Delonghi ECO311.W, ECOV311.AZ, ECOV311.GR, ECOV311.BK, ECO311BK Instruction manuals [no]

...

Page 1

GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSINFORMASJON

• Apparatet kan ikke anvendes av personer (inkludert barn) med nedsatt fysisk, sanselig eller mental funksjonsevne, samt personer uten erfaring eller nødvendig kunnskap om produktet, gitt at disse ikke holdes under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av produktet av en person med ansvar for deres sikkerhet.

• Barn må holdes under oppsyn slik at man kan garantere at de ikke leker med apparatet.

• Rengjøring og vedlikehold som skal utføres av brukeren kan ikke overlates til barn uten at disse er under oppsyn.

• Under rengjøring må ikke maskinen dyppes i vann.

• Dette apparatet er utelukkende beregnet for hjemmebruk. Det er ikke beregnet for bruk i: rom som brukes som kjøkken for ansatte i butikker, kontorer og andre arbeidsområder, samt hoteller, restauranter, moteller og andre overnattingssteder med romutleie.

• Hvis det oppstår skader på støpslet eller strømledningen, skal disse kun byttes av Teknisk Assistanse, for slik å forebygge enhver risiko.

KUN FOR EUROPEISKE MARKEDER:

• Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år, men kun hvis de holdes under konstant oppsyn eller har mottatt instruksjoner angående sikker bruk av produktet, og har forstått farene denne bruken innebærer. Rengjøring og vedlikehold som er brukerens ansvar kan ikke utføres av barn, gitt at disse ikke er eldre enn 8 år og benner under konstant oppsyn fra voksne. Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelige for barn under 8 år.

• Apparatet kan anvendes av personer med nedsatt fysisk, sanselig eller mental funksjonsevne, samt personer uten erfaring eller nødvendig kunnskap om produktet, gitt at disse holdes under oppsyn eller har vært gjenstand for opplæring i de medfølgende instruksjonene for sikker bruk av produktet, samt viser forståelse for de farene bruken av produktet medfører.

• Barn skal ikke leke med apparatet.

• Koble alltid fra apparatet når det ikke er i bruk, samt i forbindelse med montering, demontering og rengjøring.

Overatene som er merket med disse symbolene vil bli varme under bruk av maskinen (symbolet nnes kun på et utvalg modeller).

Page 2

INFORMASJON OM SIKKERHET

Fare! Manglende overholdelse kan føre til situasjoner med

elektriske sjokk og påfølgende livsfare.

Fordi apparatet fungerer ved bruk av elektrisk strøm kan det ikke utelukkes at det oppstår elektriske støt. Man må derfor rette seg etter følgende sikkerhetsanvisninger:

• Man må ikke berøre apparatet med våte hender eller

føtter.

• Man må ikke berøre støpselet med våte hender.•

Sørg for at kontakten som brukes aldri er tildekket, kun slik vil man kunne trekke ut kontakten de ganger det er behov for dette.

• Ta direkte tak i støpslet når det trekkes ut av kontakten.

Trekk aldri i ledningen da denne kan skades.

• For å kople fra apparatet fullstendig må støpslet trekkes ut

av kontakten.

• Hvis det oppstår feil på apparatet må man ikke forsøke å

reparere disse selv. Slå av apparatet, trekk støpselet ut av kontakten, og kontakt deretter Teknisk Assistanse.

• Før man tar til med rengjøring må man slå av maskinen og

trekke ut støpselet, slik at maskinen kan avkjøles.

Vær oppmerksom: Manglende overholdelse kan være

eller er årsaken til personskader og skader på apparatet.

Emballasjen (plastposer, ekspandert polystyren) må oppbevares utenfor barns rekkevidde.

Fare for Brannskader! Manglende overholdelse kan føre

til brannsår eller svimerker.

Dette apparatet produserer varmt vann og det vil kunne oppstå vanndamp når det er i bruk. Man må være forsiktig så man ikke kommer i kontakt med vannsprut eller varm damp.

Samsvar med tiltenkt bruk

Dette apparatet er utformet for tilberedning av kae og oppvarming av annet drikke. All annen bruk må anses som uegnet og derfor farlig. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av uegnet bruk av apparatet.

Bruksanvisning

Les nøye disse anvisningene før apparatet tas i bruk. Manglende overholdelse av disse instruksjonene vil kunne føre til feil og skader på apparatet. Produsenten vil ikke være ansvarlig for skader som skjer på grunn av uegnet bruk av apparatet.

NB: Ta godt vare på denne bruksanvisningen. Dersom apparatet gis videre til andre personer, må disse bruksinstruksjonene overhendes sammen med apparatet.

Kontroll av apparatet

Etter at man har ernet emballasjen må man sørge for at apparatet er helt, og at alle delene følger med. Unngå å bruke apparatet hvis det har tydelige skader. Ta kontakt med De’Longhi Tekniske Assistanse.

BESKRIVELSE Beskrivelse av apparatet

(side 3 - A ) A1. Kommandopanel A2. Håndtak damp A3. Vannbeholder A4. Lokk vannbeholder A5. Strømledning A6. Uttaksrør varmtvann eller damp A7. Koppebrett A8. Dryppeskål A9. Melkeskummer A10. Dyse A11. Varmtvannsdyse A12. Kaepresse A13. Tast dampfunksjon A14. Tast for uttak kae/varmt vann A15. Tast ON/OFF A16. Lampe ON/OFF A17. Lampe OK A18. Lampe OK damp A19. Koppeoppvarmer

Beskrivelse av tilleggsutstyr

(side 3 - B ) B1. Kremlter kaeputer ESE ( )

B2. Lite lter 1 dose ( B3. Stort lter 2 doser (

B4. Filterholder B5. Måleskje for forhåndsmalt kae

)

INSTALLASJON AV APPARATET

Vær oppmerksom!

Når man installerer apparatet må man overholde følgende sikkerhetsanvisninger:

• Eventuell gjennomtrenging av vann i apparatet kan føre til skader.

Unngå å plassere apparatet i nærheten av vannkraner eller

vasker.

• Apparatet kan skades dersom vannet i maskinen fryser.

Man må ikke installere apparatet i lokaler der temperatu-

ren kan synke til under frysepunktet.

Page 3

• Plasser strømledningen på en slik måte at den ikke kan bli ødelagt av skarpe kanter eller ved kontakt med varme overater (for eksempel elektriske kokeplater).

• Apparatet skiller ut varme til omgivelsene. Etter at man har plassert maskinen på arbeidsbenken må man sørge for at det er et fritt rom på minst 3 cm på hver side og bak selve apparatet, i tillegg til minst 15 cm klaring i overkant.

Tilkopling av apparatet

Fare! Se til at spenningen i strømforsyningen tilsvarer

verdien som er gjengitt på merkeskiltet nederst på apparatet.

Kople apparatet til en veggkontakt med et minimum av 10 A som er installert i tråd med alle fagmessige standarder og er jordet eektivt. Dersom kontakten og støpslet ikke skulle passe til hverandre må støpslet byttes ut med et som er bedre egnet. Dette må gjøres av kvaliserte fagfolk.

PÅFYLLING AV VANNBEHOLDEREN

1. Åpne lokket på vannebeholderen (g. 1) og trekk den ut ved å dra den oppover (g.2).

2. Fyll på vannbeholderen med ferskt og rent vann, se til at påskriften MAX ikke overstiges. (g. 3). Sett beholderen tilbake på plass ved å presse den lett nedover slik at ventilen nederst på selve beholderen åpnes.

3. Beholderen kan også påfylles ved hjelp av en vannkanne eller karael, på denne måten er det ikke nødvendig å trekke ut selve beholderen.

Vær oppmerksom:

Aldri slå på maskinen hvis maskinen mangler beholder eller hvis beholderen er tom.

NB:

Det er vanlig at skålen under beholderen inneholder vann, dette vannet kan ernes regelmessig ved bruk av en ren svamp.

FØRSTE GANGS OPPSTART AV APPARATET

1. For å slå på apparatet anvendes tasten ON/OFF (g. 4): strømindikatoren begynner å lyse I.

2. Sett det kaelteret man ønsker å bruke på plass i lterholderen (1 eller 2 kopper) (g. 5).

3. Feste lterholderen til maskinen uten å fylle den med med malt kae (g.6).

4. Plasser en beholder på 0,5 liter under varmtvannsuttaket og en annen beholder på 0,5 liter under melkeskummeren (g. 7).

5. Vent til indikatorlampen OK (g. 8) slår seg på. Trykk deretter på tasten for uttak av kae (g. 9) og la varmtvannsuttaket skille ut cirka en halvfull beholder.

6. Vri deretter håndtaket mot klokkeretningen (g. 10) og la melkeskummeren skille ut det resterende vannet i beholderen.

7. Steng av damphåndtaket og trykk på tasten for uttak av kae for å avbryte uttaket av vann.

8. Tøm de to beholderne og sett dem på plass under varmtvannsbeholderen og melkeskummeren. Gjenta så stegene 5-6-7.Apparatet er nå klargjort for bruk.

Automatisk avslåing

Hvis apparatet ikke blir brukt over en gitt periode (avhengig av modelltype) vil det slå seg av automatisk (strømindikatoren slår seg av).

Anbefalinger for en varmere kae

For å oppnå en espresso med korrekt temperatur anbefales det å forvarme maskinen ved å følge denne fremgangsmåten:

1. Slå på maskinen med knappen ON/OFF (lampen ON/OFF begynner å lyse) (g. 4) og sett lterholderen på plass i maskinen uten å fylle den med malt kae (g. 6).

2. Plasser koppen under lterholderen. Bruk koppen som skal påfylles kae slik at denne forvarmes.

3. Vent til indikatorlampen OK (g. 8) slår seg på og trykk deretter på tasten for uttak av kae (g. 9). La det renne ut vann inntil lampen OK slår seg av, stans deretter vannet ved å trykke på tasten for uttak av kae.

4. Tøm ut innholdet i koppen og vent til lampen OK slår seg på før den samme prosedyren gjentas nok engang.(Det er normalt at det skilles ut en liten mengde damp fra maskinen når lterholderen tas ut).

HVORDAN TILBEREDE EN ESPRESSO MED OPPMALT KAFFE

1. Sett i lteret for oppmalt kae i lterholderen (g. 5) Bruk lteret med symbol på undersiden dersom du vil tilberede én kopp, eller lter med symbol undersiden dersom du vil tilberede 2 kopper.

2. Dersom man vil tilberede kun én kaekopp må lteret fylles med en stk. strøken måleskje, cirka 7 g (g. 10) Dersom man vil lage to kopper kae påfylles cirka to måleskjeer pulver i lteret (cirka 7+7 g). Fyll lteret med små mengder slik at man unngår at pulveret kommer utenfor lteret.

Vær oppmerksom: for korrekt funksjon må man forsikre seg om at det

ikke nnes kaerester fra tidligere tilberedelser i lteret før man legger i malt kae.

3. Fyll på en jevn mengde kaepulver og trykk pulveret lett ned ved hjelp av kaepressen (g. 11). Det er viktig at pulveret presses ned hvis man vil oppnå en god espresso. Hvis pulveret er veldig kompakt vil kaen sive ut langsomt og

på

Page 4

kremen vil være av mørk farge. Hvis pulveret er lite kompakt vil kaen sive ut meget hurtig og kremen vil være av lys farge.

4. Fjern eventuelle kaerester fra kanten på lterholderen og fest denne til maskinen: vri håndtaket mot høyre (g. 6) for å unngå at det lekker ut vann.

5. Sett koppen eller koppene under lterholderens tuter (g.12) Man anbefaler at koppene varmes opp før kaffen tilberedes ved å skylle dem med litt varmt vann. Hvis ønskelig kan koppene settes i den øvre koppehyllen i minst 15-20 minutter (g. 13).

6. Se til at lampen OK (g. 8) lyser (hvis den er avslått må man avvente) og trykk på tasten for uttak av kae (g. 9). Når ønsket mengde kae er oppnådd kan man avbryte ved å trykke på den samme tasten.

7. For å ta av lterholderen dreies håndtaket fra høyre mot venstre.

Fare for brannskader! For å unngå sprut må man aldri ta av lterholde-

ren mens maskinen skiller ut kae.

8. Snu lterholderen opp-ned og gi den noen støt slik at kaffen helles ut (g. 14)

9. Slå av apparatet ved å trykke på tasten ON/OFF.

HVORDAN TILBEREDE ESPRESSO MED KAFFEPUTER

1. Utfør forvarming i henhold til forklaringene i paragrafen "Anbefalinger for en varmere kae". Se til at lterholderen er satt i maskinen. Slik oppnår man en varmer kae.

NB: bruk puter som samsvarer med ESE standard: dette er gjengitt på selve

pakken med følgende merke.

ESE-standarden er et system som er godkjent av de største produsentene av kaeputer og kapsler, og gjør det mulig å tilberede espresso på en enkel og renslig måte.

2. Sett i lteret for ESE-kaeputer med symbolet i lterholderen.

3. Legg kaeputen så sentralt som mulig over lteret (g.15). Følg alltid instruksjonene som medfølger pakken med kaffeputer slik at de plasseres på korrekt måte i lteret.

4. Feste lterholderen til maskinen ved å vri den helt i bunn (g.6).

5. Gjør som i punktene 5, 6 og 7 i forrige paragraf.

HVORDAN LAGE EN CAPPUCCINO

1. Tilberedelse av kaeprodukt som beskrevet i de forrige paragrafer, anvend kopper med stor størrelse.

2. Trykk på tasten

(g. 16) og vent til lampen OK begyn-

ner å lyse (g. 17).

3. I mellomtiden fylles en beholder med cirka 100 gram melk for hver kopp cappuccino man ønsker å tilberede. Melken må være kald fra kjøleskapet (ikke varm!). Anvend en passende beholder, husk at melkemengden vil øke med 2 til 3 ganger den opprinnelige mengden (g. 18).

NB: det anbefales å bruke lettmelk med kjøleskapstemperatur.

4. Plasser beholderen med melk under melkeskummeren.

5. Vent til lampen OK slår seg på. Når lampen slår seg på betyr det at varmtvannet innehar ideell temperatur for å skille ut damp.

6. Åpne dampen ved å vri dampbryteren mot + i noen sekunder slik at den spyler ut eventuelt gjenstående vann i selve kretsen. Steng av dampen.

7. Dypp melkeskummeren noen millimeter ned i melken (g.

19). Se til at man ikke dypper den lenger ned enn maxnivået på melkeskummeren som gjengis med pilen i gur

19. Vri valgbryteren mot klokkeretningen, g. 20, med minst en halv runde. Damp kommer ut av melkeskummeren og melken vil innta en kremet form og øke i volum. For å oppnå et mer kremet resultat kan melkeskummeren dyppes ned i melken mens beholderen beveges langsomt nedenfra og opp.

8. Når melkemengden er blitt doblet må melkeskummeren dyppes helt ned før man fortsetter med oppvarmingen av melken. Når ønsket temperatur (optimal temperatur er 60°C) er oppnådd, kan tilberedelsen avbrytes ved å vri damphåndtaket med klokkeretningen og trykke på damptasten

9. Hell melken i espresso-koppen som ble tilberedt i forkant. Din cappuccino er nå klar: tilsett ønsket mengde sukker, og bruk hvis ønskelig en liten mengde pulversjokolade.

NB:

• Hvis det skal tilberedes ere kopper cappuccino må kaedrikkene tilberedes først, deretter tilberedes melken som skal anvendes i hver av disse.

• Hvis man ønsker å tilberede kaedrikken umiddelbart etter at melkeskummet er ferdig, må kjelen kjøles ned først, hvis ikke vil kaen brenne seg. For å avkjøle den kan den plasseres under dysene på lterholderen. Trykk på kaffeuttaket og la vannet renne ut inntil lampen OK slår seg av. Slipp deretter opp knappen for kaeuttak. Fortsett deretter med tilberedeslen av kaen.

Det anbefales at damputtakene har en maksimal varighet på 60 sekunder av gangen, og at melkeuttakene gjøres maksimalt 3 ganger etter hverandre.

OBS! Av hygienehensyn anbefales det å rengjøre melkeskummeren etter bruk. Gjør som følger:

Page 5

1. La dampen sive ut noen sekunder (punkt 2, 5 og 6 i forrige paragraf) ved å vri på dampbryteren. Med denne operasjonen vil melkeskummeren tømme ut eventuell melk som allerede nnes i maskinen. Slå av apparatet ved å trykke på tasten ON/OFF.

2. Med en hånd holdes røret til melkeskummeren fast, bruk den andre hånden til å blokkere melkeskummeren ved å vri den med klokken før den dras nedover (g. 21).

3. Fjern dampdysen fra røret ved å dra den nedover (g.22).

4. Rengjør melkeskummeren og dampdysen nøye med lunkent vann.

5. Kontroller at sporene gjengitt med pilene i g. 23 ikke er tette. Rengjør om nødvendig med en nål.

6. Sett på dampdysen ved å presse den oppover på damprøret.

7. Sett på plass melkeskummeren ved å trykke den oppover mot klokkeretningen.

PRODUKSJON AV VARMTVANN

1. Slå på apparatet ved hjelp av tasten ON/OFF (g. 4): Vent til lampen OK slår seg på.

2. Plasser en beholder under melkeskummeren.3. Trykk på tasten for uttak (g. 9) og vri samtidig damphåndtaket mot klokkeretningen (g. 19): varmtvann siver ut av

melkeskummeren.

4. For å stanse varmtvannet: sett håndtaket tilbake i utgangsposisjon og trykk igjen på tasten for uttak (g. 9).

Det anbefales å aktivere denne bryteren i maks 60 sekunder av gangen.

RENGJØRING

Fare! Før man tar til med rengjøring av apparatets ytre deler, må man slå av maskinen og trekke ut støpselet slik at maskinen kan avkjøles.

Rengjøring og vedlikehold av ltre

For hver 200. kae, eller når kaen drypper ut av lterholderen eller ikke skilles ut som den skal, må man rengjøre lterholderen og kaeltrene på følgende måte:

• Ta lteret ut av lterholderen.

• Skylle metalllteret nøye med varmt vann og en børste.

Kontroller at åpningene i lteret ikke er tilstoppet, og bruk en nål for å rengjøre dem hvis nødvendig (se g. 24).Garantien vil ikke gjelde dersom rengjøringen som er beskrevet over ikke blir utført etter anvisningene.

Rengjøring av varmtvannsdysen

Etter cirka hver 300. kae må man rengjøre varmtvannsdysen på følgende måte:

• Se til at kaemaskinen ikke er for varm, samt at strømledningen er koblet fra

• Bruk en skrutrekker til å skru ut skruen som fester dysen til varmtvannsbeholderen (g. 25);

• Ta av varmtvannsdysen

• Rengjør varmtvannsbeholderen med en fuktig klut (g.

25).

• Rengjør dysen nøye med varmt vann og en børste. Kontroller at åpningene ikke er tilstoppet, og bruk en nål for å rengjøre dem hvis nødvendig.

• Skyll dysen under rennende vann.

• Sett på varmtvannsdysen. Se til at den er plassert korrekt på pakningen.Garantien vil ikke gjelde dersom rengjøringen som er beskrevet over ikke blir utført etter anvisningene.

Øvrig rengjøring

1. Ved rengjøring av maskinen må man ikke bruke løsemidler eller skuremidler. Det er tilstrekkelig med en fuktig og myk klut.

2. Rengjør lterholderen, lteret, dryppeskålen og vanntanken regelmessig. For å tømme dryppeskålen: ta vekk risten som man setter koppene på, ern vannet (g. 26) og rengjør skålen med en klut: sett deretter sammen dryppeskålen.

Rengjør vannbeholderen ved hjelp av en piperenser eller

en askebørste slik at man når bunnen av beholderen.

Fare! Under rengjøring må man aldri dyppe maskinen i

vann: den er et elektrisk apparat.

AVKALKING

Det anbefales å gjennomføre avkalking av maskinen når den har produsert cirka 200 kae. Det anbefales å bruke avkalkingsmidler fra De’Longhi som nnes i varehandelen. Utfør følgende prosedyre:

1. Fyll beholderen med avkalkingsoppløsningen, denne lages ved å blande avkalkingsmiddelet med vann i henhold til anvisningene på pakken.

2. Trykk på tasten ON/OFF.

3. Se til at lterholderen ikke er satt i. Sett så en beholder under melkeskummeren.

4. Vent til lampen OK slår seg på.

5. Trykk på bryteren for uttak av kae og la maskinen skille ut 1/4 av løsningen som nnes i beholderen: åpne damphåndtaket en gang i blant slik at litt av middelet skilles ut av maskinen. Avbryt deretter uttaket og la middelet virke i cirka 5 minutter.

Page 6

6. Gjenta punkt 5 ytterligere 3 ganger inntil beholderen er tom.

7. For å erne alle spor etter avkalkingsmiddel må beholderen skylles ut godt med friskt vann (uten avkalkingsmiddel).

8. Trykk på tasten for kaeuttak og la maskinen skille ut kae inntil beholderen er helt tom

9. Gjenta punktene 7 og 8.

TEKNISKE EGENSKAPER

Nettspenning: ........................................... 220-240V~50/60Hz

Strømforbruk: ...................................................... 1100WTrykk:

15 bar Kapasitet vannbeholder: .............1,4 literUtvendige mål

BxHxD 255x315x280 (395) mmVekt......................... 3,9 kg mm

Apparatet er i overensstemmelse med følgende

EU-direktiver:

• Lavspenningsdirektivet 2006/95/CE og senere endringer

• EMC direktivet 2004/108/EC og senere endringer;

• Det europeiske Stand-by direktiv 1275/2008 og senere endringer og tillegg• Materialer og gjenstander ment for kontakt med matprodukter er i samsvar med EU-forskrift 1935/2004.

DERSOM NOE IKKE FUNGERER…

Problem Mulige årsaker Løsning

Ingen espressokae kommer utMangler vann i beholder Fyll på vannbeholderen

Sporene på lterholderen hvor kaen siver ut er tilstoppet

Espressokjelens uttaksdyse er tilstoppet Utfør rengjøring slik som forklart i paragrafen

Kalk i den hydrauliske kretsen Utfør avkalkning slik som indikert i paragrafen

Espressokaen drypper fra kantene på lterholderen men ikke fra sporhullene

Espressokaen er kald Lampen for OK lyser ikke når man trykker

Filterholderen er påsatt feil eller er skitten

Pakningen til espressokjelen har tapt seg i elastisitet eller den er skitten

Sporene i dysene på lterholderne er tilstoppet

på bryteren for uttak av kae Forvarming er ikke utført Utfør forvarming som gjengitt i paragrafen om

Koppene er ikke forhåndsoppvarmet Varm opp koppene med varmt vann, eventuelt sett

Kalk i den hydrauliske kretsen Utfør avkalkning slik som indikert i paragrafen

Rengjør sporene i ltertutene

"Rengjøring"

"Avkalkning" Fest lterholder på korrekt vis og skru den hardt

på plass Bytt ut espressokjelens pakning hos et autorisert

Servicesenter Rengjør sporene i ltertutene

Vent til lampen OK slår seg på

"Anbefalinger for en varmere kae"

dem på koppebrettet i misnt 20 minutter slik at de varmes opp

"Avkalkning"

Page 7

Høy ulyd fra pumpen Vannbeholderen er tom Fyll beholderen

Vannbeholderen er feil satt i og ventilen på bunnen er ikke åpen

Det er luftbobler i beholderen Følg instruksjonen i paragrafen om "Produksjon av

Kaekremen er mørk (kaen renner sakte fra tuten)

Kaen har sur smak Skylling etter avkalking er ikke utført

Det dannes ikke melkeskum når man lager cappuccino

Apparatet slår seg av Automatisk autostopp er aktivert For å slå på apparatet igjen anvendes tasten ON/

Apparatet slår seg av etter noen sekunder

Det anvendte kaepulveret er for kompakt

Det er anvendt for store mengder kaepulver

Espressodysen er tilstoppet Utfør rengjøring slik som indikert i paragraf “Cle-

Filteret er tilstoppet Utfør rengjøring slik som indikert i paragraf “Cle-

Kaepulveret er for nmalt eller det er fuktig

Det er ikke riktig type malt kae Det er ikke riktig type malt kae

Kalk i den hydrauliske kretsen Utfør avkalkning slik som indikert i paragrafen

skikkelig Melken er ikke kald nok Bruk alltid melk som holder kjøleskaptemperatur

Cappuccino er skitten. Rengjør sporene i melkeskummeren nøye

Kalk i den hydrauliske kretsen Utfør avkalkning slik som indikert i paragrafen

Tasten for uttak av kae eller tasten for dampfunksjon er trykket ned.

Trykk forsiktig på beholderen slik at ventilen på bunnen åpnes

varmtvann" for å skille ut vann fra maskinen Ikke press kaen for mye

Anvend mindre mengder kaepulver

aning” (Rengjøring)

aning” (Rengjøring) Bruk kun kaepulver egnet for espressomaskiner,

pulveret må ikke være for fuktig

"Avkalkning" Etter avkalking må apparatet skylles ut

"Avkalkning"

OFF Slipp opp tasten og trykk så på tasten ON/OFF.