Delonghi CF 210, CF 212, CF 208 Instructions Manual [it]

•Climatizzatore portatile

istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . .pag. 3

•Portable air conditioning unit

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . .pag. 15

•Climatiseur portable

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 27

•Transportables Klimagerät

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . .pag. 39

•Draagbare klimaatregelaar

Draagbare klimaatregelaar . . . . . . . . . .pag. 51

•Climatizador portátil

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . .pag. 63

•Climatizador portátil

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . .pag. 75

• ºФЪЛЩfi ОПИМ·ЩИЫЩИОfi

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 87

• иВВМУТМУИ НУМ‰ЛˆЛУМВ

аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ . . . . .pag. 99

IT-5751010900 14-11-2003 14:10 Pagina 1

2

Gentile cliente,

la ringraziamo per aver acquistato un nostro prodotto. Le chiediamo gentil­mente di leggere con attenzione e di conservare questo manuale d’istruzio­ne in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’uso e di
manutenzione.

Dear customer,

Thank you for choosing our product. Read the warnings and instructions con­tained in this booklet carefully. They provide important information on the safe
use and maintenance of the appliance.

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi un de nos produits. Nous vous prions de
lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver car il fournit des infor­mations importantes sur la sécurité de son utilisation et de son entretien.

Lieber Kunde,

Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Wir bitten Sie höflichst, diese
Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und aufzubewahren, da sie wich­tige Angaben bezüglich Gebrauchssicherheit und Wartung liefert.

Geachte klant,

Wij danken u om te hebben gekozen voor een van onze producten. Wij vra­gen u deze gebruiksaanwijzingen aandachtig te lezen en te bewaren, omdat
zij belangrijke informatie leveren voor een veilig gebruik en onderhoud van
het apparaat.

Estimado cliente,

le damos las gracias por haber comprado uno de nuestros productos. Le
rogamos leer detenidamente y conservar este manual de instrucciones ya
que contiene indicaciones importantes relativas a la seguridad en el uso y en
el mantenimiento.

Estimado Cliente,

obrigado por ter adquirido um dos nossos produtos. Leia atentamente e con­serve este manual de instruções, pois ele fornece importantes indicações
sobre a segurança de utilização e manutenção.

AÁ·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË,

Ы·˜ В˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ Ф˘ ВИП¤Н·ЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ М·˜. ™·˜ ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ‰И·‚¿ЫВЩВ
ЪФЫВОЩИО¿ О·И У· К˘П¿НВЩВ ЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ¯Ъ‹ЫЛ˜ О·ıТ˜ ·Ъ¤¯ВИ
ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ Ф˘ ·КФЪФ‡У ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ· ¯Ъ‹ЫЛ˜ О·И Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜.

Y‚‡К‡ВП˚И ФУНЫФ‡ЪВО¸,

·О‡„У‰‡ЛП ‚‡Т Б‡ ФЛУ·ВЪВМЛВ М‡¯ВИ ФУ‰ЫНˆЛЛ. иУТЛП ‚МЛП‡ЪВО¸МУ
УБМ‡НУПЛЪ¸Тfl Т ЛМТЪЫНˆЛflПЛ Л Б‡·УЪОЛ‚У ı‡МЛЪ¸ Лı, Ъ‡Н Н‡Н УМЛ
ФВ‰УТЪ‡‚Оfl˛Ъ ‚‡КМ˚В Т‚В‰ВМЛfl, Н‡Т‡˛˘ЛВТfl ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л
ЫıУ‰‡.

IT-5751010900 14-11-2003 14:10 Pagina 2

3

ITALIANO

AVVERTENZE GENERALI

Dopo aver tolto l’imballaggio assicuratevi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utiliz­zare l’apparecchio e rivolgetevi al nostro centro di Assistenza Tecnica.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, punti metallici, ecc...) non
devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Prima di collegare l’apparecchio, accertatevi che i dati della targa caratteristica siano risponden­ti a quelli della rete di distribuzione elettrica.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa di corrente di un impianto elettrico costruito in
conformità alle vigenti norme in materia di impiantistica civile.

• L’impianto deve essere adeguatamente dimensionato rispetto alla potenza nominale dell’appa­recchio e provvisto di conduttore di terra protettivo.

•Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente conce­pito e cioè come climatizzatore per locali ad uso domestico o similare.

• Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

• Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impro­pri, erronei ed irragionevoli.

L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, in par­ticolare:

• Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi.

• Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...)

• Posizionare sempre il climatizzatore d’aria su una superficie stabile.

• Non utilizzare mai l’apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce o lavandini (distanza
minima 1 metro)

•Tenere l’apparecchio lontano dalle stufe elettriche, termoventilatori o altri apparecchi generanti
calore.

• Non inserire oggetti nelle fessure di ventilazione in ingresso o in uscita

•Mantenere una distanza minima da mobili o pareti: 50cm

•Non appoggiare nulla sopra l’apparecchio.

• Evitare il contatto con sostanze chimiche

• Non usare l’apparecchio senza filtro.

• Non utilizzare la spina per accendere o spegnere l’apparecchio: utilizzare sempre l’interuttore che
si trova sul pannello comandi.

• Pulire il filtro dell’aria quando si sporca: l’apparecchio è molto più efficente se il filtro dell’aria è
pulito.

• Senza opportuna sorveglianza, l'uso di questo apparecchio non dovrebbe essere consentito a
bambini o persone incapaci.

• Non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio.

• Bambini, vecchi ed handicappati spesso non sono consapevoli del pericolo che potrebbe deriva­re dall’utilizzo di un apparecchio elettrico. L’apparecchio non dovrebbe mai essere utilizzato
senza la supervisione di un adulto.

• Non collegare l’apparecchio a prese multiple o ad una prolunga.

• Non scalfire o attorcigliare il cavo di alimentazione.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, spegnere l’apparecchio e
scollegarlo dalla rete di alimentazione elettrica togliendo la spina dalla presa di corrente o spe­gnendo l’interruttore dell’impianto.

• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manomettelo.

• Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato e
richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la
sicurezza dell’apparecchio.

• Se l’apparecchio non è più utilizzato si raccomanda di renderlo inoperante, spegnendolo e scolle­gandolo dalla rete di alimentazione dopo aver disinserito l’interruttore dell’impianto.

• Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio che possono costituire un
pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsene per i loro giochi.

• Apparecchio conforme alle Direttive Comunitarie 89/336 CEE - 92/31/CEE - 93/68 CEE sulla com­patibilità Elettromagnetica (EMC) e allae Direttive Comunitarie 72/23/CEE -93/68 CEE sulla bassa
tensione (BT).

• Non ostruire le griglie di aspirazione o di espulsione verso l’esterno. E’ necessario aprire leggermen­te la finestra o la portafinestra per utilizzare il kit di espulsione aria in dotazione.

Avvertenze

IT-5751010900 14-11-2003 14:10 Pagina 3

4

Introduzione

Il climatizzatore portatile è un apparecchio di dimensioni ridotte con cui si può regolare la temperatu­ra e l’umidità nell’ambiente. Le sue caratteristiche estremamente flessibili lo rendono facilmente utiliz­zabile in tutte le occasioni e in locali diversi. E’ dotato di funzioni multiple, tra cui il reffreddamento, la
deumidificazione, la ventilazione. L’apparecchio è stato progettato per l’uso domestico e può essere
utilizzato in casa, in ufficio, ecc.
L’apparecchio deve essere collegato ad una rete di alimentazione con impedenza minore di 0.197 Ohm.
In caso di necessità consultare il proprio fornitore di energia elettrica per informazione sui valori di
impedenza.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

•Tenete tende e/o drappeggi e finestre chiusi durante le ore più soleggiate del giorno (funzione
raffreddamento).

•Tenete pulito il filtro. In condizioni normali il filtro dovrebbe essere pulito ogni 15 giorni circa. Il filtro
elimina una parte di particelle inquinanti o pulviscolo trasportate dall’aria, quindi la qualità dell’a­ria dipende dalla frequenza con la quale si pulisce il filtro.

IT-5751010900 14-11-2003 14:10 Pagina 4

5

ITALIANO

Descrizione

Pannello comandi

Maniglia

Alette direzione flusso aria

(dx - sx)

Uscita flusso aria

Alette direzione flusso aria

(alto - basso)

Tanica acqua

Ruote

Bocca di uscita dell’aria calda

Grilglia inferiore ingresso aria

Griglia superiore ingresso

aria per raffreddamento,

deumidificazione, ventila-

zione.

DESCRIZIONE DELLE PARTI
Parte anteriore

Parte posteriore

Connettore per tanica supple­mentare di raccolta acqua

IT-5751010900 14-11-2003 14:10 Pagina 5