DELL X5 Manuel d'utilisation [fr]

Dell™ Axim™ X5

Manuel d'utilisation

Modèle HC01U

www.dell.com | support.dell.com

Remarques, avis et précautions

REMARQUE : une REMARQUE fournit des informations importantes

qui vous aident à mieux utiliser votre ordinateur.

AVIS : un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou

de perte de données et vous indique comment éviter ce problème.

AT TENTION : cette mention indique un risque potentiel d'endomma-

gement du matériel, de blessure corporelle ou de mort.

Abréviations et sigles

Pour obtenir une li ste complète des abréviations et des sig l es,
consultez le “ Glossaire” àlapage157.

____________________

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 2003 Dell Computer Corporation. Tousdroits réservés.

To ute reproduction, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Computer
Corporation, est strictement interdite.

Les marques utilisées dans ce texte : Dell, le logo DELL, Axim et DellNet, sont des marques
de Dell Computer Corporation ; Intel est une marque enregistrée et XScale et StrataFlash des
marques de Intel Corporation Microsoft, Windows et ActiveSync sont des marques enregistrées
de Microsoft Corporation ; EMC est une marque de EMC Corporation ; Bluetooth est une marque
de Bluetooth SIG, Inc., utilisée par Dell Computer Corporation sous licence.

D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire
référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell
Computer Corporation dénie tout intérêt propriétaire vis-à-vis des marques et des noms
commerciaux autres que les siens.

Modèle HC01U

Mai 2003 P/N M1055 Rév. A00

Sommaire

Obtention d'informations . . . . . . . . . . . . . . 9

1 À propos de votre appareil

Vues avant, latérale et arrière . . . . . . . . . . 12

Vues avant et latérale
Vue arrière

. . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation de la batterie et de la pile

Installation et retrait de la batterie principale
Installation et retrait de la pile de secours
Recharge de la batterie principale

Connexion à un ordinateur

Utilisation de la station d'accueil

. . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . 19

Utilisation du câble de synchronisation

Utilisation des cartes

Cartes CompactFlash
Cartes mémoire Secure Digital

Réinitialisation

Réinitialisation logicielle
Réinitialisation matérielle

. . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . 25

. . . . . . 15

. 16

. . 17

. . . . . . . 18

. . . . 22

Sommaire 3

2 Utilisation de Microsoft® Pocket PC

Boutons et stylet de l'appareil . . . . . . . . . . . 28

Écran Aujourd'hui . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Icônes d'état
Programmes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Boutons de programmes
Barre de basculement

Barre de navigation et barre de commandes

Menus contextuels. . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Obtention et organisation des informations
Sauvegarde des données

3 Saisie d’informations

Saisie de texte avec le panneau de saisie . . . . . 40

Utilisation du clavier virtuel

Identificateur de lettre . . . . . . . . . . . . . 42

Identificateur de bloc
Transcripteur
Édition de texte tapé

. . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . 32

. . . 34

. . . . 36

. . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . 44

Écriture sur l'écran

Dessin sur l'écran

4 Sommaire

. . . . . . . . . . . . . . . . 44

Édition de texte écrit

. . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Création d'un dessin
Édition d'un dessin

. . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . 50

Enregistrement d'un message . . . . . . . . . . 50

Utilisation de Mon texte

. . . . . . . . . . . . . 52

4 Réglage des paramètres

Onglet Privé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Onglet Système
Onglet Connexions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . 56

5 Utilisation de Microsoft® ActiveSync

À propos de ActiveSync . . . . . . . . . . . . . 58

Installation et utilisation de ActiveSync

. . . . . 59

6 Planification et communication

À propos de Microsoft® Pocket Outlook . . . . . 62

Calendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Utilisation de l'écran de résumé

Création de requêtes de réunion . . . . . . . . 65

. . . . . . . . 64

®

Contacts

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Recherche d'un contact

. . . . . . . . . . . . 67

Utilisation de l'écran de résumé . . . . . . . . 68

Tâches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Notes

Sommaire 5

Boîte de réception . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Synchronisation des e-mails
Connexion directe à un serveur de messagerie

. . . . . . . . . . 71

. 72

Utilisation de la liste de messages . . . . . . . 74

Composition de messages
Gestion des e-mails et des dossiers

. . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . 77

Notifications

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

7 Ajout et suppression de programmes

Ajout de programmes à l’aide
de Microsoft® ActiveSync

Téléchargement de programmes depuis Internet

Ajout d'un programme au menu Démarrer . . . . 84

Utilisation de l'explorateur de fichiers
sur l'appareil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Utilisation de ActiveSync sur l'ordinateur

Suppression de programmes

®

. . . . . . . . . . . . 82

. . . 85

. . . . . . . . . . . 86

8 Utilisation de programmes compagnon

Microsoft Pocket Word . . . . . . . . . . . . . . 88

Pocket Excel

Astuces Pocket Excel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

. . . . . . . . . . . . . 92

. 83

MSN Messenger

6 Sommaire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Configuration

. . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Pour travailler avec les contacts
Pour converser avec les contacts

. . . . . . . . 94

. . . . . . . . 94

Windows® Media Player pour Pocket PC . . . . 95

Microsoft Reader

. . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Utilisation de la bibliothèque
Lecture d'un livre

. . . . . . . . . . . . . . . 97

Utilisation des fonctions de Reader

Suppression d'un livre . . . . . . . . . . . . . 99

9 Utilisation de Microsoft®

Pocket Internet Explorer

Favoris de l’appareil mobile . . . . . . . . . . . 102

Pour économiser la mémoire
Dossier Favoris de l’appareil mobile
Liens favoris

. . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Utilisation des chaînes AvantGo
Pour parcourir les favoris mobiles et le Web

10 Connexion

Utilisation de l'infrarouge . . . . . . . . . . . . 111

. . . . . . . . . 96

. . . . . . 98

. . . . . . . . . 104

. . . . . . 104

. . . . . . . . . 105

. . . 106

Création d'une connexion par modem
Création d'une connexion Ethernet

. . . . . . 111

. . . . . . . . 113

Création d'une connexion par VPN
(réseau privé virtuel)

. . . . . . . . . . . . . . . 114

Arrêt d'une connexion . . . . . . . . . . . . . . 116

Connexion directe à un serveur de messagerie
Aide à la connexion

. . . . . . . . . . . . . . . . 117

. . 116

Sommaire 7

11 Annexes

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Avis réglementaires . . . . . . . . . . . . . . . 123

Avis réglementaire IC (Canada uniquement)
Réglementation CE (Union Européenne) . . . 126
Marque CE (Union Européenne) de conformité

. 125

127

Contacter Dell

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Garantie limitée et règle de retour . . . . . . . 151

Garantie limitée pour les matériels
de marque Dell (Canada uniquement)

. . . . . 151

Règle de renvoi “Satisfait ou remboursé”
(Canada uniquement).

. . . . . . . . . . . . 155

Logiciels et périphériques de Dell

(Canada uniquement) . . . . . . . . . . . . 156

Glossaire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

8 Sommaire

Obtention d'informations

Que recherchez-vous ? Trouvez-le ici :

Comment configurer mon appareil et
les informations sur les connecteurs
et les boutons de mon appareil

Des informations sur l'utilisation
de mon appareil.

Les programmes supplémentaires
qui peuvent être installés sur mon
appareil

Des informations sur l'utilisation
des programmes sur mon appareil

Comment se connecter et se
synchroniser avec un ordinateur

Les mises à jour de dernière minute
et des informations techniques
détaillées

Les informations de mise à jour
sur votre Pocket PC

Mon numéro de service Étiquette dans l’emplacement

Documents Mise en route
et Manuel d'utilisation Dell™

Manuel d'utilisation Dell
et Aide Pock et PC.

Pour afficher l'aide, tapez
sur le bouton Démarrer puis sur Aide.

CD Dell Companion

Aide Pock et PC et si disponible,
tapez sur Aide dans le programme

Manuel d'utilisation Dell et Aide
Microsoft
ordinateur. Pour afficher l'Aide, cliquez
sur Aide puis sur Microsoft ActiveSync
Help (Aide Microsoft ActiveSync).

Les fichiers lisez-moi, dans le dossier
ActiveSync de l'ordinateur et sur le CD
Dell Companion.

www.microsoft.com/mobile/pocketpc

de la batterie principale
(retirercette batterie)

®

ActiveSync® sur votre

www.dell.com | support.dell.com

Obtention d'informations 9

www.dell.com | support.dell.com

10 Obtention d'informations

SECTION 1

À propos de
votre appareil

Vues avant, latérale et arrière
Utilisation de la batterie et de la pile
Connexion à un ordinateur
Utilisation des cartes
Réinitialisation

1

Vues avant, latérale et arrière

AT T E N T I O N : avant d’appliquer les procédures de cette section,

lisez et respectez les instructions de sécurité du

du système

.

Vues avant et latérale

Guide d’informations

Capteur infrarouge (haut)

Logement
de carte
Secure
Digital

www.dell.com | support.dell.com

Bouton
de défile­ment

Bouton
d'enregis­trement

Bouton de
réinitia­lisation

Bouton ContactsBouton Calendrier

CAPTEUR INFRAROUGE. Le système infrarouge vous permet de transférer
des fichiers de votre appareil à un autre périphérique compatible infrarouge
sans utiliser de connexions par câble.

MICROPHONE. Vous permet d'enregistrer du son.

TYLET. Utilisez le stylet pour écrire ou dessiner à l'écran. Pour retirer le stylet,

S

tirez-le vers le haut hors de son support. Pour éviter de perdre le stylet, remettez-le
dans son support lorsque vous ne l'utilisez pas. Assurez-vous que le stylet est
orienté correctement lorsque vous le remettez dans son logement.

B

OUTON D'ALIMENTATION. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour

allumer ou éteindre l'appareil. Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez­le appuyé pour mettre l'écran en veille. Répétez l’action pour le rallumer.

Microphone

Bouton de navigation

Stylet
(étendu)

Bouton
d'alimentation

Écran tactile

Bouton Accueil
Bouton Boîte

de réception

Haut-parleur

12 À propos de votre appareil

• Si l'appareil est relié à une alimentation externe et que la batterie est
complètement chargée, le voyant du bouton d'alimentation est vert fixe.

• Lorsque la batterie est déchargée, le voyant du bouton d'alimentation clignote
en orange.

• Lorsque la batterie est en charge, le voyant du bouton d'alimentation est orange
fixe.

• Si l'appareil transmet une notification, le bouton d'alimentation est vert
clignotant.

CRAN TACTILE. L'écran tactile et le stylet servent à entrer des informations

É

dans votre appareil. Consultez la section “Saisie d’informations” àla page 39.

B

OUTON ACCUEIL. Ce bouton lance le menu Accueil ou allume l'appareil.

B

OUTON BOÎTE DE RÉCEPTION. Ce bouton lance votre Boîte de réception

ou allume l'appareil.

H

AUT-PARLEUR. Appuyez sur l’icône de haut-parleur pour régler le volume.
OUTON DE NAVIGATION. Appuyez à droite, à gauche, en bas ou en haut

B

du bouton du navigateur pour déplacer le curseur.

OUTON CONTACTS. Ce bouton lance les Contacts ou allume l'appareil.

B
B

OUTON CALENDRIER. Ce bouton lance le Calendrier ou allume l'appareil.

B

OUTON DE RÉINITIALISATION. Consultez la section “Réinitialisation”

à la page 24 pour obtenir des informations sur la façon d'utiliser le bouton
de réinitialisation.

B

OUTON D'ENREGISTREMENT. Consultez la section “Enregistrement d'un

message” à la page 50 pour obtenir des informations sur la façon d'utiliser le
bouton d'enregistrement.

OUTON DE DÉFILEMENT

B

• Appuyez sur le bouton de défilement pour effectuer les mêmes actions que
celles de la touche <Entrée> d’un clavier.

• Faites rouler le bouton de défilement vers le haut ou vers le bas pour effectuer
des actions semblables à l'utilisation des touches fléchées vers le haut ou vers
le bas sur un clavier.

Pour obtenir des informations sur les fonctions du bouton de défilement
dans les programmes, consultez l'Aide Pocket PC de votre appa reil.

OGEMENT DE CARTE SECURE DIGITAL. Consultez la section “Cartes

L

mémoire Secure Digital” àla page 24 pour obtenir des informations sur
l'utilisation des cartes mémoire Secure Digital.

www.dell.com | support.dell.com

À propos de votre appareil 13

Vue arrière

Connecteur de casque (haut)

Logement de la carte
CompactFlash

Stylet (en place)

Couvercle de la
pile de secours

Verrou de
la batterie
principale

www.dell.com | support.dell.com

Connecteur du câble
de station d'accueil/
synchro. (bas)

Batterie
principale

Connecteur
d'adaptateur
secteur (bas)

LOGEMENT DE LA CARTE COMPACTFLASH. Consultez la section “Cartes
CompactFlash” à la page 23 pour obtenir des informations sur l'utilisation des
cartes CompactFlash.

B

ATTERIE PRINCIPALE. Consultez la section “Utilisation de la batterie et

de la pile” à la page 15 pour des informations sur la batterie principale.

C

ONNECTEUR DE L'ADAPTATEUR SECTEUR. Reçoit le câble d’alimentation

en provenance de l’adaptateur.

C

ONNECTEUR DE CÂB LE DE STATION D'ACCUEIL/SYNCHRO. Reçoit une

station d'accueil ou un câble de synchro. Consultez la section “Connexion
àunordinateur” àlapage19.

ERROU DE LA BATTERIE PRINCIPALE. Ce levier sert pour libérer et retirer

V

la batterie. Consultez la section “Installation et retrait de la batterie principale”
à la page 16.

C

OUVERCLE DE LA PILE DE SECOURS. Protège la pile de secours.

Consultez la section “Installation et retrait de la pile de secours” àla page 17.

C

ONNECTEUR DE CAS QUE. Sert pour relier les écouteurs.

14 À propos de votre appareil

Utilisation de la batterie et de la pile

Votre appareil utilise une batterie et une pile :

• une batterie rechargeable

• une pile bouton de secours, au lithium

AVIS : n'utilisez pas votre appareil sans avoir au préalable chargé

la batterie pendant au moins 4 heures.

Avant d'utiliser votre appareil pour la première fois, vous devez installer
la batterie et la pile et charger entièrement la batterie. Une fois la batterie
chargée, utilisez les propriétés de l'alimentation pour surveiller la charge
de la batterie. Consultez l'aide Pocket PC en ligne pour obtenir de plus
amples informations.

AVIS : après l’installation initiale de la batterie et de la pile , ne re tire z pas

de l'appareil ces deux sources d’alimentation en même temps. Ceci entraî­nerait la perte des données stockées en SDRAM.

AVIS : si vous avez besoin de remplacer la batterie et la pile,

remplacez d'abord la batterie.

www.dell.com | support.dell.com

À propos de votre appareil 15

Installation et retrait de la batterie principale

Pour installer la batterie principale:

1 Vérifiez que l'appareil est éteint.
2 Assurez-vous que la batterie est orientée correctement et faites-la

glisser dans le logement jusqu'à ce qu'un déclic se produise.

Pour retirer la batterie :

1 Insérez la pointe du stylet dans le verrouillage de la batterie.
2 Faites glisser le verrou en position déverrouillée et maintenez-le

ainsi.

www.dell.com | support.dell.com

3 Faites glisser la batterie hors du logement.

Logement de
la batterie

Verrou de la
batterie principale

Stylet

Batterie principale

REMARQUE : l’étiquette de service est apposée sous la batterie principale.

Vous en aurez besoin si vous accédez au site d’assistance Dell
support.dell.com ou si vous appelez Dell pour un dépannage ou de l’aide.

16 À propos de votre appareil

Installation et retrait de la pile de secours

AVIS : ne retirez pas la pile de secours, sauf si l’adaptateur secteur est

branché ou si la batterie principale est installée. Sinon, vous risquez de
perdre des données.

Pour installer la pile de secours :

1 Vérifiez que l'appareil est éteint.
2 Insérez le stylet dans le loquet d’extraction de la pile de secours,

puis faites-le glisser vers la gauche pour retirer le couvercle.

Dégagement
de la pile de
secours

Couvercle de la
pile de secours

Stylet

www.dell.com | support.dell.com

3 Essuyez la pile de secours avec un tissu sec.
4 Insérez la pile de secours, le côté positif (+) vers le haut.
5 Remettez le couvercle en place en le faisant glisser et assurez-vous

qu'il est aligné avec l'arrière de l'appareil.

À propos de votre appareil 17

Pour retirer la pile de secours :

1 Insérez la pointe du stylet dans le loquet d’extraction de la pile

de secours.

2 Faites glisser le loquet vers la gauche pour enlever le couvercle.
3 Avec votre doigt, appuyez doucement sur le côté droit de la pile

pour soulever le côté gauche.

www.dell.com | support.dell.com

Pile de
secours

4 Retirez la pile.

Recharge de la batterie principale

Chargez la batterie en utilisant l'une des méthodes suivantes:

• Connectez l'adaptateur secteur directement à l'appareil et
à une prise électrique.

• Connectez l'adaptateur secteur à la station d'accueil, et insér ez
l'appareil dans la station d'accueil. Consultez la section “Utilisation
de la station d'accueil” à la page 19, pour des informations supplé­mentaires.

18 À propos de votre appareil

Connexion à un ordinateur

V ous pouvez connecter votr e appareil à un ordinateur à l'aide d'une station
d'accueil ou directement à l'aide d'un câble de synchronisation.
Vous connecterez votre appareil à un ordinateur pour :

www.dell.com | support.dell.com

• Ajouter des programmes à votre appar eil. Consultez la section “Ajout
de programmes à l’aide de Microsoft
pour plus d’informations.

• Synchroniser les données de votre appareil avec celles de votre
ordinateur.

Pour des informations sur la synchronisation de vos données,
consultez les ressources suivantes :

• “Utilisation de Microsoft

• Aide ActiveSync sur votre ordinateur

• Aide ActiveSync sur votre appareil

®

ActiveSync®” à la page 57

®

ActiveSync®” àlapage82

Utilisation de la station d'accueil

REMARQUE : selon sa configuration, votre appareil peut être livré

ou non avec une station d’accueil.

Vous pouvez utiliser la station d'accueil pour :

• Synchroniser les données de votre appareil avec celles de votre
ordinateur.

• Alimenter l'appareil pour réduire l'utilisation de la batterie.

• Charger la batterie principale. Consultez la section “Utilisation
de la batterie et de la pile”, page 15 pour plus d’informations.

• Charger une batterie de rechange.

Avant de connecter votre appareil à un ordinateur pour la première fois,
installez ActiveSync sur l'or dinateur avec le CD Dell™ Companion.

À propos de votre appareil 19

Pour connecter votre appareil à la station d'accueil :

1 Placez la station d'accueil sur une surface plate horizontale proche

de votre ordinateur.

2 Selon le type de votre station d'accueil, connectez son câble au

connecteur USB ou série de votre ordinateur.

Connecteur USB
de l'ordinateur

www.dell.com | support.dell.com

Cordon
d’alimen­tation

Connecteur série
de l'ordinateur

Station d'accueil

Câble de
la station
d'accueil

Adaptateur
secteur

20 À propos de votre appareil

3 Connectez l'adaptateur secteur à la station d'accueil et à une prise

électrique.

Chargeur de

Avant de la
station d'accueil

4 Alignez le connecteur situé sous l'appareil avec celui de la station

la batterie
de rechange

Support
du stylet

Voyant d'état de la
batterie de rechange

d'accueil et, en gardant l'avant de l'appareil au même niveau que
l'avant de la station d'accueil, déposez l'appareil dans la station
d'accueil.

www.dell.com | support.dell.com

Une fois l'appareil bien installé dans la station d'accueil, le logo DELL™
de la station d'accueil s’illumine, et l'icône d'état de la connexion apparaît
sur la barre de commande (voir page 29).

Le voyant d'état de la batterie de rechange fonctionne de la manière
suivante :

• Vert — La batterie de rechange est entièrement chargée.

• Orange — La batterie de rechange est en cours de charge.

À propos de votre appareil 21

REMARQUE : le bouton d'alimentation de l'appareil indique l'état de

charge de la batterie principale. Consultez la description des voyants d'état
de l'appareil, page 13, pour des informations supplémentaires.

Pour retirer l'appareil de sa station d'accueil, soulevez-le verticalement.

Utilisation du câble de synchronisation

Le câble de synchronisation servira à connecter votre appareil directement
à l'ordinateur sans utiliser la station d'accueil.

REMARQUE : selon sa configuration, votre appareil peut être livré ou

non avec un câble de synchronisation.

Pour connecter le câble de synchronisation :

www.dell.com | support.dell.com

1 Selon son type, le câble de synchronisation se relie au connecteur

USB ou série de votre ordinateur.

2 Connectez l'autre extrémité du câble à votre appareil.

Connecteur USB
de l'ordinateur

Cordon
d’alimen­tation

Adaptateur secteur

22 À propos de votre appareil

Câble de synchronisation

Connecteur série
de l'ordinateur

Connecteur
de l'appareil

Utilisation des cartes

Cartes CompactFlash

V otr e appareil accepte les cartes CompactFlash Type I et Type II. Les types
de cartes les plus courants sont :

• Modem — Pour connecter une ligne téléphonique et échanger
des données par modem.

• Communication sans fil — Pour échanger des données sans utiliser
de câble. Il s’agit par exemple de cartes Bluetooth™ ou pour LAN
sans fil 802.11b.

• Stockage — Pour enregistrer des données ou installer des
programmes.

Si vous n'avez pas de carte CompactFlash installée, insérez le cache
en plastique pour protéger le logement vide.

Pour installer une carte CompactFlash :

1 Si un cache est installé, enlevez-le.

Cache

www.dell.com | support.dell.com

Logement de la
carte CompactFlash

2 Vérifiez que la carte est orientée correctement et faites-la glisser

dans le logement.

AVIS : ne forcez pas sur la carte. Si vous sentez une résistance,

retirez la carte, vérifiez son orientation et réinsérez-la.

Consultez la documentation fournie avec la carte pour obtenir
des informations sur son utilisation.

À propos de votre appareil 23

Cartes mémoire Secure Digital

Les cartes mémoire Secure Digital servent à enregistrer ou restaurer
des données.

Pour installer une carte mémoire Secure Digital:

www.dell.com | support.dell.com

Cache

1 Si une carte est déjà installée, appuyez dessus pour la débloquer

puis retirez-la.

2 Vérifiez que la carte est orientée correctement et faites-la gliss er

dans le logement jusqu'à ce qu'un déclic se produise.

AVIS : ne forcez pas sur la carte. Si vous sentez une résistance,

retirez la carte, vérifiez son orientation et réinsérez-la.

Consultez la documentation fournie avec la carte pour obtenir
des informations sur son utilisation.

Réinitialisation

Réinitialisation logicielle

Lorsque vous effectuez une réinitialisation logicielle, l'appareil supprime
toutes les données qui n'ont pas été enregistrées mais préserve toutes
celles qui ont été stockées en mémoir e. Si l'appar eil ne répond pas lorsque
vous appuyez sur l'écran ou que vous appuyez sur un bouton, essayez
d'effectuer une réinitialisation logicielle.

24 À propos de votre appareil

Pour cela, appuyez sur le bouton de réinitialisation avec le stylet.

Bouton de
réinitialisation

Stylet

Réinitialisation matérielle

AVIS : lorsque vous effectuez une réinitialisation matérielle, vous perdez

toutes les données stockées sur votre appareil.

Vous effectuerez une réinitialisation matérielle si :

• Vous voulez supprimer toutes les données de votre appareil.

www.dell.com | support.dell.com

• Vous avez oublié votre mot de passe et vous avez besoin de l'effacer.

• Votre appareil a de sérieux problèmes de fonctionnement et vous
avez déjà tenté une réinitialisation logicielle.

AVIS : il est vivement conseillé de sauvegarder vos données avant

d'effectuer une réinitialisation matérielle. Pour des informations
supplémentaires, consultez l'aide ActiveSync sur votre ordinateur.

Pour effectuer une réinitialisation matérielle :

1 Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le.
2 Avec le stylet, appuyez sur le bouton de réinitialisation pendant

environ deux secondes.

3 Suivez les instructions à l'écran.

À propos de votre appareil 25

www.dell.com | support.dell.com

26 À propos de votre appareil

2

SECTION 2

Utilisation de Microsoft® Pocket PC

Boutons et stylet de l'appareil
Écran Aujourd'hui
Icônes d'état
Programmes
Barre de navigation et barre de commandes
Menus contextuels
Obtention et organisation des informations
Sauvegarde des données

Boutons et stylet de l'appareil

Votre appareil porte de vrais boutons qui contrôlent des actions et font
défiler les fonctions, ainsi qu'un stylet qui permet de sélectionner des
éléments et d'entrer des informations.

Sur l'appareil, le stylet remplace la souris :

• Appuyer — Toucher l'écran une fois avec le stylet pour ouvrir des
éléments et sélectionner des options.

• Faire glisser — Maintenir le stylet sur un élément et le faire glisser
sur l'écran pour sélectionner du texte et des images. Faites glisser

www.dell.com | support.dell.com

dans une liste pour sélectionner plusieurs éléments.

• Appuyer et maintenir — Appuyer sur un élément avec le stylet et
rester dessus pour voir une liste des actions disponibles pour cet
élément. Dans le menu déroulant qui apparaît, appuyez sur l'action
que vous voulez effectuer.

Consultez la section “Saisie d’informations”, page39 pour plus
d’informations.

Écran Aujourd'hui

Lorsque vous allumez votre appareil pour la première fois de la journée
(ou après quatre heures d'inactivité), l'écran Aujourd'hui apparaît. Vous
pouvez également afficher l'écran Aujourd'hui en appuyant sur le bouton
Démarrer puis sur Aujourd'hui. L'écran Aujourd'hui affiche la date et des
informations sur le propriétaire de l'appareil, le planning de la journée et
les tâches importantes. Pour personnaliser l'écran Aujourd'hui :

1 Tapez sur le bouton Démarrer puis sur Paramètres.
2 Appuyez sur l'onglet Personnel puis sur Aujourd'hui.

L'onglet Apparence sert à modifier l'arrière-plan qui s'affiche
sur l'écran Aujourd'hui.

28 Utilisation de Microsof t® Pock et PC

L'onglet Éléments sert à modifier les éléments qui apparaissent
sur l'écran Aujourd'hui.

www.dell.com | support.dell.com

Bouton
Démarrer

Icône de contrôle
du volume

Icône
d'état de la
connexion

Menu Nouveaux éléments

Utilisation de Microsoft® Pock et P C 29

Icônes d'état

REMARQUE : s'il n'y a pas assez de place pour afficher toutes les icônes

de notification, l'icône de notification s'affiche. Appuyez sur l'icône
de notification pour afficher toutes les notifications.

Icône Description

Active et désactive le son.

www.dell.com | support.dell.com

La pile de secours est déchargée.

La batterie se charge.

La batterie est déchargée.

La batterie est complètement déchargée.

La batterie est pleine.
La connexion est active. Appuyez sur l'icône

pour configurer des connexions.

Aucune connexion détectée.

Le réseau sans fil est détecté.

La synchronisation débute ou prend fin.

30 Utilisation de Microsof t® Pock et PC

Icône Description

La synchronisation est en cours.

Nouveaux messages instantanés.

Nouveaux e-mails.

Programmes

V o us pouvez passer d'un programme à un autre en le sélectionnant dans le
menu Démarrer. P our accéder aux programmes qui ne sont pas répertoriés
dans le menu Démarrer, appuyez sur le bouton Démarrer puis sur
Programmes et enfin sur le nom du programme.

REMARQUE : certains programmes ont des no ms abrégés d ans les cases à

cocher et les menus déroulants. Pour voir le nom entier qui correspond à un
nom abrégé, appuyez sur ce dernier avec le stylet puis maintenez-le dessus.
Faites glisser le stylet en dehors de l'appellation afin que la commande ne
soit pas exécutée.

Boutons de programmes

www.dell.com | support.dell.com

Vous pouvez également passer à certains programmes en appuyant
sur un bouton de programme. Votre appareil porte quatre boutons
de programmes sur sa face avant. Les icônes présentes sur les boutons
identifient les programmes correspondants. Par défaut, les boutons
lancent les programmes Accueil, Boîte de réception, Contacts et
Calendrier.

Utilisation de Microsoft® Pock et P C 31

Barre de basculement

Vous pouvez utiliser la Barre de basculement pour passer à, ou fermer
et ouvrir, des programmes. Pour lancer la Barre de basculement :

1 Tapez sur le bouton Démarrer puis sur Paramètres.
2 Appuyez sur l'onglet Système puis sur Barre de basculement.

L’icône de barre de basculement , apparaît sur la barre
de navigation.

Appuyez sur pour afficher une liste de tous les programmes ouverts.

www.dell.com | support.dell.com

Dans le menu Barre de basculement :

• Appuyez sur Paramètres de luminosité ou Paramètres
d’alimentation pour configurer ces paramètres.

• Appuyez sur le nom d'un programme pour passer à ce programme.

• Appuyez sur Quitter le programme actuel pour fermer le programme
en cours.

• Appuyez sur Quitter tous les programmes pour fermer tous les
programmes.

• Appuyez sur Quitter la barre de basculement pour fermer le menu.

Le tableau suivant contient une liste partielle des programmes présents
sur votre appareil. Consultez le CD Dell™ Companion pour obtenir la
liste des programmes supplémentaires que vous pouvez installer sur votre
appareil.

32 Utilisation de Microsof t® Pock et PC

Icône Programme Description

Pour synchroniser les informa-

ActiveSync

tions entre votre appareil et
votre ordinateur.

Pour effectuer le suivi de vos

Calendrier

rendez-vous et créer des requêtes
de rendez-vous.

www.dell.com | support.dell.com

Contacts

Boîte de réception

Pock et Internet Explorer

Notes

Tâches

Pocket Excel

MSN Messenger

Pocket Word

Pour garder trace de vos amis
et de vos collègues.

Pour envoyer et recevoir
des e-mails.

Pour parcourir des sites Web et
WAP et télécharger de nouveaux
programmes et fichiers depuis
Internet.

Pour créer des notes manuscrites
ou dactylographiées, des dessins
ou des enregistrements.

Pour effectuer le suivi de vos
tâches.

Pour créer de nouveaux classeurs,
ou afficher et modifier des
classeurs Excel que vous avez
créés sur votre ordinateur.

Pour envoyer et recevoir des
messages instantanés avec vos
contacts MSN Messenger.

Pour créer de nouveaux
documents, ou afficher et
modifier des documents Word
que vous avez créés sur votre
ordinateur.

Utilisation de Microsoft® Pock et P C 33

Barre de navigation et barre
de commandes

La barre de navigation est située en haut de l'écran. Elle affiche le
programme actif et l'heure, et vous permet de passer à d'autres
programmes et de fermer des écrans.

La barre de commandes située au bas de l'écran sert à lancer des tâches
dans les programmes. La barre de commandes porte des noms de menu,
des icônes et l’icône du panneau de saisie. Pour créer un nouvel élément
dans le programme actif, appuyez sur Nouveau. Pour voir le nom d'une
icône, appuyez le stylet sur l'icône et maintenez-le. Faites glisser le stylet

www.dell.com | support.dell.com

en dehors de l'icône afin que la commande ne soit pas exécutée.

Barre de
navigation

Menu
Démarrer

Barre de commandes

34 Utilisation de Microsof t® Pock et PC

Menus contextuels

Avec les menus contextuels, vous pouvez rapidement sélectionner
une action pour un élément. Pa r exemple, vous pouvez utiliser le menu
contextuel de la liste de contacts pour supprimer un contact, en faire
une copie ou lui envoyer des e-mails. Les menus contextuels varient d'un
programme à l'autre. Pour accéder à un menu contextuel, appuyez le stylet
sur le nom d'un élément et maintenez-le. Lorsque le menu apparaît,
soulevez le stylet et appuyez sur l'action que vous souhaitez effectuer.
Pourfermer le menu sans exécuter d'action, appuyez n'importe où hors
du menu.

www.dell.com | support.dell.com

Utilisation de Microsoft® Pock et P C 35

Obtention et organisation
des informations

La fonction Recherche de votre appareil vous aide à trouver des informa­tions rapidement.

Dans le menu Démarrer, appuyez sur Rechercher. Entrez l'élément que
vous souhaitez trouver, sélectionnez un type de données dans le menu
déroulant, puis appuyez sur OK pour lancer la recherche.

Vous pouvez également utiliser l'explorateur de fichiers pour trouver
des fichiers sur votre appareil et les organiser en dossiers. Dans le menu
Démarrer, appuyez sur Programmes et Explorateur de fichiers.

www.dell.com | support.dell.com

Menu de tri

Emplacement
du dossier

36 Utilisation de Microsof t® Pock et PC

Sauvegarde des données

AVIS : Si vous effectuez une mise à jour depuis Pocket PC 2002 vers

Pocket PC 2003, n’utilisez pas l’utilitaire Data Backup de votre appareil
ni l’option Backup/Restore (Sauvegarde/restauration) de ActiveSync pour
sauvegarder vos fichiers. Vous ne pourriez pas récupérer vos données une fois
la mise à jour effectuée. Pour sauvegarder vos données, suivez les
instructions fournies avec Pocket PC 2003 System Update.

Pour éviter ou minimiser la perte de donné es , sa uvegardez régulièrement
les données stockées sur votre appareil. Utilisez ActiveSync pour synchro­niser les fichiers de l'appareil avec ceux de votre ordinateur. Vous pouvez
également faire un glisser-déposer des fichiers depuis votre appareil vers
votre ordinateur avec l’Explorateur Windows. Pour des informations
supplémentaires, consultez l'aide ActiveSync sur votre ordinateur.

www.dell.com | support.dell.com

Utilisation de Microsoft® Pock et P C 37

www.dell.com | support.dell.com

38 Utilisation de Microsof t® Pock et PC

3

SECTION 3

Saisie d’informations

Saisie de texte avec le panneau de saisie
Écriture sur l'écran
Dessin sur l'écran
Enregistrement d'un message
Utilisation de Mon texte

Vous pouvez entrer des informations de plusieurs façons :

• Utiliser le panneau de saisie pour taper du texte avec le clavier virtuel
ou une autre méthode.

• Écrire directement sur l'écran avec le stylet.

• Dessiner sur l'écran avec le stylet.

• Parler dans le micro de votre appareil pour enregistrer un message.

Utilisez Microsoft
mations depuis votre ordinateur sur votre appareil. Pour des informations
supplémentaires sur ActiveSync, consultez l'aide ActiveSync sur votre
ordinateur.

www.dell.com | support.dell.com

®

ActiveSync® pour synchroniser ou copier des infor-

Saisie de texte avec le panneau
de saisie

Le panneau de saisie sert à entrer des informations dans les programmes
de votre appareil. Vous pouvez taper avec le clavier virtuel ou écrire avec
Letter Recognizer (Identificateur de lettre), Block Recognizer
(Identificateur de bloc), ou Transcriber (T ranscripteur). Dans tous le s cas,
les caractères apparaissent à l'écran comme du texte tapé.

Icône du panneau de saisie

40 Saisie d’informations

Pour afficher ou masquer le panneau de saisie, appuyez sur son icône.
Appuyez sur la flèche à côté de l’icône du panneau de saisie pour changer
de méthode d'entrée.

Lorsque vous utilisez le panneau de saisie, votre appareil anticipe le mot
que vous tapez ou écrivez et l'affiche au-dessus du panneau de saisie.
Lorsque vous appuyez sur le mot affiché, le mot est inséré au point
d'insertion. Plus vous utilisez votre appareil, plus nombreux sont les m ots
qu'il anticipe.

Mots suggérés

www.dell.com | support.dell.com

Saisie d’informations 41

Pour changer les options de suggestion de mot, comme le nombre de mots
suggérés :

1 Tapez sur le bouton Démarrer puis sur Paramètres.
2 Tapez sur l'onglet Privé, sur Saisie puis sur l'ong le t Saisie

automatique.

3 Définissez les paramètres désirés et tapez sur OK.

Utilisation du clavier virtuel

1 Appuyez sur la flèche située à cô té de l’icône du panneau de saisie

puis sur Clavier.

www.dell.com | support.dell.com

2 Tapez sur les touches du clavier virtuel avec votre stylet.

Identificateur de lettre

L'identificateur de lettre vous permet d'utiliser votre stylet pour écrire
des lettres à l'écran comme vous le feriez sur du papier.

REMARQUE : l'identificateur de lettre est fourni avec les systèmes

d'exploitation en allemand, anglais, espagnol, français et italien.
Les autres versions ne prennent pas en charge l'identificateur de lettre.

Tapez sur la flèche située à côté de l’icône du panneau de saisie

1

et sur Letter Recognizer (Identificateur de lettre).

2 Avec votre stylet, écrivez une lettre entre les lignes qui apparaissent

en bas de l'écran.
Les lettres sont convertis en texte à l'écran. Pour obtenir des

instructions détaillées sur l'utilisation de l'identificateur de lettre,
appuyez sur le point d'interrogation situé à côté de la zone d’écriture.

REMARQUE : tapez sur Démo pour savoir quels sont les tracés

de caractères reconnus par l'appareil.

42 Saisie d’informations

Identificateur de bloc

L'identificateur de bloc vous permet d'utiliser des tracés de caractères
similaires à ceux utilisés sur d'autres appareils de poche.

REMARQUE : l'identificateur de bloc est fourni avec les systèmes

d'exploitation en allemand, anglais, espagnol, français et italien.
Les autres versions ne prennent pas en charge l'identificateur de bloc.

Tapez sur la flèche située à côté de l’icône du panneau de saisie

1

et sur Block Recognizer (Identificateur de bloc).

2 Avec votre stylet, tracez le caractère approprié dans la case qui

apparaît au bas de l'écran.
Les tracés de caractères sont convertis en texte à l'écran. P o ur obtenir

des instructions détaillées sur l'utilisation de l'identificateur de bloc,
appuyez sur le point d'interrogation situé à côté de la zone d'écriture.

REMARQUE : tapez sur Démo pour savoir quels sont les tracés de

caractères reconnus par l'appareil.

Transcripteur

Le transcripteur vous permet d'écrire n'importe où sur l'écran avec le stylet
comme vous le feriez sur du papier. Contrairement à l'identificateur de
lettre ou de bloc, vous pouvez écrire une phrase ou plus, puis faire une
pause pour permettre au transcripteur de transformer les caractères
manuscrits en caractères d'imprimerie.

www.dell.com | support.dell.com

REMARQUE : le transcripteur est fourni avec les systèmes d'exploitation

en allemand, anglais et en français. Les autres versions ne prennent pas en
charge le transcripteur.

Tapez sur la flèche située à côté de l’icône du panneau de saisie

1

puis s ur Transcriber (Transcripteur).

2 Avec votre stylet, écrivez n'importe où sur l'écran.

Lorsque vous faites une pause, le transcripteur convertit vos
caractères manuscrits en caractères d'imprimerie. Pour obtenir
des instructions spécifiques sur l'utilisation du transcripteur , appuyez
sur le point d'interrogation dans le coin inférieur droit de l'écran.

Saisie d’informations 43

Édition de texte tapé

Pour éditer ou formater du texte, vous devez d'abord le sélectionner :

1 Faites glisser le stylet sur le texte que vous voulez sélectionner.
2 Appuyez et maintenez le stylet sur le texte sélectionné.
3 Tapez sur la commande d'édition appropriée dans le menu

contextuel.
Vous pouvez également taper sur Éditer au bas de l'écran pour

sélectionner des commandes d'édition.

www.dell.com | support.dell.com

Écriture sur l'écran

Dans tous les programmes qui acceptent le texte écrit, comme Notes et
l'onglet Notes de certains programmes, vous pouvez vous servir de votre
stylet pour écrire directement sur l'écran. Vous pouvez éditer et formater
ce que vous avez écrit, et convertir les informations en texte plus tard.

REMARQUE : certains programmes qui acceptent le texte écrit peuvent

ne pas présenter l’icône du crayon. Consultez la documentation de ce
programme pour découvrir comment passer au mode écriture.

44 Saisie d’informations

Pour écrire sur l'écran, appuyez sur l’icône de crayon pour passer au mode
écriture. Cette action affiche des lignes à l'écran pour vous aider à écrire.

Icône de crayon

www.dell.com | support.dell.com

Édition de texte écrit

Pour éditer ou formater du texte écrit, vous devez d'abord le sélectionner :

1 Appuyez sur l’icône de crayon pour la désélectionner.
2 Faites glisser le stylet sur le texte que vous voulez sélectionner.
3 Appuyez et maintenez le stylet sur le texte sélectionné.

Saisie d’informations 45

4 Tapez sur la commande d'édition appropriée dans le menu

contextuel.
Vous pouvez également taper sur Éditer au bas de l'écran

pour sélectionner des commandes d'édition.

5 Appuyez sur l’icône de crayon pour repasser au mode écriture.

Pour convertir en caractèr es d'imprimerie du texte écrit, appuyez
sur Outils puis sur Reconnaître.

www.dell.com | support.dell.com

Si vous voulez ne convertir que certains mots, sélectionnez-les avant
d'appuyer sur Reconnaître (ou appuyez et maintenez le stylet sur les mots
sélectionnés puis appuyez sur Reconnaître dans le menu contextuel). Si
un mot n'est pas reconnu, il n'est pas converti en caractères d'imprimerie.

46 Saisie d’informations

Si la conversion n'est pas juste, vous pouvez sélectionner plusieurs mots
dans une liste d'alternatives ou retourner au texte écrit d'origine :

1 Appuyez et maintenez le stylet sur le mot faux.
2 Dans le menu contextuel, appuyez sur Autres.

Un menu avec une liste de mots alternatifs apparaît.

3 Tapez sur le bon mot, ou appuyez sur le texte écrit en haut du menu

pour retourner au texte écrit d'origine.

Mots
alternatifs

www.dell.com | support.dell.com

Saisie d’informations 47

Astuces pour améliorer la reconnaissance :

• Écrivez soigneusement.

• Écrivez sur les lignes et dessinez les jambages sous la ligne. Écrivez
la barre du “t” et les apostrophes sous la ligne supérieure, afin qu'on
ne les confonde pas avec le mot au-dessus. Écrivez les points et les
virgules au-dessus de la ligne.

• Pour une meilleure reconnaissance, essayez avec le niveau de zoom
à 300 pour cent (menu Outils).

• Liez bien les lettres d'un mot entre elles et laissez de grands espaces
entre les mots afin que l'appareil puisse facilement identifier le début

www.dell.com | support.dell.com

et la fin des mots.

• Les mots composés, les mots étrangers qui utilisent des caractères
spéciaux comme des accents et certains signes de ponctuation ne
peuvent pas être convertis.

• Vous ne pouvez pas ajouter de texte écrit à un mot pour l'éditer une
fois que le mot a été reconnu. Vous devez effacer le mot écrit et le
récrire.

Dessin sur l'écran

Vous pouvez dessiner sur l'écran comme vous écrivez dessus ; cependant,
la sélection et l'édition des dessins se font différemment du texte écrit.
Pa r exemple, les dessins sélectionnés peuvent être redimensionnés, ce qui
n'est pas le cas du texte écrit.

48 Saisie d’informations

Création d'un dessin

REMARQUE : pour faire un zoom avant ou arrière sur votre dessin,

appuyez sur Outils puis sur un niveau de zoom.

Pour indiquer à l’appareil que vous souhaitez dessiner, coupez trois lignes
avec votre premier trait. Une boîte à dessin apparaît. Les tracés suivants
qui touchent ou sont à l'intérieur de la boîte à dessin deviennent une
partie du dessin. Les dessins qui ne couvrent pas trois lignes sont traités
comme du texte.

Boîte à dessin

www.dell.com | support.dell.com

Saisie d’informations 49

Édition d'un dessin

Pour éditer ou formater un dessin, vous devez d'abord le sélectionner :

1 Appuyez avec le stylet sur le dessin et maintenez-le appuyé jusqu'à ce

que la poignée de sélection apparaisse.
Pour sélectionner plusieurs dessins, désélectionnez l’icône de crayon

puis glissez pour sélectionner les dessins.

2 Appuyez et maintenez le stylet sur le dessin sélectionné et appuyez

sur une commande d'édition du menu contextuel.

3 Vous pouvez couper, copier et coller les dessins sélectionnés en

www.dell.com | support.dell.com

appuyant et en maintenant le stylet dessus, puis en appuyant sur
une commande d'édition du menu contextuel.

Vous pouvez également taper sur Éditer au bas de l'écran pour
sélectionner des commandes d'édition.

Pour redimensionner un dessin, assurez-vous que l’icône de crayon n'est
pas sélectionné, puis faites glisser une poignée de sélection.

Enregistrement d'un message

Dans tous les programmes avec lesquels vous pouvez écrire ou dessiner
à l'écran, vous pouvez aussi rapidement capturer des idées, des mémos
ou un numéro de téléphone en enregistrant un message vocal. Dans
Calendrier , Tâches et Contacts, vous pouvez ajouter un enregistrement
sous l'onglet Notes. Dans le programme Notes, vous pouvez créer un
enregistrement indépendant ou inclure un enregistremen t dans une note
écrite. Si vous voulez inclure l'enregistrement dans une note, ouvrez-la
d'abord. Dans le programme Boîte de réception, vous pouvez ajouter
un enregistrement à un e-mail.

50 Saisie d’informations

Pour enregistrer un message :

1 Tenez le micro près de votre bouche ou d'une autre source sonore.
2 Appuyez et maintenez le stylet sur le bouton d'enregistrement

sur le côté de votre appareil jusqu'à ce que vous entendiez un bip.

3 Tout en gardant le bouton d'enregistrement appuyé, effectuez

votre enregistrement.

4 Pour arrêter d'enregistrer, re lâchez le bouton d'enregistrement.

L'appareil émet deux bips. Le nouvel enregistrement apparaît
dans la liste de notes ou sous forme d’icône intégrée.

REMARQUE : vous pouvez également appuyer sur l’icône d'enregistrement

de la barre d'enregistrement.

Pour écouter un enregistrement, appuyez sur son nom dans la liste
ou sur l’icône de haut-parleur de la note.

www.dell.com | support.dell.com

Saisie d’informations 51

Utilisation de Mon texte

Lorsque vous utilisez Boîte de réception ou MSN Messenger, l’onglet
Mon Texte vous permettra d’insérer rapidement des messages prédéfinis
ou fréquemment utilisés. Pour insérer un message, tapez sur Mon texte
puis sur un message.

www.dell.com | support.dell.com

REMARQUE : vous pouvez toujours ajouter du texte à un de vos messages

Mon texte une fois après son insertion.

Pour modifier un de vos messages texte :

1 Dans Boîte de réception ou MSN Messenger, tapez sur Outils.
2 Tapez sur Modifier mes messages texte.
3 Effectuez les changements désirés et tapez sur OK.

52 Saisie d’informations

SECTION 4

Réglage des paramètres

Onglet Privé
Onglet Système
Onglet Connexions

4

Vous pouvez régler les paramètres de l'appareil de façon à ce qu'ils
correspondent à votre façon de travailler. P our voir les options disponibles,
appuyez sur le bouton Démarrer puis sur Paramètres.

REMARQUE : en fonction des caractéristiques de votre appareil, il se peut

que vous ayez davantage d’onglets ou d’éléments par onglets.

Consultez l'aide Pocket PC de votre appareil pour obtenir des informa­tions supplémentaires sur le réglage des paramètres (appuyez sur le
bouton Démarrer puis sur Aide).

Onglet Privé

www.dell.com | support.dell.com

• Boutons : pour attribuer les programmes qui se lancent lorsque vous
appuyez sur les boutons de l’appareil.

• Saisie : pour régler les paramètres de la méthode d'entrée, de la saisie
automatique et d'autres options.

• Menus : pour ajouter ou retirer des éléments du menu Démarrer.

• Bouton de navigation : permet de configurer votre appareil pour
qu’une pression sur le centre du bouton de navigation agisse
comme un appui sur la touche <Entrée> d’un clavier.

• Info. du propriétaire : pour entrer vos informations de contact.

• Mot de passe : pour définir un mot de passe et protéger les données
enregistrées dans votre appareil.

• Sons et rappels : pour régler le volume et définir les notifications.
Consultez la section “Notifications”, page 79 pour plus d’infor­mations.

• Aujourd'hui : pour personnaliser l'apparence et les informations
affichées sur l'écran Aujourd'hui.

54 Réglage des paramètres

Onglet Système

www.dell.com | support.dell.com

• À propos de : pour rechercher des informations sur
Microsoft

• Luminosité : pour régler les paramètres de luminosité pour
économiser l'énergie.

• Certificats : pour afficher ou supprimer des certificats conservés sur
l’appareil. Les certificats établissent votre identité et celle des autres
ordinateurs pour empêcher les utilisateurs non autorisés d’accéder
à vos données.

• Horloge : pour changer l'heure ou régler le réveil.

• Microphone : pour régler la sensibilité du micro.

• Gestion de l'alimentation : pour vérifier l'état de la batterie ou de
la charge. Pour défi nir la durée d’inactivité avant que l'appareil ne
s’éteigne automatiquement.

• Paramètres régionaux : pour afficher et modifier le formatage des
paramètres régionaux, comme le symbole monétaire, l'heure et la
date.

• Suppression de programmes : pour supprimer des programmes
de votre appareil. Consultez la section “Ajout et suppression
de programmes”, page 81, pour des informations supplémentaires.

• Écran : pour régler l'écran si votre appareil ne répond pas bien aux
pressions.

®

Pocket PC et votre appareil.

• Barre de basculement : pour régler les pa ramètres de l'utilitaire
de lancement de la Barre de basculement.

• Informations sur le système : pour afficher les informations
techniques de votre appareil.

Réglage des paramètres 55

Onglet Connexions

• Envoyer : pour échanger des informations par infrarouge avec
d’autres appareils.

• Bluetooth : pour allumer et éteindre la radio Bluetooth™, créer et
éditer des appareils reliés. Par défaut, la radio Blu etoo t h est éteinte.

• Connexions : pour ajouter et configurer des connexions de modem
et de serveur.

• Ethernet sans fil : pour configurer les paramètres de l’adaptateur
réseau.

www.dell.com | support.dell.com

56 Réglage des paramètres

SECTION 5

Utilisation
de Microsoft®

5

ActiveSync

À propos de ActiveSync
Installation et utilisation de ActiveSync

®

À propos de ActiveSync

ActiveSync vous permet de synchroniser les informations de votre ordina­teur avec celles de votre appareil. La synchronisation compare les données
de votre appareil à celles de votre or dinateur et met à jour les deux avec les
informations les plus récentes. Par exemple :

• Mettez à jour les données de Microsoft Pocket Outlook en synchro­nisant votre appareil avec les données de Microsoft Outlook de votre
ordinateur.

• Synchronisez les fichiers Microsoft Word et Microsoft Excel de votr e
appareil et de votre ordinateur. Vos fichiers sont immédia tement
convertis au bon format.

www.dell.com | support.dell.com

REMARQUE : par défaut, ActiveSync ne synchronise pas automatiquement

tous les types d'informations. Vous pouvez modifier les options ActiveSync
pour synchroniser des types d'informations spécifiques.

Avec ActiveSync, vous pouvez aussi :

• Sauvegarder et restaurer les données de votre appareil.

AVIS : si vous procédez à la mise à jour de Pocket PC 2002 vers Pocket PC

2003, n’utilisez pas l’utilitaire Data Backup de votre appareil ni l’option
Backup/Restore (Sauvegarde/restauration) de ActiveSync pour sauvegarder
vos fichiers. Si vous l’utilisez, vous ne pourrez pas récupérer vos données une
fois la mise à jour effectuée. Pour sauvegarder vos données, suivez les
instructions fournies avec Pocket PC 2003 System Update.

• Copier (plutôt que synchroniser) des fichiers entre votre appareil
et votre ordinateur.

• Sélectionner un mode de synchronisation pour contrôler son déclen­chement. Par exemple, elle peut être permanente ou se faire unique­ment lorsque vous sélectionnez la commande de synchronisation.

• Sélectionner les types d'informations synchronisées et contrôler la
quantité de données synchronisées. Par e xemple, vous pouvez choisir
combien de semaines de rendez-vous passés vous voulez
synchroniser.

Pour synchroniser vos données, vous avez besoin à la fois des versions
Microsoft Windows

®

et Pocket PC d’ActiveSync. Vous devez installer la
version Windows d’ActiveSync sur votre ordinateur à l'aide du CD Dell™
Companion. La version Pocket PC est déjà installée sur votre appareil.

58 Utilisation de Microsoft® ActiveSync

®

Installation et utilisation
de ActiveSync

Pour installer ActiveSync :

1 Insérez le CD Dell Companion.
2 Cliquez sur le triangle jaune pour accéder au menu principal.
3 Cliquez sur Démarrer ici.
4 Cliquez sur Installer ActivSync et suivez les instructions à l'écran.

Une fois l'installation terminée, l'assistant de configuration de ActiveSync
vous aide à connecter votre appareil à votre ordinateur, à établir un parte­nariat pour que vous puissiez synchroniser des informations entre
l'appareil et l'ordinateur, et à personnaliser vos paramètres de synchroni­sation. Votre premier processus de synchronisation commence automati­quement lorsque vous avez terminé avec l'assistant.

Pendant votre première synchronisation, les informations de Outlook
stockées sur votre ordinateur sont copiées dans Calendrier, Contacts
et Tâches sur votre appareil.

Une fois que vous avez configuré ActiveSync et que vous avez terminé
avec le premier processus de synchronisation, vous pouvez lancer des
synchronisations à partir de votre appareil. Pour aller dans ActiveSync
sur votre appareil, appuyez sur le bouton Démarrer puis sur ActiveSync.
Si vous avez une carte LAN sans fil, vous pouvez effectuer une synchroni­sation à distance à partir de votre appareil.

www.dell.com | support.dell.com

Pour trouver des informations sur l'utilisation d'ActiveSync sur votre
appareil, ouvrez ActiveSync sur votre appareil, appuyez sur le bouton
Démarrer puis sur Aide.

Pour plus d'informations sur les fonctions d'ActiveSync, ouvrez
ActiveSync sur votre ordinateur et cliquez sur Aide→Aide
Microsoft ActiveSync.

Utilisation de Microsoft® ActiveSync

®

59

www.dell.com | support.dell.com

60 Utilisation de Microsoft® ActiveSync

®

6

SECTION 6

Planification
et communication

À propos de Microsoft® Pocket Outlook

Calendrier

Contacts

Tâches

Notes

Boîte de réception

Notifications

À propos de Microsoft® Pocket Outlook

Pocket Outlook comprend Calendrier, Contacts, Tâches, Boîte de
réception et Notes. V ous pouvez utiliser ces programmes individuellement
ou ensemble. Par exemple, les adresses e-mail stockées dans Conta c ts
peuvent être utilisées pour adresser des e-mails dans la Boîte de réception.

Avec Microsoft ActiveSync
de Microsoft Outlook ou de Microsoft Exchange sur votre ordinateur
avec votre appar eil. Vous pouvez aussi synchroniser ces informations direc­tement avec un serveur Exchange. À chaque synchronisation, ActiveSync
compare les changements effectués sur votre appareil et ordinateur ou

www.dell.com | support.dell.com

serveur et met les informations des deux ordinateurs à jour. Pour des infor­mations supplémentaires sur l'utilisation d'ActiveSync, consultez l'aide
ActiveSync sur votre ordinateur.

Vous pouvez accéder à chacun des programmes suivants par le menu
Démarrer.

®

, vous pouvez synchroniser des informations

62 Planificati on et communication

Calendrier

Avec Calendrier, vous pouvez programmer des rendez-vous, y compris
des réunions et d'autres événements. Vous pouvez afficher vos rendez­vous sous plusieurs formes (Agenda, Jour, Semaine, Mois et Année)
et changer de vue en utilisant le menu Affichage. Appuyez sur l’icône
Aujourd'hui pour afficher la date actuelle.

Icône
Aujourd'hui

www.dell.com | support.dell.com

Menu

Affichage

REMARQUE : pour personnaliser le Calendrier, par exemple pour changer

le premier jour de la semaine, appuyez sur Outils puis sur Options.

Icône du panneau
de saisie

Planification et communication 63

Pour créer un rendez-vous :

1 Sur l'affichage Jour ou Semaine, appuyez sur la date et l'heure

du rendez-vous prévu.

2 Appuyez sur Nouveau.
3 Appuyez sur un champ pour le sélectionner et entrez une description

et un emplacement à l'aide du panneau de saisie.

4 Au besoin, appuyez sur la date et l'heure pour les modifier.
5 Pour voir tous les champs disponibles, appuyez sur l’icône du

panneau de saisie pour le masquer. Au besoin, entrez les

www.dell.com | support.dell.com

informations restantes.

6 Pour ajouter des notes, appuyez sur l'onglet Notes.

Vous pouvez entrer du texte, dessiner ou créer un enregistrement.
Pour des informations supplémentaires sur la création de notes,
consultez la section “Notes”, page 70.

7 Une fois que vous avez fini d'entrer des informations,

appuyez sur OK pour retourner au calendrier.

Pour recevoir une notification d'un rendez-vous, sélectionnez Me le
rappeler dans les paramètres de rendez-vous. Vous pouvez configurer des
notifications par le biais de l’icône Sons et rappels. Consultez la section
“Notifications”, page 79, pour des informations supplémentaires.

Utilisation de l'écran de résumé

Lorsque vous appuyez sur un événement dans Calendrier, un écran de
résumé s'affiche. Pour modifier le rendez-vous, appuyez sur Modifier.

64 Planificati on et communication

Création de requêtes de réunion

Vous pouvez utiliser Calendrier pour organiser des réunions avec des
utilisateurs d'Outlook ou de Pocket Outlook. La requête de réunion est
créée automatiquement lorsque vous synchronisez la Boîte de réception
ou lorsque vous vous connectez à votre serveur de messagerie. P our déf inir
la façon dont vous souhaitez envoyer les requêtes de réunion, appuyez sur
Outils puis sur Options. Si vous envoyez ou recevez des e-mails par le
biais de ActiveSync, sélectionnez ActiveSync.

Pour planifier une réunion:

1 Créez un rendez-vous
2 Sur l'onglet Rendez-vous, appuyez sur le panneau de saisie pour

le masquer puis appuyez sur Participants.
Le champ Participants répertorie les adresses e-mail que vous avez

entrées dans Contacts.

3 Sélectionnez les participants à la réunion.

La notification de réunion est créée automatiquement et placée
dans le dossier Boîte d'envoi.

Pour des informations supplémentaires sur l'envoi et la réception de
requêtes de réunion, appuyez sur le bouton Démarrer, puis sur Aide
et enfin sur Calendrier ou Boîte de réception.

www.dell.com | support.dell.com

Planification et communication 65

Contacts

Utilisez Contacts pour conserver une liste d'amis et de collègues. Vous
pouvez rapidement partager les informations de Contacts avec d'autres
appareils à l'aide du port infrarouge.

Catégorie

Champ de
recherche

www.dell.com | support.dell.com

REMARQUE : pour changer l'affichage des informations dans la liste,

appuyez sur Outils puis sur Options.

66 Planificati on et communication

Pour créer un contact:

1 Appuyez sur le bouton Démarrer puis sur Contacts.
2 Appuyez sur Nouveau.
3 Dans le panneau de saisie, entrez un nom et d'autres informations

de contact. Défilez vers le bas pour voir tous les champs disponibles.

4 Pour attribuer le contact à une catégorie, appuyez sur Catégories

et sélectionnez-en une dans la liste.
La liste des contacts peut être triée par catégorie.

5 Pour ajouter des notes, appuyez sur l'onglet Notes. Vous pouvez

entrer du texte, dessiner ou créer un enregistrement. Pour des
informations supplémentaires sur la création de notes, consultez
la section “Notes”, page 70.

6 Une fois les informations saisies, appuyez su r OK pou r retourner

au calendrier.

Recherche d'un contact

Vous pouvez trouver un contact avec l'une des méthodes suivantes :

• Dans Contacts, entrez un nom de contact dans le champ sous la
barre de navigation. Pour afficher tous les contacts, effacez le texte
de la boîte ou appuyez sur la flèche située à sa droite.

www.dell.com | support.dell.com

• Dans Contacts, appuyez sur la liste des catégories (appelée Tous les
contacts par défaut) et sélectionnez une catégorie. Pour afficher de

nouveau tous les contacts, appuyez sur Tous les contacts. Pour
afficher un contact qui n'a pas été attribué à une catégorie,
sélectionnez Aucune.

• Pour afficher les noms des sociétés pour lesquelles travaillent vos
contacts, appuyez sur Afficher dans la liste de contacts puis Par
société. Le nombre de contacts qui travaillent pour cette société
s’affiche à droite du nom de la société.

• Appuyez sur le bouton Démarrer puis sur Rechercher puis entrez
le nom du contact. Dans le menu déroulant Type, appuyez sur
Contacts puis sur OK.

Planification et communication 67

Utilisation de l'écran de résumé

Lorsque vous appuyez sur un contact dans la liste de contacts, un écran
de résumé s'affiche. Pour changer les informations de contact, appuyez
sur Modifier.

Tâches

REMARQUE : pour changer l'affichage des informations dans la liste,

appuyez sur Outils et sur Options.

Utilisez Tâches pour conserver une liste des choses que vous devez faire.

www.dell.com | support.dell.com

Menu de tri

68 Planificati on et communication

Pour créer une tâche:

1 Appuyez sur le bouton Démarrer puis sur Tâches.
2 Appuyez sur Nouveau.
3 Entrez une description à l'aide du panneau de saisie.
4 Au besoin, entrez une date de début et une date d'échéance ou

d'autres informations en appuyant d'abord sur le champ. Pour voir
tous les champs disponibles, appuyez sur l’icône du panneau de
saisie pour le masquer.

5 Pour attribuer la tâche à une catégorie, appuyez sur Catégories

et sélectionnez-en une dans la liste. La liste des tâches peut être
affichée par catégorie.

6 Pour ajouter des notes, appuyez sur l'onglet Notes. Vous pouvez

entrer du texte, dessiner ou créer un enregistrement. Pour des
informations supplémentaires sur la création de notes, consultez
la section “Notes”, page 70.

7 Une fois les informations saisies, appuyez su r OK pou r retourner

au calendrier.

REMARQUE : pour créer rapidement une tâche avec seulement un sujet,

appuyez sur Outils puis sur Barre de saisie. Appuyez sur Appuyez ici pour aj.
une tâche et entrez les informations concernant votre tâche.

www.dell.com | support.dell.com

Planification et communication 69

Notes

Notes vous permet d’enregistrer des idées, des pense-bêtes, des dessins
et des numéros de téléphone. Vo us pouvez créer une note écrite ou un
enregistrement sonore. Vous pouvez également inclure un enregistrement
dans une note. Si une note est ouverte lorsque vous créez l'enregistrement,
il y est inclus sous forme d’icône. Si aucune note n'est ouverte, l'enregis­trement est conservé comme élément indépendant.

www.dell.com | support.dell.com

Icône d'enregistrement Icône de

crayon

70 Planificati on et communication

Icône du panneau
de saisie

Pour créer une note:

1 Appuyez sur le bouton Démarrer puis sur Notes.
2 Appuyez sur Nouveau.
3 Créez votre note en écrivant, en dessinant, en tapant ou en enregis-

trant. Pour des informations supplémentaires sur l'utilisation du
panneau de saisie, sur l'écriture et le dessin à l' écran et sur la c réation
d'en registrements, c onsultez la section “Saisie d’informations”,
page 39.

Boîte de réception

La Boîte de réception permet d’envoyer et recevoir des e-mails :

• Synchronisez les e-mails avec Exchange ou Outlook
sur votre ordinateur.

• Envoyez et recevez des e-mails en vous connectant directement
àunserveur de messagerie par le biais d'un FAI ou d'un réseau.

Synchronisation des e-mails

Vous pouvez synchroniser les e-mails en même temps que les autres
données si vous activez la synchronisation de Boîte de réception dans
ActiveSync. Pour des informations supplémentair es sur l'activation de la
synchronisation de Boîte de réception, consultez l'aide ActiveSync sur
votre ordinateur.

www.dell.com | support.dell.com

REMARQUE : vous pouvez également synchroniser à distance des e-mails

avec votre ordinateur. Consultez la section “Connexion ”, page 109,
pour des informations supplémentaires.

Planification et communication 71

Pendant la synchronisation:

• Les messages sont copiés depuis les dossiers e-mail de Exchange ou
de Outlook de votre ordinateur vers le dossier ActiveSync de la Boîte
de réception de votre appareil. Par défaut, vous recevez :

– Les messages des trois derniers jours
– Les 100 premières lignes de chaque message
– Les fichiers joints de moins de 100 Ko

• Les e-mails de votre dossier Boîte d'envoi sont transférés vers
Exchange ou Outlook sur votre ordinateur puis envoyés par ces
programmes.

www.dell.com | support.dell.com

• Les e-mails des sous-dossiers de votre ordinateur doivent être
sélectionnés dans ActiveSync pour être transférés.

Connexion directe à un serveur de messagerie

En plus de la synchronisation des e-mails avec votre ordinateur, vous
pouvez envoyer ou recevoir des e-mails en vous connectant à un serveur
de messagerie avec un modem ou une carte réseau reliée à votre appareil.
Vous devez définir une connexion distante à un réseau ou à un FAI,
et une connexion à votre serveur de messagerie. Consultez la section
“Connexion”, page 109, pour des informations supplémentaires.

Lorsque vous vous connectez à un serveur de messagerie :

• Les nouveaux messages sont téléchargés dans le dossier
Boîtederéception de l'appareil.

• Les messages du dossier Boîte d'envoi de votre appareil sont envoyés.

• Les messages qui ont été supprimés sur le serveur de messagerie sont
supprimés du dossier Boîte de réception de l'appareil.

72 Planificati on et communication

Les messages que vous recevez directement d'un serveur de messagerie
sont liés à votre serveur de messagerie plutôt qu'à votre ordinateur.
Lorsque vous supprimez un message de votre appareil, il est aussi
supprimé du serveur de messagerie à la connexion suivante, selon les
paramètres sélectionnés dans ActiveSync.

Lorsque vous travaillez en ligne, vous lisez les messages et vous y répondez
en étant connecté au serveur de messagerie. Les messages sont envoyés
dès que vous appuyez sur Envoyer, ce qui économise de l'espace sur votre
appareil.

Une fois que vous avez téléchargé de nouveaux en-têtes de messages
ou des messages partiels, vous pouvez vous déconnecter du serveur de
messagerie puis décider quels messages télécharger complètement.
À votre prochaine connexion, la Boîte de réception téléchargera les
messages sélectionnés pour être récupérés et enverra les messages
que vous avez composés.

www.dell.com | support.dell.com

Planification et communication 73

Utilisation de la liste de messages

Les messages que vous recevez s'affichent dans la liste de messages.
Pa r défaut, les derniers messag es reçus s'affichent en premier dans la liste.

Lorsque vous recevez un message, appuyez dessus pour l'ouvrir .
Les messages non lus s'affichent en gras.

www.dell.com | support.dell.com

Icône de
suppression

74 Planificati on et communication

Icône de transfert

Message précédent/suivant

Lorsque vous vous connectez à votre serveur de messagerie ou que vous
vous synchronisez avec l'ordinateur, vous recevez par défaut :

• Les messages des cinq derniers jours

• Les 100 premières lignes de chaque nouveau message

• Les fichiers joints de moins de 100 Ko

Les messages originaux restent sur le serveur de messagerie ou sur votre
ordinateur. Vous pouvez définir les messages que vous récupérerez en
entier lors de la synchronisation suivante ou de la connexion suivante au
serveur de messagerie. Dans la liste, appuyez et maintenez le stylet sur le
message que vous voulez récupérer. Dans le menu contextuel, appuyez sur
Marquer à télécharger. Les icônes de la liste de messages de la Boîte de
réception indiquent l'état du message.

V ous spécifiez vos préférences de téléchargement lorsque vous paramétrez
le service ou que vous sélectionnez vos options de synchronisation.
Vous pouvez modifier les paramètres à tout moment :

• Modifier les options de synchronisation de la Boîte de réception
à l'aide des options ActiveSync. Pour des informations supplémen­taires, consultez l'aide ActiveSync sur votre ordinateur.

• Changer les options pour les connexions directes au serveur de
messagerie, dans la Boîte de réception de votre appareil. Appuyez
sur le bouton Outils puis sur Options. Sur l'onglet Service, appuyez
sur le service que vous souhaitez modifier. Appuyez et maintenez
le stylet sur le service et sélectionnez Supprimer pour supprimer
un service.

www.dell.com | support.dell.com

Planification et communication 75

Composition de messages

Pour composer un message:

1 Appuyez sur le bouton Démarrer puis sur Boîte de réception.
2 Appuyez sur Nouveau.

www.dell.com | support.dell.com

Carnet d'adresses

Icône d'enregistrement

3 Dans le champ À, entrez l'adresse e-mail ou SMS d'un ou plusieurs

destinataires, en les séparant avec un point-virgule. Vous pouvez
également appuyer sur l’icône Contacts pour sélectionner les noms
dans la liste de contacts.

76 Planificati on et communication

REMARQUE : toutes les adresses entrées dans les champs e-mail

de Contacts apparaissent dans le Carnet d'adresses.

Composez votre message. Pour entrer des messages prédéfinis ou

4

souvent utilisés, appuyez sur Mon texte et sélectionnez un message.

5 Appuyez sur Envoyer quand vous avez terminé le message.

Si vous travaillez sans être connecté, le message est placé dans le
dossier Boîte d'envoi et sera envoyé lors de la connexion suivante.

Gestion des e-mails et des dossiers

P ar défaut, le s mess age s s'affichent dans un des cinq dossiers pour chaque
service créé : Boîte de réception, Éléments supprimés, Brouillons, Boîte
d’envoi ou Éléments envoyés. Le dossier Éléments supprimés contient les
messages qui ont été supprimés sur l'appareil. Le comportement des
dossiers Éléments supprimés et Éléments envoyés dépend des options
que vous avez sélectionnées. Pour modifier ces options, appuyez sur
Outils dans la liste de messages puis sur Options. Sur l'onglet Message,
sélectionnez vos options.

Pour créer un nouveau dossier, appuyez sur Outils puis sur Gestion
des dossiers. Pour déplacer un message vers un autre dossier, appuyez et
maintenez le stylet sur le message dans la liste de messages puis appuyez
sur Déplacer vers dans le menu contextuel.

www.dell.com | support.dell.com

Planification et communication 77

Comportement du dossier avec une connexion directe à un serveur
de messagerie

Le comportement des dossiers que vous créez dépend de votre utilisation
ou non d’ActiveSync, POP3 ou IMAP4.

• Si vous utilisez ActiveSync, les e-mails du dossier Boîte de réception
de Outlook sont automatiquement synchronisés avec votre appareil.
Vous pouvez choisir de synchroniser d’autres dossiers en les indi­quant à ActiveSync. Les dossiers que vo us créez et les messages que
vous déplacez sont ensuite mis en miroir sur le serveur. Par exemple,
si vous déplacez les messages du dossier Boîte de réception vers un
dossier appelé Famille et si vous avez indiqué que Famille doit être

www.dell.com | support.dell.com

synchronisé, le serveur crée une copie du dossier Famille et copie les
messages dans ce dossier. Vous pouvez ensuite lire les messages sans
être à votre ordinateur.

• Si vous utilisez une messagerie POP3 et que vous déplacez les e-mails
vers un dossier que vous avez créé, il n’y a plus de lien entre les
messages sur l'appareil et leurs copi es sur le serveur de messagerie.
À la connexion suivante, le serveur de messagerie détecte que les
messages manquent dans la Boîte de réception de l'appareil et les
supprime du serveur. Cela vous évite d'avoir plusieurs copies d'un
message. Cependant, les messages que vous déplacez vers des
dossiers créés ne sont plus accessibles que de l'appareil.

• Si vous utilisez une messagerie IMAP4, les dossiers que vous créez et
les e-mails que vous déplacez sont mis en miroir sur le serveur. Ces
messages sont donc disponibles quand vous vous connectez à votre
serveur de messagerie, que ce soit depuis votre appareil ou depuis
votre ordinateur. La synchronisation des dossiers se produit lorsque
vous vous connectez au serveur , que vous créez de nouveaux dossiers,
ou que vous renommez ou supprimez des dossiers en étant connecté.

78 Planificati on et communication

Notifications

Vous pouvez configurer votre appareil pour qu'il vous rappelle que vous
avez quelque chose à faire. Par exemple, si vous avez fixé un rendez-vous
dans Calendrier, une tâche avec une date d'échéance dans Tâches ou un
réveil dans Horloge, vous en êtes informé de l'une des manièr es suivan tes:

• Une boîte de dialogue apparaît à l'écran.

• Un son, que vous pouvez spécifier, est émis.

• Un voyant clignote sur votre appareil.

Pour configurer les rappels et les sons de votre appareil :

1 Appuyez sur le bouton Démarrer puis sur Paramètres.
2 Appuyez sur l'onglet Privé et sur Sons et rappels.

•Onglet Volume : pour régler le volume et activer les sons.

•Onglet Notifications : pour définir les notifications relatives
à des événements spécifiques.

www.dell.com | support.dell.com

Planification et communication 79

www.dell.com | support.dell.com

80 Planificati on et communication

SECTION 7

Ajout et
suppression
de programmes

7

Ajout de programmes à l’aide
de Microsoft

Téléchargement de programmes depuis Internet
Ajout d'un programme au menu Démarrer
Suppression de programmes

®

ActiveSync

®

Les programmes présents lorsque vous avez reçu l'appareil sont installés
en mémoire morte. Vous ne pouvez pas les supprimer et vous ne perdrez
jamais accidentellement le contenu de la mémoire morte. Les pro­grammes en ROM peuvent être mis à jour à l'aide de fichiers avec
l'extension *.xip. Vous pouvez enregistrer les données en ROM ou
en RAM.

Vous pouvez installer n'importe quel programme créé pour votre appareil
tant qu’il reste suffisamment de mémoire. L'endroit le plus connu pour
trouver des logiciels pour votre appareil est le site Web de Microsoft
Pocket PC : www.microsoft.com/mobile/pocketpc.

www.dell.com | support.dell.com

Ajout de programmes à l’aide

®

de Microsoft

Avant d’installer des logiciels sur votre appareil, vous devez installer
les logiciels adéquats sur votre ordinateur. Pour plus d’informations,
consultez la section “Utilisation de Microsoft

1 Déterminez votre type d'appareil et de processeur afin de savoir

quelle version de logiciel vous devez installer :

a Appuyez sur le bouton Démarrer puis sur Paramètres.
b Dans l’onglet Système, appuyez sur À propos de.
c Dans l'onglet Version, consultez et notez les informations

sur le processeur.

ActiveSync

®

®

ActiveSync®”, page 57.

2 Téléchargez le logiciel sur votre ordinateur (ou insérez le CD ou

la disquette contenant le logiciel sur votre ordinateur). Vous verrez
peut-être un fichier *.xip, *.exe ou *.zip, un fichier Setup.exe ou
plusieurs versions de fichiers pour différents types d'appareils et de
processeurs. Prenez soin de sélectionner le programme conçu pour
Pocket PC et pour le type de processeur de votre appareil.

3 Lisez toutes les instructions d'installation, les fichiers lisez-moi

ou la documentation fournie avec le programme. De nombreux
programmes fournissent des instructions d'installation spéciales.

82 Ajout et suppression de programmes

4 Connectez votre appareil à votre or dinateur.
5 Double-cliquez sur le fichier *.exe .

S’il s’agit d’un fichier d’installation, l'assistant d'installation se lance.
Suivez les instructions à l'écran. Une fois le logiciel installé sur votre
ordinateur, l'installation transfère automatiquement le logiciel sur
votre appareil.

Si le fichier n'est pas un fichier d’installation, vous recevrez un
message d'erreur déclarant que le programme est valable mais qu'il
convient à un autre type d'ordinateur. V ous devr ez déplacer ce fichier
vers votre appareil. Si vous ne trouvez pas d'instructions d'installation
du programme dans le fichier lisez-moi ou la documentation, utilisez
ActiveSync Explore pour copier le fichier de programme vers le
dossier Program Files de votre appareil. Pour des informations
supplémentaires sur la copie des fichiers à l'aide d'ActiveSync,
consultez l'aide ActiveSync de votre ordinateur.

Pour ouvrir un programme une fois l'installation terminée, appuyez sur le
bouton Démarrer puis sur Programmes et enfin sur l'icône de programme.

Téléchargement de programmes depuis Internet

www.dell.com | support.dell.com

1 Déterminez votre type d'appareil et de processeur afin de savoir

quelle version de logiciel vous devez installer :

a Appuyez sur le bouton Démarrer puis sur Paramètres.
b Dans l’onglet Système, appuyez sur À propos de.
c Sur l'onglet Version, consultez et notez les informations

sur le processeur.

Ajout et suppression de programmes 83

2 À l'aide de Pocket Internet Explorer, téléchargez le programme sur

votre appareil. Vous verrez peut-être un fichier *.xip, *.exe ou *.zip
unique, un fichier Setup.exe ou plusieurs versions de fichiers pour
différents types d'appareils et de processeurs. Prenez soin de sélec­tionner le programme conçu pour Pocket PC et pour le type de
processeur de votre appareil.

3 Lisez toutes les instructions d'installation, les fichiers lisez-moi ou

la documentation fournie avec le programme. De nombreux
programmes fournissent des instructions d'installation spéciales.

4 Appuyez sur le fichier, comme par ex emple un fichier *.xip ou *.exe.

www.dell.com | support.dell.com

L'assistant d'installation se lance. Suivez les instructions à l'écran.

Ajout d'un programme au menu Démarrer

1 Appuyez sur le bouton Démarrer puis sur Paramètres.
2 Appuyez sur Menus, puis sur Menu Démarrer, puis sur la case

correspondant au programme.
Si le programme n'est pas répertorié, vous pouvez utiliser

l'explorateur de fichiers pour déplacer le programme vers le dossier
Menu Démarrer ou utiliser ActiveSync sur l'ordinateur pour créer
un raccourci vers le programme et placer le raccourci dans le dossier
Menu Démarrer.

84 Ajout et suppression de programmes

Utilisation de l'explorateur de fichiers sur l'appareil

1 Appuyez sur Démarrer, Programmes et Explorateur de fichiers.
2 Localisez le programme. Appuyez sur la liste de do ssiers (appe lée

Mes documents par défaut) puis sur Mon Pocket PC pour visionner
une liste de tous les dossiers de l'appareil.

3 Appuyez et maintenez le stylet sur le nom du programme

puis appuyez sur Couper dans le menu contextuel.

4 Ouvrez le dossier Menu Démarrer situé dans le dossier Windows®.
5 Appuyez et maintenez le stylet sur une zone vide de la fenêtre

puis appuyez sur Coller dans le menu contextuel.

Le programme apparaît maintenant dans le menu Démarrer. Pour des
informations supplément aires sur l'utilisation de l'explorateur de fichiers,
consultez la section “Obtention et organisation desinformations”,
page 36.

Utilisation de ActiveSync sur l'ordinateur

Utilisez l'explorateur sur ActiveSync pour explorer les fichiers de votre
appareil et déterminer l'emplacement du prog ramme. Cliquez à l’aide
du bouton droit sur le programme puis cliquez sur Créer un raccourci.
Déplacez le raccourci vers le dossier Menu Démarrer du dossier W indows.
Le raccourci apparaît maintenant dans le menu Démarrer. Pour des
informations supplémentaires, consultez l'aide ActiveSync sur
l'ordinateur.

www.dell.com | support.dell.com

Ajout et suppression de programmes 85

Suppression de programmes

1 Appuyez sur le bouton Démarrer puis sur Paramètres.
2 Appuyez sur l'onglet Système puis sur Suppression de programmes.

Si le programme n'apparaît pas dans la liste des programmes
installés, utilisez l'explorateur de fichiers de votre appareil
pour le trouver.

3 Appuyez et maintenez le stylet sur le nom du programme

puis appuyez sur Supprimer dans le menu contextuel.

www.dell.com | support.dell.com

86 Ajout et suppression de programmes

8

SECTION 8

Utilisation
de programmes
compagnon

Microsoft Pocket Word
Pocket Excel
MSN Messenger
Windows
Microsoft Reader

®

Media Player pour Pocket PC

Les programmes compagnon comprennent Microsoft® Pocket Word,
Microsoft Pocket Excel, Microsoft Money, Windows Media Player
pour Pocket PC et Microsoft Reader.

Pour passer vers un programme compagnon sur votre appareil, appuyez
sur le bouton Démarrer puis sur Programmes, et enfin sur le nom du
programme.

Microsoft Pocket Word

Pocket Word fonctionne avec Microsoft Word sur votre ordinateur pour
fournir un accès facile à des copies de vos documents. Vous pouvez créer

www.dell.com | support.dell.com

de nouveaux documents sur votre appareil ou copier des documents
depuis votre ordinateur à votre appareil. En synchronisant les documents
entre votre ordinateur et votre appareil, vous aurez sur tous les deux le
contenu le plus à jour.

Pock et Word permet de créer des documents comme des lettres, des notes
de réunion ou des rapports de voyage. Pour créer un nouveau fichier:

1 Appuyez sur le bouton Démarrer→Programmes→Pocket Word.
2 Appuyez sur Nouveau.

Un document vierge apparaît. Vous pouvez aussi sélectionner un
modèle dans la boîte de dialogue Options, il apparaît alors avec
le texte et le formatage déjà définis.

88 Utilisation de programmes compagnon

Afficher/masquer la barre
d'outils de formatage

www.dell.com | support.dell.com

Barre
d'outils de
formatage

V ous ne pouvez ouvrir qu'un document à la fois. Si vous tentez d’en ouvrir
un deuxième, il vous sera demandé d'enregistrer le premier. Vous pouvez
créer, enregistrer ou modifier un document sous plusieurs formats, y
compris Word (.doc), Pocket Word (.psw), Rich Text Format (.rtf) et
texte brut (.txt).

Pocket Word conserve une liste des fichiers stockés sur votre appareil.
Appuyez sur un fichier de la liste pour l'ouvrir. Pour supprimer, copier ou
envoyer des fichiers, appuyez et maintenez le stylet sur un fichier de la
liste. Sélectionnez ensuite l' ac t ion appropriée dans le menu contextuel.

Utilisation de programmes compagnon 89

Vous pouvez entrer des informations dans Pocket Word de quatre façons :
frappe, écriture, dessin ou enregistrement. Ces modes sont indiqués dans
le menu Affichage. Chaque mode a sa propre barre d'outils, que vous
pouvez afficher ou masquer en appuyant sur l’icône Afficher/Masquer la
barre d'outils, de la barre de commandes.

Pour modifier l’agrandissement, appuyez sur Afficher, puis sur Zoom, et
sélectionnez le pourcentage voulu. Un pourcentage plus élevé facilitera
l’entrée de texte, un pourcentage plus bas donnera un meilleur aperçu
d’ensemble du document.

Si vous ouvrez un document Word créé sur un ordinateur, sélectionnez
Retour à la ligne sur fenêtre dans le menu Affichage pour voir tout le

www.dell.com | support.dell.com

document.

Pocket Excel

Pocket Excel s’associe avec Microsoft Excel sur votre ordinateur pour
fournir un accès facile à des copies de vos documents. Vous pouvez créer
de nouveaux classeurs sur votre appareil ou copier des classeurs depuis
votre ordinateur vers votre appareil. En synchronisant les classeurs entre
votre ordinateur et votre appareil, vous aurez sur tous les deux le contenu
le plus à jour.

90 Utilisation de programmes compagnon

Pocket Excel vous servira à créer des classeurs, comme des notes de frais
ou des relevés kilométriques. Pour créer un nouveau fichier:

1 Appuyez sur le bouton Démarrer→Programmes→Pocket Excel.
2 Appuyez sur Nouveau.

Un document vierge apparaît. Vous pouvez aussi sélectionner un
modèle dans la boîte de dialogue Options, il apparaît alors avec
le texte et le formatage déjà définis.

Barre
d'outils de
formatage

www.dell.com | support.dell.com

Afficher/masquer
la barre d'outils
de formatage

Vous ne pouvez ouvrir qu'un classeur à la fois. Si vous tentez d’en ouvrir
un deuxième, il vous sera demandé d'enregistrer le premier. Vous pouvez
créer, enregistrer ou modifier un classeur sous différents formats, y
compris Pocket Excel (.pxl) et Excel (.xls).

Pocket Excel conserve une liste des fichiers stockés sur votre appar e il.
Appuyez sur un fichier de la liste pour l'ouvrir. Pour supprimer, copier ou
envoyer des fichiers, appuyez et maintenez le stylet sur un fichier de la
liste. Sélectionnez ensuite l' ac t ion appropriée dans le menu contextuel.

Utilisation de programmes compagnon 91

Pocket Excel propose des outils de calcul génériques, comme des
formules, des fonctions et des fonctionnalités de tri et de filtrage. Pour
afficher la barre d'outils, appuyez sur Afficher puis sur Barre d'outils.

Si votre classeur contient des informations sensibles, vous pouvez
le protéger avec un mot de passe. Pour définir le mot de passe, ouvrez
le classeur, appuyez sur Modifier puis sur Mot de passe. À chaque fois
que vous ouvrez le classeur, vous devrez entrer le mot de passe, donc
choisissez-en un facile à retenir pour vous mais difficile à deviner pour
les autres.

Astuces Pocket Excel

Pour travailler sur de grandes feuilles dans Pocket Excel, utilisez les

www.dell.com | support.dell.com

astuces suivantes :

• Appuyez sur Afficher puis sur Plein écran pour afficher le maximum
de feuille possible. Pour quitter le mode plein écran, appuyez sur
Restaurer.

• Affichez et masquez certains éléments de la fenêtre. Appuyez sur
Afficher puis sur les éléments que vous voulez afficher ou masquer.

• Figez des volets d'une feuille de calcul. Sélectionnez d'abord la
cellule dont vous voulez figer les volets. Tapez sur Afficher puis sur
Figer les volets. Par exemple, en figeant le haut et la gauche d'une
feuille de calculs, les titres des colonnes et des rangées restent
visibles lorsque vous parcourez la feuille.

• Fractionnez des volets pour afficher différentes zones d'une
grande feuille de calcul. Appuyez sur Afficher puis sur Fractionner.
Déplacez la barre de fractionnement à l'endroit de votre choix.
Poursupprimer le fractionnement, appuyez sur Afficher puis sur
Supprimer le fractionnement.

• Affichez et masquez des lignes et des colonnes. Pour masquer une
ligne ou une colonne, sélectionnez une de ses cellules. Appuyez sur
Format, sur Ligne ou colonne, puis sur Masquer. Pour afficher une
colonne ou une ligne masquée, appuyez sur Outils, sur Atteindre,
puis entrez une référence qui fait partie de la ligne ou de la colonne.
Appuyez sur Format, sur Ligne ou colonne, puis sur Afficher.

Pour obtenir davantage d’info rmations sur l'utilisation de Pocket Excel,
appuyez sur le bouton Démarrer puis sur Aide.

92 Utilisation de programmes compagnon

MSN Messenger

Le programme de messagerie instantanée M SN Me ssenger vous permet
de :

• Voir qui est en ligne.

• Envoyer et recevoir des messages instantanés.

• Avoir des conversations par messages instantanés avec des groupes
de contacts.

Pour utiliser MSN Messenger, vous devez avoir un compte Microsoft
Passport ou un compte d'e-mail Microsoft Exchange. Vous devez aussi
avoir un Passport. Si vous avez un compte Hotmail ou MSN, vous avez
déjà un Passport. Une fois que vous avez obtenu un compte Microsoft
P assport ou Microsoft Exchange, vous êtes prêt à configurer votre compte.

REMARQUE : Ouvrez un compte Microsoft Passport à l'adresse

www.passport.com. Obtenez une adresse e-mail Microsoft Hotmail gratuite
sur le site www.hotmail.com.

Pour ouvrir MSN Messenger, appuyez sur le bouton Démarrer→
Programmes→MSN Messenger.

Configuration

Avant de pouvoir vous connecter, vous devez entrer des informations
de compte Passport ou Exchange.

www.dell.com | support.dell.com

Pour configurer un compte et s'inscrire :

1 Appuyez sur le bouton Démarrer→Programmes→MSN Messenger.
2 Appuyez sur le bouton Outils puis sur Options.
3 Dans l’onglet Comptes, indiquez vos informations de compte

Passport ou Exchange.

4 Pour ouvrir une session, appuyez sur l'écran d'ouverture de session

et entrez votre adresse e-mail et votre mot de passe.

Utilisation de programmes compagnon 93

Pour travailler avec les contacts

La fenêtre MSN Messenger affiche tous vos contacts Messenger, répartis
en deux catégories, En ligne et Hors ligne. Lorsque vous êtes connecté,
cette vue vous permet de converser, envoyer un e-mail, empêcher votre
contact de converser avec vous ou supprimer des contacts de votre liste
depuis le menu contextuel.

REMARQUE : Si vous utilisez déjà MSN Messenger sur votre ordinateur,

vos contacts apparaîtront sur votre appareil sans que vous ayez besoin de les
ajouter.

Pour voir les autres en lign e sans être vu, appuyez sur Outils→Mon état→
Apparaître hors ligne.

www.dell.com | support.dell.com

Si vous bloquez un contact, vous apparaîtrez hors ligne mais vous resterez
sur la liste du contact bloqué. Pour débloquer un contact, appuyez et
maintenez le stylet sur le contact, puis appuyez sur Débloquer sur le
menu contextuel.

Pour converser avec les contacts

• Appuyez sur un nom de contact pour ouvrir une fenêtre de conver­sation. Entrez votre message dans la zone de texte située au bas de
l'écran ou appuyez sur Mon texte pour entrer un message prédéfini,
puis appuyez sur Envoyer.

• Pour inviter d'autr es contacts à une conversation à plusieurs, appuyez
sur Outils puis sur Inviter, puis sur le contact que vous voulez inviter.

• Pour repasser à la fenêtre principale sans fermer la conversation,
appuyez sur l'icône Contacts. Pour revenir à la fenêtre de conver­sation, appuyez sur Conversations et sélectionnez la personne
avec qui vous discutiez.

• Pour savoir si le contact avec qui vous conversez répond,
cherchez son message sous la zone de saisie de texte.

Pour obtenir davantage d’info rmat ions sur l'utilisation de MSN
Messenger, appuyez sur le bouton Démarrer puis sur Aide.

94 Utilisation de programmes compagnon

Windows® Media Player
pour Pocket PC

Windows Media Player pour Pocket PC vous permet de lire des fichiers
audio et vidéo stockés sur votre appareil ou sur un réseau. Pour ouvrir
Media Player pour Pocket PC, appuyez sur le bouton Démarrer→
Programmes→Windows Media.

Sur votre ordinateur, Windows Media Player permet de copier des fichiers
audio et vidéo vers votre Pocket PC. Vous pouvez lire des fichiers
Windows Media et MP 3 sur v otre Pocket PC.

Pour des informations supplémentaires sur l'utilisation de Windows
Media Player pour Pocket PC, appuyez sur le bouton Démarrer puis
sur Aide.

Microsoft Reader

Reader permet de lire des livres électroniques sur votre appareil.
Téléchargez des livres sur votre ordinateur depuis votre site Web de livres
électroniques favori. Utilisez ensuite ActiveSync pour copier les fichiers
des livres vers votre appareil activé. Le s livres apparaissent dans la biblio­thèque Reader. Pour ouvrir un livre de la liste, appuyez sur son nom.

Avec Reader, vous pouvez :

www.dell.com | support.dell.com

• Feuilleter le livre grâce à la commande haut/bas ou en appuyant
sur le numéro de chaque page.

• Annoter le livre en mettant des passages en surbrillance, ou avec
des signets, des notes et des dessins.

• Rechercher un texte et regarder des définitions de termes.

Le Manuel contient toutes les informations dont vous avez besoin pour
utiliser ce logiciel. Pour ouvrir le manuel, appuyez sur Aide sur la barre
de commandes Reader. Sur la page d'un livre, vous pouvez aussi appuyer
et maintenir le stylet sur le titre, puis appuyer sur Aide dans le menu
contextuel.

Pour ouvrir Microsoft Reader, appuyez sur le bouton Démarrer→
Programmes→Microsoft Read er.

Utilisation de programmes compagnon 95

Utilisation de la bibliothèque

La bibliothèque affiche une liste de tous les livres stockés sur votre
appareil ou carte de stockage. Pour ouvrir la bibliothèque:

• Sur la barre de commandes de Reader, appuyez sur Bibliothèque.

• Sur la page d'un livre, vous pouvez aussi appuyer et maintenir le
stylet sur le titre, puis appuyer sur Aide dans le menu contextuel.

Parcourir la liste

www.dell.com | support.dell.com

Liste de livres

96 Utilisation de programmes compagnon

Lecture d'un livre

Chaque livre comporte une couverture, une table des matières
(facultative) et les pages. Les op tions de navigation sont répertoriées
en bas de la couverture.

La première fois que vous ouvrez un livre, vous voudrez peut-êtr e aller sur
la première page ou la table des matiè res, s'il y en a une. Ensuite, lorsque
vous ouvrirez le livre, vous reviendrez automatiquement à la dernièr e page
lue.

En plus du texte, chaque page du livre comporte un numéro de page
et le titre du livre. Vous pouvez aussi feuilleter un livre en utilisant la
commande haut/bas de votre appareil.

Options de
navigation

www.dell.com | support.dell.com

Page précédente/suivante

Utilisation de programmes compagnon 97

Utilisation des fonctions de Reader

Un livre électronique vous offre des possibilités qui ne sont pas
disponibles avec les livres imprimés. Ces options sont disponibles
sur toutes les pages du livre.

Sélectionnez du texte en glissant dessus sur la page. Appuyez ensuite
sur une option du menu contextuel :

• Signets : lorsque vous ajoutez un signet à un livre, une icône de
signet (dont la couleur a un sens) apparaît dans la marge de droite.
Vous pouvez ajouter plusieurs signet à un livre. Depuis n'importe où
dans le livre, une pression sur l’icône de signet vous enverra à la page

www.dell.com | support.dell.com

correspondante.

• Surbrillances : lorsque vous mettez en surbrillance du texte,
il apparaît sur un fond de couleur.

• Notes : lorsque vous attachez une note à un texte, vous entrez le
texte dans un bloc-notes qui apparaît en haut de la page du livre.
Une icône de note s'affiche dans la marge de gauche. Pour afficher
ou masquer la note, appuyez sur l’icône.

• Dessins : lorsque vous ajoutez un dessin, une icône de dessin
apparaît dans le coin inférieur gauche de la page, et les outils de
dessin en bas de page. Dessinez en faisant glisser votre stylet.

• Rechercher : appuyez sur Rechercher dans le menu contextuel pour
trouver un texte dans un livre. Entrez le mot que vous recherchez et
appuyez sur une option de Rechercher. Reader met en surbrillance le
texte trouvé sur la page. Pour fermer Rechercher, appuyez sur l'exté­rieur de la case. Pour revenir à la page de départ, appuyez sur le titre
puis sur Retour dans le menu contextuel.

• Copie de texte : vous pouvez copier du texte des livres vers un
programme, à condition que ces fonctions soient acceptées par le
livre et le programme. Sur une page du livre, sélectionnez le texte
que vous voulez copier. Appuyez sur Copier le texte dans le menu
contextuel. Vous pouvez coller le texte dans le programme de votre
choix.

• Pour afficher une liste des annotations, signets, passages en
surbrillance, notes de texte et dessins, appuyez sur Annotations
dans le menu de navigation. Vous pouvez appuyer sur une entrée
de la liste pour aller à la page annotée.

98 Utilisation de programmes compagnon

Suppression d'un livre

Lorsque vous avez terminé de lire un livre, vous pouvez le supprimer pour
avoir plus d'espace sur votre appareil. Si une copie du livre est stockée sur
votre ordinateur, vous pourrez la télécharger à nouveau à tout moment.

Pour supprimer un livre de votre appareil, appuyez et maintenez le stylet
sur le titre dans la liste Bibliothèque puis appuyez sur Supprimer dans le
menu contextuel.

www.dell.com | support.dell.com

Utilisation de programmes compagnon 99

www.dell.com | support.dell.com

100 Utilisation de programmes compagnon