Page 1
•Climatizzatore portatile
istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . .pag. 3
•Portable air conditioning unit
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . .pag. 15
•Climatiseur portable
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 27
•Transportables Klimagerät
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . .pag. 39
•Draagbare klimaatregelaar
Draagbare klimaatregelaar . . . . . . . . . .pag. 51
•Climatizador portátil
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . .pag. 63
•Climatizador portátil
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . .pag. 75
• ºФЪЛЩfi ОПИМ·ЩИЫЩИОfi
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 87
• иВВМУТМУИ НУМ‰ЛˆЛУМВ
аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ . . . . .pag. 99
IT-5751010900 14-11-2003 14:10 Pagina 1
Page 2
2
Gentile cliente,
la ringraziamo per aver acquistato un nostro prodotto. Le chiediamo gentilmente di leggere con attenzione e di conservare questo manuale d’istruzione in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’uso e di
manutenzione.
Dear customer,
Thank you for choosing our product. Read the warnings and instructions contained in this booklet carefully. They provide important information on the safe
use and maintenance of the appliance.
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi un de nos produits. Nous vous prions de
lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver car il fournit des informations importantes sur la sécurité de son utilisation et de son entretien.
Lieber Kunde,
Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Wir bitten Sie höflichst, diese
Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und aufzubewahren, da sie wichtige Angaben bezüglich Gebrauchssicherheit und Wartung liefert.
Geachte klant,
Wij danken u om te hebben gekozen voor een van onze producten. Wij vragen u deze gebruiksaanwijzingen aandachtig te lezen en te bewaren, omdat
zij belangrijke informatie leveren voor een veilig gebruik en onderhoud van
het apparaat.
Estimado cliente,
le damos las gracias por haber comprado uno de nuestros productos. Le
rogamos leer detenidamente y conservar este manual de instrucciones ya
que contiene indicaciones importantes relativas a la seguridad en el uso y en
el mantenimiento.
Estimado Cliente,
obrigado por ter adquirido um dos nossos produtos. Leia atentamente e conserve este manual de instruções, pois ele fornece importantes indicações
sobre a segurança de utilização e manutenção.
AÁ·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË,
Ы·˜ В˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ Ф˘ ВИП¤Н·ЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ М·˜. ™·˜ ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ‰И·‚¿ЫВЩВ
ЪФЫВОЩИО¿ О·И У· К˘П¿НВЩВ ЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ¯Ъ‹ЫЛ˜ О·ıТ˜ ·Ъ¤¯ВИ
ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ Ф˘ ·КФЪФ‡У ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ· ¯Ъ‹ЫЛ˜ О·И Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜.
Y‚‡К‡ВП˚И ФУНЫФ‡ЪВО¸,
·О‡„У‰‡ЛП ‚‡Т Б‡ ФЛУ·ВЪВМЛВ М‡¯ВИ ФУ‰ЫНˆЛЛ. иУТЛП ‚МЛП‡ЪВО¸МУ
УБМ‡НУПЛЪ¸Тfl Т ЛМТЪЫНˆЛflПЛ Л Б‡·УЪОЛ‚У ı‡МЛЪ¸ Лı, Ъ‡Н Н‡Н УМЛ
ФВ‰УТЪ‡‚Оfl˛Ъ ‚‡КМ˚В Т‚В‰ВМЛfl, Н‡Т‡˛˘ЛВТfl ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л
ЫıУ‰‡.
IT-5751010900 14-11-2003 14:10 Pagina 2
Page 3
3
ITALIANO
AVVERTENZE GENERALI
Dopo aver tolto l’imballaggio assicuratevi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgetevi al nostro centro di Assistenza Tecnica.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, punti metallici, ecc...) non
devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Prima di collegare l’apparecchio, accertatevi che i dati della targa caratteristica siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica.
• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa di corrente di un impianto elettrico costruito in
conformità alle vigenti norme in materia di impiantistica civile.
• L’impianto deve essere adeguatamente dimensionato rispetto alla potenza nominale dell’apparecchio e provvisto di conduttore di terra protettivo.
•Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito e cioè come climatizzatore per locali ad uso domestico o similare.
• Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
• Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, in particolare:
• Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi.
• Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...)
• Posizionare sempre il climatizzatore d’aria su una superficie stabile.
• Non utilizzare mai l’apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce o lavandini (distanza
minima 1 metro)
•Tenere l’apparecchio lontano dalle stufe elettriche, termoventilatori o altri apparecchi generanti
calore.
• Non inserire oggetti nelle fessure di ventilazione in ingresso o in uscita
•Mantenere una distanza minima da mobili o pareti: 50cm
•Non appoggiare nulla sopra l’apparecchio.
• Evitare il contatto con sostanze chimiche
• Non usare l’apparecchio senza filtro.
• Non utilizzare la spina per accendere o spegnere l’apparecchio: utilizzare sempre l’interuttore che
si trova sul pannello comandi.
• Pulire il filtro dell’aria quando si sporca: l’apparecchio è molto più efficente se il filtro dell’aria è
pulito.
• Senza opportuna sorveglianza, l'uso di questo apparecchio non dovrebbe essere consentito a
bambini o persone incapaci.
• Non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio.
• Bambini, vecchi ed handicappati spesso non sono consapevoli del pericolo che potrebbe derivare dall’utilizzo di un apparecchio elettrico. L’apparecchio non dovrebbe mai essere utilizzato
senza la supervisione di un adulto.
• Non collegare l’apparecchio a prese multiple o ad una prolunga.
• Non scalfire o attorcigliare il cavo di alimentazione.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, spegnere l’apparecchio e
scollegarlo dalla rete di alimentazione elettrica togliendo la spina dalla presa di corrente o spegnendo l’interruttore dell’impianto.
• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manomettelo.
• Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato e
richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la
sicurezza dell’apparecchio.
• Se l’apparecchio non è più utilizzato si raccomanda di renderlo inoperante, spegnendolo e scollegandolo dalla rete di alimentazione dopo aver disinserito l’interruttore dell’impianto.
• Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio che possono costituire un
pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsene per i loro giochi.
• Apparecchio conforme alle Direttive Comunitarie 89/336 CEE - 92/31/CEE - 93/68 CEE sulla compatibilità Elettromagnetica (EMC) e allae Direttive Comunitarie 72/23/CEE -93/68 CEE sulla bassa
tensione (BT).
• Non ostruire le griglie di aspirazione o di espulsione verso l’esterno. E’ necessario aprire leggermente la finestra o la portafinestra per utilizzare il kit di espulsione aria in dotazione.
Avvertenze
IT-5751010900 14-11-2003 14:10 Pagina 3
Page 4
4
Introduzione
Il climatizzatore portatile è un apparecchio di dimensioni ridotte con cui si può regolare la temperatura e l’umidità nell’ambiente. Le sue caratteristiche estremamente flessibili lo rendono facilmente utilizzabile in tutte le occasioni e in locali diversi. E’ dotato di funzioni multiple, tra cui il reffreddamento, la
deumidificazione, la ventilazione. L’apparecchio è stato progettato per l’uso domestico e può essere
utilizzato in casa, in ufficio, ecc.
L’apparecchio deve essere collegato ad una rete di alimentazione con impedenza minore di 0.197 Ohm.
In caso di necessità consultare il proprio fornitore di energia elettrica per informazione sui valori di
impedenza.
CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO
•Tenete tende e/o drappeggi e finestre chiusi durante le ore più soleggiate del giorno (funzione
raffreddamento).
•Tenete pulito il filtro. In condizioni normali il filtro dovrebbe essere pulito ogni 15 giorni circa. Il filtro
elimina una parte di particelle inquinanti o pulviscolo trasportate dall’aria, quindi la qualità dell’aria dipende dalla frequenza con la quale si pulisce il filtro.
IT-5751010900 14-11-2003 14:10 Pagina 4
Page 5
5
ITALIANO
Descrizione
Pannello comandi
Maniglia
Alette direzione flusso aria
(dx - sx)
Uscita flusso aria
Alette direzione flusso aria
(alto - basso)
Tanica acqua
Ruote
Bocca di uscita dell’aria calda
Grilglia inferiore ingresso aria
Griglia superiore ingresso
aria per raffreddamento,
deumidificazione, ventila-
zione.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
Parte anteriore
Parte posteriore
Connettore per tanica supplementare di raccolta acqua
IT-5751010900 14-11-2003 14:10 Pagina 5
Page 6
6
Pannello comandi
Tutte le funzioni del climatizzatore sono controllabili dal pannello comandi e dal telecomando (solo alcuni
modelli)
Tasto TIMER
ON/OFF
Premere questo
tasto per attivare la
funzione timer
(accensione in caso
di climatizzatore
spento o spegnimento in caso di climatizzatore acceso).
Tasti SET TEMP
Con questi tasti si
imposta la temperatura ambiente
desiderata in un
campo compreso
tra 17°C e 31°C.
L’impostazione
della temperatura
viene aumentata o
diminuita di 1°C.
Tasto TIMER HOUR
(ore)
Premere questo tasto
per impostare dopo
quanto tempo desiderate che l’apparecchio si spenga
(a climatizzatore acceso ) o si
accenda (a
climatizzatore spento).
Tasto SWING (oscil-
lazione)
Premete questo
tasto per distribuire
uniformemente il
flusso d’aria in tutto
l’ambiente (oscillazione) o in una specifica direzione
(posizione fissa)
Tasto FAN SPEED
Premete questo
tasto per determinare la velocità di
emissione dell’aria:
Max (HIGH), med
(MED), Min (LOW).
Tasto MODE
Premete questo
tasto per selezionare i vari modi di funzionamento: condizionamento
(COOL), deumidificazione (DRY) o
ventilazione (FAN).
Tasto ON/OFF
Premete questo
tasto per accendere o spegnere il climatizzatore
Tasto Stand-by
La spia accesa
indica che l’apparecchio è collegato alla presa di
corrente.
Tanica piena
La spia accesa
indica che è
necessario svuotare la tanica
visualizza il modo di
funzionamento
COOL/ DRY/ FAN
Condizionamento
Deumidificazione
Ventilazione
visualizza la posizione
delle alette di distribuzione dell’ aria
Indica che la tastiera è bloccata
Ricevitore infrarossi
solo in alcuni modelli
IT-5751010900 14-11-2003 14:10 Pagina 6
Page 7
7
ITALIANO
Tasto ON/OFF
Premete questo tasto per
accendere e spegnere il
climatizzatore
Tasto MODE
Premete questo tasto per
selezionare i vari modi di
funzionamento:
condizionamento (COOL),
deumidificazione (DRY) o
ventilazione (FAN).
Tasto SWING (oscillazione)
Premete questo tasto per
distribuire uniformemente il
flusso d’aria in tutto l’ambiente (oscillazione) o in
una specifica direzione
(posizione fissa)
Tasto
Premete questo tasto per
bloccare o sbloccare la
tastiera posta sul pannello comandi.
Tasti SET TEMP
Con questi tasti si imposta
la temperatura ambiente
desiderata in un campo
compreso tra +17°C e
31°C. L’impostazionedella
temperatura viene
aumentata o diminuita di
1°C.
Tasto FAN SPEED
(velocità del ventilatore)
Premete questo tasto per
determinare la velocità di
emissione dell’aria: Max,
Med, Min.
Tasto
Premere questo tasto per
attivare la funzione timer
(accensione in caso di climatizzatore spento o spegnimento in caso di climatizzatore acceso).
Tasti HOUR e MIN
Premere questi tasti per
impostare le ore e i minuti
del telecomando oppure,
solo il tasto HOUR (ore) per
impostare l’ accensione o lo
spegnimento del climatizzatore tramite la funzione
TIMER.
Descrizione
DISPLAY
IT-5751010900 14-11-2003 14:10 Pagina 7
°C
:
-
+
Page 8
8
CAMPO DI FUNZIONAMENTO
L’ambito di funzionamento del climatizzatore
può andare da un minimo di +17°C a un massimo di +35°C , con temperature preselezionabili in modo reffreddamento da +17°C a +
31°C.
Per il modo di funzionamento deumidificazione l’ambito di funzionamento può andare da
+20°C a + 31°C, la temperatura non è preselezionabile.
ALIMENTAZIONE
•Inserire la spina del climatizzatore in una
presa di corrente di potenza adeguata,
non collegare ad una presa multipla.
• Una volta inserita la spina nella presa di
corrente, aspettare circa due secondi
dopo l’avviso sonoro “Beep”e premete il
tasto “ ” ON/OFF per accendere l’apparecchio.
FUNZIONAMENTO IN MODO CONDIZIONAMENTO
1. Accertarsi che il serbatoio dell’acqua di
condensa sia posizionato nell’apparecchio in maniera adeguata.
2. Premere ripetutamente il tasto “MODE”
fino a scegliere il modo di funzionamento
raffreddamento; il display sul climatizzatore mostrerà “COOL” (raffreddamento).
Durante il funzionamento in raffreddamento mettere sempre il tubo di espulsione attraverso una finestra aperta per
estrarre l’area calda dal locale.
3. Premere il tasto “SET TEMP” per impostare
una temperatura ambiente adeguata tra
+17°C e +31°C .
4. Premere il tasto FA N SPEED per scegliere
una velocità di ventilazione adeguata:
Max, Med, Min.
FUNZIONAMENTO IN MODO DEUMIDIFICAZIONE
1. Tenere chiuse le finestre e la porta per
poter deumidificare meglio il locale.
2. Accertarsi che il serbatoio dell’acqua di
condensa sia posizionato nell’apparecchio in maniera adeguata.
3. Premere ripetutamente il tasto MODE per
scegliere il modo di funzionamento deumidificazione, il display sul climatizzatore
visualizzerà “DRY” (Deumidificazione).
4. La velocità del ventilatore non può essere
regolata così come la temperatura.
5. Non usare il tubo di espulsione aria verso
l’esterno. L’aria calda in uscita dal lato
posteriore non deve essere espulsa dall’ambiente.
Funzionamento
IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO DEL TELECOMANDO
Togliete la copertura dal vano pile situata nella parte posteriore del telecomando.
Dopo aver inserito le 2 pile da 1.5 Volt Alcaline nell’apposito vano l’orario viene automaticamente impostato alle
12.00. Se per esempio desiderate impostare l’orario alle 10.30 eseguite le seguenti operazioni:
Premere il tasto CLK, (situato nel vano pila) con
un oggetto appuntito, es. una matita. L’indicatore dell’ora sul display lampeggia e si può
impostare l’ora corretta.
1
Premere il tasto HOUR del telecomando per
impostare le ore (impostare a 10 A.M.)
2
Premere il tasto MIN del telecomando per impostare i minuti (impostare a 30)
3
Premere nuovamente tasto CLK a conferma dell’operazione avvenuta, quindi rimettete la copertura posteriore del vano pile in posizione originaria.
4
N.B: Il tasto RST (reset) presente nel vano pile serve per cancellare tutte le impostazioni del telecomando (Reset, quindi una volta premuto occorre nuovamente inserire l’orario attuale).
Attenzione: non invertire la polarità delle pile.
IT-5751010900 14-11-2003 14:10 Pagina 8
ACL
CLK
Page 9
ITALIANO
9
FUNZIONE TIMER
Per far funzionare l’apparecchio all’ora desiderata, da climatizzatore spento, (sempre collegato alla rete di alimentazione) premere il tasto
“TIMER ON/OFF” (il display visualizza “ ”)
quindi premere il tasto “ TIMER HOUR” fino a
visualizzare fra quante ore desiderate che l’apparecchio si accenda. Viceversa, per spegnere il climatizzatore all’ora desiderata, da apparecchio acceso, premere il tasto “TIMER
ON/OFF” (il display visualizza “ ”) quindi pre-
mere il tasto “TIMER HOUR” fino a visualizzare fra
quante ore desiderate che l’apparecchio si
spenga. L’ambito di impostazione del timer va
da 1 a 12 ore.
FUNZIONE DI OSCILLAZIONE AUTOMATICA
Premere una volta il tasto “SWING”. Le alette
oscilleranno distribuendo il flusso d’aria nell’ambiente.
Prmendo nuovamente il tasto, il flusso sarà
orientato in un’unica direzione.
SICUREZZA BAMBINI
Premendo insieme i tasti “ + ”e “ - ” sul pannello comandi del climatizzatore per più di due
secondi la tastiera si bloccherà.
A questo punto il display LCD mostrerà il simbolo
“ ” .
La medesima funzione per il blocco tastiera è
attivabile dal telecomando premendo il tasto .
Per sbloccare ripetere l’operazione.
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO
1. Se l’apparecchio è stato riposto in posizione orizzontale o durante il trasporto è consigliabile aspettare almeno tre ore prima di
avviarlo.
2. Posizionare sempre il climatizzatore d’aria
su una superficie stabile.
3. Installare il tubo flessibile di espulsione aria
sul climatizzatore.
4. Collegare il climatizzatore d’aria ad una
presa di corrente adeguata alla sua
potenza.
5. Impostare le varie funzioni del climatizzatore a seconda delle proprie esigenze.
6. Il sistema di raffreddamento si spegnerà se
la temperatura ambiente è più bassa del
livello di temperatura impostata. La ventilazione comunque continua a funzionare
sulla stessa velocità di ventilazione impostata.
Se la temperatura ambiente sale al di
sopra del livello preselezionato, il sistema
di raffreddamento si riaccenderà automaticamente.
Funzionamento
IT-5751010900 14-11-2003 14:10 Pagina 9
Page 10
SELEZIONE DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE
Posizionare il climatizzatore su una superficie
piana dove le griglie di uscita dell’aria non
possono essere ostruite. Posizionare l’apparecchio ad una distanza non inferiore a 50 cm
da pareti od ostacoli.
AVVOLGICAVO
Prima di procedere all’installazione del condotto espulsione aria, installare, come da
figura, i due supporti che servono per avvolgere il cavo di alimentazione, con le viti in
dotazione.
ACCESSORI PER L’ESPULSIONE ARIA
INSTALLAZIONE DEL CONDOTTO DI USCITA DELL’ARIA
1. Avvitare in senso antiorario i due adattatori
all’estremità del tubo flessibile (vedi figura)
dopo aver esteso l’estremità del tubo.
2. Fissate l’adattatore di forma quadrata del
condotto di scarico aria alla bocca di espulsione aria dell’apparecchio.
3. Mettere l’altra parte terminale (flangia) in
collegamento con la finestra più vicina.
Attenzione: la lunghezza della tubazione
di scarico dell’aria può essere compresa
tra i 500 mm e i 2000 mm. Vi consigliamo di
usare sempre la lunghezza minima per
espellere l’aria.
Durante il montaggio tenere la tubazione
quanto più possibile orizzontale senza deformarla, non collegare inoltre il terminale di
espulsione ad altri scarichi (caminetto,..) in
quanto si potrebbero verificare anomalie di
funzionamento
Installazione coretta se eseguita su parete:
l’altezza del foro dal pavimento deve
essere compresa tra i 40 cm e i 130 cm.
10
Installazione
adattatore
per flangia
flangia
Traversa
675 mm - 1230 mm
(solo alcuni modelli)
adattatore
adattatore quadrato
bocca di
espulsione aria
Flangia
tubo flessibile
lunghezza
500 mm-2000 mm
IT-5751010900 14-11-2003 14:10 Pagina 10
130 cm
40 cm
Page 11
Se per espellere l’aria il tubo flangia necessita
di curve, vogliate attenervi alle misure riportate in figura:
MONTAGGIO DELLA TRAVERSA REGOLABILE
PER CHIUSURA FINESTRA (Solo alcuni modelli)
L’apparecchio è dotato di una traversa regolabile. Se nella vostra abitazione avete una
finestra scorrevole, posizionate la traversa nel
telaio della finestra, estendete completamentela la traversa quindi abbassate la finestra sulla
stessa. Dopo aver posizionato la flangia per
finestra sull’estremità del tubo di fuoriuscita aria
posizionarla sul foro previsto sulla traversa stessa, quindi inserire l’altra estremità del tubo sulla
parte posteriore del condizionatore.
In questo modo si riducono notevolmente le
dispersioni termiche dovute al contatto del
locale interno con l’ambiente esterno.
La traversa ha un larghezza di 40 mm e va da
una lunghezza minima di 675 mm fino a un
massimo di 1230 mm.
11
ITALIANO
Installazione
Schema di installazione errata (la curva dello
scarico è troppo ampia e può causare facilmente anomalie nel funzionamento del climatizzatore)
IT-5751010900 14-11-2003 14:10 Pagina 11
50 cm
50 cm
60 cm
Page 12
12
DRENAGGIO CONDENSA
Quando il climatizzatore si trova in modo di
funzionamento condizionamento o deumidificazione, l’acqua di condensa viene raccolta
nell’apposito serbatoio. Quando il serbatoio è
pieno, l’indicatore luminoso “tanica piena”
(serbatoio pieno), posto sul pannello comandi dell’apparecchio, lampeggia.
Come mostrato nelle seguenti figure estrarre il
serbatoio dell’acqua, svuotarlo e riposizionarlo in posizione originaria.
Attenzione
1. Non estrarre il serbatoio dell’acqua non
ancora pieno, durante il modo di funzionamento condizionamento o deumidificazione altrimenti il cicalino suonerà per avvisare
che il compressore si è fermato, il modo di
funzionamento cambierà in VENTILAZIONE.
2. Per estrarre il serbatoio prima che si riempia del tutto, occorre fermare l’apparecchio, spegnendolo o facendolo funzionare in sola VENTILAZIONE, aspettando poi
circa 3 minuti per evitare che la condensa
goccioli fuori dalla tanica, quindi estraendo la tanica.
3. Non togliere il tappo del tubicino posizionato nel vano del serbatoio acqua (presete solo in alcuni modelli) quando l’apparecchio sta funzionando con il sistema di
raccolta acqua nel serbatoio, in quanto
potrebbe causare fuoriuscite d’acqua.
DRENAGGIO CONDENSA CONTINUO (solo per
alcuni modelli)
Per effettuare un drenaggio continuo dell’acqua di condensa senza che il climatizzatore si
fermi, basta eseguire nei modelli predisposti le
seguenti operazioni:
1. Far passare il tubicino che trovate all’interno del vano serbatoio attraverso il foro
previsto nel serbatoio (vedi figura).
2. Togliere il tappo dal tubicino e collegarlo a
una tubazione esterna (non fornita) che
possa drenare continuamente l’acqua di
condensa.
Installazione
tubo
drenaggio
condensa
giunzione
IT-5751010900 14-11-2003 14:10 Pagina 12
Page 13
MANUTENZIONE
• Spegnere l’apparecchio e togliere la
spina dalla presa prima di procedere alle
operazioni di pulizia.
• Accertarsi che non ci sia tensione all’apparecchio prima di procedere con le operazioni di manutenzione. In questo modo si
evitano eventuali incidenti causati da
scosse elettriche.
• Non utilizzare solventi chimici (come benzene, alcool, smalti) per pulire la superficie dell’apparecchio. Questo potrebbe scalfire o
danneggiare la superficie se non addirittura
deformare tutta la parte esterna.
• Utilizzare solo acqua con detergenti delicati o panni morbidi per pulire o asciugare le parti in plastica.
• Per pulire il serbatoio acqua, estrarre dalla
sua sede e versare fuori l’acqua residua,
quindi pulire con detergente neutro, risciaquare e asciugare attentamente.
Una volta terminate queste operazioni
reinsere nella sua sede originaria.
FILTRO DELL’ARIA
Se il filtro dell’aria è bloccato dallo sporco o
dalla polvere il volume del flusso dell’aria si
riduce con conseguente riduzione delle prestazioni e malfunzionamenti dell’apparecchio.
Il filtro dell’aria va pulito e/o lavato almeno
ogni due settimane.
1. Aprire la griglia portafiltro dell’aria tuirandola verso l’esterno.
2. Estrarre il filtro dalla griglia portafiltro.
3. Lavare il filtro dell’aria immergendolo delicamente nell’acqua tiepida (non oltre i
40°C) con un detergente neutro, sciaquare il filtro e asciugare completamente
all’ombra.
4. Rimontare il filtro asciutto sulla griglia portafiltro fissandolo con i perni di attacco
sulla superficie interna della griglia.
5. Rimontare quindi la griglia portafiltro sull’apparecchio in posizione originaria.
OPERAZIONE DI FINE STAGIONE
1. Spegnere l’apparecchio e scollegare
dalla rete di alimentazione togliendo la
spina dalla presa di corrente.
2. Solo nei modelli dotati di un tubo di scarico in
continuo della condensa, prima di togliere
l’acqua di drenaggio dal serbatoio togliere il
tappo dal tubicino in plastica, in modo da
fare defluire l’acqua presente nel tubo del
serbatoio; quindi far funzionare l’apparecchio in modo ventilazione per mezza giornata fino a che l’interno dell’apparecchio non si
sia asciugato.
3. Svuotare il serbatoio dall’acqua di condensa , pulire e asciugare.
4. Avvolgere il cavo di alimentazione attorno
all’apposito avvolgicavo, quindi coprire
l’apparecchio con una copertura o una
borsa conservandolo in un luogo asciutto.
13
ITALIANO
Manutenzione
griglia
Perni
Griglia
portafiltro
tappo
tubicino in plastica
IT-5751010900 14-11-2003 14:10 Pagina 13
Page 14
14
Prima di contattare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato verificare quanto segue:
Problemi Verificare Rimedi
L'apparecchio non funziona
Il raffreddamento non è
soddisfacente
• Controllare che non
accada più
• Inserire la spina nella
presa di alimentazione.
• Controllare l’interruttore
generale o accendete l’interruttore del climatizzatore
• Svuotare l’acqua del serbatoio
•Mettere il serbatoio dell’acqua in posizione adeguata
• Pulire e liberatele dall’ostruzione
• Spostare la fonte di calore
• Pulire il filtro dell’aria
•Impostare la temperatura
•Impostare la velocità del
ventilatore in maniera
adeguata
Se qualcosa non funziona
C’è troppo rumore e ci
sono troppe vibrazioni
• E’ il liquido refrigerante che
scorre all’interno dei tubi
• E’ inclinato?
• E’ normale
•Mettere l’apparecchio in
posizione orizzontale
• Se c’è una caduta di tensione nella rete di alimentazione
• Se la spina non è inserita
nella presa di corrente
• Se l’interruttore generale
o l’interrutore del climatizzatore sono spenti.
• Se la spia del serbatoio di
drenaggio condensa è
accesa.
• Se il serbatoio dell’acqua
è posizionato correttamente.
• Se le griglie di entrata e di
uscita sono intasate
• Se ci sono altre fonti di
calore nell’ambiente
• Se il filtro dell’aria è molto
sporco
• Se la temperatura impostata (SET TEMP) non è
corretta.
• Se la velocità del ventilatore interno è impostata
ad un livello basso
• Cercare di mantenere il
più orizzontale possibile la
posizione del tubo flessibile per agevolare l’uscita
dell’aria.
• Non aggiungere altri tubi
al tubo flessibile in dotazione.
L’apparecchio si ferma o
parte frequentemente
• L’aria è espulsa correttamente o il tubo flessibile
segue un percorso tortuoso?
• Sono stati collegati altri
tubi al tubo flessibile.
IT-5751010900 14-11-2003 14:10 Pagina 14
Loading...