Dell PowerEdge SC1435 User Manual [es]

Sistemas Dell™ PowerEdge™ SC1435

Manual del propietario

del hardware

www.dell.com | support.dell.com

Notas, avisos y precauciones

NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador.

AVISO: un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar

el problema.

PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte.

____________________

Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc. Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL, Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex, Latitude,

PowerConnect, PowerEdge, PowerVault, PowerApp, Dell OpenManage y Dell XPS son marcas registradas de Dell Inc.; Microsoft, Windows, MS-DOS y Windows Server son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation; AMD y AMD PowerNow! son marcas registradas

de Advanced Micro Devices, Inc.; EMC es una marca comercial registrada de EMC Corporation. Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus

productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

Modelo SVUA

Agosto de 2006 Rev. A00

Contenido

1 Información sobre el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Otra información útil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Acceso a las características del sistema durante el inicio

Componentes e indicadores del panel frontal

Componentes e indicadores del panel posterior

Conexión de dispositivos externos

Códigos del indicador de alimentación

Códigos de los indicadores de la NIC

Códigos de los indicadores de diagnóstico

Mensajes del sistema

Mensajes de advertencia

Mensajes de diagnóstico

Mensajes de alerta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . 10

2 Uso del programa de configuración del sistema . . . . . . . . 25

Acceso al programa de configuración del sistema. . . . . . . . . . . . . . . 25

Respuesta a los mensajes de error Uso del programa de configuración del sistema

Opciones del programa de configuración del sistema

Pantalla principal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pantalla de información de la memoria Pantalla de información de la CPU Pantalla de dispositivos integrados Pantalla de seguridad del sistema Pantalla de salida

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Contraseña del sistema y contraseña de configuración

Uso de la contraseña del sistema Uso de la contraseña de configuración

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . 33

Contenido 3

Desactivación de una contraseña olvidada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Configuración de la controladora de administración de la placa base

Acceso al módulo de configuración de la BMC Opciones del módulo de configuración de la BMC

. . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . 38

. . . . 38

3 Instalación de los componentes del sistema . . . . . . . . . . 39

Herramientas recomendadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Interior del sistema

Extracción y colocación del embellecedor frontal

Apertura y cierre del sistema

Apertura del sistema Cierre del sistema

Cubierta de refrigeración

Extracción de la cubierta de refrigeración Colocación de la cubierta de refrigeración

Módulos de ventilador de refrigeración

Extracción de un módulo de ventilador de refrigeración Colocación de un módulo de ventilador de refrigeración

Fuente de alimentación

Extracción de la fuente de alimentación Instalación de la fuente de alimentación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4 Contenido

Tarjetas de expansión

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Instalación de una tarjeta de expansión Extracción de una tarjeta de expansión

Memoria del sistema

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Pautas para la instalación de módulos de memoria Ejemplos de configuraciones de memoria Configuraciones de memoria no óptimas Instalación de módulos de memoria Extracción de módulos de memoria

Procesadores

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Extracción de un procesador Instalación de un procesador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Unidad óptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Extracción de la unidad óptica del sistema Instalación de la unidad óptica en el sistema Extracción de la unidad óptica de la bandeja de la unidad

. . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . 62

Unidades de disco duro

Controladora RAID SAS opcional Antes de comenzar Instalación de una unidad de disco duro

Configuración del dispositivo de inicio

Tarjeta vertical de expansión

Extracción de una tarjeta vertical de expansión Instalación de una tarjeta vertical de expansión

Batería del sistema

Sustitución de la batería del sistema

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ensamblaje del panel de control (procedimiento exclusivo para el servicio técnico)

Extracción del panel de control Instalación del panel de control

Placa base (procedimiento exclusivo para el servicio técnico)

Extracción de la placa base Instalación de una placa base

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

4 Solución de problemas del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Seguridad para el usuario y el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Rutina de inicio

Problemas básicos de alimentación

Comprobación del equipo

Resolución de conflictos de asignaciones de IRQ Solución de problemas de las conexiones externas Solución de problemas del subsistema de vídeo Solución de problemas del teclado Solución de problemas del ratón

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Contenido 5

Solución de problemas de las funciones básicas de E/S. . . . . . . . . . . . 79

Solución de problemas de un dispositivo de E/S serie Solución de problemas de los dispositivos USB

. . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . 80

Solución de problemas de una NIC

Solución de problemas en caso de que se moje el sistema

Solución de problemas en caso de que se dañe el sistema

Solución de problemas de la batería del sistema

Solución de problemas de la fuente de alimentación

Solución de problemas de refrigeración del sistema

Solución de problemas de los ventiladores

Solución de problemas de la memoria del sistema

Solución de problemas de una unidad óptica

Solución de problemas de una unidad de disco duro

Solución de problemas de una tarjeta controladora RAID SAS

Solución de problemas de una tarjeta de expansión

Solución de problemas de los microprocesadores

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . . . . 86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

. . . . . . . . . . . . . . 88

. . . . . . . . 90

. . . . . . . . . . . . . . 91

. . . . . . . . . . . . . . . 92

5 Ejecución de los diagnósticos del sistema . . . . . . . . . . . . 95

Uso de Dell PowerEdge Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

6 Contenido

Características de los diagnósticos del sistema

. . . . . . . . . . . . . . . . 95

Cuándo deben utilizarse los diagnósticos del sistema

Ejecución de los diagnósticos del sistema

Opciones de prueba de diagnóstico del sistema

Uso de las opciones de prueba personalizada

Selección de dispositivos para las pruebas Selección de opciones de diagnóstico Visualización de información y resultados

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

. . . . . . . . . . . . . . . . 96

. . . . . . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . 96

6 Puentes y conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Puentes de la placa base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Desactivación de una contraseña olvidada

Conectores de la placa base

Tarjetas verticales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

7 Obtención de ayuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Servicios en línea Servicio AutoTech Servicio automatizado de estado de pedidos Servicio de asistencia técnica

Formación y certificación Dell para empresas

Problemas con el pedido

Información sobre productos

Devolución de artículos para reparación bajo garantía o abono

Antes de llamar

Cómo ponerse en contacto con Dell

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

. . . . . . . . . . . . . . 107

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

. . . . . . . . . . . . . . . . 107

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

. . . . . . . 107

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Índice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Contenido 7

8 Contenido

Información sobre el sistema

En esta sección se describen las características físicas, de la interfaz de software y del firmware que proporcionan y aseguran el funcionamiento esencial del sistema. Los conectores físicos de los paneles frontales y posteriores del sistema proporcionan una conectividad práctica y capacidad de expansión del sistema. El firmware del sistema, las aplicaciones y los sistemas operativos supervisan el sistema y el estado de los componentes; asimismo, le alertan cuando surge un problema. Las condiciones del sistema pueden notificarse mediante cualquiera de los siguientes mensajes:

• Indicadores del panel frontal o posterior

• Mensajes del sistema

• Mensajes de advertencia

• Mensajes de diagnóstico

• Mensajes de alerta

En esta sección se describe cada tipo de mensaje, se enumeran las posibles causas y se detallan los pasos necesarios para resolver los problemas que indica un mensaje. Asimismo, se ilustran los componentes y los indicadores del sistema.

Otra información útil

PRECAUCIÓN: la Guía de información del producto contiene información importante sobre seguridad

y normativas. La información de la garantía puede estar incluida en este documento o constar en un documento aparte.

• En los documentos con el rack, se describe cómo instalar el sistema en un rack.

• En la

• Los CD que se facilitan con el sistema proporcionan documentación y herramientas para confi-

• En la documentación del software de administración de sistemas se describen las funciones,

Guía de introducción

y las especificaciones técnicas del sistema.

gurar y administrar el sistema.

los requisitos, la instalación y el funcionamiento básico del software.

Guía de instalación del rack

se ofrece una visión general sobre los componentes, la configuración

Instrucciones de instalación del rack

, incluidos

Información sobre el sistema 9

• En la documentación del sistema operativo se describe cómo instalar (si es necesario), configurar y utilizar el software del sistema operativo.

• En la documentación de los componentes adquiridos por separado se incluye información para configurar e instalar las opciones correspondientes.

• Algunas veces, con el sistema se incluyen actualizaciones que describen los cambios realizados en el sistema, en el software o en la documentación.

NOTA: compruebe si hay actualizaciones en support.dell.com y, si las hay, léalas antes de proceder

a la instalación, puesto que a menudo sustituyen la información contenida en otros documentos.

• Es posible que se incluyan notas de la versión o archivos Léame para proporcionar actualizaciones de última hora relativas al sistema o a la documentación, o material de consulta técnica avanzada destinado a técnicos o usuarios experimentados.

Acceso a las características del sistema durante el inicio

En la tabla 1-1 se describen las pulsaciones de teclas que se pueden introducir durante el inicio para acceder a las características del sistema. Si el sistema operativo empieza a cargarse antes de introducir la pulsación de tecla, espere a que el sistema termine de iniciarse y, a continuación, reinicie el sistema e inténtelo de nuevo.

Tabla 1-1. Pulsaciones de tecla para acceder a las características del sistema

Pulsación de tecla

<F2> Abre el programa de configuración del sistema. Consulte “Uso del programa de configuración

<F10> Abre el programa de diagnósticos del sistema. Consulte “Ejecución de los diagnósticos del sistema”

<F11> Abre la pantalla de selección de modo de inicio, que permite seleccionar un dispositivo de inicio. <F12> Sale del modo de inicio PXE. <Ctrl+E> Abre el módulo de configuración de la controladora de administración de la placa base (BMC),

<Ctrl+C> Abre la utilidad de configuración SAS. Para obtener más información, consulte la Guía del usuario

<Ctrl+S> Se muestra una opción sólo si se ha activado el soporte para PXE a través del programa

Descripción

del sistema” en la página 25.

en la página 96.

que permite acceder al registro de eventos del sistema (SEL). Consulte la guía del usuario de BMC para obtener más información sobre la configuración y el uso de BMC.

del adaptador SAS opcional.

de configuración del sistema (consulte “Pantalla de dispositivos integrados” en la página 31). Esta pulsación de tecla permite configurar las opciones de NIC para el inicio PXE. Para obtener más información, consulte la documentación de la NIC integrada.

10 Información sobre el sistema

Componentes e indicadores del panel frontal

En la figura 1-1 se muestran los controles, indicadores y conectores localizados detrás del embellecedor de rack opcional en el panel frontal del sistema.

Figura 1-1. Componentes e indicadores del panel frontal

Tabla 1-2. Indicadores, botones y conectores del panel frontal

Nº Indicador, botón o conector Icono Descripción

1 Indicador de encendido,

botón de encendido

2 Botón NMI Se utiliza para solucionar problemas de software

El botón de encendido controla la salida de la fuente de alimentación de CC al sistema.

NOTA: si se apaga el sistema mediante el botón de

encendido mientras se está ejecutando un sistema operativo compatible con ACPI, el sistema lleva a cabo un apagado ordenado antes de que se apague la alimentación. Si no se está ejecutando un sistema operativo compatible con ACPI, la alimentación se apagará inmediatamente después de presionar el botón de encendido.

y errores de controladores de dispositivo en determinados sistemas operativos. Para pulsar este botón, puede utilizarse el extremo de un clip sujetapapeles.

Utilice este botón sólo cuando el personal de asistencia cualificado o la documentación del sistema operativo se lo indiquen.

Información sobre el sistema 11

Tabla 1-2. Indicadores, botones y conectores del panel frontal (continuación)

Nº Indicador, botón o conector Icono Descripción

3 Botón de identificación

del sistema

4 Indicadores luminosos

de diagnóstico (4)

5 Indicador luminoso de estado

del sistema

6 Conectores USB (2) Conectan dispositivos compatibles con USB 2.0

7 Conector de vídeo Conecta un monitor al sistema.

Los botones de identificación situados en los paneles frontal y posterior pueden utilizarse para localizar un sistema concreto dentro de un rack. Cuando se presiona uno de estos botones, el indicador azul de estado del sistema en las partes frontal y posterior parpadea hasta que se vuelve a presionar uno de los botones.

Los cuatro indicadores luminosos de diagnóstico situados en el panel frontal del sistema muestran códigos de error durante el inicio del sistema.

Se enciende de color azul cuando el sistema funciona con normalidad.

Tanto el software de administración del sistema como los botones de identificación ubicados en la parte frontal y posterior del sistema pueden ocasionar que el indicador parpadee en azul para identificar un sistema en particular.

Se enciende de color ámbar para indicar que hay un problema en el sistema.

al sistema.

8 Unidad óptica (opcional) Una unidad óptica reducida opcional.

NOTA: los dispositivos de DVD son sólo de datos.

12 Información sobre el sistema

Componentes e indicadores del panel posterior

721345 6

10 9

En la figura 1-2 se muestran los controles, los indicadores y los conectores ubicados en el panel posterior del sistema.

Figura 1-2. Componentes e indicadores del panel posterior

1 Conector serie 2 Conector de vídeo 3 Ranura de expansión 4 Conector NIC1 5 Conector NIC2 6 Conector de alimentación 7 Soporte de retención

del cable de alimentación

10 Conector del cable LED

del indicador de estado del sistema

Conexión de dispositivos externos

Al conectar dispositivos externos al sistema, siga estas pautas:

• La mayoría de los dispositivos deben conectarse a un conector específico y los controladores de dispositivo deben instalarse para que el dispositivo funcione correctamente. Los controladores de dispositivo suelen incluirse con el software del sistema operativo o con el dispositivo. Consulte la documentación suministrada con el dispositivo para obtener instrucciones de instalación y configuración específicas.

• Conecte siempre los dispositivos externos cuando el sistema esté apagado. A continuación, encienda todos los dispositivos externos antes de encender el sistema (a menos que en la documentación del dispositivo se especifique lo contrario).

Para obtener información sobre conectores individuales, consulte “Puentes y conectores” en la página 99. Para obtener información sobre cómo activar, desactivar y configurar los puertos y conectores de E/S, consulte “Uso del programa de configuración del sistema” en la página 25.

8 Botón de identificación

del sistema

11 Conector USB 12 Conector USB

9 Indicador de estado

del sistema

Información sobre el sistema 13

Códigos del indicador de alimentación

El botón de encendido del panel frontal controla la entrada de alimentación a la fuente de alimentación del sistema. El indicador de alimentación puede proporcionar información sobre el estado de la alimentación (vea la

figura 1-1

). En la tabla 1-3 se enumeran los códigos de los indicadores del botón

de encendido.

Tabla 1-3. Indicadores del botón de encendido

Indicador Función

Encendido Indica que se está suministrando alimentación al sistema y que éste está operativo. Apagado Indica que el sistema no recibe alimentación.

Códigos de los indicadores de la NIC

Cada NIC del panel posterior tiene un indicador que proporciona información sobre la actividad de la red y el estado del enlace. Vea la figura 1-3. En la tabla 1-4 se enumeran los códigos de los indicadores de la NIC.

Figura 1-3. Indicadores de la NIC

1 Indicador de enlace 2 Indicador de actividad

Tabla 1-4. Códigos de los indicadores de la NIC

Indicador Código del indicador

Los indicadores de actividad y de enlace están apagados.

El indicador de enlace emite una luz verde.

El indicador de actividad parpadea en ámbar.

La NIC no está conectada a la red.

La NIC está conectada a un enlace asociado válido en la red.

Se están enviando o recibiendo datos a través de la red.

14 Información sobre el sistema

Códigos de los indicadores de diagnóstico

Los cuatro indicadores luminosos de diagnóstico del panel frontal del sistema muestran códigos de error durante el inicio del sistema. En la tabla 1-5 se enumeran las causas y las posibles acciones correctoras asociadas con estos códigos. Un círculo resaltado indica que el indicador luminoso está encendido, mientras que un círculo sin resaltar indica que el indicador luminoso está apagado.

NOTA: cuando el sistema concluya la POST, se apagarán todos los indicadores luminosos de diagnóstico.

Tabla 1-5. Códigos de los indicadores de diagnóstico

Código Causas Acción correctiva

Se ha producido un posible error en el procesador.

Consulte “Solución de problemas de los microprocesadores” en la página 92.

Se ha producido un error de memoria.

Se ha producido un posible error en la tarjeta de expansión.

Posible error de vídeo. Consulte “Obtención de ayuda” en la página 105.

Error en la unidad de disco duro.

Se ha producido un posible error de USB.

No se detecta ningún módulo de memoria.

Se ha producido un error en la placa base.

Se ha producido un error de configuración de la memoria.

Consulte “Solución de problemas de la memoria del sistema” en la página 86.

Consulte “Solución de problemas de una tarjeta de expansión” en la página 91.

Asegúrese de que la unidad de disco duro esté bien conectada. Consulte “Solución de problemas de una unidad de disco duro” en la página 88.

Consulte “Solución de problemas de los dispositivos USB” en la página 80.

Consulte “Solución de problemas de la memoria del sistema” en la página 86.

Consulte “Obtención de ayuda” en la página 105.

Consulte “Solución de problemas de la memoria del sistema” en la página 86.

Se ha producido un posible error en los recursos o el hardware de la placa base.

Consulte “Resolución de conflictos de asignaciones de IRQ” en la página 76. Si el problema persiste, consulte “Obtención de ayuda” en la página 105.

Información sobre el sistema 15

Tabla 1-5. Códigos de los indicadores de diagnóstico (continuación)

Código Causas Acción correctiva

Posible error de configuración de recursos del sistema

Se ha producido un error de otro tipo.

Se ha detectado un error de suma de comprobación del BIOS; el sistema está en modo de recuperación.

Consulte “Resolución de conflictos de asignaciones de IRQ” en la página 76. Si el problema persiste, consulte “Obtención de ayuda” en la página 105.

Asegúrese de que la unidad óptica y las unidades de disco duro estén bien conectadas. Consulte “Solución de problemas de una unidad óptica” en la página 88 o “Solución de problemas de una unidad de disco duro” en la página 88.

Si el problema persiste, consulte “Obtención de ayuda” en la página 105.

Asegúrese de que todas las conexiones de red funcionan correctamente. Consulte “Solución de problemas del sistema” en la página 75.

Si el problema persiste, consulte “Obtención de ayuda” en la página 105.

Mensajes del sistema

Los mensajes del sistema aparecen en la pantalla para notificar la posible existencia de un problema en el sistema. En la tabla 1-6 se muestra una lista de los mensajes del sistema que pueden aparecer, la causa probable del problema y la acción que debe llevarse a cabo para solucionarlo.

NOTA: si recibe un mensaje del sistema que no figura en la tabla 1-6, revise la documentación de la aplicación

que se está ejecutando cuando aparece el mensaje o la documentación del sistema operativo para ver una explicación del mensaje y la acción recomendada.

PRECAUCIÓN: los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las

cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema. Consulte la Guía de información del producto para obtener información completa sobre las precauciones de seguridad, la manipulación de las piezas internas del ordenador y la protección contra descargas electrostáticas.

16 Información sobre el sistema

Tabla 1-6. Mensajes del sistema

Mensaje Causas Acciones correctivas

Alert! Node Interleaving disabled! Memory configu-ration does not support Node Interleaving.

Attempting to update Remote Configuration. Please wait...

BIOS Update Attempt Failed!

Caution! NVRAM_CLR jumper is installed on system board.

Diskette drive n seek failure

Diskette read failure El disquete es defectuoso o se

La configuración de la memoria no admite el intercalado de nodos. El sistema se ejecutará, pero con funciones reducidas.

Se ha detectado la petición de configuración remota y se está procesando.

Se ha producido un error al intentar actualizar el BIOS remoto.

El puente NVRAM_CLR está instalado. Se ha borrado CMOS.

Los valores de configuración son incorrectos en el programa de configuración del sistema.

La unidad de disquete es defectuosa o se ha instalado incorrectamente.

El cable de interfaz de la unidad de disquete está suelto.

ha insertado incorrectamente.

Asegúrese de que los módulos de memoria están instalados en una configuración que admita el intercalado de nodos. Consulte “Pautas para la instalación de módulos de memoria” en la página 53. Si el problema persiste, consulte “Solución de problemas de la memoria del sistema” en la página 86.

Espere a que finalice el proceso.

Vuelva a realizar la actualización del BIOS. Si el problema persiste, consulte “Obtención de ayuda” en la página 105.

Extraiga el puente NVRAM_CLR. Vea la figura 6-1 para ver la ubicación del puente.

Ejecute el programa de configuración del sistema para corregir los valores. Consulte “Uso del programa de configuración del sistema” en la página 25.

Sustituya el disquete. Si el problema persiste, consulte “Solución de problemas de los dispositivos USB” en la página 80.

Vuelva a conectar el cable USB de la unidad de disquete. Consulte “Solución de problemas de los dispositivos USB” en la página 80.

Sustituya el disquete. Si el problema persiste, consulte “Solución de problemas de los dispositivos USB” en la página 80.

Información sobre el sistema 17

Tabla 1-6. Mensajes del sistema (continuación)

Mensaje Causas Acciones correctivas

Diskette subsystem reset failed

Drive not ready Falta el disquete o está insertado

Error: Incorrect memory configuration. CPUn System Halted!

Error: Memory failure detected. Memory size reduced. Replace the faulty DIMM as soon as possible.

Remote configuration update attempt failed

Fatal error caused a system reset: Please check the system event log for details.

Gate A20 failure La controladora del teclado

General failure El sistema operativo no puede

Invalid NVRAM configuration, Resource Re-allocated

El disquete es defectuoso o se ha instalado incorrectamente.

incorrectamente en la unidad de disquete.

Configuración de memoria no válida.

Módulos de memoria defectuosos o insertados incorrectamente.

El sistema no ha podido procesar la petición de configuración remota.

Error fatal del sistema. Busque en el registro de eventos

es defectuoso, o la placa base es defectuosa.

ejecutar el comando.

El sistema ha detectado y ha corregido un conflicto de recursos.

Sustituya el disquete. Si el problema persiste, consulte “Solución de problemas de los dispositivos USB” en la página 80.

Asegúrese de que los módulos de memoria estén instalados en una configuración válida. Consulte “Pautas para la instalación de módulos de memoria” en la página 53. Si el problema persiste, consulte “Solución de problemas de la memoria del sistema” en la página 86.

Consulte “Solución de problemas de la memoria del sistema” en la página 86.

Vuelva a intentar la configuración remota.

del sistema la causa específica y, a continuación, consulte la sección adecuada de “Solución de problemas del sistema” en la página 75.

Consulte “Obtención de ayuda” en la página 105.

Este mensaje suele aparecer seguido de información específica. Fíjese en la información y tome las acciones adecuadas para resolver el problema.

No es necesario realizar ninguna acción.

18 Información sobre el sistema

Tabla 1-6. Mensajes del sistema (continuación)

Mensaje Causas Acciones correctivas

Keyboard Controller failure

Manufacturing mode detected

Memory address line failure at dirección, read valor expecting valor

Memory double word logic failure at

dirección, read valor expecting valor

Memory odd/even logic failure at

dirección, read valor expecting valor

Memory write/read failure at dirección, read valor expecting valor

Memory tests terminated by keystroke.

No boot device available Falta el subsistema de unidad

La controladora del teclado es defectuosa, o la placa base es defectuosa.

El sistema está en modo de fábrica. Reinicie el sistema para salir del modo

Los módulos de memoria son defectuosos o se han instalado incorrectamente.

La prueba de la memoria durante la POST ha finalizado al pulsar la barra espaciadora.

óptica/de disquete, la unidad de disco duro o el subsistema de unidad de disco duro, o bien son defectuosos; o no hay un disco de inicio en la unidad A.

Consulte “Obtención de ayuda” en la página 105.

de fábrica. Consulte “Solución de problemas de la

memoria del sistema” en la página 86.

Mensaje meramente informativo.

Utilice un disquete, un CD o una unidad de disco duro de inicio. Si el problema persiste, consulte “Solución de problemas de los dispositivos USB” en la página 80, “Solución de problemas de una unidad óptica” en la página 88 y “Solución de problemas de una unidad de disco duro” en la página 88. Consulte “Uso del programa de configuración del sistema” en la página 25 para obtener más información sobre cómo establecer el orden de los dispositivos de inicio.

Información sobre el sistema 19

Tabla 1-6. Mensajes del sistema (continuación)

Mensaje Causas Acciones correctivas

No boot sector on hard drive

No timer tick interrupt La placa base es defectuosa. Consulte “Obtención de ayuda”

Not a boot diskette No hay ningún sistema operativo

PCIe Degraded Link Width Error: Embedded Bus#nn/Dev#nn/Funcn

Expected Link Width is n

Actual Link Width is n

PCIe Degraded Link Width Error: Slotn

Expected Link Width is n

Actual Link Width is n

PCIe Fatal Error caused a system reset: Slotn

O bien:

Embedded Bus#nn/Dev#nn/Funcn

Please check the system event log for details.

Los valores de configuración son incorrectos en el programa de configuración del sistema o no hay un sistema operativo en la unidad de disco duro.

en el disquete. La tarjeta PCIe es defectuosa

o se ha instalado incorrectamente en la ranura especificada.

La tarjeta PCIe es defectuosa o se ha instalado incorrectamente en la ranura especificada.

Compruebe los valores de configuración de la unidad de disco duro en el programa de configuración del sistema. Consulte “Uso del programa de configuración del sistema” en la página 25. Si es necesario, instale el sistema operativo en la unidad de disco duro. Consulte la documentación del sistema operativo.

en la página 105. Utilice un disquete de inicio.

Vuelva a colocar la tarjeta PCIe en el número de ranura especificado. Consulte “Instalación de una tarjeta de expansión” en la página 50. Si el problema persiste, consulte “Obtención de ayuda” en la página 105.

20 Información sobre el sistema

Tabla 1-6. Mensajes del sistema (continuación)

Mensaje Causas Acciones correctivas

PCI BIOS failed to install

Plug & Play Configuration Error

Se ha detectado un error de suma de comprobación del BIOS (ROM opcional) de un dispositivo PCI durante la replicación. Hay cables sueltos en las tarjetas de expansión, o bien la tarjeta de expansión es defectuosa o se ha instalado incorrectamente.

Se ha producido un error al inicializar el dispositivo PCI, o la placa base es defectuosa.

Vuelva a colocar las tarjetas de expansión. Asegúrese de que todos los cables pertinentes estén conectados firmemente a las tarjetas de expansión. Si el problema persiste, consulte “Solución de problemas de una tarjeta de expansión” en la página 91.

Instale el puente NVRAM_CLR y reinicie el sistema. Vea la figura 6-1 para ver la ubicación del puente. Si el problema persiste, consulte “Solución de problemas de una tarjeta de expansión” en la página 91.

Read fault

Requested sector not found

El sistema operativo no puede leer los datos del disquete o de la unidad de disco duro, el sistema no pudo encontrar un determinado sector en el disco o el sector solicitado es defectuoso.

Sustituya el disquete. Asegúrese de que los cables de la unidad de disquete y de la unidad de disco duro estén bien conectados. Consulte “Solución de problemas de los dispositivos USB” en la página 80, “Solución de problemas de una unidad óptica” en la página 88 o “Solución de problemas de una unidad de disco duro” en la página 88 para obtener información sobre las unidades pertinentes instaladas en el sistema.

Remote configuration update attempt failed

ROM bad checksum = address

El sistema no ha podido procesar la petición de configuración remota.

La tarjeta de expansión es defectuosa o se ha instalado incorrectamente.

Vuelva a intentar la configuración remota.

SATA port n hard disk drive not found

Los cables SATA no están conectados correctamente, o falta una unidad.

Consulte “Solución de problemas de una unidad de disco duro” en la página 88.

Información sobre el sistema 21

Tabla 1-6. Mensajes del sistema (continuación)

Mensaje Causas Acciones correctivas

Sector not found

Seek error

Seek operation failed

Shutdown failure Se ha producido un error

The amount of system memory has changed.

This system supports only Opteron 2000 series processors.

Time-of-day clock stopped Batería defectuosa o chip

Time-of-day not set please run SETUP program

Timer chip counter 2 failed

Unsupported CPU combination

Unsupported CPU stepping detected

La unidad de disco duro o de disquete es defectuosa.

en la prueba de apagado. Se ha añadido o eliminado memoria

o es posible que un módulo de memoria sea defectuoso.

El sistema no admite el microprocesador o los microprocesadores.

defectuoso. Los valores de Time (Hora) o Date

(Fecha) son incorrectos, o bien la batería del sistema es defectuosa.

La placa base es defectuosa. Consulte “Obtención de ayuda”

El sistema no admite el microprocesador o los microprocesadores.

Consulte “Solución de problemas de los dispositivos USB” en la página 80 o “Solución de problemas de una unidad de disco duro” en la página 88 para obtener información sobre la unidad pertinente.

Consulte “Solución de problemas de la memoria del sistema” en la página 86.

Si se ha añadido o eliminado memoria, este mensaje será informativo y se podrá ignorar. Si no se ha añadido o eliminado memoria, consulte el SEL para determinar si se han detectado errores de un bit o varios bits y sustituya el módulo de memoria defectuoso. Consulte “Solución de problemas de la memoria del sistema” en la página 86.

Instale un microprocesador o una combinación de microprocesadores compatible. Consulte “Procesadores” en la página 57.

Consulte “Solución de problemas de la batería del sistema” en la página 83.

Compruebe los valores de hora y fecha. Consulte “Uso del programa de configuración del sistema” en la página 25. Si el problema persiste, sustituya la batería del sistema. Consulte “Batería del sistema” en la página 67.

en la página 105. Instale un microprocesador o una

combinación de microprocesadores compatible. Consulte “Procesadores” en la página 57.

22 Información sobre el sistema

Tabla 1-6. Mensajes del sistema (continuación)

Mensaje Causas Acciones correctivas

Utility partition not available

Warning: DIMM n and n are faulty and disabled. Total memory size is reduced!

Warning! No microcode update loaded for processor n

Warning: One or more faulty DIMMs found on CPUn

Warning: The installed memory configuration is not optimal. For more information on valid memory configurations, please see the system documentation on the technical support web site.

Write fault

Write fault on selected drive

Se ha pulsado la tecla <F10> durante la POST, pero no existe ninguna partición de utilidades en la unidad de disco duro de inicio.

Módulos de memoria defectuosos o insertados incorrectamente.

Error de actualización del microcódigo.

La CPUn utiliza módulos de memoria defectuosos o insertados incorrectamente.

Configuración de memoria no válida. El sistema se ejecutará, pero con funciones reducidas.

El disquete, el conjunto de unidad óptica/de disquete, la unidad de disco duro o el subsistema de unidad de disco duro son defectuosos.

Cree una partición de utilidades en la unidad de disco duro de inicio. Consulte los CD incluidos con el sistema.

Consulte “Solución de problemas de la memoria del sistema” en la página 86.

Actualice el firmware del BIOS. Consulte “Obtención de ayuda” en la página 105.

Consulte “Solución de problemas de la memoria del sistema” en la página 86.

Consulte “Solución de problemas de los dispositivos USB” en la página 80, “Solución de problemas de una unidad óptica” en la página 88 o “Solución de problemas de una unidad de disco duro” en la página 88.

NOTA: para ver el significado o nombre completo de las abreviaturas o siglas utilizadas en esta tabla,

consulte el “Glosario” en la página 131.

Información sobre el sistema 23

Mensajes de advertencia

Un mensaje de advertencia le alerta de un posible problema y le indica que responda antes de que el sistema continúe con una tarea. Por ejemplo, antes de formatear un disquete, aparecerá un mensaje que le advertirá que puede perder todos los datos que contiene. Los mensajes de advertencia suelen interrumpir la tarea que se está realizando y requieren que el usuario responda

NOTA: la aplicación o el sistema operativo generan los mensajes de advertencia. Para obtener más información,

consulte la documentación incluida con el sistema operativo o la aplicación.

y (sí) o n (no).

Mensajes de diagnóstico

Cuando ejecute los diagnósticos del sistema, puede aparecer un mensaje de error. Los mensajes de error de diagnóstico no se tratan en esta sección. Anote el mensaje en una copia de la lista de verificación de diagnósticos que aparece en “Obtención de ayuda” en la página 105 y siga las instrucciones descritas en dicha sección para obtener asistencia técnica.

Mensajes de alerta

El software de administración de sistemas genera mensajes de alerta para el sistema. Los mensajes de alerta incluyen mensajes de error, de advertencia, de estado y de información sobre la condición de la alimentación, del ventilador, de la temperatura y de la unidad. Para obtener más información, consulte la documentación del software de administración de sistemas.

24 Información sobre el sistema

Uso del programa de configuración del sistema

Una vez que haya configurado el sistema, ejecute el programa de configuración del sistema para familiarizarse con la configuración y los valores opcionales. Anote la información para utilizarla posteriormente.

Puede utilizar el programa de configuración del sistema para lo siguiente:

• Cambiar la configuración del sistema almacenada en la NVRAM después de añadir, modificar o quitar hardware

• Establecer o cambiar las opciones que el usuario puede seleccionar; por ejemplo, la hora o la fecha

• Activar o desactivar los dispositivos integrados

• Corregir discrepancias entre el hardware instalado y los valores de configuración

Acceso al programa de configuración del sistema

Encienda o reinicie el sistema.

Pulse <F2> inmediatamente después de ver el mensaje siguiente (es posible que deba pulsar la tecla <F2> varias veces):

<F2> = System Setup (F2 = Programa de configuración del sistema)

Si el sistema operativo empieza a cargarse antes de pulsar <F2>, espere a que el sistema termine de iniciarse y, a continuación, reinicie el sistema e inténtelo de nuevo.

NOTA: para garantizar un apagado ordenado del sistema, consulte la documentación suministrada

con el sistema operativo.

Respuesta a los mensajes de error

Puede abrir el programa de configuración del sistema al responder a determinados mensajes de error. Si aparece un mensaje de error mientras se inicia el sistema, anótelo. Antes de acceder al programa de configuración del sistema, consulte “Mensajes del sistema” en la página 16 para obtener una explicación del mensaje y sugerencias para corregir errores.

NOTA: tras instalar una ampliación de memoria, es normal que el sistema envíe un mensaje la primera

vez que se inicia.

Uso del programa de configuración del sistema 25

Uso del programa de configuración del sistema

En la tabla 2-1 se indican las teclas que se utilizan para ver o cambiar la información que aparece en las pantallas del programa de configuración del sistema y para salir del programa.

Tabla 2-1. Teclas de navegación del programa de configuración del sistema

Teclas Acción

Flecha hacia arriba o <Mayús><Tab>

Flecha hacia abajo o <Tab> Se desplaza al campo siguiente. Barra espaciadora, <+>, <

flecha izquierda y flecha derecha <Intro> En el menú principal, selecciona una opción que

<Esc> En un submenú, devuelve el programa al menú

<F1> Muestra el archivo de ayuda del programa

NOTA: para la mayoría de las opciones, se registran los cambios efectuados pero no se aplican hasta

que se reinicia el sistema.

–>,

Se desplaza al campo anterior.

Recorre los valores de un campo. En muchos campos, también se puede escribir el valor adecuado.

tenga un submenú, como Memory Information (Información de la memoria).

principal. En el menú principal, sale del programa de configuración del sistema y reinicia el sistema si se han efectuado cambios.

de configuración del sistema.

26 Uso del programa de configuración del sistema

Opciones del programa de configuración del sistema

Pantalla principal

Cuando se abre el programa de configuración del sistema, aparece la pantalla principal de dicho programa (vea la figura 2-1).

Figura 2-1. Pantalla principal del programa de configuración del sistema

En la tabla 2-2 se muestran las opciones y descripciones de los campos de información que aparecen en la pantalla principal del programa de configuración del sistema. Para obtener información relacionada, consulte “Opciones de la pantalla de seguridad del sistema” en la página 32.

NOTA: las opciones del programa de configuración del sistema cambian en función de la configuración

del sistema.

NOTA: los valores predeterminados del programa de configuración del sistema se enumeran en las opciones

correspondientes si procede.

Uso del programa de configuración del sistema 27

Tabla 2-2. Opciones del programa de configuración del sistema

Opción Descripción

System Time Restablece la hora del reloj interno del sistema. System Date Restablece la fecha del calendario interno del sistema. Memory Information Muestra información relacionada con la memoria instalada. Consulte

“Pantalla de información de la memoria” en la página 29.

CPU Information Muestra información relativa a los microprocesadores (velocidad, tamaño de caché,

etc.). Consulte “Pantalla de información de la CPU” en la página 30.

Boot Sequence Determina el orden en que el sistema busca los dispositivos de inicio al iniciarse

el sistema. Las opciones disponibles pueden ser: la unidad de disquete, la unidad de CD, las unidades de disco duro y la red.

NOTA: no se puede iniciar el sistema desde un dispositivo externo conectado

a un adaptador SAS o SCSI. Para obtener información actualizada sobre cómo iniciar el sistema desde dispositivos externos, visite support.dell.com.

Hard-Disk Drive Sequence

USB Flash Drive Emulation Type (valor prede-

Auto

terminado:

Boot Sequence Retry Si este campo está activado y el sistema no se ha podido iniciar, el sistema intentará

Integrated Devices Consulte “Pantalla de dispositivos integrados” en la página 31. PCI IRQ Assignment Muestra una pantalla que permite cambiar la IRQ asignada a todos los

Serial Communication (valor predeterminado: Off)

)

Determina el orden en que el sistema busca en las unidades de disco duro al iniciarse el sistema. Las selecciones dependen de las unidades de disco duro instaladas en el sistema.

Determina el tipo de emulación de una unidad flash USB. Hard disk (Disco duro) permite que la unidad flash USB actúe como una unidad de disco duro. Floppy (Disquete) permite que la unidad flash USB actúe como unidad de disquete extraíble. Auto (Automático) elige automáticamente un tipo de emulación.

iniciarse otra vez después de 30 segundos.

dispositivos integrados del bus PCI y todas las tarjetas de expansión instaladas que precisen una IRQ.

Las opciones son On with Console Redirection (Activado con redirección de consola) mediante COM2 y Off (Desactivado).

28 Uso del programa de configuración del sistema

Tabla 2-2. Opciones del programa de configuración del sistema (continuación)

Opción Descripción

System Security Muestra una pantalla que permite configurar las funciones de contraseña de

configuración y del sistema. Para obtener más información, consulte “Pantalla de seguridad del sistema” en la página 32, “Uso de la contraseña del sistema” en la página 33 y “Uso de la contraseña de configuración” en la página 36.

Keyboard NumLock (valor prede-

terminado:

Report Keyboard Errors (valor predeterminado:

)

Report

)

Determina si el sistema se inicia con el modo Bloq Num activado en teclados de 101 o 102 teclas (no se aplica a teclados de 84 teclas).

Activa o desactiva la notificación de errores del teclado durante la POST. Seleccione Report (Notificar) para los sistemas host que tengan teclados conectados. Seleccione Do Not Report (No notificar) para omitir todos los mensajes de error relacionados con el teclado o la controladora del teclado durante la POST. Esta opción no afecta al funcionamiento del teclado si hay uno conectado al sistema.

Pantalla de información de la memoria

En la tabla 2-3 se muestran las descripciones de los campos de información que aparecen en la pantalla Memory Information (Información de la memoria).

Tabla 2-3. Pantalla de información de la memoria

Opción Descripción

System Memory Size Muestra el tamaño de la memoria del sistema. System Memory Type Muestra el tipo de memoria del sistema. System Memory Speed Muestra la velocidad de la memoria del sistema. Video Memory Muestra el tamaño de la memoria de vídeo. System Memory Testing Esta opción determina si las pruebas de memoria del sistema se

ejecutan al iniciar el sistema. Las opciones son Enabled (Activado) y Disabled (Desactivado).

Node Interleaving Si este campo está activado, se admite el intercalado de memoria

si hay instalada una configuración de memoria simétrica. Si este campo está desactivado (valor predeterminado), el sistema puede admitir el acceso a la memoria NUMA. Consulte “Pautas para la instalación de módulos de memoria” en la página 53.

Uso del programa de configuración del sistema 29

Pantalla de información de la CPU

En la tabla 2-4 se muestran las opciones y descripciones de los campos de información que aparecen en la pantalla CPU Information (Información de la CPU).

Tabla 2-4. Pantalla de información de la CPU

Opción Descripción

64-bit Especifica si los procesadores instalados admiten extensiones

de 64 bits. Core Speed Muestra la frecuencia de reloj de los procesadores. Bus Speed Muestra la velocidad del bus de los procesadores. Demand-Based Power

Management (valor predeterminado: Disabled)

Processor X ID Muestra el número de modelo del procesador. En un submenú

Activación de la tecnología AMD™ PowerNow!™

La tecnología PowerNow controla automáticamente el rendimiento del procesador del sistema y ajusta de forma dinámica la frecuencia y el voltaje de funcionamiento de acuerdo con cada tarea. Cuando una aplicación no requiere el máximo rendimiento, es posible ahorrar una cantidad significativa de energía. El rendimiento está diseñado para adaptarse según la situación, es decir, se ofrecerá el rendimiento máximo del procesador cuando sea necesario, y se utilizará el ahorro de energía automático cuando sea posible. La compatibilidad con PowerNow! depende del sistema operativo y la versión utilizada en el sistema.

Para activar la función PowerNow!, ejecute el programa de configuración del sistema y active la opción

Demand-Based Power Management (Administración de energía basada en la demanda) en la pantalla CPU Information (Información de la CPU).

Adicionalmente, para sistemas operativos Microsoft PowerNow! para activar esta función. El controlador está disponible en el CD de utilidades de servicio y diagnóstico de Dell OpenManage que se suministra con el sistema y en support.dell.com.

Activa o desactiva la administración de energía basada en la

demanda. Si está activada, las tablas de estado del rendimiento

de la CPU se notificarán al sistema operativo; si está desactivada,

las tablas del rendimiento de la CPU no se notificarán al sistema

operativo. Si ninguna de las CPU admite la administración de

energía basada en la demanda, el campo pasará a ser de sólo lectura

y se establecerá automáticamente en Disabled (Desactivado).

se muestra la cantidad de caché de nivel 2 y el número de núcleos.

Windows®, deberá instalar el controlador de

30 Uso del programa de configuración del sistema

+ 114 hidden pages