De'Longhi EC 220.CD Instruction Manual

Instructions for use. Keep these instructions

Mode d’emploi. Conservez cette notice

Instrucciones para el uso. Repase y guarde estas

instrucciones. Lea cuidadosamente este instructivo antes

de usar su aparato

COFFEE MAKER
MACHINE À CAFÉ
CAFETERA

EC220 CD

Visit www.delonghiregistration.com to register your product

Visit www.delonghi.com for a list of service centers near you.

Visitez www.delonghiregistration.com pour enregistrer votre

produit en ligne.

Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste des centres de

réparation proches de chez vous.

ELEC TRIC CHAR ACTERIST ICS • CARAC TÉRISTIQUES É LECTRIQ UES • CARAC TERISTIC AS ELECT RICAS: 120 V~ 60 HZ 1 100 W

Visite www.delonghiregistration.compara registrar su produc­to en línea.
Visite www.delonghi.com para ver la lista de centros de
servicios cercanos a usted.

description - description - descripción

H

I

L

U

T

M

RS

A

B

F

CE

G

D

P

Q

N

O

Description of appliance

A Selector dial
B Steam position
C “OFF ” position
D “ON”/heating position
E Coee/hot water dispensing position
F ”ON” light
G OK light for espresso coee or steam
H Steam dial
I Water tank
L Coee tamper
M Power cord
N Cup tray
O Measuring spoon
P Boiler outlet
Q Filter-holder cup
R 2-cup coee lter
S 1- cup coee lter/pod
T Cappuccino-nozzle
U Steam/hot water dispensing tube

Description de l’appareil

A Manette sélecteur
B Position vapeur
C Position “OFF ”
D Position marche/chauage
E Position distribution café/eau chaude
F Voyant marche
G Voyant OK café expresso ou vapeur
H Manette vapeur
I Réservoir d’eau
L Presseur café
M Cordon d’alimentation
N Plateau appui-tasses
O Cuiller mesure
P Douchette chaudière
Q Porte-ltre
R Filtre 2 cafés
S Filtre 1 café
T Buse à cappuccino
U Buse distribution vapeur ou eau chaude

Descripción del aparato

A Mando selector
B Posición vapor
C Posición “OFF”
D Posición encendido/calentamiento
E Posición salida café/agua caliente
F Lámpara piloto de encendido
G Lámpara piloto OK café espresso o va-

por
H Mando de vapor
I Depósito de agua
L Prensa para café
M Cable de alimentación
N Bandeja apoyatazas
O Hueco para el medidor
P Vertedor de la caldera
Q Copa portaltro
R Filtro 2 de café
S Filtro 1 de café
T Espumador
U Tubo de salida del vapor o del agua ca-

lientea

3

4

important safeguards

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:

• Read all instructions.

• Do not touch hot surfaces. Use handles and knobs.

• To protect against re, electrical shock and personal injury, do not immerse cord, plug or appliance in water or other

liquid.

• Never allow the appliance to be used by children.

• Unplug from the outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before tting or taking o parts, and

before cleaning the appliance.

• Do not operate with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any

manner. Return the appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment.

• The use of accessory attachments or spare parts not recommended by the appliance manufacturer may result in

re, electrical shock or personal injury.

• Do not use outdoors.

• Do not let the cord hang over the edge of the table or counter, or touch hot surfaces.

• Do not place on or near a hot gas or electrical burner, or in a heated oven.

• Plug cord into the wall outlet. To disconnect, turn any control to “o”, then remove plug from wall outlet.

• Do not use the appliance for other than the intended use. This appliance is to be utilized for domestic use only. Any

other use is to be considered improper and, therefore, dangerous.

WARNING: To reduce the risk of re or electric shock, do not remove the cover. Don’t attempt to repair or modify the
machine, doing so will void the warranty. Repair should be done by authorized service personnel only!

en

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This product is for household use only

SHORT CORD INSTRUCTIONS

- A short power cord is provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord.

- Longer, detachable power supply cords or extension cords are available and may be used if care is exercised in their
use.

- If an extension cord is used, the marked electrical rating should be at least as great as the electrical rating of the
appliance. If the appliance is provided with 3- wire, grounding type cord, the extension should be a GROUNDING
TYPE 3 - WIRE CORD. The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter-top or table top
where it can be pulled on by children or tripped over.

- Your product is equipped with a polarized alternating current line plug (a plug having one blade wider than the
other). This plug will t into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the
plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to t, contact your electrician to replace
your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug.

5

If something does not work…

Problem Possible causes Solution

Espresso coee does not ow out No water in the tank Fill the water tank

The holes in the lter-holder are blocked Clean the holes in the lter-holder spouts

Espresso coee drips from the edges of the
lter-holder instead of through the holes

The espresso boiler outlet is blocked Carry out the cleaning operation as descibed

The lter-holder is inserted incorrectly Attach the lter-holder correctly and turn it

The espresso boiler gasket has lost elasticity Obtain a replacement for the espresso boiler

The holes in the lter-holder spout are blocked Clean the holes in the spouts.

in the paragraph headed “Cleaning”

rmly until fully home

gasket from your Service Centre. See enclosed
guarantee.

en

The espresso coee is cold The OK light for making espresso is not alight

Loud pump noise The water tank is empty Fill up the tank

The consistency of the coee is thin and pale
(it emerges rapidly from the spout)

The consistency of the coffee is thick and dark
(it emerges slowly from the spout)

The milk does not froth when making a
cappuccino

at the time the coee-dispenser button is
pressed

Pre-heating has not been carried out Carry out the pre-heating operation as descri-

The cups have not been pre-heated Pre-heat the cups using hot water

The tank is improperly inserted and the valve
on its base is not open

The ground coee is insuciently tamped Increase tamping of ground coee

The quantity of ground coee is insucient Increase the amount of ground coee

The coee is too coarsely ground or
it is not the correct type

The ground coee has been tamped too rmly

Too much ground coee has been used Reduce the quantity of ground coee

The outlet of the espresso boiler is clogged up Carry out the cleaning operation, as described

The lter is blocked Carry out the cleaning operation, as described

The coffee is too finely ground

The ground coee is too ne, or is damp Only use ground coffee for espresso coffee

The ground coee is not the correct type Change the type of ground coee powder

The milk is not cold enough

The cappuccino-nozzle is dirty

Wait for the OK light to come on

bed in the paragraph headed “Pre-heating”

Put light pressure on the tank to open the
valve on its base

Only use ground coee designed for use with
espresso coee machines

Tamp the coffee less firmly

in the paragraph headed”Cleaning”

in the paragraph headed”Cleaning”

Only use ground coffee for espresso coffee
machines

machines and ensure it is not too damp

Always use low fat milk straight from the
refrigerator at 5°C/41°F

Clean the small holes in the cappuccino-nozzle
carefully, especially those indicated in the
diagram

6

consignes importantes

L’utilisation d’un appareil électrique quel qu’il soit comporte l’observance de quelques règles fondamentales. En parti­culier :

• Lire attentivement les consignes

• Ne pas toucher les pièces chaudes. Toucher exclusivement les poignées et les boutons.

• Pour éviter les incendies, les blessures corporelles et les décharges électriques, éviter de plonger le cordon, la che

ou tout l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ni par des personnes incapables.

• Lorsque l’appareil n’est pas en marche et avant le nettoyage, le débrancher. Laisser refroidir l’appareil avant de

retirer ou de ranger les accessoires et avant de le nettoyer.

• Ne pas mettre l’appareil en marche si le cordon, ou la che, est détérioré, ni après un dysfonctionnement ou s’il a été

en quelque sorte abîmé. Pour les problèmes et les réparations, s’adresser au centre de Service le plus proche.

• L’utilisation d’accessoires ou de pièces non d’origine peut provoquer des incendies, des décharges électriques ou

blesser les personnes.

• Éviter de l’utiliser à l’extérieur

• Éviter de laisser le cordon dépasser de la table ou du plan et s’assurer qu’il ne touche pas de surfaces chaudes.

• Éviter d’installer l’appareil à proximité du plan de cuisson, de résistances électriques et fours réchaués.

• Pour déconnecter l’appareil du secteur, l’arrêter et le débrancher.

• L’appareil doit être destiné exclusivement à l’usage pour lequel il a été conçu. Cet appareil est conçu pour un usage

exclusivement domestique. Toute autre utilisation est jugée impropre et par conséquent dangereuse.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE. IL NE
CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. LES RÉPARATIONS DEVRAIENT ÊTRE EFFECTUÉES UNIQUEMENT

PAR UN PERSONNEL AGRÉÉ.

fr

CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

CET APPAREIL EST DESTINÉ À UN USAGE EXCLUSIVEMENT DOMESTIQUE.

CORDON D’ALIMENTATION COURT

(pour les États-Unis seulement)

- L’appareil est doté d’un cordon court pour réduire les possibilités d’entortillement et les risques de se prendre les
pieds dans les cordons trop longs.

- Vous pouvez cependant utiliser des cordons amovibles ou des rallonges plus longues, à condition de faire bien
attention.

- Si vous utilisez un cordon plus long, les spécications électriques doivent correspondre à celles de l’appareil. Si l’ap-

pareil est muni de terre, le cordon devra présenter trois conducteurs dont la terre. L’excédent de cordon devra être

rangé de manière à ne pas dépasser de la table, ou du plan de travail, an que les enfants ne puissent pas le tirer ni
s’y prendre les pieds.

- L’appareil est doté d’une che polarisée à courant alternatif (soit une che ayant une lame plus large que les autres).
Cette che ne peut entrer dans la prise que dans un sens. Il s’agit d’un dispositif de sécurité. Si vous ne parvenez
pas à introduire la che dans la prise, essayez de la retourner. Si elle n’entre toujours pas, contactez votre électricien
habituel pour qu’il la remplace.

7

Problèmes de fonctionnement

Problème Causes possibles Solution

Le café expresso ne sort plus Manque d’eau dans le réservoir Remplir le réservoir d’eau

Les orices de sortie café du porte-ltre sont
bouchés

La douche de la chaudière expresso est
bouchée

Le café expresso goutte sur les bords du
porte-ltre et non des orices

Le café expresso est froid Le voyant OK expresso n’est pas allumé au

Pompe très bruyante Le réservoir eau est vide Remplir le réservoir

La crème du café est claire (elle sort rapide­ment du bec)

La crème du café est foncée (le café sort
lentement du bec)

La mousse du lait ne se forme pas au cours de
la préparation du cappuccino

Le porte-ltre est mal inséré Accrocher correctement le porte-ltre et le

Le joint de la chaudière expresso a perdu son
élasticité

Les orices des becs du porte-ltre sont
bouchés

moment d’enfoncer l’interrupteur arrivée café

La préchaue n’a pas été exécutée Eectuer la préchaue comme indiqué dans le

Les tasses n’ont pas été préchauées Préchauer les tasses avec de l’eau chaude

Le réservoir est mal inséré et le clapet sur le
fond n’est pas ouvert

Le café moulu est peu pressé Augmenter la mouture du café moulu

La quantité de café moulu est faible Augmenter la quantité de café moulu

Le café est moulu trop gros ou moulu
incorrecte

Le café moulu est trop pressé

La quantité de café moulu est élevée Diminuer la quantité de café moulu

La douche de la chaudière expresso est
bouchée

Le ltre est bouché Eectuer le nettoyage comme indiqué dans le

Le café est moulu trop fin

Le café moulu est trop n ou est humide N’utiliser que du café moulu pour machines

Qualité de café moulu incorrecte Changer la qualité de café moulu

Le lait n’est pas assez froid

La sortie de cappuccino est sale

Nettoyer les orices des becs du porte-ltre

Eectuez le nettoyage comme indiqué au
paragraphe “Nettoyage”

tourner à fond

Faire remplacer le joint de la chaudière
expresso par un Centre d’Assistance

Nettoyer les orices des becs.

Attendre que le voyant OK s’allume

paragraphe ‘Préchaue’

Enfoncer légèrement le réservoir pour ouvrir le
clapet sur le fond

N’utiliser que du café moulu pour machines à
café expresso

Moins presser le café

Eectuer le nettoyage comme indiqué dans le
paragraphe “Nettoyage”

paragraphe “Nettoyage”

N’utiliser que du café moulu pour machines à
café expresso

à café expresso ; le café ne doit pas être trop

humide

Utiliser toujours du lait à la température du
réfrigérateur 5°C/41°F

Nettoyage soigneusement les orices de sortie
du cappuccino, en particulier ceux indiqués
sur la gure.

fr