1 Beskrivelse af apparatet … … … … … … … … … … … … … … … … … …243
2 Sikkerhedsanvisninger … … … … … … … … … … … … … … … … … … …244
3 Installation … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …244
4 Tilberedning af kaffemaskinen … … … … … … … … … … … … … … … …245
4.1 Fyldning af vandbeholderen … … … … … … … … … … … … … … … …245
4.2 Fyldning af beholderen til kaffebønner … … … … … … … … … … … …245
4.3 Igangsætning ved førstegangsbrug … … … … … … … … … … … … … …245
5 Tilberedning af kaffe (med kaffebønner) … … … … … … … … … … … … …246
6 Regulering af kaffekværnen … … … … … … … … … … … … … … … … …248
7 Tilberedning af espressokaffe med malet kaffe (i stedet for med kaffebønner) …249
8 Varmtvands udløb … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …249
9 Tilberedning af cappuccino (med damp) … … … … … … … … … … … … …250
10 Rengøring og vedligeholdelse … … … … … … … … … … … … … … … …251
10.1 Rengøring af maskinen … … … … … … … … … … … … … … … … …251
10.2 Rengøring af infusionsenheden … … … … … … … … … … … … … …252
10.3 Afkalkning … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …253
10.4 Programmering af vandets hårdhed … … … … … … … … … … … … …254
11 Kontrollampernes betydning til normal betjening … … … … … … … … … …255
12 Lysende kontrollampers betydning, og hvad man skal gøre når de tændes … …256
13 Problemer, der kan løses, inden man kontakter servicecentret … … … … … …257
242
BRUGSANVISNING
Vigtig information angående bortskaffelse af produktet i overensstemmelse med EF Direktiv 2002/96/CE.
Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald. Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service. At bortskaffe et
elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative konsekvenser for miljø
og helbred på grund af upassende bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det
består af og dermed opnå en betydelig energi- og ressourcebesparelse. Som en påmindelse om nødvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat, er produktet mærket med en mobil
affaldsbeholder med et kryds.
DK
243
BRUGSANVISNING
1. BESKRIVELSE AF APPARATET (JVF. SIDE 3)
A. Kopvarmer bakke
B. Dampbetjeningsknap
C. Damprør
D. Cappuccinoadapter
E. Vandbeholder (udtagelig)
F. Kopholderbakke
G. Dråbeopsamlingsbakke (udtagelig)
H. Servicelåge
I. Kaffeudløbsrør (regulerbar i højden)
J. Betjeningspanel
K. Låg til beholderen til kaffebønner
L. Midterlåg til malet kaffe
M. Infusionsenhed
N. El-forsyningsledning
O. Cappuccinoadapter (udtagelig)
P. Dyse til cappuccinoadapter (udtagelig)
Q. Måleske til formalet kaffe
R. Kaffegrumsbeholder (udtagelig)
S. Knap til regulering af kaffens malingsgrad
T. Beholder til kaffebønner
U. Sæde til måleske
V. Tragt til indføring af formalet kaffe
Z. Flytbar skuffe
Betjeningspanel
1) Tast til tænding/slukning af maskinen
2) Kontrollampe til 1 kop og til kaffens tempera-
tur OK
3) Tast til udløb en kop
4) Kontrollampe til 2 kopper og til kaffens tem-
peratur OK
5) Tast til udløb to kopper
6) Kontrollampe ved valg af varmt vand eller
damp
7) Tast til valg af varmt vand
8) Tast til valg af kaffemængden (stærk, normal
eller tynd kaffe)
9) Tast til valg af mængden af malet kaffe (for at
opnå tynd, normal eller stærk kaffe)
10)Tast til skylning og afkalkning
11)Tast til malet kaffe (ingen brug af kaffekvær-
nen)
12)Kontrollampe til malet kaffe (ingen brug af
kaffekværnen)
13)Kontrollampe for kalk
14)Kontrollampe til generel alarm
15)Kontrollampe til kaffegrumsbeholder fuld eller
ikke sat i.
16)Kontrollampe for manglende vand eller mang-
lende vand i beholderen
1
8
2
34567
16 15 14
13
12
11
9
10
2 SIKKERHEDSANVISNINGER
LÆS FØLGENDE BRUGSANVISNINGER OMHYGGELIGT OG OPBEVAR DEM TIL SENERE BRUG!
• Denne maskine er fremstillet til at “brygge
kaffe” og til at ”opvarme drikke“: pas på ikke
at skolde sig med vand- eller dampstråler eller
ved at anvende apparatet til ukorrekt anvendelse.
• Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdningsbrug. Anvendelse til ethvert andet
formål anses for at være uhensigtsmæssig og
derfor farlig.
• Fabrikanten kan ikke holdes til ansvar for
eventuelle skader forårsaget af uhensigtsmæssig eller forkert brug eller anvendelse uden
omtanke.
• Berør aldrig maskinens ophedede komponenter under brug. Anvend tasterne eller håndtagene.
• Rør aldrig ved apparatet med våde eller fugtige hænder eller fødder.
• Lad aldrig børn eller inhabile personer anvende apparatet uden opsyn
• Lad aldrig børn lege med apparatet
• Hvis apparatet går i stykker eller fungerer
dårligt, må man ikke ændre på det: sluk det
ved at trække stikket ud af kontakten. Skulle
der opstå behov for reparationer, skal man
henvende sig til et af fabrikanten autoriseret
Servicecenter og kræve, at der anvendes originale reservedele. Hvis disse forskrifter tilsidesættes, kan det være farligt at anvende
apparatet.
3 INSTALLATION
• Efter at have fjernet emballagen, skal man
kontrollere produktets integritet. I tvivlstilfælde,
bør apparatet ikke tages i brug og man må
kun henvende sig til kvalificerede fagmænd.
• Emballagens materialer (plastikposer, ekspanderet polystyren osv.), kan være farlige for
børn og skal derfor anbringes udenfor deres
rækkevidde.
• Anbring apparatet på en arbejdsflade, langt
væk fra vandhaner, vaske og varmekilder.
• Efter at man har stillet apparatet på arbejds-
fladen, sørg for at der er fri plads på cirka 5
cm fra apparatets overflader, sider og dets
bagsiden, og fri plads på mindst 20 cm over
kaffemaskinen.
• Installer aldrig maskinen i et rum, der kan nå
ned på en temperatur på under eller lig med
0°C (hvis vandet fryser til, kan apparatet tage
skade).
• Kontroller at elnettets spænding svarer til det,
der er angivet på apparatets typeskilt.
Apparatet skal sluttes til en stikkontakt der har
en kapacitet på mindst 10A og en velfungerende jordforbindelse. Fabrikanten kan ikke
holdes til ansvar for eventuelle skader, der
skyldes, at der ikke er en jordforbindelse.
• Hvis stikkontakten ikke passer til apparatets
stik, skal man lade stikket udskifte med et
andet stik af egnet type af kvalificeret personale.
•Brugeren må under ingen omstændigheder
selv erstatte apparatets strømledning, idet
udskiftningen kræver, at der anvendes specialredskaber. Hvis ledningen er defekt eller skal
udskiftes, skal man henvende sig til et af fabrikanten autoriseret Servicecenter for at undgå
enhver form for risiko.
•Det tilrådes at foretage personlige indstillinger
m.h.t. vandets hårdhed hurtigst muligt, ved at
følge den procedure, der er beskrevet i paragraf 10.4.
BRUGSANVISNING
244
DK
BRUGSANVISNING
Det er nødvendigt, første gang du anvender kaffemaskinen, at du
omhyggeligt følger brugsanvisningerne i de følgende paragraffer trin
for trin, så du lærer at betjene den korrekt.
4 TILBEREDNING AF KAFFEMASKINEN
4.1 FYLDNING AF VANDBEHOLDEREN
•Træk vandbeholderen ud (fig. 1), skyl den og fyld den med frisk vand,
men vær opmærksom på ikke at overstige mærket MAX. Når man fjerner beholderen, skal cappuccino adapteren altid være vendt imod midten af maskinen, for ellers forhindrer den udtrækningen af beholderen.
•Sæt beholderen på plads igen ved at trykke helt i bund.
4.2 FYLDNING AF BEHOLDEREN TIL KAFFEBØNNER
• Luk låget til beholderen til kaffebønner op (fig.2).
• Fyld beholderen med kaffebønner.
• Luk låget.
PAS PÅ: For at undgå funktionsfejl, kom aldrig malet kaffe, frysetørret kaffe, karamelliserede kaffebønner eller andre genstande i
maskinen, der kan beskadige den.
4.3 IGANGSÆTNING VED FØRSTEGANGSBRUG
1. Kontroller at vandbeholderen er fyldt op og at forsyningsledningens stik
sidder korrekt i stikkontakten.
2. Drej cappuccino adapteren udad og anbring en kop under den (fig.3) og
tænd maskinen ved at trykke på tast (fig.4).
3. STRAKS EFTER, INDEN DER ER GÅET HØJST 30 SEKUNDER, drej dampbetjenings knappen mod uret så langt den kan komme (fig.5) (det er
normalt, at maskinen larmer).
4. Efter nogle sekunder begynder der at løbe lidt vand ud af cappuccinoadapteren. Når koppen er fyldt op med cirka 30cc, drej dampbetjenings
knappen en halv gang med uret (fig.6) så langt den kan komme, for at
afbryde vandstrømningen.
5. Vent på at de grønne kontrollamper og holder op med at blinke
og tændes uden at blinke. (Når de grønne kontrollamper blinker, betyder
det, at maskinen er i forvarmningsfase, hvorimod når de er tændt og ikke
blinker, betyder det, at maskinen har opnået den ideelle temperatur til at
brygge kaffe. Jvf. par. 11 – punkt 1 og 2).
Et øjeblik inden kontrollamperne holder op med at blinke, udfører apparatet automatisk en skylning: der løber lidt varmt vand ud af udløbsrørets
haner, som samles i den nedenstående dråbeopsamlingsbakke.
Råd: hvis man ønsker en stærk kaffe (mindre end 60cc), og få den varmere, fyld først koppen op med det varme vand fra skylningen. Lad vandet
blive et par sekunder (inden du tømmer koppen) for at opnå en forvarmning af koppen.
6. Nu er maskinen klar til brug.
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
245
BRUGSANVISNING
5 TILBEREDNING AF KAFFE (MED KAFFEBØNNER)
1) Inden der brygges kaffe, kontroller altid at de grønne kontrollamper
og er tændt men ikke blinker, og kontroller også at beholde-
ren til kaffebønner er fyldt op.
2) Reguler knappen til højre (fig.7) for at indstille den ønskede kaffesmag.
Jo mere den drejes med uret, jo større bliver mængden af kaffebønner,
som maskinen maler, og derfor vil kaffe komme til at smage tilsvarende stærkere. Ved førstegangsbrug skal man foretage flere prøver og
brygge kaffe flere gange, indtil man finder ud af knappens korrekte
position. Pas på ikke at dr
eje for meget med ur
et, for ellers risikerer du
at opnå et for langsomt udløb (i dråber), især når du skal brygger to
kopper kaffe.
3) Reguler knappen til venstre (fig. 8) for at indstille den ønskede kaffemængde. Jo mere den drejes med uret, jo tyndere bliver kaffen. Ved
førstegangsbrug skal man foretage flere prøver og brygge kaffe flere
gange, indtil man finder ud af knappens korrekte position.
4) Anbring en kop under udløbsrørets haner, hvis du vil brygge 1 kop
kaffe (fig. 9) eller 2 kopper, hvis du vil brygge 2 kopper kaffe (fig. 10).
For at opnå en bedre creme, sæt kaffeudløbsrøret så tæt som muligt
ved kopperne ved at trykke det nedad (fig. 11).
5) Tryk på tast (fig. 12), hvis du har valgt at brygge en kop kaffe eller
på tast (fig. 13), hvis du har valgt at brygge to kopper kaffe. Nu
begynder maskinen at male kaffebønnerne, den udfører en kortvarig
forinfusion og derefter fuldfører den udstrømningen i koppen.
Når den indstillede mængde er brygget, afbryder maskinen automatisk kaffeudstrømningen og smider grumset i kaffegrumsbeholder).
6) Nogle sekunder efter brygningen, når begge de grønne kontrollamper
og er tændt igen men ikke blinker, er det muligt at genopta-
ge brygningen af kaffe.
7) Tr yk på tast for at slukke maskinen. (Inden den slukkes, udfører
apparatet automatisk en skylning: der løber lidt varmt vand ud af
hanerne, som samles i den nedenstående dråbeopsamlingsbakke –
Pas på ikke at skolde sig). Hvis maskinen ikke slukkes ved at trykke på
tast , slukkes den og udfører en hurtig skylning automatisk, under
alle omstændigheder 3 timer efter den sidste betjening.
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
BEMÆRK 1: Hvis kaffen løber ud dryppende eller slet ikke løber ud, er det
nødvendigt at dreje knappen til regulering af malingsgraden (fig. 17) med
uret, indtil den siger klik en gang (jvf. par. 6) . Prøv et klik ad gangen, indtil du finder en tilfredsstillende kaffebrygning.
BEMÆRK 2: Hvis kaffen løber for hurtigt ud og kaffecremen ikke er tilfredsstillende, drej knappen til højre lidt (fig.7) med uret. Man skal foretage flere prøver og brygge kaffe flere gange, indtil man finder ud af knappens korrekte position. Pas på ikke at dreje for meget mod uret, du risikerer at få en for lang udstrømning (dryppende), især når man ønsker to
kopper kaffe. Hvis efter nogle kopper kaffe kaffecremen endnu ikke er tilfredsstillende, drej også knappen til regulering af malingsgrad (fig.17)
mod uret indtil den siger klik en gang (jvf. par. 6).
BEMÆRK 3: Råd for at få en varmere kaffe:
1) Hvis man, lige efter at have tændt maskinen, ønsker en stærk kaffe(min-
dre end 60cc), brug det varme vand fra skylningen for at forvarme kopperne (jvf. råd i par. 4.3 – punkt 5). Hvis der derimod er gået mere end
2/3 minutter fra sidste gang man har brygget kaffe, inden man brygger
kaffe igen er det nødvendigt at forvarme infusionsenheden, ved at tryk-
246
BRUGSANVISNING
DK
Fig.9
Fig.10
ke på tast (fig. 14). Derefter lad vandet løbe ned i nedenstående
dråbeopsamlingsbakke, eller brug vand denne gang for at fylde (og så
tømme) koppen, som derefter bruges til kaffen, for at forvarme den.
2) Brug aldrig for tykke kaffekopper, idet de opsuger for meget varme, med
mindre de forinden er blevet forvarmede.
3) Brug forinden opvarmede kaffekopper, ved at skylle dem med varmt vand
eller ved at anbringe dem i mindst 20 minutter på kopvarmerbakken på
maskines låg mens den er tændt.
BEMÆRK 4: Mens maskinen er i gang med at brygge kaffen, er det muligt
at stoppe udløbet når som helst, ved at trykke på den forud valgte tast
(fig. 12) eller (fig. 13).
BEMÆRK 5: Så straks udløbet er færdigt, kan kaffemængden i koppen
forøges ved at holde den forud valgte tast (fig. 12) eller (fig. 13)
trykket ned, indtil man når den ønskede mængde kaffe denne operation
skal foretages indenfor 3 sekunder efter at kaffeudløbet er færdigt).
BEMÆRK 6: når alarmen (kap. 12 – punkt 1) tændes uden at blinke, er
det nødvendigt at fylde vandbeholderen op med vand, for ellers kan maskinen ikke tilberede kaffen. Vandbeholderen må kun fjernes efter at have
vendt cappuccino adapteren imod midten af maskinen. (Det er normalt, at
der er lidt vand tilovers i beholderen når alarmen tændes).
BEMÆRK 7: maskinen tæller det antal kopper kaffe, der bliver brygget.
Kontrollampen tændes efter hver 14. kop kaffe (eller 7. parkopper
kaffe), for at vise at kaffegrumsbeholderen er fuld og skal tømmes og renses.
Så længe rensning af kaffegrumsbeholderen ikke foretages, bliver kontrollampen ved med at være tændt, og maskinen kan ikke brygge kaffe.
For at foretage rengøringen luk servicelågen, der findes på forsiden, op
(ved at trække i håndtaget, fig. 15); kontrollampen tændes og blinker
(jvf. par. 12 punkt 9); træk dråbeopsamlingsbakken ud (fig. 16) tøm den og
rens den. Udtøm og rens kaffegrumsbeholderen omhyggeligt idet du sørger
for at fjerne alle eventuelle aflejringer på bunden. Tør også eventuelle kondensdryp op, der har lagret sig inden i maskinen, under dråbeopsamlingsbakken. VIGTIGT: når man trækker dråbeopsamlingsbakken ud SKAL man
altid tømme kaffegrumsbeholderen, selv om den ikke er fyldt helt op. Hvis
denne operation ikke foretages, kan det ske at kaffegrumsbeholderen
under de følgende brygninger fyldes for meget op og maskinen derfor tilstoppes af grums.
BEMÆRK 8: når maskinens bliver brugt, kan det med tiden ske at kværnene
slides og at kaffen løber for hurtigt ud og uden creme, fordi kaffebønnerne
males for groft.
For at undgå det, er det nødvendigt at regulere kaffens malingsgrad ved at
dreje knappen til regulering af malingsgrad (fig.17) mod uret, indtil den
siger klik en gang (som beskrevet i kap. 6).
BEMÆRK 9: hvis man ikke har brugt maskinen i længere tid, er det nødvendigt at foretage rensning af infusionsenheden, som beskrevet i par. 10.2,
inden brug.
BEMÆRK 10:
T
ræk aldrig vandbeholderen ud mens maskinen er i funktion
og brygger kaffe. Gør man det, kan maskinen ikke længere brygge kaffe
og kontrollampen (manglende vand) tændes i blinkende tilstand. Hvis
maskinen bliver spur
gt om mere kaffe, vil den lave støj men ikke kaffe. For
at sætte maskinen i gang igen, er det nødvendigt at dreje dampknappen i
retning mod uret, og helt i bund, så der til sidst løber vand ud af cappuccino
tilber
ederen i nogle sekunder.
Fig.11
Fig.12
247
BRUGSANVISNING
Fig.13
Fig.14
Fig.15
Fig.16
Når en kontrollampe tændes for at vise, at der er opstået en uregelmæssighed, skal man ikke kontakte servicecentret med det samme. Man kan de fleste
af gangene nemt finde løsningen på problemet ved at følge vejledningerne i
paragraf 12 og 13. Hvis vejledningerne ikke skulle hjælpe, eller for yderligere
oplysninger, anbefaler vi at henvende sig kundeassistancen, ved at ringe til det
nummer, som angives på side 2 i det vedhæftet blad. Hvis dit land ikke er
blandt listen på dette blad, ring til det angivne nummer på garantien.
Ved førstegangsbrug skal man brygge kaffe 4-5 gange, inden resultatet bliver tilfredsstillende.
Fig.17
6 REGULERING AF KAFFEKVÆRNEN
Kaffekværnen skal ikke reguleres, i hvert fald i starten, fordi den er blevet
forud indstillet på fabrikken, for at opnå korrekt kaffeudløb. Efter at man
har brygget de første kopper kaffe, hvis kaffeudløbet skulle være for hurtigt
eller for langsomt (dryppende), er det nødvendigt at genindstille malingsgraden ved hjælp af knappen til regulering af malingsgrad (fig. 17).
Ved at dreje den med uret (et ciffer) til der høres et klik, får man en hurtigere udløb af kaffen (ikke dryppende).
Ved at dreje knappen mod uret til der høres et klik, løber kaffen langsommere ud og cremen kommer til at have et bedre udseende.
Virkningen af denne ændring mærkes dog først efter at der er brygget
kaffe mindst 2 gange.
Knappen til regulering af malingsgrad må kun drejes mens kaffekværnen er i funktion.
Drej mod uret for at opnå et langsommere kaffeudløb og en bedre udseende af
cremen (= kaffen males finere).
Drej med uret (= kaffen males grovere)
for at opnå et hurtigere kaffeudløb (ikke
dryppende)
BEMÆRK 1: Der er blevet brugt kaffe til at
foretage kontrol på maskinen på fabrikken,
så det kan være ganske normalt, at man finder kafferester i kaffekværnen.
Vi garanterer imidlertid, at maskinen er helt
ny.
248
BRUGSANVISNING
DK
Fig.18
Fig.19
Fig.20
7 TILBEREDNING AF ESPRESSOKAFFE MED MALET KAFFE (I STEDET FOR
MED KAFFEBØNNER)
1. Tryk på tasten for at vælge funktionen med malet kaffe (fig.
18). Kontrollampen, der findes i tasten, tændes for at vise at funktionen er indstillet og at kaffekværnen ikke bruges.
2. Løft i midten af låget, kom en måleske formalet kaffe i tragten
(fig.19) og gå derefter frem som beskrevet i afsnit 5.
Bemærk: Det er kun muligt at tilberede en kaffe af gangen, dette
gøres ved at trykke på knappen .
BEMÆRK 1: Kom aldrig den malede kaffe i, hvis maskinen er slukket
for at undgå at den malede kaffe går tabt inde i maskinen.
BEMÆRK 2: Fyld aldrig mere end 1 måleske skrabet kaffe i, ellers
kan maskinen ikke brygge kaffen og den malede kaffe går til spilde
inde i maskinen og snavser den til, eller kaffen vil komme ud i dråber.
BEMÆRK 3: For at måle den mængde kaffe, der skal fyldes i, anvend
kun den medleverede måleske.
BEMÆRK 4: Kom udelukkende malet kaffe beregnet til espressokaffemaskiner i tragten: kom aldrig kaffebønner, frysetørret kaffe eller
andre genstande, der kan beskadige apparatet, i.
BEMÆRK 5: Hvis tragten tilstoppes når der kommes mere end en
måleske formalet kaffe i, anvendes en kniv til at hjælpe kaffen med at
falde ned (fig. 20), fjern derefter infusionsenheden og rens både
denne og maskinen som beskrevet i paragraf 10.2 "Rengøring af
infusionsenheden".
3. Når kaffebrygningen med malet kaffe er færdigt, skal man deaktivere funktionen med malet kaffe ved at trykke igen på tasten, hvis
man ønsker at brygge kaffe med kaffebønner (kontrollampen
slukkes og kaffekværnen kan bruges igen).
8 VARMTVANDS UDLØB
• Kontroller altid at de grønne kontrollamperne og er tændt men
ikke blinker.
•Drej cappuccinoadapteren udad (fig. 3).
• Anbring en beholder under cappuccinoadapteren (fig. 3).
•Tryk på tasten (fig. 21). Kontrollampen tændes for at indikere
at funktionen er blevet valgt.
•Drej dampbetjeningsknappen en halv gang mod uret så langt den
kan (fig. 5): det varme vand løber ud af cappuccinoadapteren og
begynder at fylde den nedenstående beholder op.
•Drej dampbetjeningsknappen med uret helt i bund for at afbryde vandstrømningen (fig. 6) og sæt cappuccinoadapteren i dens originale position i
midten af maskinen.
•Tryk på tasten (fig. 21). (Det tilrådes ikke at lade varmt vand løbe
ud i mere end 2 minutter).
249
9 TILBEREDNING AF CAPPUCCINO (MED DAMP)
•Træk cappuccinoadapteren udad (fig.6).
• Anbring en tom beholder under cappuccinoadapteren (fig. 3). Drej
dampknappen en halv omgang i retning mod uret så den drejes
helt i bund (kontrollampen begynder at blinke fig. 22). Lad vand
blandet med damp løbe ud i nogle sekunder indtil der kun kommer
damp ud.
• Udløbet kan afbrydes ved at dreje knappen i retning med uret til
den er helt i bund (fig. 6).
• Tøm beholderen og hæld ca. 100 gram mælk i den for hver cappuccino man ønsker at lave. Husk på at mælkens omfang forøges
2 – 3 gange, når du vælger beholderen. Det anbefales at anvende
letmælk med køleskabstemperatur.
• Sænk cappuccinoadapteren ned i beholderen med mælk (fig. 23),
vær opmærksom på ikke at sænke den dybere end til den fremhævede streg på selve cappuccinoadapteren (vist med en pil i fig. 24).
Drej dampknappen en halv omgang i retning mod uret så den kommer helt i bund (Pas på du ikke brænder dig). Dampen der kommer
ud af cappuccinoadapteren får mælken til at blive cremet og forøger mælkens omfang. For at få en god og mere cremet skum,
sænkes cappuccinoadapteren ned i mælken og beholderen føres
med langsomme bevægelser nedefra og op. (Lad ikke dampen sive
ud i mere end 2 minutter sammenlagt).
• Når den ønskede temperatur er nået, afbrydes dampudledningen
ved at dreje dampknappen i retning med uret helt i bund (fig. 6).
• Forbered kaffen som beskrevet i de foregående afsnit. Anvend store
kopper. Hæld mælkecremen der er tilberedt i beholderen op i kaffen, og cappuccinoen er klar. Kom sukker i efter smag og, hvis man
ønsker, kan man drysse lidt kakaopulver på toppen af det hele.
BEMÆRK 1: Det er meget vigtigt altid at gøre cappuccinoadapteren ren efter brug. Dette gøres på følgende måde:
• Lad lidt vand eller damp slippe ud i et par sekunder ved at dreje
dampbetjeningsknappen mod uret helt i bund (fig. 5). Med denne
operation kommer damprøret af med eventuel tiloversbleven mælk.
VIGTIGT: Af hygiejniske grunde anbefales det altid at foretage
denne operation for at undgå at der bliver mælk siddende i de indvendige kredsløb i cappuccinoadapteren.
• Drej knappen i retning med uret helt i bund, med den ene hånd holdes fast om håndtaget på cappuccino tilberederens rør, mens man
med den anden hånd skruer selve cappuccino tilberederen af ved at
dreje den i retning med uret og trække den ned af (fig. 25).
Fig.21
Fig.22
Fig.23
Fig.24
BRUGSANVISNING
250
• Tag dampdysen af udløbsrøret ved at trække den nedad (fig. 26).
• Vask omhyggeligt cappuccinoadapteren og dampdysen med lunkent
vand.
• Kontroller at de to huller, der vises af pilene på fig. 27, ikke er til-
stoppede. Hvis nødvendigt rengøres de med en nål.
• Monter dampdysen igen, ved at sætte den på damprøret og dreje
den opad helt i bund.
• Monter cappuccinoadapteren igen på dampdysen ved at føre den
opad helt i bund og dreje den mod uret.
10 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
•Inden der foretages noget som helst indgreb til rengøring, tag stikket
ud af stikkontakten og lad maskinen køle af.
• Kom aldrig maskinen i vand: det er et elektrisk apparat.
• Man må ikke anvende opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler til rengøring af apparatet. Det er tilstrækkeligt at anvende en
blød, fugtig klud.
•Alle maskinens komponenter må ALDRIG vaskes i opvaskemaskinen.
10.1 RENGØRING AF MASKINEN
• Foretag rengøringen af kaffegrumsbeholderen (beskrevet i kapitel 5
bemærk 7) hver gang, kontrollampen tændes uden at blinke
(kap. 12 – punkt 3).
•Det anbefales også at gøre vandbeholderen ren regelmæssigt.
• Dråbeopsamlingsbakken har en signalanordning (rød), der giver
besked om, hvor meget vand den indeholder. Når denne signalanordning begynder at kunne ses (et par millimeter under dråbeopsamlingsbakken), skal man tømme bakken og gøre den ren.
• Kontroller en gang i mellem, at kaffeudløbsrørets huller ikke er tilstoppet. For at rense dem, benyt en nål for at skrabe de tørre kaffeaflejringer (fig. 28).
BRUGSANVISNING
DK
251
Fig.25
Fig.26
Fig.27
Fig.28
Dampdyse
Cappuccinoadapter
10.2 RENGØRING AF INFUSIONSENHEDEN
Infusionsenheden skal renses regelmæssigt for at undgå at der opstår kaffeansamlinger i den (kaffeansamlinger kan være årsag til, at apparatet
ikke virker korrekt). Rengøring gøres på følgende måde:
• sluk maskinen ved at trykke på tast (fig. 4) (ikke ved at tage stikket
ud) og vent til alle kontrollamperne slukkes;
• luk servicelågen op (fig. 15);
• træk dråbeopsamlingsbakken og kaffegrumsbeholderen ud (fig. 16)
og vask dem;
•tryk på siden af de to røde taster og ind mod midten til frigørelsen
af infusionsenheden (fig. 29) og fjern infusionsenheden ved at trække den udad;
PAS PÅ: INFUSIONSENHEDEN MÅ KUN TRÆKKES UD, NÅR MASKINEN
ER SLUKKET. HVIS DU PRØVER AT TAGE DEN UD, MENS MASKINEN ER
TÆNDT, KAN APPARATET TAGE ALVORLIGT SKADE.
• vask infusionsenheden ved at holde den under rindende hanevand,
men brug ikke opvaskemiddel. Vask aldrig infusionsenheden i
opvaskemaskine;
•rengør omhyggeligt maskinens indvendige dele. For at fjerne kafferester, der sidder fast i de indre dele, benyt en trægaffel eller en plastikgaffel (fig. 30) og støvsug derefter alle resterne med en støvsu-
ger (fig. 31);
• Sæt infusionsenheden på plads igen ved at sætte den på den indvendige støtte og på tappen forneden; tryk kraftigt helt i bund på
symbolet PUSH, indtil du hører et klik, der betyder at infusionsenheden sidder fast igen.
252
BRUGSANVISNING
Fig.29
Fig.30
Fig.31
Støtte
Tap
Infusionsenhed
Tryk kraftigt helt i
bund på symbolet
PUSH, indtil du
hører et klik, der
betyder at infusionsenheden sidder fast
igen.
Efter, at du har hørt
"klik", skal du sikre
dig af de to røde
taster er sprunget
udad igen.
Infusionsenhedens nederste
rør.Tappen skal sættes i
infusionsenhedens nederste
rør.
Du skal sikre dig af de to røde taster er sprunget udad, for ellers kan lågen
ikke lukkes.
BEMÆRK 1: Hvis infusionsenheden ikke sættes ordentligt på plads,
så der ikke høres et klik og de røde taster ikke springer korrekt
udad, kan man ikke lukke lågen og maskinen kan derfor ikke fungere (hvis du tænder maskinen, bliver kontrollampen ved at
være tændt og blinke (kap. 12 – punkt 9)).
BEMÆRK 2: hvis det er besværligt at sætte infusionsenheden på
plads, skal du (inden du sætter den på plads) sætte den i den rigtige
stilling ved at trykke kraftigt på dens overside og underside samtidigt
som vist på figur 32.
BEMÆRK 3: hvis det stadigvæk er besværligt at sætte infusionsenheden på plads, lad vær at sætte den i, luk servicelågen og tag stikket
du af stikkontakten og sæt det i igen. Vent til alle kontrollamper slukkes, derefter luk lågen op og sæt infusionsenheden på plads igen.
• sæt dråbeopsamlingsbakken og kaffegrumsbeholderen på plads igen;
• luk servicelågen.
10.3 AFKALKNING
På grund af den kontinuerlige opvarmning af vandet, der bruges til at brygge kaffe, er det ganske normalt at der med tiden dannes kalkansamlinger i
maskinens indre rør. Når kontrollampen tændes og blinker (kap. 12 –
punkt 5), betyder det at man skal foretage afkalkning.
Bemærk: Mens kontrollampen er tændt, er det alligevel muligt at bryg-
ge kaffe.
Gå frem på følgende måde:
•
hældes indholdet fra en flaske afkalkningsmiddel DURGOL
(125 ml) i beholderen (der skal være tom) sammen med en
liter vand. BENYT UDELUKKENDE DE’ LONGHI AFKALKNINGS-
VÆSKE.
• anbring en beholder med min. kapacitet på 1,5 liter under cappuccinoadapteren (fig.3);
•tænd maskinen ved at trykke på tast (fig. 4).
• vent på at de grønne kontrollamper og er tændt men ikke
blinker.
•tryk på tasten og hold den trykket nede i mindst 5 sekunder
(fig.14). Kontrollampen, der findes i tasten, tændes (kap. 11 – punkt 8)
for at vise at afkalkningsprogrammet begynder (Kontrollamperne
og bliver ved med at være slukket for at vise, at det ikke er
muligt at tilberede kaffe).
•drej dampbetjeningsknappen mod uret en halv gang (fig.5). Nu kommer afkalkningsopløsningen ud af cappuccinoadapteren og den
begynder at fylde den nedenstående beholder op.
• afkalkningsprogrammet udfører flere cyklusser, afbrudt af pau-
BRUGSANVISNING
DK
253
Fig.32
De to røde taster
er sprunget KOR-
REKT udad
De to røde taster
er ikke sprunget
udad
KORREKT
FORKERT
ser, så afkalkningsopløsningen kan få tid til at virke og fjerne kalkansamlinger i kaffemaskinens indvendige dele.
• efter cirka 30 minutter, når kontrollampen tændes (kap. 12 –
punkt 1), drej dampbetjeningsknappen med uret en halv gang
(fig.6) så langt den kan komme.
Nu er det nødvendigt at foretage skylningen for at fjerne eventuelle rester af
opløsningen inde i maskinen; du skal gå frem på følgende måde:
• træk vandbeholderen ud, skyl den og fyld den med rent vand.
• sæt vandbeholderen på plads igen.
•tøm den fulde opsamlingsbeholder(under cappuccinoadapteren), og
anbring den under cappuccinoadapteren igen.
•drej dampbetjeningsknappen mod uret (fig.5) en halv gang. Der
løber varmt vand ud af cappuccinoadapteren, der begynder at
fylde den nedenstående beholder op.
• når beholderen er tømt, slukkes kontrollampen og kontrollampen tændes (kap. 12 – punkt 1).
•drej dampbetjeningsknappen med uret helt i bund (fig.6) og fyld
vanbeholderen op med vand igen.
• nu er afkalkningsprogrammet færdigt og maskinen er klar til at
brygge kaffe igen.
Bemærk: hvis du afbryder afkalkningsproceduren inden den er færdig, deaktiveres alarmen ikke (kap. 12 – punkt 5), så du skal
begynde det hele forfra igen.
VIGTIGT: GARANTIEN GÆLDER IKKE, HVIS AFKALKNING IKKE FORETAGES
REGELMÆSSIGT.
10.4 PROGRAMMERING AF VANDETS HÅRDHED
Kontrollampen (kap. 12 – punkt 5) tændes efter et betjenings tidsrum, der
er blevet indstillet i forvejen fra fabrikken afhængigt af den maksimale mængde kalk, der kan findes i hanevandet. Hvis man vil, er det muligt at forlænge
virkningsperioden og således afkalke maskinen med større mellemrum, ved at
programmere maskinen ifølge den præcise kalkindhold som det vand, man
bruger, har. Dette gøres på følgende måde:
• tag målestripen "Total hardness test" (vedhæftet på side 2) ud af emballagen og stik den helt ned i vandet i få sekunder (fig. 33). Træk den derefter ud og vent i cirka 30 sekunder (indtil den skifter farve og der dannes
nogle små røde firkantede mærker);
• du skal sikre dig, at maskinen er slukket (alle kontrollamperne skal være
slukket);
•tryk på tast (fig. 14) og hold den nede i mindst 5 sekunder. De fire
kontrollamper , , og tændes.
•tryk på tast (fig. 18) flere gange, indtil der tændes lige så mange
kontrollamper, som der er af røde firkantede mærker dannet på målestripen (hvis der for eksempel er dannet 3 røde firkantede mærker på målestripen, skal man trykke på tast 3 gange, så de 3 kontrollamper
, og tændes samtidigt).
•tryk på tast (fig.14) for at gemme indstillingen. Nu er maskinen indstillet
til at tyde på, at der skal foretages afkalkning, når det virkeligt er nødvendigt, ifølge den præcise kalkindhold som det vand, man bruger, har.
254
BRUGSANVISNING
DK
BRUGSANVISNING
KONTROLLAMPER BESKRIVELSE BETYDNING
Kontrollamperne ,
blinker
Maskinen er ikke klar til at brygge kaffe (vandet
har endnu ikke nået den ideelle temperatur). Vent
til at kontrollamperne holder op med at blinke,
inden du brygger kaffe.
Kontrollamperne ,
er tændt men
blinker ikke
Maskinen har nået den ideelle temperatur og
er klar til at brygge kaffe.
Kontrollampen er
tændt men blinker ikke
Maskinen er i gang med at brygge en kop
kaffe.
Maskinen er i gang med at brygge to kopper
kaffe.
Kontrollampen til
damp blinke
Maskinen er i gang damp
Kontrollampen er
tændt men blinker ikke
Maskinen er klar til varmtvands udløb
Kontrollampen
er tændt men blinker
ikke
Maskinen er indstillet til brygning med malet
kaffe (jvf. kap. 7).
Kontrollampen
er tændt men blinker
ikke
Det automatiske program til afkalkning er i
gang. (jvf. par. 10.3)
11 KONTROLLAMPERNES BETYDNING TIL NORMAL BETJENING
1
2
3
4
5
6
7
8
Kontrollampen
er tændt men
blinker ikke
255
BRUGSANVISNING
12 LYSENDE KONTROLLAMPERS BETYDNING, OG HVAD MAN SKAL GØRE NÅR DE TÆNDES
Kontrollampen
blinker
Det angiver at der er kalkansamlinger i maskinen.
Det er nødvendigt at foretage afkalkningsprogrammet som beskrevet i
kapitel par. 10.3 hurtigst muligt
Der høres en mærkelig
lyd fra maskinen, og
de fire kontrollamper
, , og
blinker skiftevis
Infusionsenheden er muligvis ikke
blevet sat i maskinen efter
rengøring.
Lad servicelågen være lukket og lad
infusionsenheden blive ud af maskinen. Tryk samtidigt på tast 1KOP og
2KOPPER indtil de fire kontrollamper
slukkes. Kun efter at de fire kontrollamper er slukket, er det muligt at lukke
servicelågen op og at sætte infusionsenheden på plads (for at sætte den i,
jvf. par. 10.2)
Maskinen er lige blevet tændt og
infusionsenheden er blevet sat forkert i, så lågen er ikke lukket
ordentligt.
Tr yk på infusionsenheden på symbolet
PUSH indtil du hører et klik, der betyder,
at infusionsenheden sidder fast. Du skal
sikre dig af de to røde taster er sprunget
udad (par. 10.2).
Luk servicelågen og tryk på tast .
Kontrollampen og
er tændt og
blinker skiftevis
Du har tændt for maskinen, mens
dampbetjeningsknappen var i position åben.
Drej dampbetjeningsknappen med
uret helt i bund (fig.6).
Kontrollamperne ,
og er tændt
og blinke
Kontrollampen
er tændt men blinker
ikke
Vandbeholderen er tom eller sat
forkert i.
Vandbeholderen er snavset eller
der er kalkansamlinger i den.
Fyld vandbeholderen som beskrevet i
par. 5, bemærk 5 og sæt den i helt i
bund.
Skyld vandbeholderen eller foretag
afkalkning af vandbeholderen.
Kontrollampen
blinker
Maskinen kan ikke brygge kaffe
og den larmer.
Drej dampbetjeningsknappen mod uret (fig.
5), som beskrevet i afsnit 5 note 10.
Kontrollampen
er tændt men blinker
ikke
Kaffegrumsbeholderen er fuld eller
ikke sat i.
Efter rengøringen er kaffegrumsbeholderen ikke blevet sat i.
Tøm kaffegrumsbeholderen og foretag rengøring
som beskrevet i par. 5 - bemærk 7 og derefter sæt
den på plads igen.
Åbn lågen og sæt kaffegrumsbeholderen i.
Kontrollampen
blinker
Du har ikke hældt malet kaffe i
tragten mens funktion var
indstillet.
Kom den malede kaffe i som beskrevet
i par. 7.
Der er ikke flere kaffebønner.
Fyld beholderen til kaffebønner som
beskrevet i par. 4.2.
KONTROLLAMPER
BESKRIVELSE
BETYDNING
HVAD MAN SKAL GØRE
Servicelågen er åben.
Hvis man ikke kan lukke lågen, skal
man sikre sig at infusionsenheden er
korrekt sat i(par. 10.2 – bemærk 1).
Kontrollampen
blinker
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Kaffen løber for langsomt ud.
Drej knappen til regulering af
malingsgrad (fig. 17) med uret
(par. 6), indtil den siger klik en
gang.
Hvis kaffekværnen larmer for meget,
betyder det at en lille sten blandt kaffebønnerne har blokeret kaffekværnen.
Du skal kontakte et af De’ Longi servicecenter.
256
LØSNING
Varm kopperne ved at skylle dem med varmt
vand eller ved at anbringe dem i mindst 20
minutter på kopvarmerbakken på lågen af
maskinen (jvf. par. 5 – bemærk 3).
Inden du brygger kaffe, varm infusionsenheden
ved at trykke på tast (fig.14) (jvf. bemærk
3 i kap. 5)
Drej knappen til højre lidt (fig.7) med
uret (jvf. kap. 5 bemærk 2)
Drej knappen til regulering af malingsgrad
(fig. 17) mod uret (par. 6), indtil den siger
klik en gang.
Brug kaffebønner af et andet mærke.
Drej knappen til regulering af malingsgrad (fig.
17) med uret (par. 6), indtil den siger klik en gang.
Drej knappen til højre lidt (fig.7) mod uret.
Drej knappen til regulering af malingsgrad (fig.
17) mod uret (par. 6) indtil den siger klik en gang.
Drej knappen til højre lidt (fig.7) med uret.
PROBLEM
• Kaffen er ikke varm
• Der dannes for lidt kaffecreme
• Kaffen løber for langsomt ud
• Kaffen løber for hurtigt ud
ÅRSAG
• Kopperne er ikke blevet forvarmet
• Infusionsenheden er for kold
• Maskinen bruger for lidt kaffe
under infusionen
• Kaffen er malet for groft
• Kaffebønner er ikke egnede til
brug
• Kaffen er malet for fint
• Maskinen bruger for meget
kaffe under infusionen
• Kaffen er malet for groft
• Maskinen bruger for lidt kaffe
under infusionen
BRUGSANVISNING
Hvis maskinen ikke virker og en af alarm-kontrollamperne er tændt, kan du nemt finde ud af, hvad årsag til fejlen er,
ved at se efter i kap. 12. Hvis tværtimod ingen alarm er tændt, må du foretage følgende eftersyn, inden du kontakter
servicecentret.
KONTROLLAMPER
BESKRIVELSE
BETYDNING
HVAD MAN SKAL GØRE
Kontrollampen er
tændt men blinker
ikke og de grønne
kontrollamper
blinker.
Sæt infusionsenheden i, jvf. par. 10.2
Maskinens indvendige dele er
meget snavset
Rens omhyggeligt maskinen som
beskrevet i par. 10.2
Infusionsenheden er muligvis ikke
blevet sat i maskinen efter
rengøring.
13 PROBLEMER, DER KAN LØSES, INDEN MAN KONTAKTER SERVICECENTRET
10
DK
Kontrollampen
blinker
Tragten til malet kaffe er tilstoppet
Tøm tragten, ved hjælp af en kniv,
som beskrevet i par. 7 – bemærk 5
(fig. 20).
11
257
LØSNING
Skrab de tørre kaffeaflejringer med
en nål (fig. 28).
Rens hullerne på cappuccinoadapteren og
på dampdysen (jvf. kap. 9- fig.27).
Fjern den malede kaffe, der sidder
fast i tragten, ved hjælp af en kniv
(jvf. kap. 7 – bemærk 5). Rengør
derefter infusionsenheden og
maskinens indvendige dele (jvf.
beskrivelse i par.10.2).
Kontroller at forsyningslednings stik
sidder korrekt i stikkontakten
Sluk maskinen (jvf. par. 10.2). PAS PÅ:
infusionsenheden kan kun trækkes ud,
når maskinen er slukket. Hvis du
prøver på at tage infusionsenheden
ud, mens maskinen er tændt, kan
apparatet tage alvorlig skade.
Fjern infusionsenheden rens maskinen
omhyggeligt indvendigt som beskrevet
i par. 10.2. Gentag operationen med
højst 1 måleske malet kaffe.
Rens maskinen omhyggeligt indvendigt som beskrevet i par. 10.2.
Gentag operationen ved først at
trykke på tast , som beskrevet
i kapitel 7.
Fjern infusionsenheden, rens maskinen omhyggeligt indvendigt som
beskrevet i par. 10.2. Gentag operationen ved denne gang først at
tænde maskinen.
Skrab hullerne med en nål (jvf. par.
10.1, fig. 28).
Rens omhyggeligt den flytbare skuf-
fe, især ved hængslerne, så den
kan bevæges.
BRUGSANVISNING
PROBLEM
• Kaffen løber ikke ud af en
af hanerne på kaffeudløbsrøret.
• Der løber ikke damp ud af
cappuccinoadapteren, når
man drejer på dampbetjeningsknappen.
• Der løber vand ud af
maskinen i stedet for kaffe,
når man trykker på tast
og .
• Maskinen tændes ikke, når
man trykker på tast til .
• Infusionsenhed kan ikke
trækkes ud for at foretage
rengøringen.
• Du har brugt malet kaffe (i
stedet for kaffebønner), så
maskinen kan ikke brygge
kaffe.
• Kaffen løber ikke ud af
hanerne på kaffeudløbsrøret, men langs servicelågen.
ÅRSAG
• Hullet er tilstoppet
• Hullerne på cappuccinoadapteren og på dampdysen er tilstoppede.
•Den malede kaffe sidder måske
fast i tragten.
• Der er ikke strøm på maskinen.
• Maskinen er tændt.
Infusionsenhed kan kun trækkes
ud, når maskinen er slukket.
• Du har hældt for meget malet
kaffe i.
• Du har ikke trykket på tast
så maskinen har, udover den
forud malede kaffe, også brugt
kaffen, der er malet af kaffekværnen
• Du har hældt den malede kaffe
i mens maskinen var slukket.
• Hullerne på udløbsrøret er tilstoppede med tørre kaffeaflejringer.
• Den flytbare skuffe bag ved servicelågen sidder fast og kan
ikke bevæges.
258
Loading...