзындығы: 1300 мм
Салмағы: 3,8 кг

117

Бұл құрылғы мына EC директивалары-

на сәйкес:

• Еуропалық күту режиміне қатысты
1275/2008 ережесі және қатысты
толықтырулары;

• 1935/2004 EEC тағам тиетін материалдар
мен керек-жарақтар ережесіне сәйкес.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Бұйым түрі: өнімдегі таңбалауға қараңыз
Үлгі: “
Кернеу: “
Жиілік: “
Қуаты: “

Қытайда:

De’Longhi Appliances s.r.l.
via L.Seitz, 47 - 31100 Treviso Italy
Де’Лонги Апплайансиз с.р.л.
Виа Л. Зейц, 47 31100 Тревизо Италия үшін
жасалған.

Кедендік одақтар териториясында тұты­нушыларға тасымалдау үшін жауап кер­шiлiктi және импортер:

“Делонги” ЖШҚ
127055 Ресей, Мәскеу қ,
Сущëвская көшесі, 27-үй, 3-ғимарат
Тел.: [phone]

Бұл құрылғы пайдалану нұсқаулығында көр­сетілгендей жолмен пайдаланылады. Өнімнің
мерзімі сатып алынған күннен бастап 2 жылға
созылады.

Бұйым шығарылған күнін бұйым корпусында
жазылған сериялық нөмір бойынша анықтау
мүмкін. (Сериялық нөмірі: ASSCC, бұл жерде A
– өнім жасалған жылдың соңғы саны, SS – өнім
жасалған апта, CC – басып шығару күні, 1992
жылдан бастап автоматты түрде есептеледі. Мы­салы: Сер.№ 30411, өнім жасалған жыл – 2003,
өнім жасалған апта – 4)

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ
Кейбір ықтимал ақаулардың тізімі төменде келтіріледі.
Ақау, сипатталған тәсілдермен кетіріле алмаса, онда Техникалық Қолдау Қызметімен хабарласу
керек.

МӘСЕЛЕЛЕР ЫҚТИМАЛ СЕБЕПТЕР АҚАУЛАРДЫ ЖОЮ

Эспрессо кофесі
құйылмайды

Ыдыста су жоқ Ыдысты сумен толтырыңыз

Сүзгі ұстағыштағы тесіктер
бітелген

Эспрессо бойлерінің арнасы
ластанған

Су айналымында қақ
қалыптасқан

Сүзгі ұстағыш шүмегіндегі тесіктерді
тазалаңыз

"Тазалау" бөлімінде сипатталғандай
тазалауды орындаңыз

"Татты жою" бөлімінде
көрсетілгендей таттан тазалауды
орындаңыз

118

Эспрессо кофесі
тесіктердің орнына
сүзгі ұстатқыштың
жиектерінен
тамшылайды

Сүзгі ұстағышы дұрыс
орнатылмаған немесе
ластанған

Қыздырғыш душтың
тығыздағышы
созымдылығын жоғалтты
немесе ластанған

Сүзгі ұстатқышты дұрыс бекітіңіз
және жеткен жеріне дейін мықтап
бұраңыз

Эспрессо қайнату бөлігінің
тығыздағышын тұтынушыларға
қызмет көрсету орнына
ауыстыртыңыз

Сүзгі ұстағыштағы
шүмектерінің тесіктері бітелген

Эспрессо кофесі
салқын

Сорғы өте шулы Су ыдысы бос Су ыдысын толтырыңыз

Кофе беру ажыратқышын
басқан сәтте ОК индиакторы
жанбайды

Алдын ала қыздыру
орындалмаған

Тостағандар алдын ала
қыздырылмаған

Су айналымында қақ
қалыптасқан

Ыдыс орнына дұрыс
салынбаған және оның
негізіндегі клапан ашық емес

Су ыдысының тоғысу орнында
ауа көпіршіктері бар

Сүзгі ұстағыш шүмегіндегі тесіктерді
тазалаңыз

OK шамы жанғанша күтіңіз

"Біршама ыстық кофені алу үшін
кеңестер" бөлімінде көрсетілгендей
алдын ала қыздыруды орындаңыз

Кеселерді ыстық сумен алдын ала
қыздырыңыз

"Татты жою" бөлімінде
көрсетілгендей таттан тазалауды
орындаңыз

Астыңғы клапанды ашу үшін ыдысты
жайлап басып салыңыз

Су келіп түсу басталғанға дейін
"Ыстық суды беру" бөлімінің
нұсқаулықтарын басшылыққа
алыңыз

119

Кофе кілегейі тым
қоңыр (ол шүмектен
тым жай ағады)

Ұнтақ кофе өте қатты
тығыздалған

Ұнтақ кофенің артық мөлшері Ұнтақ кофе мөлшерін азайтыңыз

Кофені азырақ тығыздаңыз

Эспрессо қайнатқыш тесігі
бітелген

Сүзгі бітеліп қалған "Кофеге арналған сүзгілерді тазалау"

Ұнтақ кофе тым майда немесе
ылғалды

Ұнтақ кофенің дұрыс емес түрі
пайдаланылып жатыр

Кофенің дәмі қышқыл Қақ тазалаудан соң дұрыс

шайылмаған

Капучино жасау
кезінде сүт көпіршігі
жасалмайды

ECP35.31 үлгісі:тетік “HOT
MILK” (ЫСТЫҚ СҮТ) күйінде
орналасқан

Сүт онша салқын емес Жартылай майсыздандырылған

Капучино жасағыш кірлеген "Капучинаторды тазалау" бөлімінде

"Қайнатқыш бөлік шүмегін тазалау"
бөлімінде сипатталғандай етіп
тазалаңыз

бөлімінде көрсетілгендей тазалауды
жүргізіңіз

Эспрессо кофемашиналары үшін
тек ұнтақталған кофені ғана
пайдаланыңыз; оның ылғал емес
екендігіне көз жеткізіңіз

Басқа ұнтақ кофе түрін пайдаланыңыз

Татты жойғаннан кейін "Татты жою"
бөлімінде көрсетілгендей құрылғыны
жуыңыз

ECP35.31 үлгісі:тетікті
“КАПУЧИНО”күйіне жылжытыңыз

сүтті әрқашан тоңазытқыш
температурасында пайдаланыңыз

көрсетілгендей тазалау жүргізіңіз

Су айналымында қақ
қалыптасқан

Құрылғы өшеді Автоматты түрде ажырау іске

қосылды

Құрылғыны қосқаннан
кейін бірнеше
секундтан соң өшеді

Режимдердің тетігі I (күту)
күйінде емес

120

"Татты жою" бөлімінде
көрсетілгендей таттан тазалауды
орындаңыз

Құрылғыны қайтадан қосу үшін
ҚОСУ/ӨШІРУ батырмасын басыңыз

Қызметтер тетігін I (күту) күйіне
ауыстырыңыз, сосын ҚОСУ/ӨШІРУ
батырмасын басыңыз.