DELONGHI CF210 User Manual [fr]

27

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il est intact. Si vous avez des doutes, ne l’utilisez pas et
adressez-vous à notre Centre de Service.
Les emballages de cet appareil (sacs en plastique, polystyrène expansé, etc.) sont des sources
potentielles de danger. Ne les laissez pas à la portée des enfants !

•Avant de brancher l’appareil, vérifiez si la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond
à celle du secteur.

• Branchez l’appareil exclusivement sur une prise de courant d’une installation électrique conforme
aux normes en vigueur en matière d’installations civiles.

• L’installation doit être adéquate à la puissance nominale de l’appareil et munie d’un conducteur
de terre efficace.

• Cet appareil doit être destiné exclusivement à l’usage pour lequel il a été expressément conçu,
c’est-à-dire comme climatiseur pour locaux domestiques et similaires.

•Tout autre usage sera considéré comme impropre et par conséquent dangereux.

• Le constructeur ne pourra être tenu pour responsable de dégâts découlant d’usages impropres,
incorrects et irraisonnés.

L’utilisation d’un appareil électrique comporte l’observance de quelques règles fondamentales, en
particulier:

• Ne touchez pas l’appareil les mains ou les pieds mouillés ou humides.

• Ne laissez pas l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.).

• Positionnez toujours l’appareil sur une surface stable.

• N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’une baignoire, d’une douche ou d’un lavabo (distance
minimale 1 mètre).

• Éloignez l’appareil des poêles électriques, radiateurs soufflants et autres appareils générant de la
chaleur.

• Évitez d’introduire des objets dans les fentes de ventilation d’aspiration ou de soufflage.

• Maintenez une distance minimale des meubles et des murs de 50 cm.

• Ne posez rien sur l’appareil.

• Évitez tout contact avec des substances chimiques

• N’utilisez pas l’appareil sans filtre.

• N’utilisez pas la fiche pour allumer/éteindre l’appareil. Utilisez toujours l’interrupteur sur le tableau
de commande.

• Nettoyez le filtre quand il est sale. L’appareil est beaucoup plus efficace si le filtre à air est propre.

• Ne laissez pas les enfants ni les personnes incapables utiliser l’appareil sans surveillance.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Souvent, les enfants, les personnes âgées et les handicapés ne sont pas conscients du danger que
peut représenter un appareil électrique en marche. L’appareil ne devrait jamais être utilisé sans la
supervision d’un adulte.

• Ne branchez pas l’appareil sur une multiprise ni sur une rallonge.

• Évitez de couper et d’entortiller le cordon d’alimentation.

•Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, arrêtez et débranchez l’appareil ou coupez
le courant au disjoncteur.

• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, arrêtez-le et n’y touchez plus.

• Pour toute réparation, adressez-vous exclusivement à un Centre de Service agréé et exigez des
pièces détachées d’origine, autrement, il en va de la sécurité de l’appareil.

• Si vous n’utilisez plus votre appareil, arrêtez-le, débranchez-le après avoir coupé le courant au
disjoncteur.

• Il est également recommandé de rendre inoffensives les pièces de l’appareil susceptibles de
représenter un danger, notamment pour les enfants qui pourraient jouer avec.

• L’appareil est conforme aux Directives Communautaires 89/336 CEE - 92/31/CEE - 93/68 CEE sur la
compatibilité électromagnétique (EMC) et 72/23/CEE -93/68 CEE sur la basse tension (BT).

• Évitez d’obstruer les grilles d’aspiration et de soufflage d’air. Entrouvrez la fenêtre ou la porte-fenê­tre pour utiliser le kit d’expulsion d’air livré avec l’appareil.

.

Avertissements

FR-5751010900 14-11-2003 14:11 Pagina 27

28

Introduction

Il climatizzatore portatile è un apparecchio di dimensioni ridotte con cui si può regolare la temperatu­Le climatiseur portable est un appareil aux dimensions réduites qui permet de régler la température
et l’humidité dans la pièce. Ses caractéristiques extrêmement flexibles lui permettent de travailler
facilement partout. Il est doté de fonctions multiples dont refroidissement, déshumidification et venti­lation. L’appareil a été conçu pour un usage domestique et peut être utilisé à la maison, au bureau,
etc.
L’appareil doit être branché sur une alimentation ayant une impédance inférieure à 0,197 Ohm.
Au besoin, consultez votre fournisseur de courant électrique pour avoir des informations sur les valeurs
d’impédance.

CONSEILS POUR ÉCONOMISER L’ÉNERGIE

• Fermez rideaux, double-rideaux et fenêtres pendant les heures où le soleil frappe le plus fort
(fonction refroidissement).

• Maintenez le filtre propre. Normalement, il faudrait le nettoyer tous les 15 jours environ. Le filtre sup­prime une partie de particules polluantes, ou de poussière, transportées dans l’air, par conséquent
la qualité de l’air dépend de la fréquence de nettoyage du filtre.

FR-5751010900 14-11-2003 14:11 Pagina 28

29

FRANÇAIS

Description

Tableau de commande

Poignée

Ailettes direction flux d’air

(D – G)

Sortie flux d’air

Ailettes direction flux d’air

(haut – bas)

Réservoir d’eau

Roulettes

Bouche de soufflage d’air chaud

Grille inférieure aspiration d’air

Grille supérieure aspiration

d’air pour refroidissement,

déshumidification, ventila-

tion.

DESCRIPTION DES PIÈCES
Avant

Roulettes

Connecteur pour réservoir supplé­mentaire de récupération d’eau

FR-5751010900 14-11-2003 14:11 Pagina 29

30

Tableau de commande

Toutes les fonctions du climatiseur sont contrôlables du tableau de commande et de la télécommande (seu­lement certains modèles)

Touche TIMER

ON/OFF

Appuyez sur cette
touche pour activer
la fonction Timer
(marche si le climati­seur est arrêté ou
arrêt s’il est en mar­che).

Touches SET TEMP

Ces touches per­mettent de pro­grammer la tempé­rature ambiante
désirée, entre 17 °C
et 31 °C. La pro­grammation de la
température est
augmentée ou
diminuée de 1 °C.

Touche TIMER HOUR

(heures)

Appuyez sur cette
touche pour pro­grammer au bout de
combien de temps
vous désirez que l’ap­pareil s’arrête
(climatiseur en mar­che) ou se mette en
marche
(climatiseur arrêté).

Touche SWING

(oscillation)

Appuyez sur cette
touche pour que le
flux d’air soit distribué
de façon uniforme
dans toute la pièce
(oscillation) ou dans
une direction spécifi­que (position fixe)

Touche FAN SPEED

Appuyez sur cette
touche pour déter­miner la vitesse d’é­mission de l’air : Max
(HIGH), Med (MED),
Min (LOW).

Touche MODE

Appuyez sur cette
touche pour sélec­tionner les différents
modes de fonction­nement : climatisa­tion (COOL), déshu­midification (DRY)
ou ventilation (FAN).

Touche ON/OFF

Appuyez sur cette
touche pour mettre
en marche/arrêter
le climatiseur

Touche Stand-by

Le voyant allumé
indique que l’ap­pareil est branché
sur la prise de cou­rant.

Réservoir plein

Le voyant allumé
indique qu’il faut
vider le réservoir

Affiche le mode de
fonctionnement

COOL/ DRY/ FAN

Climatisation
Déshumidification
Ventilation

affiche la position
des ailettes de distri­bution de l’air

Indique que le cla­vier est bloqué

Récepteur infrarouges

Seulement cer­tains modèles

FR-5751010900 14-11-2003 14:11 Pagina 30

31

FRANÇAIS

Touche ON/OFF

Appuyez sur cette touche
pour mettre en
marche/arrêter le climati­seur

Touche MODE

Appuyez sur cette touche
pour sélectionner les diffé­rents modes de fonction­nement: climatisation
(COOL), déshumidification
(DRY) ou ventilation (FAN).

Touche SWING (oscillation)

Appuyez sur cette touche
pour que le flux d’air soit
distribué de façon unifor­me dans toute la pièce
(oscillation) ou dans une
direction spécifique (posi­tion fixe)

Touche

Appuyez sur cette tou­che pour bloquer ou
débloquer le clavier situé
sur le tableau de com­mande.

Touches SET TEMP

Ces touches permettent
de programmer la tempé­rature ambiante désirée,
entre 17 °C et 31 °C. La pro­grammation de la tempé­rature est augmentée ou
diminuée de 1 °C.

Touche FAN SPEED (vitesse

du ventilateur)

Appuyez sur cette touche
pour déterminer la vitesse
d’émission de l’air : Max,
Med, Min.

Touche

Appuyez sur cette touche
pour activer la fonction
Timer (marche si le climati­seur est arrêté ou arrêt s’il est
en marche).

Touches HOUR et MIN

Appuyez sur ces touches
pour régler les heures et les
minutes de la télécomman­de ou seulement sur la tou­che HOUR (heures) pour pro­grammer l’heure de mise en
marche ou d’arrêt du clima­tiseur avec la fonction TIMER.

Description

DISPLAY

FR-5751010900 14-11-2003 14:11 Pagina 31

°C

:

-

+

32

PLAGE DE FONCTIONNEMENT

La plage de fonctionnement du climatiseur
peut aller d’un minimum de + 17°C à un maxi­mum de + 35 °C , avec des températures pré­sélectionnables en mode refroidissement de
+17°C à + 31°C.
Pour le mode de fonctionnement déshumidi­fication, la plage de fonctionnement peut
aller de + 20°C à + 31°C, la température n’est
pas pré-sélectionnable.

ALIMENTATION

• Branchez la fiche du climatiseur sur une
prise de courant d’une puissance adé­quate, évitez de la brancher sur une multi­prise.

• Après quoi, attendez deux secondes
après le signal sonore Bip et appuyez sur la
touche “ ” ON/OFF pour mettre l’appa­reil en marche.

FONCTIONNEMENT EN MODE CLIMATISATION

1. Assurez-vous que le réservoir d’eau de
condensation est positionné de façon
adéquate dans l’appareil.

2. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche
“MODE” jusqu’à choisir le mode de fonc­tionnement refroidissement ; l’écran sur le
climatiseur affichera “COOL” (refroidisse­ment).

Pendant le fonctionnement en refroidisse­ment, mettez toujours le tube d’expulsion
sur une fenêtre ouverte pour extraire l’air
chaud de la pièce.

3. Appuyez sur la touche “SET TEMP” pour

programmer une température ambiante
adéquate entre + 17°C et + 31°C.

4. Appuyez sur la touche FAN SPEED pour

choisir une vitesse de ventilation adéqua­te : Max, Med, Min.

FONCTIONNEMENT EN MODE DÉSHUMIDIFICA­TION

1. Fermez les fenêtres et la porte pour mieux
déshumidifier la pièce.

2. Assurez-vous que le réservoir d’eau de
condensation est positionné de façon
adéquate dans l’appareil.

3. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche
MODE pour choisir le mode de fonctionne­ment déshumidification ; l’écran sur le clima­tiseur affichera “DRY” (Déshumidification).

4. La vitesse du ventilateur ne peut pas être
réglée comme la température.

5. N’utilisez pas le tube d’expulsion d’air vers
l’extérieur. L’air chaud qui sort à l’arrière
ne doit pas être expulsé dans la pièce.

Fonctionnement

RÉGLAGE DE L’HORLOGE DE LA TÉLÉCOMMANDE

Ouvrez le compartiment piles au dos de la télécommande.
Après avoir placé les 2 piles alcalines de 1,5 Volt dans le compartiment prévu, l’heure est automatiquement réglée
sur 12.00. Si vous désirez, par exemple, régler l’heure à 10.30, exécutez les opérations suivantes :

Appuyez sur la touche CLK, (dans le comparti­ment piles) avec un objet pointu, par exemple
un crayon. L’indicateur de l’heure se met à cli­gnoter et vous pouvez régler l’heure exacte.

1

Appuyez sur la touche HOUR de la télécom­mande pour programmer les heures (réglez sur
10 A. M.)

2

Appuyez sur la touche MIN de la télécomman­de pour programmer les minutes (réglez sur 30)

3

Appuyez de nouveau sur la touche CLK pour con­firmer que l’opération a eu lieu et refermez le
compartiment piles.

4

N.B: La touche RST (reset) dans le compartiment piles sert à supprimer toutes les programmations de la télécomman­de (Reset, donc après avoir appuyé dessus, il faut régler à nouveau l’heure exacte).
Attention : n’intervertissez pas la polarité des piles.

FR-5751010900 14-11-2003 14:11 Pagina 32

ACL

CLK

33

FRANÇAIS

FONCTION TIMER

Pour faire fonctionner l’appareil à l’heure
désirée, climatiseur arrêté (toujours branché sur
l’alimentation électrique) appuyez sur la tou­che “TIMER” (l’écran affichera “ ”) et
appuyez sur la touche “HOUR” jusqu’à afficher
dans combien d’heures vous désirez que l’ap­pareil se mette en marche. Au contraire, pour
arrêter le climatiseur à l’heure désirée, l’appa­reil étant en marche, appuyez sur la touche
“TIMER” (l’écran affichera “ ”) et appuyez
sur la touche “HOUR” jusqu’à afficher dans
combien d’heures vous désirez que l’appareil
s’arrête. La plage de programmation du Timer
va de 1 à 12 heures.

FONCTION D’OSCILLATION AUTOMATIQUE

Appuyez une fois sur la touche “SWING”. Les
ailettes vont osciller et distribuer le flux d’air
dans la pièce.
Si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche,
le flux sera orienté dans une seule direction.

SÉCURITÉ ENFANTS

En appuyant en même temps sur les touches “+”
et “ - ” sur le tableau de commande du climati­seur pendant plus de deux secondes, le clavier
se bloque.
L’écran à cristaux liquides affichera le symbole

“ ”.
La même fonction de blocage clavier peut être
activée de la télécommande, en appuyant sur
la touche “ ”.
Pour débloquer, répétez l’opération.

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

1. Si l’appareil a été rangé à l’horizontale ou

après un transport, il vaudra mieux atten­dre au moins trois heures avant de le
démarrer.

2. Positionnez toujours votre climatiseur sur

une surface stable.

3. Installez le tuyau flexible d’expulsion d’air

sur le climatiseur.

4. Branchez le climatiseur sur une prise de

courant adéquate à sa puissance.

5. Programmez les fonctions du climatiseur

selon vos exigences.

6. Si la température ambiante est plus basse

que la température programmée, le systè­me de refroidissement s’éteindra mais la

ventilation continuera de fonctionner à la
vitesse programmée.
Si la température ambiante monte et
dépasse la température programmée, le
système de refroidissement se rallumera
automatiquement.

Fonctionnement

FR-5751010900 14-11-2003 14:11 Pagina 33

CHOIX DE L’EMPLACEMENT

Positionnez le climatiseur sur une surface
plane où les grilles de soufflage d’air ne peu­vent pas être obstruées. Respectez une
distance minimale de 50 cm des murs ou
autres obstacles.

ENROULEUR DE CORDON

Avant de monter le conduit d’expulsion d’air,
installez, à l’aide des vis fournies et en suivant
la figure, les deux supports servant à enrouler
le cordon.

ACCESSOIRES POUR L’EXPULSION D’AIR

INSTALLATION DU CONDUIT SORTIE D’AIR

1. Vissez, en sens inverse des aiguilles d’une
montre, les deux adaptateurs sur l’extrémité
du tuyau flexible (voir figure) après l’avoir ten­due.

2. Fixez l’adaptateur carré du conduit d’éva­cuation d’air sur la bouche d’expulsion.

3. Branchez l’autre extrémité (bride) sur la fenê­tre la plus proche.
Attention: la longueur du tuyau d’évacuation
d’air peut aller de 500 mm à 2000 mm. Nous
conseillons de toujours utiliser la longueur mini­male pour expulser l’air.
Pendant le montage, maintenez le plus possi­ble le tuyau à l’horizontale sans le déformer et
évitez de brancher l’extrémité d’expulsion sur
d’autres évacuations (cheminées, etc.) car
cela pourrait provoquer des anomalies de
fonctionnement.

Installation murale correcte : le trou doit
être à une hauteur du sol comprise entre
40 et 130 cm.

34

Installation

adaptateur

pour bride

bride

Traverse

675 mm - 1230 mm (seule-

ment certains modèles)

adaptateur

adaptateur carré

bouche

d’expulsion d’air

Bride

tuyau flexible

longueur

500 mm - 2000 mm

FR-5751010900 14-11-2003 14:11 Pagina 34

130 cm

40 cm

Si, pour expulser l’air, le tuyau bridé a besoin
de courbes, respectez les mesures indiquées
sur la figure:

MONTAGE DE LA TRAVERSE RÉGLABLE POUR
FERMETURE FENÊTRE (Seulement certains
modèles)

Si vous avez chez vous une fenêtre coulissante,
positionnez la traverse dans le châssis de la
fenêtre, tendez complètement la traverse et
abaissez la fenêtre dessus. Après avoir posi­tionné la bride pour fenêtre sur l’extrémité du
tuyau d’évacuation d’air, positionnez-la sur le
trou prévu sur la traverse et insérez l’autre extré­mité du tuyau au dos du climatiseur.
Vous réduirez ainsi considérablement les disper­sions de chaleur dues au contact de l’intérieur
avec l’extérieur.
La traverse a une largeur de 40 mm et sa lon­gueur va de 675 mm à 1230 mm.

35

FRANÇAIS

Installation

Schéma d’installation erronée (la courbe de
l’évacuation est trop coudée et peut facile­ment provoquer des anomalies de fonction­nement)

FR-5751010900 14-11-2003 14:11 Pagina 35

50 cm

50 cm

60 cm

36

DRAINAGE DES CONDENSATS

Quand le climatiseur fonctionne en mode cli­matisation ou déshumidification, l’eau de
condensation est récupérée dans un réservoir
approprié. Quand le réservoir est plein, le
voyant “réservoir plein”, sur le tableau de
commande de l’appareil, clignote.
Retirez le réservoir (voir figures suivantes)
videz-le et remettez-le à sa place.

Attention

1. Pendant le fonctionnement en climatisation
ou déshumidification, ne retirez pas le réser­voir s’il n’est pas encore plein, autrement la
sonnette retentira pour avertir que le com­presseur s’est arrêté et l’appareil se mettra
en mode VENTILATION.

2. Pour retirer le réservoir avant qu’il ne soit
plein, il faut arrêter l’appareil, en l’étei­gnant ou en le faisant fonctionner en
mode seulement VENTILATION. Ensuite,
attendez environ 3 minutes pour empê­cher le condensat de couler du réservoir
et extrayez celui-ci.

3. Ne retirez pas le bouchon du tuyau qui se
trouve dans le compartiment réservoir
(seulement sur certains modèles) quand
l’appareil est en marche avec son système
de récupération d’eau, car cela pourrait
provoquer des fuites d’eau.

DRAINAGE CONTINU DES CONDENSATS

Pour effectuer un drainage continu de l’eau
de condensation sans arrêter le climatiseur, il
suffit (sur les modèles prédisposés) de:

1. Faire passer le tuyau que vous trouvez
dans le compartiment réservoir par le trou
prévu dans le réservoir (voir figure).

2. Retirer le bouchon du tuyau et brancher
celui-ci sur une conduite extérieure (non
fournie) qui draine en continu l’eau de
condensation.

Installation

Tuyau

drainage

condensats

jonction

FR-5751010900 14-11-2003 14:11 Pagina 36

37

FRANÇAIS

ENTRETIEN

•Arrêter l’appareil et débranchez-le de la
prise de courant avant de procéder au
nettoyage

• Évitez les solvants chimiques (benzène,
alcool) pour nettoyer la surface de l’ap­pareil. Ils pourraient rayer ou abîmer la sur­face, voire déformer tout l’extérieur.

• Évitez les solvants chimiques (benzène,
alcool) pour nettoyer la surface de l’ap­pareil. Ils pourraient rayer ou abîmer la sur­face, voire déformer tout l’extérieur.

•Utilisez exclusivement de l’eau addi­tionnée de détergents délicats pour net­toyer ou un chiffon doux pour essuyer les
parties en plastique.

•Pour nettoyer le réservoir d’eau, sortez-le
et videz-le de son eau résiduelle. Nettoyez­le avec un détergent neutre puis rincez et
essuyez soigneusement.
Ces opérations étant terminées, remettez
le réservoir à sa place.

FILTRE À AIR

Si le filtre à air est encrassé (saleté ou poussiè­re) le volume du flux d’air sera réduit et entraî­nera une baisse des performances et un
mauvais fonctionnement de l’appareil. Le fil­tre à air doit être nettoyé et/ou lavé au moins
toutes les deux semaines.

1. Ouvrez la grille porte-filtre à air en la tirant
vers l’extérieur.

2. Extrayez le filtre de sa grille.

3. Lavez le filtre à air en l’immergeant délica­tement dans l’eau tiède (max. 40° C)
avec un détergent neutre, rincez et
séchez complètement à l’ombre.

4. Remontez le filtre sec sur sa grille et fixez-le
avec les axes de fixation sur la surface
interne de la grille.

5. Remontez la grille porte-filtre sur l’appareil
dans sa position d’origine.

Extrayez le filtre de sa grille.

1. Arrêtez l’appareil et débranchez-le de la
prise de courant.

2. Seulement sur les modèles dotés d’un tuyau
d’évacuation en continu de la condensa­tion, avant de vider le réservoir d’eau de drai­nage, retirez le bouchon du tuyau en plasti­que pour vider l’eau qui se trouve dans le
tuyau du réservoir ; faites marcher l’appareil
en mode ventilation pendant une demi­journée, pour sécher l’intérieur.

3. Videz le réservoir de son eau de conden­sation, nettoyez et essuyez.

4. Enroulez le cordon d’alimentation autour
de l’enrouleur, couvrez l’appareil avec
une couverture ou un sac et rangez-le au
sec.

Entretien

grille

Axes

Grille
porte-filtre

bouchon

tuyau en plastique

FR-5751010900 14-11-2003 14:11 Pagina 37

38

Avant de contacter un Centre de Service agréé, vérifiez les points suivants :

Problèmes Vérifiez Solutions

L’appareil ne marche pas

Le refroidissement n’est pas
satisfaisant

•Veillez à ce que cela ne
se produise plus

• Introduisez la fiche dans la
prise de courant.

• Contrôlez le disjoncteur
ou enclenchez l’interrup­teur du climatiseur

•Videz l’eau du réservoir

• Mettez le réservoir d’eau
dans la bonne position

• Nettoyez et débouchez

• Déplacez la source de
chaleur

• Nettoyez le filtre à air

• Réglez la température

• Réglez la vitesse du venti­lateur comme il convient

Problèmes et solutions

Il y a trop de bruit ou trop
de vibrations

• Si c’est le fluide frigorigène
qui coule dans les tuyaux

• S’il est incliné?

•C’est normal

•Mettez l’appareil à l’hori­zontale

• S’il s’agit d’une chute de
tension dans le réseau
d’alimentation

•Si la fiche est bien
enfoncée dans la prise de
courant

• Si le disjoncteur ou l’inter­rupteur du climatiseur est
arrêté

• Si le disjoncteur ou l’inter­rupteur du climatiseur est
arrêté

• Si le réservoir d’eau est
correctement positionné.

• Si les grilles d’aspiration et
de soufflage sont
obstruées

•S’il y a d’autres sources
de chaleur dans la pièce

• Si le filtre à air est très sale

• Si la température pro­grammée (SET TEMP) est
correcte

• Si la vitesse du ventilateur
intérieur est programmée
à un niveau bas

• Essayez de maintenir le
tuyau d’expulsion le plus
horizontal possible pour
faciliter la sortie de l’air .

• N’ajoutez pas d’autres
expulsions d’air sur la sor­tie, utilisez le tuyau fourni
avec l’appareil pour cha­que expulsion d’air.

L’appareil s’arrête ou part
fréquemment

• Si l’air dans le tuyau d’ex­pulsion sort correctement
ou s’il suit un parcours tor­tueux.

• Si d’autres expulsions d’air
ont été branchées sur le
même tuyau.

FR-5751010900 14-11-2003 14:11 Pagina 38