Dell PowerEdge RAID Controller S100 User Manual [en, es]
Dell PowerEdge RAID
Controller (PERC) S100,
PERC
S300
Guía del usuario
Notas, precauciones y avisos
NOTA:
una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar
mejor el equipo.
PRECAUCIÓN:
hardware o la pérdida de datos si no se siguen las instrucciones.
AVISO:
lesiones personales e incluso de muerte.
____________________
La información contenida en esta publicación puede modificarse sin previo aviso.
© 2008—2011 Dell Inc. Todos los derechos reservados.
Queda estrictamente prohibida la reproducción de esto s materiales en cualquier forma sin la
autorización por escrit o de D el l Inc .
Marcas comerciales util iz adas en este texto: Dell™, el logo tipo de DELL, PowerEdge™ y
OpenManage™ son marcas comerciales de Dell Inc. Intel™ es una marca comercial registrada de
Intel Corporation en los Estados Unidos y en otros países. AMD
y AMD Opteron™, AMD Phenom™ y AMD Sempron™ son mar cas comerciales de Advanc ed Micro
Devices, Inc. Microsoft
comerciales registradas de Micros oft Corp ora ti on e n Est ad os Unid os y/ o en ot ros países.
Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en esta publicación para hacer referencia
a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la
propiedad de marcas y no m bre s com e rciales que no sean los suyos.
un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el
un mensaje de AVISO indica un riesgo de daños en la propiedad, de
®
es una marca comercial registrada
®
, Windows® y Windows Server® son marcas comerciales o marcas
Modelos: UCS61, UCS60
Febrero de 2011 Rev. A01
Contenido
1 AVISO: Instrucciones de seguridad
SEGURIDAD: General
SEGURIDAD: Manipulación del interior del sistema
Protección contra descargas electrostáticas
2 Descripción general
Introducción
Información general, a quién va dirigido y requisitos
previos del uso
Documentación relacionada
Descripción del adaptador PERC S100 o el adaptador
PERC S300
Acerca de RAID
Terminología de RAID
3 Funciones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . .
. . . . . .
11
21
7
8
8
9
11
11
12
12
17
18
Características generales
Especificaciones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido
21
31
3
4 Instalación del hardware
. . . . . . . . . . .
33
Antes de comenzar
Consideraciones generales
Instalación del adaptador PERC S300
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
Conexión de los discos físicos al adaptador
PERC S300
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Finalización de la instalación del hardware
5 Instalación de los controladores
Instalación de los controladores para
Microsoft Windows
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Configuración y administración
de RAID
Configuración de la controladora: mediante la utilidad
PERC Virtual Disk Management
7 Solución de problemas
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . .
33
33
34
37
37
39
39
49
49
63
Problemas de inicio del sistema
. . . . . . . . . . . .
64
Mensajes de aviso: Adaptador Dell Inc. PERC S100 o
adaptador Dell Inc. PERC S300 Pantalla del BIOS
Errores relacionados con los discos virtuales
Errores relacionados con los discos físicos
4
Contenido
. . .
. . . . .
. . . . . .
68
76
82
8 Apéndice A
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
Especificaciones de la controladora
Tareas del controlador
Tareas del disco físico
Tareas del disco virtual
Niveles de RAID compatibles
Especificaciones de los discos virtuales
9 Apéndice B
Tecnología RAID: Matriz de discos y discos virtuales
10 Apéndice C
Notificaciones reglamentarias
Aviso de la FCC (solamente para EE. UU.)
Notificación de Industry Canada (sólo Canadá)
Aviso CE (Unión Europea)
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
85
86
86
88
89
89
91
91
101
101
102
104
104
Aviso de la marca CE
11 Apéndice D
Cómo ponerse en contacto con Dell
Índice
Glosario
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
Contenido
106
107
107
109
115
5
6
Contenido
1
AVISO: Instrucciones de
seguridad
Aplique las pautas de seguridad que se describen a continuación para ayudar a
garantizar su propia seguridad y proteger el sistema y el entorno de trabajo
frente a posibles daños.
AVISO:
(PERC) S300 a líquidos. Para reducir el riesgo de incendios, no cubra ni obstruya
las aperturas de ventilación del sistema en el que debe instalarse. No instale la
controladora en un compartimiento sin espacios de ventilación. Esto podría
resultar en el sobrecalentamiento del equipo.
AVISO:
AVISO:
sistema, podría verse dañada por la electricidad estática. Asegúrese de tener
una conexión a tierra adecuada. Se recomienda llevar una cinta antiestática de
conexión a tierra y que el sistema esté desenchufado antes de instalar
la controladora.
PRECAUCIÓN:
conectores del adaptador PERC S300. Los conectores llevan claves para impedir
que se inserten de manera incorrecta.
no exponga el adaptador Dell PowerEdge Expandable RAID Controller
no utilice la controladora si ésta se ha caído o dañado de algún modo.
la controladora, como todos los demás componentes eléctricos de un
los conectores de cable deben coincidir correctamente con los
PRECAUCIÓN:
realizar una actualización del sistema, asegúrese de que no esté trabajando en
tareas pendientes (por ejemplo, una recreación).
PRECAUCIÓN:
contenga el adaptador PERC S300. Es posible que una actualización tarde hasta
cinco minutos por controladora.
antes de apagar la controladora RAID actual (si la hay) para
durante la actualización del firmware, no reinicie el sistema que
AVISO: Instrucciones de seguridad
7
SEGURIDAD: General
Observe las marcas de servicio y siga las instrucciones correspondientes:
• No intente realizar reparaciones en ningún producto salvo las que se
indican en la documentación del usuario. La apertura o extracción de las
cubiertas marcadas con un símbolo triangular y un relámpago podrían
exponer al usuario a una descarga eléctrica. Los componentes internos de
estos compartimientos sólo deben manipularlos técnicos de servicio
especializados.
• Utilice el producto sólo con equipos aprobados.
• Haga funcionar el producto únicamente con el tipo de fuente de
alimentación externa que se indica en la etiqueta de clasificación eléctrica.
Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación necesario, consulte al
proveedor de servicios o a la compañía eléctrica.
SEGURIDAD: Manipulación del interior del sistema
Antes de desmontar las cubiertas del sistema, realice los pasos siguientes en el
orden indicado.
AVISO:
a menos que la documentación de Dell indique lo contrario, los técnicos
de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las
cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema.
PRECAUCIÓN:
minutos después de apagar el equipo antes de desconectar la controladora.
1
Apague el sistema y todos los dispositivos.
2
Lleve cintas de conexión a tierra antes de tocar cualquier componente del
interior del sistema.
3
Mientras trabaja, toque periódicamente una superficie metálica sin pintar
del chasis para disipar la electricidad estática y evitar que los componentes
internos resulten dañados.
4
Desconecte el sistema y los dispositivos de sus fuentes de alimentación.
Para reducir la posibilidad de lesiones personales o de descargas eléctricas,
desconecte todas las líneas de telecomunicaciones del sistema.
8
AVISO: Instrucciones de seguridad
para ayudar a evitar posible daños a la placa base, espere cinco
Asimismo, preste atención a las instrucciones de seguridad correspondientes:
• Cuando desconecte un cable, tire del conector o del lazo liberador de
tensión, no tire directamente del cable. Algunos cables tienen un conector
con lengüetas de bloqueo. Si va a desconectar un cable de este tipo, antes
presione las lengüetas de bloqueo. Cuando tire de los conectores,
manténgalos alineados para evitar que sus patas se doblen. Asimismo,
antes de conectar un cable, asegúrese de que los dos conectores estén
orientados y alineados correctamente.
• Manipule la controladora con cuidado. No toque los componentes ni los
contactos de la controladora.
Protección contra descargas electrostáticas
Las descargas electrostáticas (ESD, por sus siglas en inglés) pueden dañar los
componentes electrónicos del interior del sistema. Una descarga
electrostática (ESD) es el proceso por el que se puede acumular electricidad
estática en una persona u objeto y que luego se descarga en otro objeto. Las
ESD pueden dañar el adaptador PERC S300, el sistema y otros componentes
eléctricos. Para evitar los daños debido a ESD, descargue toda electricidad
estática de su cuerpo antes de tocar los componentes electrónicos internos del
equipo. Para protegerse de las descargas electrostáticas, toque un objeto
metálico con conexión a tierra (como una superficie metálica sin pintar del
panel de E/S del sistema) antes de tocar algún componente electrónico.
Además, mientras trabaje en el interior del equipo, toque de vez en cuando
un conector de E/S para descargar la electricidad estática que se haya podido
acumular en su cuerpo.
Asimismo, puede realizar los pasos siguientes para evitar daños ocasionados
por descargas electrostáticas:
• Al desembalar la controladora de su caja de transporte, no la extraiga de su
material de embalaje antiestático hasta que esté listo para instalarla. No
olvide descargar la electricidad estática de su cuerpo justo antes de abrir el
embalaje antiestático.
• Manipule todos los componentes sensibles a la electricidad estática en una
zona sin electricidad estática. Si es posible, utilice almohadillas
antiestáticas sobre el suelo y sobre la mesa.
AVISO: Instrucciones de seguridad
9
10
AVISO: Instrucciones de seguridad
2
Descripción general
Introducción
La PowerEdge RAID Controller (PERC) S300 de Dell proporciona una
solución RAID de software integrada para los servidores Dell PowerEdge
Value. Las controladoras PERC S300 admiten interfaces SAS y SATA.
Con dos conectores internos con cuatro puertos cada uno, el Adaptador
PERC S300 incluye ocho puertos para conectar unidades con una velocidad
de ráfaga máxima de hasta 3 Gbps por puerto.
El adaptador PERC S100 es una solución RAID de bajo coste para los
servidores Dell PowerEdge Value. La solución del Adaptador PERC S100
admite unidades de disco duro (HDD) SATA y disco de estado sólido (SSD).
El Adaptador PERC S100 no requiere hardware adicional. Se ejecuta desde el
conjunto de chips HUB (ICH) de controladora de E/S o HUB (PCH) de
controladora de plataforma en la placa base de la plataforma.
El Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S300 ofrecen la misma
compatibilidad y funcionalidad de nivel de RAID, incluida la compatibilidad
con hasta ocho unidades físicas.
Información general, a quién va dirigido y requisitos previos del uso
En este documento se proporciona información sobre lo siguiente:
•El
Adaptador PERC S100
compatibilidad con servidores, sistemas operativos y software
• Procedimientos de configuración e inicio de la controladora
• Modos de funcionamiento de la controladora
y el Adaptador PERC S300, incluida la
Descripción general
11
Este documento está dirigido a técnicos y administradores de sistemas que
están familiarizados con la configuración e instalación del sistema de
almacenamiento.
Entre los requisitos previos para la configuración y el uso de la controladora se
incluyen conocimientos de los elementos siguientes:
• Servidores y redes informáticas
•Tecnología RAID
• Tecnología de interfaz de almacenamiento, tal como SAS y SATA
Documentación relacionada
Para obtener información adicional acerca del Adaptador PERC S100 o el
Adaptador PERC S300 y su relación con la documentación de Dell
OpenManage Server Administrator Storage Management, consulte la
documentación de Storage Management disponible en el sitio web de Dell
Support en support.dell.com/manuals.
Descripción del adaptador PERC S100 o el adaptador PERC S300
En la lista siguiente se describe cada tipo de controladora:
• El Adaptador PERC S300 incluye dos conectores internos con x4 puertos SAS.
• El PERC S300 modular incluye dos conectores internos con x4 puertos SAS.
• El Adaptador PERC S100 se ejecuta en el conjunto de chips ICH o PCH
en la placa base de la plataforma.
12
Descripción general
Plataformas compatibles
Tabla 2-1. Sistemas Dell y Support Matrix (Matriz de compatibilidad) para el adaptador
PERC S100 y el adaptador PERC S300
Servidor PowerEdge Controladora PERC, con compatibilidad de conjunto de chips y
adaptador por plataforma
PowerEdge R210 Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel Ibex Peak
Adaptador PERC S300: Adaptador SAS 3 Gbs de DELL
PowerEdge R210 II Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel Cougar Point
Adaptador PERC S300: Adaptador SAS 3 Gbs de DELL
PowerEdge R310 Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel Ibex Peak
Adaptador PERC S300: Dell 3Gb/s SAS Modular
PowerEdge R410 Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel ICH10R
Adaptador PERC S300: Dell 3Gb/s SAS Modular
PowerEdge R415 Adaptador PERC S300: Dell 3Gb/s SAS Modular,
conjunto de chips AMD SP5100 South Bridge
PowerEdge R510 Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel ICH10R
Adaptador PERC S300: Adaptador SAS 3 Gbs de DELL
PowerEdge R515 Adaptador PERC S300: Adaptador SAS 3 Gbs de DELL
conjunto de chips AMD SP5100 South Bridge
PowerEdge T110 Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel Ibex Peak
Adaptador PERC S300: Adaptador SAS 3 Gbs de DELL
PowerEdge T110 II Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel Cougar Point
Adaptador PERC S300: Adaptador SAS 3 Gbs de DELL
PowerEdge T310 Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel Ibex Peak
Adaptador PERC S300: Adaptador SAS 3 Gbs de DELL
PowerEdge T410 Adaptador PERC S100: conjunto de chips Intel ICH10R
Adaptador PERC S300: Adaptador SAS 3 Gbs de DELL
Descripción general
13
Requisitos de plataforma para la controladora PERC S100 y la controladora PERC S300
Tabla 2-2. Requisitos de plataforma: controladora PERC S100 o controladora PERC S300
Componente Requisitos
Procesador Procesador x86 de 32 bits compatible superior a 500 MHz.
Memoria 512 MB o más.
Disco físico Al menos una unidad de disco duro (HDD) o un disco duro de estado
sólido (SSD).
NOTA:
la controladora PERC S100 admite configuraciones cableadas de
hasta 4 discos físicos HDD SATA o 4 discos físicos SDD SATA. La
controladora PERC S300 admite configuraciones cableadas o de
intercambio directo de hasta 8 discos físicos HDD SAS o SATA.
• Los discos físicos HDD SATA-II se pueden utilizar con un Adaptador
PERC S100 o un Adaptador PERC S300.
• Los discos físicos SSD SATA-II se pueden utilizar con un Adaptador
PERC S100.
• Los discos físicos HDD SAS solo se pueden utilizar con un Adaptador
PERC S300.
Puertos • El adaptador S300 incluye dos conectores SAS internos de tipo 8470 en
la tarjeta de adaptador. Cada miniconector SAS admite 4 puertos
SAS/SATA.
• La tarjeta modular S300 suele conectarse a un plano posterior con un
único conector SAS de tipo 8470 (excepto para los Adaptador PERC
S300 en un R210 o T110, cuyos cables se conectan directamente a los
discos físicos).
Ranuras
disponibles
El adaptador PERC S300 y las tarjetas modulares PERC S300 se
conectan a las ranuras PCIe (Interconexión rápida de componentes
periféricos) de 8 vías.
14
Descripción general
Tabla 2-2. Requisitos de plataforma: controladora PERC S100 o controladora PERC S300
(continuación)
Componente Requisitos
Sistemas
operativos
• Microsoft Windows Essential Business Server (x64)
• Microsoft Windows Server 2008 Datacenter Edition (x64)
• Microsoft Windows Server 2008 Enterprise Edition (x64)
• Microsoft Windows Server 2008 Enterprise Edition (x86)
• Microsoft Windows Server 2008 Foundation
• Microsoft Windows Server 2008 HPC Edition
• Microsoft Windows Server 2008 R2 Datacenter
• Microsoft Windows Server 2008 R2 Datacenter SP1
• Microsoft Windows Server 2008 R2 Enterprise
• Microsoft Windows Server 2008 R2 Enterprise SP1
• Microsoft Windows Server 2008 R2 Foundation
• Microsoft Windows Server 2008 R2 Foundation SP1
• Microsoft Windows Server 2008 R2 HPC Edition
• Microsoft Windows Server 2008 R2 Standard
• Microsoft Windows Server 2008 R2 Standard SP1
• Microsoft Windows Server 2008 SP2 Datacenter Edition (x64)
• Microsoft Windows Server 2008 SP2 Enterprise Edition (x64)
• Microsoft Windows Server 2008 SP2 Enterprise Edition (x86)
• Microsoft Windows Server 2008 SP2 Standard Edition (x64)
• Microsoft Windows Server 2008 SP2 Standard Edition (x86)
• Microsoft Windows Server 2008 SP2 Web Edition (x64)
• Microsoft Windows Server 2008 SP2 Web Edition (x86)
• Microsoft Windows Server 2008 Standard Edition (x64)
• Microsoft Windows Server 2008 Standard Edition (x86)
• Microsoft Windows Server 2008 R2, 64 bits, Standard Edition y
Enterprise Edition
• Microsoft Windows Server 2008 64 bits Web Edition
Descripción general
15
Tabla 2-2. Requisitos de plataforma: controladora PERC S100 o controladora PERC S300
(continuación)
Componente Requisitos
• Microsoft Windows Server 2008 Web Edition (x64)
• Microsoft Windows Server 2008 Web Edition (x86)
• Microsoft Windows Small Business Server 2008
• Microsoft Windows Small Business Server 2008 SP2
• Microsoft Windows Small Business Server 2003 R2 SP2 (x86 o x64)
• Microsoft Windows Small Business Server 2011
• Microsoft Windows Web Server 2008 R2
• Microsoft Windows Web Server 2008 R2 SP1
• Microsoft Windows Server 2003 SP2 (x86 o x64)
•Microsoft Windows Server 2003 R2 SP2, 32-bit or 64-bit, Standard
Edition y Enterprise Edition
• Microsoft Windows Server 2003 R2 SP2 32 bits Web Edition
• Microsoft Windows Server 2008 SP2 SP2, de 32 bits o 64 bits, Standar
Edition y Enterprise Edition
NOTA:
Microsoft Windows Server 2003 SP1 no es compatible.
NOTA:
Microsoft Windows Server 2003 R2 no es compatible.
NOTA:
las controladoras PERC S100 y PERC S300 no con compatibles con
Windows Hyper-V.
Dispositivos
compatibles
• Adaptador PERC S100: admite dispositivos de cinta SATA y
dispositivos de disco óptico SATA compatibles con Dell.
NOTA:
cuando se utiliza un dispositivo de cinta RD1000 de Dell, la
controladora PERC S100 admite el inicio de sistema en cinta. Seleccione
Continue (Continuar) en CTRL-R para que RD1000 siga siendo el primero
en el orden de inicio. Si se selecciona <Ctrl><Alt><Supr> la opción RD1000
irá al final de la lista en el orden de inicio y no podrá iniciarla.
• Adaptador PERC S300: no admite dispositivos de cinta ni dispositivos
de disco óptico SATA.
16
Descripción general
Acerca de RAID
Una matriz de discos RAID es un grupo de discos físicos independientes que
ofrece un alto rendimiento al incrementar el número de unidades que se usan
para guardar datos y acceder a ellos. Un subsistema de discos RAID mejora el
rendimiento de E/S y la disponibilidad de los datos. El sistema host percibe
los discos físicos como una única unidad de almacenamiento o como
múltiples unidades lógicas. El rendimiento de los datos mejora porque es
posible acceder a varios discos simultáneamente. Los sistemas RAID también
mejoran la disponibilidad de almacenamiento de datos y la tolerancia a
errores. La pérdida de datos producida por un error del disco físico puede
recuperarse recreando los datos perdidos a partir de los discos físicos que
queden y contengan datos o paridad.
NOTA:
cuando falla un disco físico de un disco virtual RAID 0, los datos se pierden
porque no hay redundancia para este nivel de RAID. No obstante, cuando falla un
disco físico de nivel RAID 1, RAID 5 o RAID 10, los datos se conservan porque hay
redundancia en estos niveles RAID.
Resumen de niveles de RAID
• El volumen
un único volumen lógico en el que se almacenan los datos.
•RAID 0 utiliza la división de datos en bloques de discos para proporcionar
un alto rendimiento de datos, especialmente en el caso de archivos de gran
tamaño en un entorno que no requiere redundancia de datos.
• RAID 1 utiliza la duplicación de discos, de forma que los datos grabados en
un disco físico se graban simultáneamente en otro disco físico. La opción
RAID 1 resulta útil en el caso de bases de datos pequeñas u otras
aplicaciones que requieren poca capacidad, pero una redundancia de
datos completa.
• El nivel RAID 5 utiliza los datos de paridad y configuración de discos por
bandas en todos los discos físicos (paridad distribuida) con la finalidad de
proporcionar un elevado rendimiento de datos así como redundancia
de éstos.
• El nivel RAID 10 utiliza la configuración de discos por bandas en dos
conjuntos duplicados. Proporciona un elevado rendimiento de datos y
redundancia de datos completa.
utiliza el espacio disponible en un único disco físico y forma
Descripción general
17
Terminología de RAID
Elemento de banda 1
Elemento de banda 5
Elemento de banda 9
Elemento de banda 2
Elemento de banda 6
Elemento de banda 10
Elemento de banda 3
Elemento de banda 7
Elemento de banda 11
Elemento de banda 4
Elemento de banda 8
Elemento de banda 12
Configuración de discos por bandas
La configuración de discos por bandas permite grabar datos en varios discos
físicos en vez de solo en uno. La configuración de discos por bandas implica
particionar el espacio de almacenamiento de cada disco físico en bandas de
varios tamaños. Estas bandas se intercalan de forma secuencial y repetida.
La parte de la banda que hay en un único disco físico se denomina elemento
de banda.
Por ejemplo, un sistema de cuatro discos que utiliza sólo la configuración de
discos por bandas (utilizado en el nivel de RAID 0), el segmento 1 se graba en
el disco 1, el segmento 2 se graba en el disco 2 y así sucesivamente. La
configuración de discos por bandas mejora el rendimiento porque permite
acceder a varios discos físicos simultáneamente, pero no proporciona
redundancia de datos.
En la Ilustración 2-1 se muestra un ejemplo de configuración de discos
por bandas.
Ilustración 2-1. Ejemplo de configuración de discos por bandas (RAID 0)
18
Descripción general
Duplicación de discos
Elemento de banda 1
Elemento de banda 2
Elemento de banda 3
Elemento de banda 1 duplicado
Elemento de banda 2 duplicado
Elemento de banda 3 duplicado
Elemento de banda 4 Elemento de banda 4 duplicado
Con la duplicación (utilizada con RAID 1), los datos grabados en un disco se
graban simultáneamente en otro disco. Si se produce un error en un disco, se
puede usar el contenido del otro para ejecutar el sistema y regenerar el disco
físico con error. La principal ventaja de la duplicación de discos es que ofrece
una redundancia de datos completa. Puesto que todo el contenido del disco
se graba en un segundo disco, no importa si se produce un error en uno de los
dos. Ambos discos contienen una copia de los mismos datos en todo
momento. Cualquiera de los discos físicos puede funcionar como disco físico
operativo. La duplicación de discos ofrece una redundancia de datos
completa, pero es cara porque cada disco físico del sistema debe duplicarse.
En la Ilustración 2-2 se muestra un ejemplo de duplicación de discos.
NOTA:
los discos físicos duplicados mejoran el rendimiento de lectura mediante el
equilibrio de carga de lectura.
NOTA:
la controladora PERC S300 solo es compatible con discos físicos (SAS y
SATA). Los dispositivos SSD no se pueden migrar a una controladora PERC S300.
Ilustración 2-2. Ejemplo de duplicación de discos (RAID 1)
Niveles de RAID concatenados
La concatenación es un término que se utiliza para describir la manera en que
el nivel RAID 10 se genera a partir de varios conjuntos de niveles RAID más
sencillos. Por ejemplo, RAID 10 tiene varios conjuntos de matrices de discos
de RAID 1 en los que cada conjunto de RAID 1 se considera una
concatenación. Los datos se configuran por bandas (como en RAID 0) a
través de concatenaciones RAID 1 para crear un disco virtual RAID 10.
Descripción general
19
Datos de paridad
Elemento de banda 1
Elemento de banda 7
Elemento de banda 2
Elemento de banda 8
Elemento de banda 3
Elemento de banda 9
Elemento de banda 4
Elemento de banda 10
Elemento de banda 5
Paridad (6–10)
Paridad (11–15)
Paridad (1–5)
Elemento de banda 6
Elemento de banda 12
Elemento de banda 15
Elemento de banda 11
Elemento de banda 14
Elemento de banda 13
Elemento de banda 19
Elemento de banda 25
Elemento de ba nda 20
Elemento de banda 23
Elemento de banda 18
Elemento de banda 21
Elemento de banda 16
Elemento de banda 22
Elemento de banda 17
Paridad (2 1– 25 )
Paridad (26–30)
Paridad ( 16 –20 )
Elemento de banda 24
Elemento de banda 30
Elemento de banda 27
Elemento de banda 29
Elemento de banda 26
Elemento de banda 28
Los datos de paridad son datos redundantes que se generan para proporcionar
tolerancia a los errores dentro de algunos niveles de RAID. En caso de que se
produzca un error en la unidad, la controladora puede utilizar los datos de
paridad para regenerar los datos del usuario. Los datos de paridad sólo se
presentan para las matrices de disco RAID 5.
Los datos de paridad se distribuyen por todos los discos físicos del sistema. Si
se produce un error en un único disco físico, éste puede recrearse a partir de la
paridad y de los datos de los discos físicos restantes. RAID 5 combina la
paridad distribuida con la configuración de discos por bandas, tal como se
muestra en la Ilustración 2-3. La paridad proporciona redundancia para un
error de disco físico sin duplicar el contenido de todos los discos físicos.
Ilustración 2-3. Ejemplo de paridad distribuida (RAID 5)
20
Descripción general
3
Funciones
Características generales
Las características de la Dell PowerEdge RAID Controller (PERC) S100 y el
Adaptador PERC S300 se describen en la Tabla 3-1.
NOTA:
BAS, BGI, CC y OCE sólo se ejecutan en el sistema operativo.
Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300
Característica de la
controladora RAID
Recreación
automática de
discos virtuales
Exploración de
matriz en segundo
plano (BAS, por sus
siglas en inglés)
Inicialización de
disco virtual en
segundo plano
(BGI, por sus siglas
en inglés)
Descripción
Recrea automáticamente un disco virtual redundante cuando se
detecte un error, siempre y cuando haya un repuesto dinámico
asignado para esta capacidad.
Verifica y corrige los errores de soporte corregibles en datos de
duplicación, volumen o paridad para discos virtuales. BAS se
inicia automáticamente después de que se haya creado un disco
virtual en el sistema operativo.
La inicialización en segundo plano de un disco virtual redundante
crea los datos de paridad que permiten al disco virtual mantener
sus datos redundantes y sobrevivir un error del disco físico.
Dado que la inicialización en segundo plano ayuda a la
controladora a identificar y corregir los problemas que puedan
producirse en los datos redundantes en un momento posterior, es
una función similar a la comprobación de consistencia.
La inicialización en segundo plano permite que un disco virtual
redundante se utilice inmediatamente. Si un disco físico falla
antes de finalizar la BGI, se perderán los datos.
NOTA:
aunque una BGI se inicia mediante software en la utilidad
PERC Virtual Disk Management, los controladores de la Adaptador
PERC S100/Adaptador PERC S300 deben estar cargados antes de
que se ejecute la BGI.
NOTA:
a menos que se indique lo contrario, el término utilidad
PERC Virtual Disk Management se refiere tanto a la utilidad PERC
S100 Virtual Disk Management como a la utilidad PERC S300 Virtual
Disk Management.
Funciones
21
Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300
Característica de la
controladora RAID
Compatibilidad de
inicio para niveles
RAID
Compatibilidad de
inicio para discos
virtuales degradados
Compatibilidad de
la caché para discos
virtuales
Creación de puntos
de control
Puesta en cola de
comandos
Descripción
Permite compatibilidad de inicio para Volumen, RAID 0,
RAID 1, RAID 5 y RAID 10.
Permite al sistema iniciar desde discos virtuales redundantes
degradados (RAID 1, RAID 5 o RAID 10).
Admite las siguientes opciones de caché:
Read Only
Adaptador PERC S100 o el Adaptador PERC S300 utiliza parte
de la memoria del sistema para la caché.
Permite la creación de diferentes tipos de puntos de control
(inicialización en segundo plano, comprobación de consistencia y
recreación) para reanudar en el último punto después de un reinicio.
Cuando se reinicie el sistema, el punto de control en segundo
plano reanuda en su punto de control más reciente.
La puesta en cola de comandos es un protocolo de comandos
utilizado por los discos físicos SATA y SAS compatible con la
Adaptador PERC S100 y la Adaptador PERC S300.
La puesta en cola de comandos permite al host emitir varias
solicitudes de entrada y salida a un disco simultáneamente. A
continuación, el disco puede decidir en qué orden procesar los
comandos para conseguir el máximo rendimiento.
La versiones SATA y SAS de la puesta en cola de comandos
tienen protocolos y maneras de gestionar simultáneamente
varias solicitudes de tráfico ligeramente diferentes, pero los
objetivos finales son comparables.
(Sólo lectura) y
Read/Write
None
(Ninguna),
(Lectura/escritura). El
22
Funciones
Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300
Característica de la
controladora RAID
Comprobación de
consistencia (CC,
por sus siglas en
inglés)
Inicialización de
discos
Descripción
La comprobación de consistencia es una operación en segundo
plano que verifica y corrige los datos de paridad o duplicados
para los discos físicos con tolerancia a errores. Se recomienda
ejecutar una comprobación de consistencia de los discos físicos
periódicamente.
De manera predeterminada, la comprobación de consistencia
corrige automáticamente incoherencias de paridad o duplicación.
Una vez que se hayan corregido los datos, se supone que los datos
que se encuentran en el disco físico principal de un conjunto de
duplicado serán correctos y se grabarán en el disco físico secundario
del conjunto de duplicados.
Una comprobación de consistencia no puede ser iniciada por el
usuario en la utilidad PERC Virtual Disk Management. No
obstante, sí puede ser iniciada por el usuario si se utiliza Dell
OpenManage Server Administrator Storage Management.
Para discos físicos, la inicialización graba metadatos en el disco
físico, de modo que la controladora pueda utilizar este último.
Funciones
23
Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300
Característica de la
controladora RAID
Tolera ncia a err ores En el Adaptador PERC S100 y el Adaptador PERC S300 están
Recreación de
duplicados
Descripción
disponibles las siguientes funciones de tolerancia a errores con
el fin de evitar la pérdida de datos en el caso de que se produzca
un error de un disco físico:
• Detección de errores del disco físico (automático).
• Recreación de discos virtuales mediante repuestos dinámicos
(automático si el repuesto dinámico está configurado para esta
funcionalidad).
• Generación y comprobación de la paridad (sólo RAID 5).
• Sustitución manual de intercambio directo de un disco físico
sin tener que reiniciar el sistema (solamente para sistemas con
plano posterior que permite el intercambio directo).
Si falla un extremo de un RAID 1 (duplicado), los datos se
pueden recrear utilizando el disco físico del otro extremo
del duplicado.
Si falla un disco físico en RAID 5, los datos de paridad existen
en los discos físicos restantes, que se pueden utilizar para
restaurar los datos en un nuevo disco físico de reemplazo
configurado como repuesto dinámico.
Si falla un disco físico en RAID 10, el disco virtual permanece
funcional y los datos se leen desde los discos físicos duplicados
restantes. Se puede sostener el fallo de un único disco en cada
conjunto duplicado, en función de cómo falle el conjunto
duplicado.
Un duplicado dañado se puede recrear después de insertar un
nuevo disco físico y éste se designa como repuesto dinámico.
No es necesario reiniciar el sistema.
24
Funciones
Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300
Característica de la
controladora RAID
Expansión de
capacidad en línea
(OCE, por sus siglas
en inglés)
Discos físicos
(general)
Descripción
La OCE es un proceso que permite agregar capacidad de
almacenamiento a un disco virtual existente. En la mayoría de
los casos, es posible agregar capacidad de almacenamiento
adicional sin tener que poner el sistema fuera de línea. No
obstante, si es necesario agregar un disco físico adicional y el
sistema no admite el intercambio directo, este último
debe apagarse.
La OCE le permite aumentar la capacidad total de
almacenamiento de un disco virtual al integrar el
almacenamiento sin utilizar al disco virtual.
Los datos son accesibles mientras se añaden los discos físicos
(si el sistema admite el intercambio directo) y mientras se
redistribuyen los datos en el disco virtual.
Para el volumen y RAID 1, la OCE amplía el disco virtual al
utilizar el espacio disponible de los discos físicos que ya son
miembros del disco virtual. Para RAID 0, RAID 5 y RAID 10,
la capacidad adicional se puede obtener al agregar discos físicos
al disco virtual.
El Adaptador PERC S100 admite hasta cuatro discos físicos
HDD o SSD SATA. El Adaptador PERC S300 admite hasta
ocho discos HDD SAS o SATA.
NOTA:
los discos físicos de un disco virtual deben ser del mismo
tipo de interfaz y de unidad (HDD o SSD). Por ejemplo, en el mismo
disco virtual no se puede mezclar una interfaz SATA y SAS (HDD o
SSD) ni discos físicos HDD y SSD.
Para RAID 0 y RAID 5 se puede usar un máximo de ocho discos
físicos. Para RAID 1 se puede usar un máximo de dos discos
físicos. Para RAID 10 se puede usar un máximo de cuatro
discos físicos.
Si falla un disco físico durante el inicio del sistema, la
controladora lo identifica del modo siguiente:
• En la utilidad PERC Virtual Disk Management al resaltar en
rojo el disco físico con error en un disco virtual.
Funciones
25
Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300
Característica de la
controladora RAID
Descripción
• En un aviso breve en la pantalla
Controller BIOS
S100) o
controladora Dell Inc. PERC S300) en la que se indica que se
encontraron discos virtuales con el estado
(Degradado) o
los discos físicos que hayan fallado.
• En Dell OpenManage Server Administrator Storage Management.
• Mediante un indicador LED de estado de dos colores en cada
disco físico. El elemento verde del indicador LED de estado
está apagado, mientras que el elemento parpadea.
NOTA:
PERC S300 y un plano posterior que tenga discos físicos extraíbles.
NOTA:
capacidad de 2 TB y más. Las versiones actuales y próximas de los
adaptadores PERC S300 sólo admitirán discos físicos HDD de hasta 2 TB.
Dell Inc. PERC S300 Controller BIOS
el LED de estado sólo se aplica a sistemas con un Adaptador
los adaptadores PERC S100 admiten discos físicos HDD con
(BIOS de la controladora Dell Inc. PERC
Fai le d
(Ha fallado). Esto advierte al usuario de
Dell Inc. PERC S100
(BIOS de la
Degraded
26
Funciones
Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300
Característica de la
controladora RAID
Intercambio directo
de discos físicos
(capacidad de
intercambio
directo)
Descripción
La capacidad de intercambio directo (conexión activa) es la
sustitución manual de un disco físico por otro mientras el
sistema host está encendido.
Si un sistema admite el intercambio directo, es posible conectar
discos físicos al plano posterior de un sistema mientras funciona
la controladora, sin que provoque el restablecimiento de ésta.
PRECAUCIÓN:
directo desde un sistema si este último tiene un adaptador PERC
S300 y un plano posterior que admite esta capacidad.
NOTA:
si los discos físicos de un sistema sólo están accesibles
con la cubierta del sistema extraída, dichos discos no se pueden
intercambiar en directo. Los discos físicos deben encontrarse en
el plano posterior (detrás del panel anterior extraíble) y ser
accesibles externamente.
NOTA:
al sustituir discos físicos de un disco virtual ya creado,
asegúrese de que los discos físicos HDD SAS se sustituyan por
discos físicos HDD SAS, que los discos físicos HDD SATA se
sustituyan por discos físicos HDD SATA y que los discos físicos
SSD SATA se sustituyen por discos físicos SSD SATA.
NOTA:
al intercambiar en directo un disco físico, asegúrese de
que el nuevo disco sea de una capacidad igual o superior a la
capacidad del disco físico que se sustituye.
un disco físico sólo se puede intercambiar en
Funciones
27
Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300
Característica de la
Descripción
controladora RAID
Itinerancia de discos
físicos
La controladora admite el traslado de un disco físico de una
ranura del plano posterior o conexión de cable a otra (en la
misma controladora). La controladora reconoce
automáticamente el disco físico y lo coloca lógicamente en el
orden adecuado.
AVISO:
si realiza un traslado de discos mientras se ejecuta
OCE en la administración del almacenamiento perderá un
disco virtual.
NOTA:
para obtener más información sobre cómo abrir el sistema
y agregar piezas, consulte el Manual del propietario del hardware
disponible en el sitio web de Dell Support en
support.dell.com/manuals.
Realice los pasos siguientes para trasladar discos físicos:
NOTA:
estos pasos no se aplican a los sistemas que tengan un
plano posterior con la capacidad de intercambio dinámico.
1
Apague el sistema, los discos físicos y los componentes del
sistema.
2
Desconecte los cables de alimentación del sistema.
3
Traslade los discos físicos a ranuras diferentes del plano
posterior o diferentes conexiones de cable.
4
Realice una comprobación de seguridad. Asegúrese de que los
discos físicos se han insertado correctamente.
5
Conecte los cables de alimentación y encienda el sistema.
NOTA:
la controladora detecta la configuración RAID a partir de
los datos de configuración de los discos físicos.
Compatibilidad con
el controlador del
puerto de
Para su uso con Microsoft Windows Server 2003 y versiones
posteriores, el controlador
Storport
mejora el rendimiento y las
interfaces de controlador de minipuerto.
almacenamiento
(Storport)
Tam añ o d e b and a El tamaño de banda la determina un algoritmo de Adaptador
PERC S100/Adaptador PERC S300. El tamaño de la banda no
lo puede configurar el usuario.
28
Funciones
Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300
Característica de la
controladora RAID
Discos virtuales
(general)
Descripción
Se admiten hasta ocho discos virtuales.
El Adaptador PERC S100 y elAdaptador PERC S300 permiten:
• Crear discos virtuales de distintos niveles RAID en una
única controladora.
• Crear discos virtuales de diferentes niveles RAID en el mismo
disco físico con el fin de adaptarlos a la E/S que procesa.
• Generar discos virtuales distintos con características diferentes
para aplicaciones diferentes.
El Adaptador PERC S100 y Adaptador PERC S300
no permiten:
• Crear un disco virtual a partir de una combinación de
diferentes tipos de discos físicos. Por ejemplo, un disco virtual
RAID 10 no se puede crear desde dos discos físicos HDD
SATA-II, un disco físico HDD SAS ni un disco físico SSD.
Todos los discos físicos deben ser del mismo tipo de interfaz
(SAS o SATA) y de unidad (HDD o SSD).
• Seleccionar un disco físico como repuesto dinámico dedicado
si el disco físico es de un tipo diferente de los discos físicos.
Un disco virtual hace referencia al almacenamiento creado por
una controladora a partir de uno o más discos físicos. Aunque
un disco físico puede crearse a partir de varios discos físicos, el
sistema operativo lo considera como un único disco.
La capacidad de un disco virtual se puede ampliar en línea
para cualquier nivel RAID sin tener que reiniciar el
sistema operativo.
Funciones
29
Tabla 3-1. Características de la Controladora PERC S100 y Controladora PERC S300
Característica de la
controladora RAID
Migración de discos
virtuales
Niveles RAID de los
discos virtuales
Transformación de
discos virtuales
Descripción
La controladora admite la migración automática de discos
virtuales desde una Adaptador PERC S100 a una Adaptador
PERC S300 (o viceversa). El Adaptador PERC S100 o el
no utilizan ni requieren la intervención manual para la
migración Adaptador PERC S300.
PRECAUCIÓN:
apague ambos sistemas antes de quitar o insertar los discos
físicos. Después de la migración, asegúrese de haber migrado
todos los discos físicos y que éstos estén presentes en el disco
virtual.
PRECAUCIÓN:
migración de discos virtuales durante una expansión de
capacidad en línea (OCE).
NOTA:
el Adaptador PERC S100 sólo admite discos HDD SATA y
SSD SATA. Los discos SAS no se pueden migrar con unAdaptador
PERC S100.
NOTA:
no es posible migrar un disco virtual iniciable entre
controladoras diferentes o modelos de sistema diferentes
cuando el sistema utiliza Microsoft Windows Server 2003
como sistema operativo.
Es posible crear discos virtuales de distintos niveles RAID.
La transformación de discos virtuales puede incluir lo siguiente:
• La ampliación de capacidad, mediante OCE (para asignar
espacio de disco virtual adicional en los discos físicos originales
o después de haber agregado discos físicos adicionales).
• La recreación (la recreación de los datos de un disco virtual
implica el uso de un repuesto dinámico o disco físico
de respaldo).
antes de iniciar la migración de un disco virtual,
el disco virtual se perderá si se realiza una
30
Funciones
Loading...