Page 1
66
Les denne bruksanvisningen nøye før du installerer
og bruker maskinen. Bare hvis du gjør dette vil du
oppnå det beste resultatet og få maksimal
brukersikkerhet.
BESKRIVELSE AV MASKINEN
Terminologien nedenfor vil bli brukt gjennomgående
på de følgende sidene.
1 Filter med cremaforsterker
2 Filterholder til espressokaffe
3 Filterholder for pods (hvis forutsett)
4 Podsfilter (hvis forutsett)
5 Lokk melkebeholder
6 Kork dampkoker
7 Vannbeholder for espresso
8 Lokk til vannbeholder for espresso
9 Dampkoker
10 Damp-håndtak
11 Mikser
12 Blander
13 Melkebeholder
14 Måleskje til kaffe
15 Antisprut-lokk
16 Dråpeoppsamlingsbrett (melk)
17 Espresso av/på-bryter
18 Espressokran-bryter
19 Varsellampe OK espresso
20 Varsellampe espressokoker på
21 Dampkoker av/på-bryter
22 Varsellampe OK cappuccino
23 Varsellampe dampkoker på
24 Flaskebørste
25 Presser
26 Espressokoker-utløp
27 Nivåindikator for vann i vannbeholder for
espressokaffe
28 Dråpeoppsamlingsskål (espresso)
29 Brett for kopper
30 Vannmåler dampkoker
SIKKERHETSREGLER
• Denne maskinen er fremstilt for å “lage kaffe og
espresso” og for å “varme opp drikker”. Vær
forsiktig med å unngå forbrenning fra sprutende
varmt vann eller damp, og unngå feilaktig bruk.
• Unngå kontakt med varme deler av maskinen.
• Etter at emballasjen er fjernet, må du kontrollere at
maskinen er komplett. Hvis det er noen tvil, skal
maskinen ikke brukes, og du må henvende deg til
kvalifisert servicepersonell.
• Emballasjen (plastikkposer, polystyren osv.) må
holdes langt borte fra barn, siden den kan utgjøre en
potensiell fare.
•Denne maskinen er bare til husbruk. Enhver annen
bruk kan betraktes som feilaktig og dermed farlig.
• Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle
skader som skyldes feilaktig eller ufornuftig bruk.
• Berør aldri maskinen med våte eller fuktige hender
eller føtter.
• Pass nøye på at maskinen aldri blir brukt av barn
eller utilregnelige personer uten oppsyn.
• Hvis maskinen går i stykker eller ikke virker, skal den
slås av med én gang og ikke røres. For eventuelle
reparasjoner, ta kontakt med et serviceverksted som
er godkjent av produsenten, og be om originale
reservedeler. Hvis dette ikke gjøres, kan det være
usikkert å bruke maskinen.
• Strømledningen til maskinen må aldri byttes ut av
brukeren, fordi dette krever spesielt verktøy. Hvis
ledningen blir skadet eller det er nødvendig å bytte
den ut, ta kontakt med et serviceverksted som er
godkjent av produsenten for å unngå elektrisk støt.
INSTALLERING
• Plassér maskinen på en arbeidsbenk i sikker avstand
fra kraner og sluk.
• Kontrollér at strømnettets spenning samsvarer med
spenningen angitt på kaffemaskinens merking.
Maskinen skal bare kobles til et uttak som gir minst
10 A strømstyrke og er jordet til bakken. Produsenten
kan ikke holdes ansvarlig for uhell som oppstår på
grunn av manglende jording av maskinen.
• Hvis veggkontakten og kaffemaskinens støpsel ikke
passer sammen, skal du be en kvalifisert elektriker
om å bytte kontakten.
• Installér aldri maskinen i omgivelser hvor
temperaturen kan bli mindre enn eller rundt 0°C (hvis
vannet i maskinen fryser, kan den bli ødelagt).
N
N 10-01-2003 10:58 Pagina 66
Page 2
67
HVA SOM MÅ GJØRES FOR Å LAGE
ESPRESSOKAFFE
FYLLING AV VANNBEHOLDEREN
Løft lokket og ta ut vannbeholderen (fig. 1). Fyll
beholderen med rent, friskt vann (fig. 2). Sett
beholderen tilbake på plass mens du trykker lett slik at
ventilen i beholderens bunn åpnes. Det anbefales å
fylle beholderen mens maskinen er kald. Hvis det er
nødvendig å fylle beholderen mens maskinen er varm,
er det svært sannsynlig at det blir litt vann på
undersiden mens beholderen er ute. Tørk bort dette
vannet med svampen som finnes på bunnen av
beholderen (fig. 3).
Du kan fylle tanken på en enklere måte uten å ta den
ut, ved å helle vann direkte fra en mugge.
NB! Bruk aldri kaffemaskinen uten vann i
beholderen.
Vannmengden i beholderen kan kontrolleres ved at du
kikker gjennom det lille vinduet i beholderen. Dette gjør
at du kan fylle på vann når det blir nødvendig.
FORVARMING AV KAFFEENHETEN
For å oppnå en espressokaffe med riktig temperatur,
anbefaler vi at du forvarmer maskinen ved å trykke på
ESPRESSO-bryteren (fig. 4) minst en halvtime før du
skal lage kaffe. Pass på at filterholderen er festet til
maskinen. Sett inn filterholderen ved å plassere den
under kokeutløpet med håndtaket dreid mot venstre (se
fig. 5), skyv oppover og drei håndtaket samtidig mot
høyre. Drei alltid så langt som mulig. Etter en halv time
kan du lage kaffe som beskrevet i neste avsnitt.
Alternativt er det mulig å forvarme maskinen ved å
gjøre som følger:
1.Sett på maskinen ved å trykke på ESPRESSObryteren (fig. 4) og hekt filterholderen på maskinen
uten å fylle den med malt kaffe.
2.Sett en kopp under kokekranen og forviss deg om at
filterholderen er satt inn i maskinen.
Bruk samme kopp som kaffen vil bli servert i, slik at
den kan bli forvarmet.
3.Vent til varsellampen OK ESPRESSO tennes (fig. 6) og
trykk umiddelbart på bryteren for kaffeutslipp (fig.
7). La vannet renne ut helt til varsellampen OK
ESPRESSO slår seg av, og avbryt deretter utslippet ved
å trykke på den samme bryteren igjen (fig. 4).
4.Tøm koppen, vent til lampen OK tennes på nytt og
gjenta operasjonen én gang til.
(Det er helt normalt at det kommer ut en ubetydelig
mengde damp når du tar av filterholderen).
SLIK LAGER DU ESPRESSOKAFFE MED
FILTERHOLDEREN FOR MALT KAFFE
1.Etter å ha foroppvarmet maskinen som beskrevet i
forrige avsnitt, sett filteret for malt kaffe med
fløtepiskeinnretningen inn i filterholderen. Pass på at
filterholderen kommer riktig på plass i hakket som
vist i figur 8.
2.Hvis du bare vil lage en kaffe, hell en strøken
måleskje malt kaffe, ca. 7 gram, i filteret (fig. 9). Hvis
du derimot ønsker å lage to kaffekopper, hell to strøkne
måleskjeer malt kaffe i filteret (ca. 6+6 gram). Hell
kaffen forsiktig opp i filteret, for å unngå at den renner
over.
VIKTIG: for riktig funksjon og før du heller malt kaffe
i filterholderen, sjekk at filteret ikke er fylt med malt
kaffe fra forrige gang du lagde kaffe.
3.Fordel den malte kaffen jevnt og press lett med
pressen (fig. 10). Merknad: pressingen er veldig
viktig for å få en god espressokaffe. Hvis du presser
for mye, kommer kaffen for sent ut og skummet blir
mørkt. Hvis du derimot presset for lite, kommer
kaffen for raskt ut og det kommer ut for lyst skum.
3.Fjern eventuelle kafferester fra kanten på
filterholderen og fest denne på maskinen: vri
bestemt (fig. 5) for å unngå at det lekker vann.
4.Plasser koppen eller koppene, det er best hvis disse
er varmet opp på forhånd i varmt vann, under tutene
på filterholderen (fig. 11).
5.Pass på at varsellampen OK ESPRESSO (fig. 6) lyser
(hvis den ikke lyser, vent til den tennes), trykk deretter
på bryteren for utslipp av kaffe (fig. 7) helt til du
har fått så mye kaffe du ønsker. For å avbryte, trykk
på den samme bryteren igjen (fig. 4).
6.For å ta av filterholderen, drei håndtaket fra høyre
mot venstre.
ADVARSEL! For å unngå sprut må du aldri løsne
filterholderen mens kaffe strømmer ut av maskinen.
7.For å fjerne brukt kaffe, må du blokkere filteret med
den lille spaken på håndtaket og tømme kaffen ved
å slå filterholderen opp ned mot et hardt underlag
(fig. 12).
8.For å skru av kaffemaskinen, trykk på bryteren
ESPRESSO (fig. 4).
ADVARSEL: når du bruker maskinen for første gang,
må du vaske alt tilbehøret og de interne kretsene ved
å lage minst fem kopper kaffe uten å bruke malt
kaffe.
67
N 10-01-2003 10:58 Pagina 67
Page 3
HVORDAN TILBEREDE KAFFE MED FILTERHOLDER FOR
KAFFEPUTER (HVIS MEDFØLGER)
1.Forvarm maskinen som beskrevet i avsnittet
”FORVARMING AV KAFFEENHETEN”. Pass på at
filterholderen er festet til maskinen. På denne måten
får du varmere kaffe.
2.Trykk på hendelen på filterholderen og sett inn
kaffeputen mest mulig sentrert over filteret (fig. 13).
Du må alltid følge instruksjonene på podsinnpakningen for å plassere podsen riktig i filteret.
NB: Bruk bare kaffeputer som tilfredsstiller ESEstandarden; denne angis på pakken med følgende
merking:
ESE-standarden er et system som er godkjent av de
største produsentene av kaffeputer og som gjør det
mulig å lage espressokaffe på en enkel og ren måte.
3.Fest filterholderen til maskinen, ved å dreie det så
langt som mulig (fig. 5).
VIKTIG: Hvis du bruker filterholder for kaffeputer
etter å ha brukt filterholder for malt kaffe, må du
først fjerne eventuelle kafferester fra utløpet til
kokeenheten (fig. 14). Hvis dette ikke gjøre, kan det
komme vann ut fra sidene på filterholderen for
kaffeputer mens du lager kaffe.
4.Gjør som i punktene 4, 5 og 6 i forrige avsnitt.
5.For å fjerne kaffeputen, trykk på hendelen på
filterholderen og ta deretter ut kaffeputen.
6.For å skru av kaffemaskinen, trykk på bryteren
ESPRESSO (fig. 4).
HVA SOM MÅ GJØRES FOR Å LAGE CAPPUCCINO
PÅFYLLING AV DAMPKOKEREN
•Ta av korken ved å vri den mot urviserne.
• Fyll opp vannmåleren til streken som angir 170 gram
– 6 oz (fig. 16).
• Hell vannet sakte ned i kokeren (fig. 17), pass først
på at bryteren CAPPUCCINO er slått av og at
damphåndtaket er lukket. Når kokeren er fylt med
denne mengden vann, kan du lage 15 til 20
cappuccini.
• Skru til korken igjen ved å vri den hardt med
urviserne.
MERKNAD: av sikkerhetsmessige årsaker, når kokeren
er varm, er det ikke mulig å ta av korken, siden den går
på tomgang; for en eventuell påfylling av vann må du
vente til alt vannet er brukt opp, eller vente til kokeren er
nedkjølt.
ADVARSEL: vi anbefaler deg å fylle opp kokeren når
den er kald, og ved å bruke måleren som følger med.
Hvis påfyllingen må gjøres når kokeren er varm (for
eksempel når vannet blir brukt opp du lager en
cappuccino), anbefaler vi at du bare fyller opp med
en måleenhet og ALDRI FORSØKE Å FYLLE OPP TIL
MAKS 170 gram – 6 oz som er angitt på selve
kokeren (fig. 17), for da blir ikke neste melk som skal
piskes perfekt.
TILBEREDNING AV CAPPUCCINO
1.Før du lager kaffe, pass på at damphåndtaket er
lukket, og trykk deretter på bryteren CAPPUCCINO
(fig. 18) slik at dampkokeren kan forvarmes.
2.Lag espressokaffe som beskrevet i avsnittet HVA
SOM MÅ GJØRES FOR Å LAGE ESPRESSOKAFFE;
pass på å bruke kopper som er store nok.
3.Hell kald, ukokt melk i melkebeholderen (fig. 19).
NB: Det anbefales å bruke skummet/delvis skummet
melk med kjøleskaptemperatur.
4.Hvis beholderen er fylt til MAX kan du lage 2 til 3
cappuccini. Du må aldri lage mer enn det som er
angitt over MAX (fig. 19), ellers kan melken
fortsette å renne ut av røret etter at du har laget
cappuccinoen.
5.Før du begynner å lage melk, pass på at
varsellampen OK CAPPUCCINO lyser (fig. 20).
denne indikerer at melken har nådd riktig
temperatur.
RÅD: når du starter med en kald koker, og for å få en
varmere melk, må du vente til varsellampen “OK”
tennes to ganger etter hverandre (cirka 5 minutter).
6.Plasser koppen med kaffe under røret for
melkebeholderen, sjekk at festet til melkebeholderen
sitter riktig, og vri damphåndtaket mot urviseren
minst en gang (fig. 21).Den “oppiskede” melken
begynner å renne at av røret på melkebeholderen.
Hvis du bruker små kopper, må du, for å unngå
melkesprut, sette på antisprutklokken på røret på
melkebeholderen (fig. 22).
7.Fyll koppen med ønsket mengde oppisket melk. For å
avbryte melkeflyten, vri damphåndtaket med
urviserne.
For at melken skal bli laget riktig, må du alltid vente
til varsellampen OK CAPPUCCINO tennes mellom en
cappuccino og en annen.
RÅD: for å få en perfekt cappuccino anbefaler vi at
du bruker følgende forhold: 1/3 kaffe og 2/3
oppisket melk.
• Når du har laget den siste cappuccinoen, og før du
slår av maskinen, må du heve oppsugingsrøret på
beholderen over nivået med eventuelle melkerester
68
N 10-01-2003 10:58 Pagina 68
Page 4
(som vist i figur 23), la dampen slippe ut i noen
sekunder, og lukk deretter håndtaket med røret
plassert som det er. AV HYGIENEMESSIGE
ÅRSAKER ANBEFALER VI AT DU ALLTID GJØR
DETTE, SLIK AT DU UNNGÅR AT DET DANNER SEG
MELKERESTER I MASKINENS INTERNE KRETSER.
• For å unngå at melken stivner, må du vaske
melkebeholderen med en gang som beskrevet i
avsnittet “Rengjøring av melkelageren” nedenfor.
ADVARSEL: når du bruker maskinen for første gang,
må du vaske alt tilbehøret og maskinens interne kretser
som følger:
1.Espressokokeren: lag minst fem kaffe uten å bruke
malt kaffe (ved å følge indikasjonen i avsnittet SLIK
LAGER DU ESPRESSOKAFFE).
2.Dampkokeren: fyll opp med en måleenhet vann, lukk
korken og trykk på knappen CAPPUCCINO. Etter
5 minutter må du vri håndtaket og la all dampen
slippe ut (det tar cirka 15 minutter).
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
RENGJØRING AV MELKELAGEREN
Melkelageren må vaskes umiddelbart etter hver gang
den brukes. Gjør som følger:
• Fjern melkebeholderen ved å trykke på kroken og
samtidig dra beholderen oppover: vask den med
varmt vann. For å forenkle rengjøringen av røret på
melkebeholderen, kan du bruke flaskebørsten som
følger med.
• Fjern den røde mikseren ved å trykke på låsen (A) og
samtidig dra den oppover (fig. 24). Fjern
gummiblanderen, vask med varmt vann; spesielt de
fire hullene som er angitt i figur 25 (vask dem ved
hjelp av en nål). Sjekk at hullet angitt med pil B ikke
er tilstoppet.
• Når alle delene er vasket, må du sette dem riktig på
igjen. Pass spesielt på at gummiblanderen sitter godt
fast og at den røde mikseren settes inn helt til du
hører et klikk.
Hvis du ikke vasker etter hver gang du bruker
melkelageren, kan det hende at melken ikke blir
laget slik den skal, at den ikke suges opp eller at det
renner melk fra røret på melkebeholderen.
RENGJØRING AV FILTERHOLDER FOR MALT KAFFE
For ca. hver 300. kaffe skal filterholderen for malt kaffe
rengjøres på følgende måte:
• Fjern filteret med fløtepiskeren;
• Rengjør innsiden av filterholderen. Filterholderen må ikke
vaskes i oppvaskmaskin.
• Løsne korken på fløtepiskerinnretningen (fig. 26) i den
retningen som er angitt av pilen på korken.
• Fjern fløtepiskerinnretningen fra beholderen ved å trykke
på korken.
• Fjern pakningen.
• Skyll alle delene og rengjør metallfilteret med varmt vann
og en børste (fig. 27).
Sjekk at hullene i metallfilteret ikke er tilstoppet. Hvis de er
tilstoppet må de rengjøres med en nål (fig. 28).
• Sett filteret og pakningen i plastikkringen som vist i fig. 29.
Pass på at tappen på plastikkringen passer inn i hullet på
pakningen som vist i fig. 29.
• Sett det hele i stålbeholderen for filteret (fig. 30). Pass på at
tappen kommer inn i hullet i selve støtten (se pil i fig. 30).
• Skru til korken.
Garantien er ikke gyldig hvis rengjøringen ikke foretas som
beskrevet over.
69
N 10-01-2003 10:58 Pagina 69
Page 5
RENGJØRING AV FILTERHOLDEREN FOR KAFFEPUTER
(HVIS DISSE FØLGER MED APPARATET)
For ca. hver 300. kaffe skal filterholderen wafere rengjøres
på følgende måte:
• Trykk på filterholderknappen og fjern filteret (fig. 31).
Rengjør innsiden av filterholderen. Filterholderen må ikke
vaskes i oppvaskmaskin.
• Rengjør metallfilteret med varmt vann og en børste. Sjekk at
hullene i metallfilteret ikke er tilstoppet. Hvis de er tilstoppet
må de rengjøres med en nål.
• Sett filteret på plass igjen.
Garantien er ikke gyldig hvis rengjøringen ikke foretas som
beskrevet over.
RENGJØRING AV KOKEENHETEN
For ca. hver 300 kaffe må du rengjøre kokkeenheten
for espressokaffe på følgende måte:
• Sjekk at kaffemaskinen ikke er varm og at støpselet
er tatt ut;
• Bruk en skrutrekker og skru av skruene som fester
espressokokerens utløp (fig. 32).
• Rengjør kokeren med en fuktig klut (fig. 15).
• Rengjør utløpet nøye med varmt vann ved å bruke en
børste. Sjekk at hullene i metallfilteret ikke er
tilstoppede; i tilfelle de er det, rengjør dem nøye ved
hjelp av en nål.
• Sjekk at hullene i metallfilteret ikke er tilstoppede; i
tilfelle de er det, rengjør dem nøye ved hjelp av en
nål.
• Sett på utløpet igjen.
Garantien er ikke gyldig hvis rengjøringen beskrevet
overfor ikke utføres regelmessig.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
1.Ikke bruk oppløsningsmidler eller slipemidler ved
rengjøring av maskinen. Det holder å bruke en myk
og fuktig klut.
2.Rengjør filterholderkoppen, filtrene,
dråpeoppsamlerskålen og vannbeholderen med
jevne mellomrom.
ADVARSEL: når du rengjør, må du aldri legge
maskinen i vann: husk at det er et elektrisk apparat.
AVKALKNING
Det anbefales å avkalke maskinen for hver 300. kaffe.
Bruk spesielle produkter for avkalkning av
espressomaskiner som finnes i handelen. Hvis du ikke
får tak i slike produkter, kan du gjøre som følger:
1.Fyll vannbeholderen med 1 liter vann.
2.Løs opp 2 spiseskjéer (ca. 30 gram) sitronsyre (fås
på apoteket).
3.Trykk på ESPRESSO-bryteren og vent til
varsellampen OK espresso lyser.
4.Sjekk at filterholderen ikke er festet og sett en bolle
under maskinens utløp.
5.Trykk på espressokranbryteren og slipp ut halvparten
av innholdet i beholderen. Stans utslippet ved å
trykke på den samme bryteren.
6.La blandingen virke i ca. 15 minutter, slipp deretter
ut resten av innholdet i beholderen.
7.For å fjerne restene av sitronsyreblandingen og kalk,
må du skylle beholderen godt, fylle den opp med
rent vann og sette den på plass igjen. Trykk på
espressokranbryteren.
8.Vent til beholderen er tømt.
9.Trykk på bryteren på nytt og gjør som i punkt 7 og 8
én gang til.
Garantien dekker ikke reparasjoner av maskinen som
skyldes kalkproblemer hvis ikke ovennevnte prosedyre
følges.
70
N 10-01-2003 10:58 Pagina 70
Page 6
71
PROBLEM MULIGE ÅRSAKER LØSNING
Det lekker espressokaffe fra
sidene på filterholderen og fra
hullene
Kaffen smaker surt.
Det fortsetter å komme ut melk
av melkebeholderen selv om
damphåndtaket er lukket
• Cappuccino-enheten er skitten.
•Vask hullene i cappuccino-enheten
godt, spesielt det som er vist under
bokstav B på figur 25.
• Filterholderen er satt galt inn.
• Pakningene til espressokokeren har
mistet elastisiteten.
• Spruthullene i filterholderen er
tilstoppede.
• Sett filterholderen riktig på og vri helt
til den stanser.
• Skift pakninger på espressokokeren
hos et godkjent serviceverksted.
•Vask spruthullene.
Espressokaffen er kald.
•Varsellampen espresso OK lyser ikke
når du trykker på
espressokranbryteren.
• Maskinen er ikke blitt forvarmet.
• Koppene er ikke blitt forvarmet.
•Vent til OK-lampen lyser.
• Forvarm maskinen som beskrevet i
avsnittet ”Forvarming av kaffeenheten”.
• Forvarm koppene.
Høy lyd fra pumpen.
•Vannbeholderen er tom.
•Vannbeholderen er feil satt på og
ventilen i bunnen er ikke åpen.
• Fyll opp beholderen.
•Trykk lett på beholderen slik at ventilen
på bunnen åpnes.
Kaffen er lys (kommer fort ut
av spruthullene):
• Den malte kaffen er for lite presset.
• Det er for lite malt kaffe.
• Kaffen er for grovmalt.
•Press den malte kaffen mer.
• Øk kaffemengden.
•Bruk bare malt kaffe for
espressomaskiner.
Kaffen er mørk (kaffen
kommer for fort ut av
spruthullene):
• Den malte kaffen er for mye presset.
• Det er for mye malt kaffe.
• Espressokranen er tilstoppet.
• Kaffen er for finmalt.
•Press kaffen mindre.
• Redusér kaffemengen.
• Rengjør som beskrevet i avsnittet
”Rengjøring av espressokranutløpet”.
•Bruk bare malt kaffe for
espressomaskiner.
• Maskinen har ikke blitt godt nok skylt
etter avkalkningen.
• Skyll maskinen som beskrevet i
avsnittet ”Avkalkning”.
Melken skummer ikke når det
lages cappuccino
• Melken er ikke kald nok.
• Cappuccino-enheten er skitten.
•Bruk alltid melk med
kjøleskaptemperatur.
•Vask hullene i cappuccino-enheten
godt, spesielt det som er vist under
bokstav B på figur 25.
Det kommer ikke ut noe
espressokaffe
• Det mangler vann i beholderen.
• Spruthullene i filterholderen er
tilstoppede.
• Espressokranen er tilstoppet.
• Beholderen er dårlig festet og ventilen
på bunnen er ikke åpen.
• Fyll vann i beholderen.
•Vask spruthullene.
• Rengjør som beskrevet i avsnittet
”Rengjøring av espressokokerutløpet”.
•Trykk lett på beholderen for å åpne
ventilen på bunnen.
N 10-01-2003 10:58 Pagina 71
Loading...