DeLonghi DSJ04 Series Instructions For Use Manual

KETTLE

INSTRUCTIONS FOR USE

SAVE THESE INSTRUCTIONS

BOUILLOIRE

MODE D’EMPLOI

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI

HERVIDORA DE AGUA

INSTRUCCIONES PARA EL USO

REPASE Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR SU APARATO

MODEL/MODELE/MODELO

DSJ04 series

Register this product on-line and receive a free trial issue of Cook's Illustrated. Visit

www.delonghiregistration.com

Visit www.delonghi.com for a list of service centers near you.

Enregistrez ce produit en ligne et recevez un numéro gratuit de Cook's Illustrated. Visitez

www.delonghiregistration.com

Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste des centres de réparation proches de
chez vous.

Registre este producto en línea y reciba un ejemplar gratis de Cook's Illustrated. Visite

www.delonghiregistration.com

Visite www.delonghi.com para ver la lista de centros de servicios cercanos a usted.

ELECTRIC CHARACTERISTICS/ CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

CARACTERISTICAS ELECTRICAS

120 V~ 60 Hz 1500 W

8

m

a

x

7

6

5

4

3

2

2

3

DESCRIPTION OF APPLIANCE
A spout
B finger pad
C flip top lid
D lid release button
E water level gauge
F on/off switch with

indicator light

G 360° powerbase
H cord wrap
I filter

DESCRIPTION DE L’APPAREIL
A bec verseur
B bouton poussoir
C couvercle rabattable
D bouton de déblocage du

couvercle

E niveau d’eau
F commutateur marche/arrêt

avec témoin lumineux

G socle d’alimentation 360°
H enrouleur de cordon
I filtre

DESCRIPCIÓN DEL APARATO
A pico para verter
B base digital
C tapadera abatible
D tapadera con bisagra
E indicador nivel de agua
F interruptor on/off con luz

indicadora

G base eléctrica de 360°
H recogedor de cable
I filtro

EN

ES

FR

8

m

ax

7

6

5

4

3

2

I

H

1

2

A

B

C

D

E

F

G

3

4

4

When using electrical appliances, basic safety precau­tions should always be followed, including the following:
Please read these instructions before operating and
retain for future reference.

• Ensure that your mains supply voltage is the

same as that marked on the underside of your
kettle.

• To protect against electrical hazards do not immerse
the mains lead, plug power base or kettle in water
or any other liquid. Do not use in the bathroom or
near any source of water. Do not use outdoors.

• Do not touch hot surfaces, body or lid. Use

handles or knobs.

• Do not remove the lid while the kettle is boiling.

• Take care when pouring - do not over-tilt the kettle
as water may enter into the switch mechanism.

• Water can remain hot for a long time after boiling,
and can present a scald hazard. Keep the kettle and
the mains lead away from the edge of the work sur­face and out of the reach of children.

• The appliance is not intended for use by persons (includ­ing children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

• Young children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Do not allow the mains lead to hang over the edge
of the table or work surface, or anywhere it may be
accidentally caught or tripped over.

• Close supervision is necessary when any appliance is
used near children.

• Remove the plug from the mains socket when not in
use and before cleaning. Allow the kettle to cool
before cleaning. Allow to cool before putting on or
taking off parts, and before cleaning the appliance.

• Remove the kettle from its power base before filling.

• Never move the kettle whilst it is in use.

• Do not use the kettle if you have wet hands.

• Keep the kettle, the power base, and the mains

lead away from hotplates, hobs or burners or
other hot surfaces.

• Do not use the kettle for any purpose other than
heating water. Do not place any utensils into the
kettle. The use of accessory attachments not recom­mended by the appliance manufacturer may result
in fire, electric shock or personal injury.

• Never use the kettle without it’s lid.

• Caution: do not operate on an inclined surface

• Take care when opening the lid - droplets of hot
water may be ejected.

• Make sure the kettle is switched off before lifting or
pouring.

• Remove the kettle from the base before filling or
pouring.

• Never put the kettle near or on cooker hot plates or
gas burners. Do not place on or near a hot electric
burner, or in a heated oven.

• This kettle is for boiling water only. Do not use appli­ance for other than intended use.

• Do not move while switched on.

• Position the kettle properly on the power base
before switching on.

• Use the kettle only with the power base supplied
(and vice versa).

• Do not operate this kettle if the mains lead or plug is
damaged, if the kettle malfunctions, or has been
damaged in any manner. It must be returned to a
service agent for repair or replacement in order to
avoid hazard.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent in order to avoid
a hazard.

• If the kettle is overfilled, boiling water may overflow.

• Failure to observe these cautions may result in dam­age to the kettle.

• Always put the kettle to the power base first, then
plug the cord into the wall outlet.

• To disconnect, turn any control to off, then remove
plug from wall outlet.

• Scalding may occur if the lid is removed during the
brewing cycles.

EN

IMPORTANT INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

For Household use only

5

Before plugging in

- Make sure your electricity supply is the same as the one
shown on the underside of your kettle.

Before using for the first time

1 Wrap any excess cord around the bracket on the underside

of the powerbase 1.

2 Fill to ‘MAX’, boil, then pour the water away. Repeat 2 to 3

times.

To use your kettle

1 Fill the kettle through either the spout or lid. The water

level must be between ‘MAX’ and 1 cup (200mls).

- Be economical: do not boil more water than you need.

- To improve the quality of your drinks always use fresh water.

- Empty the kettle after each use.

2 Check the lid is closed. Close the lid by pushing down on

the finger pad area 2.

3 Plug in and switch on.
4 Your kettle will boil and switch off automatically. To re-boil,

wait a few seconds - the on/off switch needs time to reset.

- If you experience problems with your kettle switch-

ing on and off during use or switching off before
boiling, check that the flat element is free from
limescale - see “descaling”.

- Your kettle is fitted with a filter to hold back limescale particles.

- If you find drops of water under your kettle, don’t worry - it
is just condensation.

Boil-dry protection

- If you switch on with too little water, your kettle will cut
out automatically. Switch off, remove from the powerbase
and let it cool down before re-filling. When it has cooled
down, the switch will reset itself.

Care and cleaning

- Before cleaning, unplug your kettle and let it cool down.

The outside and powerbase

- Wipe with a damp cloth, then dry. Do not use abrasives ­they will scratch the metal and plastic surfaces.

The inside

- Even though your kettle comes with a filter, you still need
to clean the inside (and the filter) regularly.

The filter

1 Open the lid.
2 Slide the filter out 3.
3 either rinse under the tap or use a soft brush.

or when descaling your kettle, drop the filter in too. Rinse
thoroughly.

4 Slide the filter back in to refit 4.

Descaling

- Regular descaling of the flat element will improve the per­formance of your kettle. If the kettle is not descaled regu­larly the build up of limescale may result in the following:

- problems may be experienced with the kettle switching

on and off during use or switching off before boiling.

- the kettle may take longer to boil.

- the flat element may be damaged.

Please note: Failure to descale your kettle may invalidate
your guarantee.

- When limescale starts to build up on the heating element,
buy a suitable descaler and descale your kettle. After
descaling, boil with fresh water several times and discard.
Clean any descaler off the kettle - it can damage the parts.

- Some regions of the country have chalky water. This makes
boiled water look cloudy and leaves a deposit on the side
of the kettle. This is normal but can be removed with regu­lar cleaning.

- Alternatively, to reduce limescale build up, use filtered
water to fill your kettle.

SHORT CORD INSTRUCTIONS

a) A short power-supply cord is to be provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer

cord.
b) Longer, detachable power supply cords or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use.
c) If a long extension cord is used:

1) The marked electrical rating of the detachable power-supply cord or extension cord should be at least as great as the elec-

trical rating of the appliance;

2) The extension cord should be a grounding type 3-wire cord; and

3) The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or table top where it can be pulled on by

children or tripped over.

LIMITED WARRANTY

This warranty applies to all products with De’Longhi or Kenwood brand names.

What does the warranty cover?

We warrant each appliance to be free from defects in material and workmanship. Our obligation under this warranty is limited to repair at
our factory or authorized service center of any defective parts or part thereof, other than parts damaged in transit. In the event of a products
replacement or return, the unit must be returned transportation prepaid. The repaired or new model will be returned at the company
expense.
This warranty shall apply only if the appliance is used in accordance with the factory directions, which accompany it, and on an Alternating
current ( AC ) circuit.

How long does the coverage last?

This warranty runs for one year (1) from the purchase date found on your receipt and applies only to the original purchaser for use.

What is not covered by the warranty?

The warranty does not cover defects or damage of the appliance, which result from repairs or alterations to the appliance outside our factory
or authorized service centers, nor shall it apply to any appliance, which has been subject to abuse, misuse, negligence or accidents. Also,
consequential and incidental damage resulting from the use of this product or arising out of any breach of contract or breach of this war­ranty are not recoverable under this warranty. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damage,
so the above limitation may not apply to you.

How do you get service?

If repairs become necessary, see contact information below:

U.S. Residents: Please contact our toll free hotline at 1-800-322-3848 or log onto our website at www.delonghi.com

Residents of Canada: Please contact our toll free hotline at 1-888-335-6644 or log onto our website at www.delonghi.com

Residents of Mexico: Please contact our toll free number 01-800-711-8805 for assistance or log onto our website at www.delonghi.com

The above warranty is in lieu of all other express warranties and representations. All implied warranties are limited to the applicable war­ranty period set forth above. This limitation does not apply if you enter into an extended warranty with De’Longhi. Some states/countries do
not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above exclusions may not apply to you. De’Longhi does not authorize
any other person or company to assume for it any liability in connection with the sale or use of its appliance.

How does country law apply?

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state/country to country.

6

7

Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement
ce mode d'emploi avant d'utiliser votre nouvelle
bouilloire et de le conserver soigneusement pour
consulter à tout moment les instructions fournies.

• S'assurer que le voltage de votre installa-

tion électrique correspond bien à celui

indiqué sous la bouilloire.

• Pour éviter tous risques électriques, ne pas plon-

ger les parties électriques, le socle contenant la

fiche ni la bouilloire dans l'eau ou dans tout

autre liquide. Ne pas utiliser l'appareil dans la

salle de bains ou à proximité d'une source d'eau.

Ne pas employer l'appareil à l'extérieur.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes,

telles que par exemple la bouilloire ou

son couvercle. Utiliser les poignées pré-

vues à cet effet.

• Ne jamais enlever le couvercle pendant l'ébul-

lition.

• Veiller à ne pas incliner excessivement la

bouilloire afin d'éviter que de l'eau ne pénètre

à l'intérieur du mécanisme de l'interrupteur de

mise en marche et arrêt ON/OFF.

• À l’intérieur de la bouilloire, l'eau reste chaude

très longtemps après la phase d'ébullition et

peut par conséquent représenter un danger de

brûlure. Il est recommandé de placer la

bouilloire loin du bord du plan d'appui et hors

de la portée des enfants.

• Veiller à ce que les parties électriques de la

bouilloire ne pendent pas du bord de la table,

du plan de travail ou de toute autre surface

afin d'éviter tout accrochage ou chute.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par des per-

sonnes (y compris les enfants) ayant des capa-

cités psychophysiques sensorielles réduites,

une expérience ou des connaissances insuffi-

santes, sans la surveillance vigilante et les ins-

tructions d’un responsable de leur sécurité.

Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Enlever la fiche de la prise de courant lorsque

l'appareil n'est pas utilisé ou avant d'effectuer

toute opération de nettoyage. Laisser refroidir

avant de mettre ou enlever des pièces, et
avant de le nettoyer.

• Avant de remplir la bouilloire, l'enlever de son
socle.

• Attention: éviter d’utiliser l’appareil sur une
surface inclinée.

• Faites attention en soulevant le couvercle –
des gouttelettes d’eau bouillante peuvent être
projetées.

• Avant de remplir ou de vider l’eau, vérifiez que
la bouilloire est hors tension.

• Avant de remplir ou de vider l’eau, enlevez la
bouilloire de son socle.

• Ne mettez jamais la bouilloire à proximité de
ou sur les plaques chauffantes ou les brûleurs
à gaz de votre cuisinière ou d'autres surfaces
chaudes.

• Cette bouilloire n’est prévue que pour l’eau. Ne
pas utiliser cet appareil pour d'autres fins que
celles prévues.

• Ne jamais déplacer la bouilloire lorsqu'elle est
en marche.

• Ne jamais déplacer la bouilloire lorsqu'elle est
en fonction.

• Ne pas utiliser la bouilloire avec les mains
mouillées.

• Ne pas placer la bouilloire, le socle et les par­ties électriques à proximité de plans chauds,
tables de cuisson ou fourneaux.

• Ne pas utiliser la bouilloire pour un usage dif­férent de celui auquel elle est destinée, c'est­à-dire chauffer de l'eau. Ne pas immerger
d'objets dans la bouilloire. L'utilisation d'acces­soires non indiqués par le fabricant pourrait
entraîner des risques d'incendie, secousses
électriques ou blessures.

• Ne jamais utiliser la bouilloire sans son cou­vercle.

• Positionner correctement la bouilloire avant de
la mettre en marche.

• Utiliser la bouilloire exclusivement avec le
socle électrique fourni (et vice versa).

• Ne pas utiliser la bouilloire en cas d'endomma­gement des parties électriques ou de la fiche,

FR

MISES EN GARDE IMPORTANTES

8

Avant de brancher l’appareil

- Assurez-vous que le courant électrique que vous utilisez est
le même que celui indiqué sous votre bouilloire.

Avant d’utiliser votre appareil pour la première fois

1 Enroulez l’excédent de cordon autour du clip sous le socle

d’alimentation 1.

2 Remplissez jusqu’au repère

« MAX », faites bouillir et jetez l’eau. Répétez l’opération 2
à 3 fois.

utilisation de votre bouilloire

1 Remplissez la bouilloire par le bec verseur ou par le couver-

cle. Le niveau d'eau doit être compris entre ‘MAX’ et 1 tasse
(200 ml).

- Soyez économique: ne faites pas bouillir plus d’eau que
nécessaire.

- Utilisez toujours de l’eau fraîche pour améliorer la qualité
de vos boissons.

- Videz la bouilloire après chaque utilisation.

2 Vérifiez que le couvercle est bien fermé. Fermez le couver-

cle en appuyant sur la zone du bouton poussoir 2.

3 Branchez et mettez en marche. Le témoin lumineux s’al-

lume.

4 Votre bouilloire amènera l’eau à ébullition et se coupera

automatiquement.
Pour faire rebouillir l’eau, attendez quelques secondes. Il
faut laisser le temps à l’interrupteur Marche/Arrêt (on/off)
de se réinitialiser.

- Si le fonctionnement de votre bouilloire s’inter-

rompt momentanément en cours d’utilisation ou si
elle s’éteint avant ébullition, assurez-vous que la
résistance plate ne soit pas recouverte de tartre
(voir « détartrage »).

- Votre bouilloire est équipée d’un filtre pour retenir les par­ticules calcaires.

- Si vous trouvez des gouttes d’eau en dessous de votre
bouilloire, ne vous inquiétez pas – ce n’est que de la con­densation.

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI

Pour un usage domestique uniquement

de mauvais fonctionnement de la bouilloire ou
de panne quelconque. Pour toute réparation,
l'appareil devra être confié à un centre de ser­vice après-vente afin d'éviter tout type de dan­ger.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être changé par le fabricant, son service
après-vente ou par une personne de qualifica­tion similaire, afin d’éviter tout danger.

• Si la bouilloire est trop remplie, l’eau bouillan­te risque de déborder.

• L’inobservation de ces consignes risque d’en­dommager la bouilloire.

• Toujours brancher l'appareil, puis brancher le
cordon dans la prise murale. Pour débrancher,
mettre toutes les commandes sur OFF, puis
retirez la fiche de la prise murale.

INSTRUCTIONS POUR CORDON COURT

a) Un cordon d’alimentation court ou un cordon d’alimentation détachable sera fourni pour réduire les risques de s’emmêler

ou de trébucher sur un cordon plus long.

b) Des cordons d’alimentation détachables ou des rallonges sont disponibles et peuvent être utilisés s’ils le sont de façon sécu-

ritaire.

c) Si un long cordon d’alimentation détachable ou une rallonge est utilisé :

1. La puissance nominale du cordon d’alimentation détachable ou de la rallonge doit être au moins égale à la puissance
électrique nominale de l’appareil;

2. Le cordon devra présenter trois conducteurs dont la terre;

3. Le cordon plus long doit être disposé de façon à ne pas pendre du comptoir ou de la table pour éviter qu’un enfant le tire

ou qu’il trébuche.

Protection contre l’assèchement

- Si à la mise sous tension il n’y a pas suffisamment d’eau, la
bouilloire s’éteint automatiquement. Éteignez, retirez la
bouilloire du socle d’alimentation et laissez-la refroidir
avant de la remplir. Lorsqu’elle a refroidi, le commutateur
se réinitialise.

Entretien et nettoyage

- Avant de procéder au nettoyage, débranchez votre bouil­loire et laissez-la refroidir.

Extérieur et base d’alimentation

- Essuyez avec un chiffon humide, puis séchez. N’utilisez pas
d’abrasifs – ils rayent le métal et les surfaces en plastique.

Intérieur

- La présence d’un filtre dans la bouilloire ne vous dispense
pas d’en nettoyer régulièrement l’intérieur et le filtre.

Le filtre

1 Ouvrez le couvercle.
2 Glissez le filtre vers l’extérieur 3.
3 Soit rincez à l’eau courante ou utilisez une brosse douce,

soit, lorsque vous détartrez votre bouilloire, mettez égale­ment le filtre dans la bouilloire. Rincez abondamment.

4 Glissez le filtre en position dans la bouilloire 4.

Détartrage

- Un détartrage régulier de l’élément plat améliorera le
fonctionnement de votre bouilloire. Si la bouilloire n’est
pas régulièrement détartrée le dépôt de calcaire peut
provoquer :

- des problèmes peuvent se produire à la mise sous et

hors tension pendant l’utilisation ou à la mise hors ten­sion avant l’ébullition.

- l’ébullition peut tarder.

- l’élément plat peut être endommagé.

Remarque: L’oubli du détartrage peut annuler votre
garantie.

- Si du tartre se forme sur l’élément chauffant, achetez un
produit détartrant approprié et détartrez votre bouilloire.
En cas de présence de tartre, il faudra plus longtemps à la
bouilloire pour faire bouillir l’eau et l’élément chauffant
risquera de brûler. Après avoir détartré l’appareil, faites
bouillir de l’eau fraîche plusieurs fois de suite et jetez cette
eau. Veillez à ne pas laisser de produit détartrant sur votre

bouilloire – les éléments pourraient être endommagés.

- Certaines régions du pays possèdent une eau calcaire. De
ce fait, l’eau bouillie est trouble et laisse un dépôt sur les
bords de la bouilloire. Il s’agit d’un phénomène normal,
auquel il est toutefois possible de remédier par un nettoy­age régulier.

- Une autre possibilité pour réduire la formation de tartre est
d’utiliser de l’eau filtrée pour remplir votre bouilloire

9

10

Garantie limitée

Cette garantie s’applique à tous les appareils ménagers de marques De’Longhi ou Kenwood.

Qu’est-ce qui est couvert par la garantie?

Nous garantissons que chaque appareil est exempt de vices de matériaux et de fabrication. Notre obligation, dans le cadre de cette garantie,
est limitée à la réparation, à notre usine ou dans un centre de réparation agréé, de toutes les pièces défectueuses ou leurs composants. En
cas de remplacement ou retour d’un produit, il doit être retourné tout port payé. Le modèle neuf ou réparé sera retourné aux frais de la
société.
Cette garantie ne s’applique que dans les cas où l’appareil est utilisé conformément aux instructions de l’usine qui l’accompagnent et sur un
circuit électrique à courant alternatif (c.a.).

Combien de temps dure la garantie?

Cette garantie dure une (1) année à partir de la date d’achat indiquée sur votre reçu et s’applique uniquement à l’acheteur initial pour l’utili­sation.

Qu’est ce qui n’est pas couvert par cette garantie?

Cette garantie ne couvre ni les défauts ou dégâts résultant de réparations ou altérations apportées à l’appareil en dehors de notre usine ou
des centres de réparation agréés ni les appareils qui ont été soumis à un mauvais traitement, une mauvaise utilisation, une négligence ou
des accidents. En outre, les dommages-intérêts directs ou indirects résultant de l’utilisation de ce produit ou de la rupture d’un contrat ou du
non-respect de cette garantie ne sont pas recouvrables dans le cadre de cette garantie. Certains états ou provinces n’autorisent pas l’exclu­sion ou la limitation des dommages-intérêts directs ou indirects. Par conséquent, la limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer à vous.

Comment faire réparer l’appareil?

Si des réparations s’avèrent nécessaires, consultez les informations ci-dessous:

Résidents des États-Unis: Veuillez appeler notre ligne d’assistance sans frais au 1-800-322-3848 ou connectez-vous à notre site Web à
www.delonghi.com

Résidents du Canada: Veuillez appeler notre ligne d’assistance sans frais au 1-888-335-6644 ou connectez-vous à notre site Web à
www.delonghi.com

Résidents du Mexique: Veuillez appeler notre ligne d’assistance sans frais au 01-800-711-8805 ou connectez-vous à notre site Web à
www.delonghi.com

La garantie ci-dessus remplace toutes les autres garanties et représentations explicites. Toutes les garanties implicites sont limitées à la
période de garantie applicable établie ci-dessus. Cette limitation ne s’applique pas si vous concluez un contrat d’extension de garantie avec
De’Longhi. Certains états ou provinces n’autorisent pas les limitations sur la durée des garanties implicites. Par conséquent, les exclusions ci­dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. De’Longhi n’autorise aucune personne ni société à assumer des responsabilités en association avec
la vente ou l’utilisation de ses appareils.

Comment s’appliquent les lois du pay ou de la province?

Cette garantie vous donne des droits juridiques précis et vous pouvez également avoir d’autres droits qui peuvent varier d’un pay à un autre
ou d’une province à une autre.

11

Es importante leer con atención estas instrucciones
antes de usar el aparato y tenerlas siempre como
referencia.

• Controlar que el voltaje de la instalación

eléctrica corresponda al indicado en el
fondo del hervidor.

• Para evitar riesgos eléctricos, no sumergir, en
agua u otro líquido, las partes eléctricas, la base
que contiene el enchufe o el hervidor. No usarlo
en el baño o cerca de cualquier surgente de
agua. No usar afuera.

• No tocar las superficies calientes, como por
ejemplo el hervidor o la tapa. Usar los man­gos o el pomo.

• No sacar la tapa cuando hierve.

• Poner atención cuando se vuelca el contenido, no
inclinar demasiado el hervidor para evitar que el
agua entre en el mecanismo del pulsador de
encendido.

• El agua que se encuentra en el interior del hervi­dor, se mantiene caliente por largo tiempo, tam­bién después que ha hervido, pudiendo presen­tar riesgos de quemaduras. Se recomienda tener
el hervidor lejos del borde del plano de trabajo y
del alcance de los niños.

• Poner atención que las partes eléctricas del her­vidor no sobresalgan del borde de la mesa o de la
superficie de trabajo o de otro lugar, para evitar
que se enrede o tropiece.

• No permita que personas (incluidos niños) con
capacidades psicofísicas sensoriales disminuidas
o con experiencia y conocimientos insuficientes
usen el aparato a no ser que estén vigilados aten­tamente o instruidos por un responsable en rela­ción a su seguridad. Vigile a los niños para asegu­rarse de que no jueguen con el aparato.

• Desenchufarlo cuando no se usa o antes de la
limpieza. Dejarlo enfriar antes de realizar la lim­pieza. Deje que se enfríe antes de colocar o quitar
piezas, y antes de limpiarlo.

• Antes de llenar el hervidor, sacarlo de su base.

• Atención: no utilizar sobre superficies inclinadas.

• Tenga cuidado al abrir la tapa, pueden salir gotas
de agua caliente.

• Asegúrese de que la hervidora esté desenchufada
antes de separarla de la base o vertir el agua.

• Separe la hervidora de la base antes de llenarla o
verter el agua.

• Nunca ponga la hervidora cerca o sobre las placas
eléctricas o los quemadores de la cocina o super­ficies calientes.

• Esta hervidora de agua sólo acepta agua No util­ice el aparato para usos diferentes del indicado.

• No cambiar de sitio el aparato en funcionamien­to.

• No desplazarlo cuando está en funcionamiento.

• No usarlo con las manos mojadas.

• No acercar el hervidor, la base eléctrica ni las
partes eléctricas a hornillos eléctricos, encimeras
u hornillos de gas.

• No usar el hervidor para funciones diferentes de
calentar el agua. No sumergir ningún utensilio en
el hervidor. El uso de accesorios no indicados por
el fabricante podrían causar incendios, descargas
eléctricas o heridas.

• No usar el hervidor sin la tapa.

• Colocar el hervidor de manera correcta antes de
encenderlo.

• Usar el hervidor sólo con la base eléctrica que se
entrega (y vice versa)

• No usar el hervidor en el caso que las partes eléc­tricas o el enchufe estén dañados, en el caso de
mal funcionamiento del hervidor o de una avería.
Para eventuales reparaciones, se tendrá que lle­var el aparato al centro de asistencia para evitar
cualquier tipo de peligro.

• Si el cable de alimentación está estropeado, el
fabricante o su servicio de asistencia
técnica,deberá sustituirlo para eliminar cualquier
riesgo.

• Si se llena excesivamente el hervidor, el agua
caliente puede rebosar.

• Si no se respetan estas advertencias se puede
estropear el hervidor.

• Siempre conecte el cable al aparato antes de
enchufar el cable a la toma de corriente. Para
desconectar, coloque los controles en OFF y luego
retire el enchufe de la toma de corriente.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Únicamente para uso doméstico

ES

12

Antes de enchufar la hervidora

- Asegúrese de que la fuente de alimentación eléctrica tenga
las características que aparecen estampadas en la cara
inferior de la hervidora.

Antes de usar la hervidora por primera vez

1 Enrolle el exceso de cable alrededor del soporte de la parte

inferior de la base eléctrica 1.

2 Llene la hervidora hasta “MAX” y póngala a hervir, y a con-

tinuación tire el agua..Repita 2 ó 3 veces.

Cómo usar su hervidora de agua

1 Llene el calienta-leche por el pitorro o la tapadera. El nivel del

agua debe estar entre las marcas “MAX” y 1 taza (200 ml).

- Economice no haga hervir más agua de la que necesita.

- Para mejorar la calidad de sus bebidas, utilice agua recién
salida del grifo.

- Vacíe la hervidora después de cada uso.

2 Asegúrese de que la tapa esté cerrada. Cierre la tapadera

ejerciendo presión en la zona de la base digital 2.

3 Enchufe y enciéndala. Se encenderá la luz indicadora.
4 La hervidora se apaga automáticamente al hervir el agua.

Antes de volver a hervir agua espere unos segundos: el
interruptor necesita tiempo para restablecerse.

- Si la hervidora se enciende o se apaga durante el

uso o se apaga antes de hervir, compruebe que el
elemento plano no tenga incrustaciones, consulte el
apartado “desincrustaciones”.

- Su hervidora de agua lleva un filtro para retener los depósi­tos calcáreos.

- Si se forman gotas de agua debajo de la hervidora no debe
preocuparse; se trata de condensación.

Protección de la resistencia

- Si la pone en marcha con insuficiente agua se apagará
automáticamente. Apáguela, retírela de la base eléctrica y
deje se enfríe antes de volver a llenarla. Cuando se haya
enfriado, se reajustará el interruptor.

Cuidados y limpieza

- Antes de limpiar la hervidora, desenchúfela y déjela enfri­ar.

El exterior y la base eléctrica

- Limpie con un paño húmedo y, a continuación, séquelo. No
utilice materiales abrasivos, rayarán las superficies plásti­cas y metálicas.

Interior

- Aunque su hervidora de agua lleve filtro necesitará limpiar­la (y el filtro) regularmente.

El filtro

1 Abra la tapadera.
2 Saque el filtro deslizándolo hacia fuera 3.
3 Enjuáguelo debajo del grifo o límpielo con un cepillo suave

o bien cuando desincruste la hervidora, desincruste tam­bién el filtro. Enjuáguelo bien.

4 Vuelva a colocar el filtro

deslizándolo 4.

Desincrustación

- La desincrustación regular del elemento plano mejorará el
rendimiento de su hervidora de agua. Si no se desincrusta
la hervidora de agua con regularidad la acumulación de
depósitos calcáreos puede resultar en lo siguiente:

- se pueden experimentar problemas, encendiéndose o

apagándose la hervidora durante su uso o apagándose
antes de hervir el agua.

- la hervidora puede tardar más en hervir el agua.

- puede dañarse el elemento plano.

Por favor, tenga en cuenta: Incumplir con la descalcificación
indicada de su hervidora de agua puede resultar en la invali­dación de su garantía.

- Si nota incrustaciones calcáreas en la resistencia de la
hervidora, compre un producto desincrustadnte y
elimínelas. Si hay incrustaciones la hervidora tarda más
tiempo en calentar el agua y la resistencia puede que­marse. Una vez desincrustada, haga hervir agua limpia
varias veces y tírela. Limpie la cal de la hervidora – puede
dañar las partes.

- En algunas regioner del país el agua es calcarea y al hervir
se enturbia y deja depósitos en las paredes de la hervidora.
Este es normal y puede evitarse limpiando la hervidora con
frecuencia.

- Como alternativa, para evitar la formación de incrusta­ciones utilice solamente agua filtrada.

INSTRUCCIONES CABLE CORTO

a) Se proporciona un cable corto o un cable desmontable de alimentación eléctrica para reducir el riesgo de enredarse o trope-

zarse con un cable más largo.

b) Los cables desmontables de alimentación eléctrica o cables de extensión largos se pueden utilizar siempre que esto se reali-

ce con cuidado.

c) Si se utiliza un cable desmontable de alimentación eléctrica o un cable de extensión largos:

1. El rango eléctrico del cable desmontable de alimentación eléctrica o del cable de extensión debe ser al menos igual al
rango eléctrico del dispositivo;

2. El cable de prolongación tiene que ser un cable de 3 hilos de tipo con con puesta a tierra;

3. El cable más largo se debe disponer de forma que no cuelgue sobre la mesa o el mostrador. De lo contrario los niños

pueden tirar de él o tropezarse.

13

Garantía limitada

Esta garantía cubre todos los productos con las marcas De'Longhi o Kenwood.

Alcance de la garantía

Cada artefacto tiene garantía por defectos de materiales y de fabricación. Bajo los términos de esta garantía limitada, nuestra
obligación se limita a la reparación de partes o componentes (a excepción de partes dañadas durante el transporte) en nue­stra fábrica o en un centro autorizado de servicio. Al devolver un producto para cambio o reparación, todos los costos de
envío deben ser pagados por el propietario del mismo. El producto nuevo o reparado será devuelto con los gastos de envío
pagados por la compañía.
Esta garantía es válida únicamente si el artefacto se utiliza de acuerdo con las instrucciones del fabricante (incluidas con el
artefacto) y alimentada eléctricamente con corriente alterna (CA).

Duración de la garantía

Esta garantía es válida por un (1) año a partir de la fecha de compra que figura en el recibo o factura de venta de la unidad, y
sólo el comprador original tiene derecho a hacer uso de la garantía.

Exclusiones de la garantía

La garantía no cubre defectos ni daños que fueran consecuencia de reparaciones o modificaciones efectuadas al artefacto por
personal ajeno a nuestra fábrica o a centros autorizados de servicio, ni cubre fallas o daños causados por maltrato, uso inde­bido, negligencia o accidentes. Esta garantía tampoco reconocerá reclamos efectuados por perjuicios directos ni indirectos
emergentes del uso del producto, ni perjuicios o daños resultantes del uso del producto en incumplimiento de los términos y
condiciones que hacen válida la garantía. En algunos estados no se permiten exclusiones ni limitaciones de los perjuicios
reconocidos por una garantía, por lo cual las limitaciones mencionadas podrían ser no válidas en su caso particular.

Obtención de servicios de garantía

Si las reparaciones son necesarias, vea la información de contacto que aparece a continuación:

Residentes de los Estados Unidos: Por favor contactar a nuestra línea telefónica gratuita, al 1-800-322-3848 o ingrese a
nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com

Residentes de Canadá: Por favor contactar a nuestra línea telefónica gratuita, al 1-888-335-6644 o ingrese a nuestro sitio
en el Internet www.delonghi.com

Residentes de México: Por favor contactar 01-800-711-88-05 o ingrese a nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com

La garantía explicada anteriormente se ofrece en reemplazo de cualquier otra garantía, sea expresa u ofrecida de cualquier
otra manera, y toda garantía implícita del producto estará limitada al período de duración mencionado anteriormente. Esta
limitación queda anulada y es reemplazada por otros términos si el usuario decide obtener una garantía prolongada de
De’Longhi. En algunos estados/paises no se permiten limitaciones del período de garantía implícita, por lo cual las limitacio­nes mencionadas anteriormente podrían no ser válidas en su caso particular. De’Longhi no autoriza a ninguna otra persona ni
compañía a ofrecer ningún tipo de garantía ni responsabilidad con respecto al uso o a los términos de venta de sus artefac­tos.

Leyes del país

Esta garantía le confiere derechos establecidos por ley, pero usted también podría tener otros derechos que varían de un
estado/país a otro.

40877/06.11_00

Printed in China

www.delonghi.com