Dell PowerEdge RAID Controller 6i User Manual [fr]
Dell™ PERC 6/i, PERC 6/E et CERC 6/i
Guide d'utilisation
Modèles UCP-60 et UCP-61
Dell™ PERC 6/i, PERC 6/E et CERC 6/i
Guide d'utilisation
Modèles UCP-60, UCP-61 et UCC-60
Remarques, avis et précautions
REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent
vous aider à mieux utiliser votre système.
AVIS : un AVIS vous avertit d’un risque d'endommagement du matériel ou de perte
de données, et vous indique comment éviter le problème.
PRÉCAUTION : une PRÉCAUTION vous avertit d'un risque d'endommagement du
matériel, de blessure corporelle ou de mort.
REMARQUE : reportez-vous au Guide d'information sur le produit livré avec votre
système pour obtenir des informations complètes sur les Conditions générales de
ventes aux États-Unis, la garantie limitée, les retours de produits, la réglementation
portant sur les exportations, l'Accord de licence, les instructions relatives à la
sécurité, à l'environnement et à l'ergonomie, les avis réglementaires et les
informations concernant le recyclage.
____________________
Les informations de ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 2007–2008Dell Inc. Tous droits réservés.
La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc.
est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, PowerEdge, PowerV ault, Dell Precision et
OpenManage sont des marques de Dell Inc. ; MegaRAID est une marque déposée de LSI Corporation ;
Microsoft, MS-DOS, Windows Server, Windows et Windows Vista sont des marques ou des marques
déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays ; Citrix XenServer est une
marque de Citrix Systems, Inc. et/ou d'au moins une de ses filiales, qui peut être déposée auprès du
Bureau des brevets et des marques aux États-Unis et dans d'autres pays ; VMware est une marque
déposée de VMware, Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres juridictions ; Solaris est une marque de
Sun Microsystems, Inc. ; Intel est une marque déposée d' Intel Corporation ou de ses filiales aux
États-Unis ou dans d'autres pays ; Novell et NetWare sont des marques, et SUSE est une marque déposée
de Novell, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays ; Red Hat et Red Hat Enterprise Linux sont des
marques déposées de Red Hat, Inc.
D'autres marques commerciales et noms de marque peuvent être utilisés dans ce document pour faire
référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou de leurs produits. Dell Inc. décline
tout intérêt proprétaire dans l'utilisation des marques déposées et des noms de marques ne lui
appartenant pas.
Modèles UCP-60, UCP-61 et UCC-60
Juillet 2008 Réf. R340J Rév. A00
Table des matières
ATTENTION : Consignes de sécurité . . . . . . . . . . 11
SÉCURITÉ : Informations générales
. . . . . . . . . . . 11
SÉCURITÉ : Intervention à l'intérieur de votre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
système
Protection contre les décharges électrostatiques
SÉCURITÉ : Mise au rebut de la batterie
. . . . . . . . 13
. . . 12
1Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sujets traités par ce manuel d'utilisation. . . . . . . . 15
Description des contrôleurs PERC 6 et CERC 6/i
Architecture PCI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Systèmes d'exploitation pris en charge
. . . . 15
. . . . . . . . . 16
Description de RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Récapitulatif des niveaux RAID
Terminologie RAID
. . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . 17
2 À propos des contrôleurs
PERC 6 et CERC 6i
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Caractéristiques des contrôleurs PERC 6 et
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
CERC 6i
Utilisation de la fonction SMART
. . . . . . . . . . . . 27
Table des matières 3
Initialisation des disques virtuels . . . . . . . . . . . . 28
Initialisation en arrière-plan
Initialisation complète des disques virtuels
Initialisation rapide des disques virtuels
. . . . . . . . . . . . 28
. . . . 29
. . . . . . 29
Vérifications de cohérence
Itinérance de disque
Migration de disque
. . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Compatibilité avec les disques virtuels créés sur
des contrôleurs PERC 5
. . . . . . . . . . . . . . . 32
Compatibilité avec les disques virtuels créés sur
des contrôleurs SAS 6/iR
. . . . . . . . . . . . . . 32
Migration de disques virtuels de SAS 6/iR vers
PERC 6 et CERC 6i
Gestion de la batterie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Informations sur la garantie de la batterie
Cycle d'apprentissage de la batterie
. . . . . . . . 35
Règles d'écriture du cache des disques virtuels
Écriture différée et écriture immédiate
. . . . . . . 36
Conditions d'utilisation de l'écriture différée
Conditions d'utilisation de l'écriture immédiate
Conditions d'utilisation forcée de l'écriture
différée en l'absence de batterie
Règles de lecture des disques virtuels
. . . . . . . . . . 37
. . . . . . . . . 37
. . . . . 34
. . . . 36
. . . . 36
. . 37
Reconfiguration de disques virtuels
Caractéristiques de la tolérance de pannes . . . . . . 40
Remplacement à chaud des disques
physiques
Détection des pannes de disques physiques
Chemins redondants avec prise en charge de
l'équilibrage de charge
4 Table des matières
. . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
. . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . 41
Utilisation de la fonction Replace Member
(Remplacer le membre) et des disques de
rechange réversibles
. . . . . . . . . . . . . . . . 41
Fonction Patrol Read
Fonction Patrol Read
Modes Patrol Read
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . . . . 43
. . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3 Installation et configuration du
matériel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Installation des adaptateurs PERC 6/E et
PERC 6/i
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Installation de l'unité TBBU pour l'adaptateur
PERC 6/E
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Installation du module DIMM sur un adaptateur
PERC 6/E
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Transfert d'une unité TBBU d'un contrôleur à
un autre
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Retrait des adaptateurs PERC 6/E et PERC 6/i
Retrait du module DIMM et de la batterie d'un
adaptateur PERC 6/E
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
. . . . . . 54
Déconnexion de l'unité BBU d'un adaptateur PERC 6/i
ou d'un contrôleur PERC 6/i intégré
. . . . . . . . . . . 59
Configuration de la prise en charge de la redondance
de chemin sur l'adaptateur PERC 6/E
. . . . . . . . . . 60
Retrait et installation de la carte de contrôleur de
stockage modulaire CERC 6/i (procédure d'entretien
uniquement)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Installation de la carte de contrôleur de stockage
modulaire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Table des matières 5
4 Installation des pilotes . . . . . . . . . . . . . 67
Installation du pilote pour Windows . . . . . . . . . . 68
Création du disque de pilotes
Tâches à effectuer avant l'installation
Installation du pilote pendant l'installation du
système d'exploitation Windows Server 2003 ou
Windows XP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Installation du pilote pendant l'installation du
système d'exploitation Windows Server 2008 ou
Windows Vista
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Installation d'un pilote Windows Server 2003,
Windows Server 2008, Windows Vista ou
Windows XP pour un nouveau contrôleur RAID
Mise à jour d'un pilote Windows Server 2003,
Windows Server 2008, Windows XP ou Windows
Vista existant
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
. . . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . 68
. . 71
Installation du pilote pour Linux
Installation des systèmes d'exploitation Red Hat
Enterprise Linux avec la disquette de mise à jour
des pilotes
Installation de SUSE Linux Enterprise Server à l'aide
de la disquette de mise à jour des pilotes
Installation du module RPM avec prise en charge
DKMS
Installation du pilote pour Solaris. . . . . . . . . . . . 77
Installation de Solaris 10 sur un système
PowerEdge avec amorçage sur un contrôleur
PERC 6 ou CERC 6i
Ajout/Mise à jour du pilote sur un système
existant
Installation du pilote pour NetWare
Installation du pilote pour NetWare sur un nouveau
système NetWare
6 Table des matières
. . . . . . . . . . . . . 73
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
. . . . . 75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
. . . . . . . . . . . . . . . . . 78
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
. . . . . . . . . . . 79
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Installation ou mise à jour du pilote pour NetWare
sur un système NetWare existant
. . . . . . . . . 80
5 Configuration et gestion de RAID . . . . . . 81
Dell OpenManage Storage Management . . . . . . . . 81
Dell SAS RAID Storage Manager
Fonctions de configuration de RAID
Utilitaire de configuration du BIOS
. . . . . . . . . . . . 81
. . . . . . . . . . . 82
. . . . . . . . . . . 83
Accès à l'utilitaire de configuration du BIOS
Sortie de l'utilitaire de configuration
. . . . . . . . 84
Commandes de navigation dans les menus
Configuration de disques virtuels
Gestion des disques virtuels
Création de disques virtuels
Initialisation des disques virtuels
. . . . . . . . . . . . . . 91
. . . . . . . . . 88
. . . . . . . . . . . . 91
. . . . . . . . . . 95
Vérification de la cohérence des données
Importation ou effacement de configurations
étrangères à l'aide du menu VD Mgmt (Gestion
des disques virtuels)
. . . . . . . . . . . . . . . . 96
Importation ou effacement de configurations
étrangères à l'aide de l'écran Foreign Configuration
View (Vue de la configuration étrangère)
Gestion de la conservation du cache
. . . . . . . 100
Gestion des disques de rechange dédiés
Suppression de disques virtuels
Suppression de groupes de disques
Réinitialisation de la configuration
. . . . . . . . . . 102
. . . . . . . . 103
. . . . . . . . . 104
Options de menu de l'utilitaire de configuration
du BIOS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
. . . 83
. . . . 84
. . . . . 95
. . . . . 97
. . . . . 101
Gestion des disques physiques
. . . . . . . . . . . . . 113
Table des matières 7
Configuration de l'option LED Blinking
(DEL clignotante)
Création de disques de rechange globaux
. . . . . . . . . . . . . . . . . 113
. . . . 114
Retrait de disques de rechange dédiés ou
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
globaux
Remplacement d'un disque physique en
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
ligne
Arrêt de l'initialisation en arrière-plan (BGI)
Exécution de la reconstruction manuelle d'un
disque physique unique
. . . . . . . . . . . . . . 117
. . . 116
Gestion des contrôleurs
. . . . . . . . . . . . . . . . 118
Activation de la prise en charge de
l'amorçage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Activation de l'option Enable BIOS Stop On Error
(Déclencher l'arrêt du BIOS en cas
d'erreur)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Restauration des paramètres d'usine par
défaut
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
6 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Messages d'erreur POST . . . . . . . . . . . . . . . 121
Disques virtuels dégradés
Erreurs de mémoire
État du cache punaisé
Problèmes d'ordre général
Incidents liés aux disques physiques
Pannes et reconstructions de disques physiques
. . . . . . . . . . . . . . . 129
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
. . . . . . . . . . . . . . . . . 130
. . . . . . . . . . . . . . 131
. . . . . . . . . 132
. . . 133
Erreurs SMART
8 Table des matières
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Erreurs de la fonction Replace Member
(Remplacer le membre)
. . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Erreurs du système d'exploitation Linux
DEL du contrôleur
DEL des supports de disque
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
. . . . . . . . . . . . . . . 141
. . . . . . . . 138
A Avis réglementaires . . . . . . . . . . . . . . . 143
B Coordonnées d'entreprise
(Taïwan uniquement)
Glossaire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
. . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Table des matières 9
10 Table des matières
ATTENTION : Consignes de sécurité
Respectez les consignes de sécurité ci-après pour assurer votre sécurité personnelle, et pour
protéger votre système et votre environnement de travail de dommages potentiels.
PRÉCAUTION : une batterie neuve peut exploser si elle est mal installée. Remplacez la
batterie par une autre de type identique ou d'un type équivalent recommandé par le
fabricant. Reportez-vous à « SÉCURITÉ : Mise au rebut de la batterie » à la page 13.
REMARQUE : consultez les réglementations et avertissements concernant la sécurité qui
figurent dans la documentation livrée avec votre station de travail Dell™.
SÉCURITÉ : Informations générales
• Respectez et suivez les marquages d'entretien. N'effectuez pas la maintenance d'un
produit vous-même, sauf si vous suivez les explications fournies dans le manuel
d'utilisation. Si vous ouvrez ou retirez des panneaux dotés d'un symbole triangulaire avec
un éclair, vous risquez de vous électrocuter. Seuls les techniciens de maintenance qualifiés
sont habilités à manipuler les composants à l'intérieur de ces boîtiers.
• Si l'un des événements suivants se produit, débranchez le système de la prise électrique et
remplacez la pièce ou contactez votre prestataire de services :
– Le câble d'alimentation, la rallonge ou la fiche est endommagé(e).
– Un objet est tombé dans l'appareil.
– Le produit a reçu de l'eau.
– Le produit a subi une chute ou a été endommagé.
– Le produit ne fonctionne pas correctement lorsque vous appliquez les instructions
d'utilisation.
• N'utilisez le produit qu'avec du matériel agréé.
• Ne faites fonctionner le produit qu'avec une source d'alimentation externe conforme aux
indications figurant sur l'étiquette des normes électriques. Si vous n'êtes pas certain du
type de source d'alimentation requis, adressez-vous à votre prestataire de services ou à
votre compagnie d'électricité.
• Manipulez les batteries avec précaution. Ne démontez pas les batteries, ne les écrasez pas,
ne les percez pas et ne mettez pas leurs bornes en court-circuit ; ne jetez pas les batteries
au feu ou à l'eau, et ne les exposez pas à des températures supérieures à 60 degrés Celsius
(140 degrés Fahrenheit). N'essayez pas d'ouvrir ou de réparer les batteries, et ne les
remplacez que par d'autres batteries conçues pour le produit.
SÉCURITÉ : Informations générales 11
SÉCURITÉ : Intervention à l'intérieur de votre système
Avant de retirer les capots du système, suivez les étapes ci-dessous dans l'ordre indiqué.
PRÉCAUTION : sauf indication expresse dans la documentation Dell, seuls les
techniciens de maintenance qualifiés sont habilités à retirer le capot du système pour
accéder aux composants internes.
AVIS : pour ne pas endommager la carte système, patientez 5 secondes après avoir éteint le
système avant de retirer un composant de la carte système ou de déconnecter un
périphérique.
1
Éteignez le système et tous ses périphériques.
2
Afin de décharger votre organisme de toute électricité statique, touchez une partie
métallique non peinte du châssis avant de toucher les composants à l'intérieur du système.
3
Répétez cette opération régulièrement pendant votre intervention pour dissiper toute
électricité statique qui pourrait endommager les composants internes.
4
Débranchez votre système et vos périphériques de leurs sources d'alimentation. Pour éviter de
vous blesser ou de recevoir une décharge électrique, débranchez toutes les lignes de
télécommunication du système.
De plus, gardez à l'esprit les consignes de sécurité suivantes qui s'appliquent à votre cas :
• Lorsque vous débranchez un câble, tirez sur le connecteur ou sur la boucle prévue à cet
effet, mais jamais sur le câble lui-même. Certains câbles sont munis d'un connecteur à
languettes de verrouillage ; si vous déconnectez ce type de câble, appuyez sur les
languettes de verrouillage vers l'intérieur avant de déconnecter le câble. Quand vous
séparez les connecteurs en tirant dessus, veillez à les maintenir alignés pour ne pas plier de
broches. De même, lorsque vous connectez un câble, assurez-vous que les deux
connecteurs sont bien orientés et alignés.
• Manipulez les composants et les cartes avec précaution. Ne touchez pas les pièces ou les
contacts d'une carte. Tenez une carte par les bords ou par la languette de fixation
métallique. Tenez les pièces (comme le microprocesseur) par les bords et non par les
broches.
Protection contre les décharges électrostatiques
Les décharges électrostatiques peuvent endommager les composants électroniques de
l'ordinateur. Dans certains cas, l'électricité statique peut s'accumuler dans votre organisme ou
dans un objet tel qu'un périphérique, et provoquer des décharges lors du contact avec un autre
objet (l'ordinateur, par exemple). Pour éviter les dommages causés par les décharges
électrostatiques, déchargez votre corps de son électricité statique avant de manipuler les composants
électroniques internes de votre ordinateur, tels que les modules de mémoire. Vous vous protégez
contre les décharges électrostatiques en touchant un objet métallique relié à la terre (comme la
surface non peinte du panneau d'entrées/sorties de l'ordinateur) avant de manipuler tout
composant électronique. Avant de connecter un périphérique (y compris un assistant numérique
de poche) à l'ordinateur, mettez toujours à la terre votre propre corps et l'appareil. Lorsque vous
manipulez les composants internes de l'ordinateur, pensez à toucher régulièrement un
connecteur d'entrées/sorties pour vous débarrasser de la charge statique accumulée par votre
corps.
12 SÉCURITÉ : Informations générales
Vous pouvez aussi prendre les mesures suivantes pour éviter les dommages liés aux décharges
électrostatiques :
• Lorsque vous sortez un composant sensible à l'électricité statique de son carton
d'emballage, ne le retirez de l'emballage antistatique que si vous êtes prêt à l'installer. Juste
avant de retirer l'emballage antistatique, déchargez bien l'électricité statique accumulée
dans votre organisme.
• Pour transporter un composant sensible à l'électricité statique, placez-le d'abord dans une
boîte ou un emballage antistatique.
• Manipulez tous les composants sensibles aux décharges électrostatiques dans une zone
protégée contre l'électricité statique. Dans la mesure du possible, utilisez des tapis de sol et
des surfaces de travail antistatiques.
SÉCURITÉ : Mise au rebut de la batterie
Votre système utilise peut-être une batterie à l'hydrure de nickel métallique
(NiMH), une pile-bouton au lithium ou une pile au lithium-ion. Les piles NiMH et
au lithium sont des piles de longue durée, et il est fort possible que vous n'ayez
jamais besoin de les remplacer. Toutefois, s'il s'avère que vous deviez les remplacer,
reportez-vous aux instructions de la section « Configuration et gestion de RAID » à
la page 81.
Ne jetez jamais les batteries avec les ordures ménagères. Contactez les autorités locales pour
connaître le point de collecte des piles et batteries usagées le plus proche.
REMARQUE : votre système peut également être équipé de cartes de circuits ou d'autres
composants comportant des batteries ou des piles. Ces batteries doivent être mises au rebut
selon les mêmes consignes de sécurité. Pour plus d'informations sur ces batteries, consultez
la documentation de la carte ou du composant en question.
Marque de recyclage de batteries - Taïwan
SÉCURITÉ : Informations générales 13
14 SÉCURITÉ : Informations générales
Présentation
Les gammes de contrôleurs Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller
(PERC) 6 et Dell Cost-Effective RAID Controller (CERC) 6/i offrent des
fonctions RAID (Redundant Array of Independent Disks - Matrice redondante
de disques indépendants). Les contrôleurs PERC 6 et CERC 6/i SAS (Serial
Attached SCSI) prennent en charge les périphériques SAS et SATA agréés par
Dell. Ces contrôleurs sont conçus pour apporter haute fiabilité, performances
élevées et tolérance de pannes à votre système de gestion des sous-systèmes
de disque.
Sujets traités par ce manuel d'utilisation
Ce manuel d'utilisation des contrôleurs PERC 6 et CERC 6/i contient les
rubriques suivantes :
• Présentation
• À propos des contrôleurs PERC 6 et CERC 6i
• Installation et configuration du matériel
• Installation des pilotes
• Configuration et gestion de RAID
• Dépannage
Description des contrôleurs PERC 6 et CERC 6/i
La liste suivante décrit chaque type de contrôleur :
• Adaptateur PERC 6/E avec deux ports SAS x4 externes et une unité TBBU
(Transportable Battery Backup Unit - Bloc batterie de secours
transportable)
• Adaptateur PERC 6/i avec deux ports SAS x4 internes, avec ou sans
unité BBU selon le système concerné
• Contrôleur PERC 6/i intégré avec deux ports SAS x4 internes et une
unité BBU
• Contrôleur de stockage modulaire CERC 6/i avec un seul port SAS x4
interne et sans unité BBU
Présentation 15
REMARQUE : le contrôleur de stockage modulaire CERC 6/i est une carte au
format personnalisé destinée aux systèmes modulaires PowerEdge M-Series.
Chaque contrôleur prend en charge jusqu'à 64 disques virtuels.
REMARQUE : le nombre de disques virtuels pris en charge par les cartes PERC 6/i
et CERC 6/i est limité par la configuration que le système prend en charge.
Architecture PCI
Les contrôleurs PERC 6 prennent en charge une interface d'hôte Peripheral
Component Interconnect Express (PCI-E) x8. Le contrôleur modulaire
CERC 6/i prend en charge un hôte PCI-E x4. PCI-E est une architecture de
bus d'entrées/sorties hautes performances conçus pour augmenter les
transferts de données sans ralentir l'unité centrale (UC).
Systèmes d'exploitation pris en charge
Les contrôleurs PERC 6 et CERC 6/i prennent en charge les systèmes
d'exploitation suivants :
• Citrix® XenServer Dell Edition
• Microsoft
• Microsoft Windows XP
• Microsoft Windows Vista™
• Microsoft Windows Server 2008 (y compris la virtualisation Hyper-V)
•Novell
•Red Hat
Enterprise Linux Version 5
• Solaris™ 10 (64 bits)
•SUSE
Enterprise Server Version 10 (64 bits)
• VMWare
®
Windows Server®2003
®
NetWare®6.5
®
Enterprise Linux® Version 4, Mise à jour 5 et Red Hat
®
Linux Enterprise Server Version 9 (64 bits) et SUSE Linux
®
ESX 3.5 et 3.5i
REMARQUE : Windows XP et Windows Vista sont pris en charge par le contrôleur
PERC 6, mais uniquement si ce contrôleur est installé sur une station de travail
Dell Precision™.
16 Présentation
REMARQUE : pour obtenir la liste la plus récente des systèmes d'exploitation pris
en charge, reportez-vous à la documentation concernant votre système, sur le
site Web du service de support de Dell, à l'adresse support.dell.com. Pour
connaître la configuration requise pour des Service Pack de système d'exploitation
particuliers, reportez-vous à la section Drivers and Downloads (Pilotes et
téléchargements) sur le site Web du service de support de Dell, à l'adresse
support.dell.com.
Description de RAID
Le terme RAID désigne un groupe de plusieurs disques physiques indépendants
qui permet d'optimiser les performances en augmentant le nombre de lecteurs
utilisés pour l'accès aux données et leur enregistrement. Un sous-système de
disque RAID améliore les performances d'entrées/sorties et la disponibilité des
données. Le groupe de disques physiques est identifié par le système hôte sous la
forme d'une seule unité de stockage ou de plusieurs unités logiques. Le débit de
données augmente car le système accède simultanément à plusieurs disques. Les
systèmes RAID améliorent également la disponibilité du système de stockage,
ainsi que la tolérance de pannes. Les données perdues en raison de la panne d'un
disque physique peuvent être restaurées en reconstruisant les données
manquantes à partir des autres disques physiques, qui contiennent des données
ou des informations de parité.
AVIS : par contre, en RAID 0, toute panne d'un disque physique entraîne une
défaillance du système et provoque une perte de données.
Récapitulatif des niveaux RAID
Le niveau RAID 0 répartit les données sur plusieurs disques pour accélérer le
débit de données, notamment pour les fichiers de grande taille dans les
environnements ne nécessitant pas de redondance des données.
Le niveau RAID 1 exploite la mise en miroir des disques afin d'écrire les
données simultanément sur deux disques physiques. Il est particulièrement
adapté aux bases de données de petite taille, ou aux applications peu
consommatrices de capacité mais nécessitant une redondance totale des
données.
Le niveau RAID 5 combine répartition sur disque et stockage de données de
parité sur tous les disques physiques (parité distribuée) afin de fournir un
haut débit et une redondance des données, particulièrement pour les accès
aléatoires peu volumineux.
Présentation 17
Le niveau RAID 6 est une extension de RAID 5 ; il utilise un bloc de parité
supplémentaire. Il met en place une répartition au niveau du bloc, avec deux
blocs de parité répartis sur tous les disques membres du groupe. RAID 6
protège des situations où deux disques tombent en panne, ainsi que des
pannes qui surviennent lorsqu'un seul disque est en cours de reconstruction.
Si vous utilisez une seule matrice, la mise en place d'un système RAID 6 est
plus efficace que l'utilisation d'un disque de rechange.
Le niveau RAID 10, combinaison de RAID 0 et de RAID 1, utilise la répartition
sur des disques mis en miroir. Il fournit un haut débit et une redondance totale
des données. RAID 10 prend en charge jusqu'à 8 matrices et jusqu'à 32 disques
physiques par matrice.
Le niveau RAID 50, combinaison de RAID 0 et de RAID 5, utilise la parité
distribuée et la répartition ; il fonctionne particulièrement bien avec les
données exigeant une disponibilité élevée du système, de forts taux de
demande, des débits de transfert élevés et une capacité moyenne à élevée.
Le niveau RAID 60 combine RAID 6 et RAID 0 ; il répartit une matrice
RAID 0 sur des éléments RAID 6. RAID 60 nécessite au moins 8 disques.
Terminologie RAID
Répartition sur les disques
La répartition permet d'écrire des données sur plusieurs disques physiques au
lieu d'un seul. La répartition consiste à diviser l'espace de stockage de chaque
disque physique en bandes de 8, 16, 32, 64, 128, 256, 512 et 1 024 Ko. Ces
bandes sont entrelacées de manière séquentielle. La partie de la bande qui se
trouve sur un seul disque physique est appelée « élément de bande ».
Par exemple, sur un système équipé de quatre disques utilisant uniquement la
technologie de répartition (comme dans RAID 0), le segment 1 est écrit sur le
disque 1, le segment 2 sur le disque 2, etc. La répartition sur les disques
améliore les performances parce que le système peut accéder simultanément
à plusieurs disques physiques, mais elle ne fournit aucune redondance des
données.
La Figure 1-1 montre un exemple de répartition sur les disques.
18 Présentation
Figure 1-1. Exemple d'utilisation de la répartition (RAID 0)
Élément de bande 1
Élément de bande 5
Élément de bande 9
Élément de bande 2
Élément de bande 6
Élément de bande 10
Élément de bande 3
Élément de bande 7
Élément de bande 11
Élément de bande 4
Élément de bande 8
Élément de bande 12
Mise en miroir des disques
Avec la mise en miroir des disques (comme en RAID 1), les données écrites
sur un disque sont simultanément écrites sur un autre. En cas de panne d'un
disque, le contenu de l'autre peut servir à faire fonctionner le système et à
reconstruire le disque physique défectueux. L'avantage principal de la mise en
miroir des disques est la redondance totale des données. Comme le contenu
du premier disque est intégralement dupliqué sur le second, l'un des deux
disques peut tomber en panne sans que cela ait aucune conséquence. Les
deux disques contiennent constamment les mêmes données. Chacun des
deux peut jouer le rôle de disque physique opérationnel.
La mise en miroir fournit une redondance totale des données mais coûte cher
car il devient nécessaire de dupliquer chaque disque physique du système.La
Figure 1-2 montre un exemple de mise en miroir des disques.
REMARQUE : la mise en miroir améliore les performances de lecture grâce à
l'équilibrage de charge.
Figure 1-2. Exemple de mise en miroir des disques (RAID 1)
Élément de bande 1
Élément de bande 2
Élément de bande 3
Élément de bande 4 Élément de bande 4 dupliqué
Élément de bande 1 dupliqué
Élément de bande 2 dupliqué
Élément de bande 3 dupliqué
Présentation 19
Niveaux RAID avec découpage sur plusieurs disques (spanning)
Cette méthode est utilisée pour construire les niveaux RAID 10, 50 et 60 à
partir de plusieurs systèmes de niveaux RAID de base (simple). Par exemple,
une installation RAID 10 est constituée de plusieurs ensembles de matrices
RAID 1, chaque ensemble RAID 1 étant considéré comme un élément du
découpage. Les données sont ensuite réparties (RAID 0) sur plusieurs
ensembles RAID 1 pour créer un disque virtuel RAID 10. Si vous utilisez
RAID 50 ou RAID 60, vous pouvez combiner plusieurs ensembles RAID 5 et
RAID 6 avec la répartition.
Données de parité
Les données de parité sont des données redondantes générées afin de fournir
une tolérance de pannes pour certains niveaux RAID. En cas de panne d'un
lecteur, le contrôleur peut utiliser les données de parité pour régénérer les
données utilisateur. Il existe des données de parité en RAID 5, 6, 50 et 60.
Les données de parité sont réparties sur tous les disques physiques du
système. En cas d'échec d'un seul disque physique, vous pouvez le
reconstruire à partir de la parité et des données figurant sur les autres disques
physiques. RAID 5 combine répartition et parité distribuée, comme le montre
la Figure 1-3. La parité fournit la redondance nécessaire pour faire face à une
panne d'un seul disque physique sans dupliquer l'intégralité du contenu des
disques physiques.
RAID 6 combine répartition et parité distribuée double. Ce niveau de parité
permet de gérer une panne de deux disques physiques sans dupliquer
l'intégralité du contenu des disques physiques.
20 Présentation
Figure 1-3. Exemple de parité distribuée (RAID 5)
Élément
Élément
Élément
de bande 13
Élément
Élément
Parité
(26 à 30)
REMARQUE : les données de parité sont réparties sur plusieurs disques physiques
Élément
Élément
Élément
de bande 14
Élément
de bande 20de bande 19
Parité
(21 à 25)
Élément
de bande 26
Élément
Élément
Élément
de bande 15
Parité
(16 à 20)
Élément
Élément Élément
de bande 27
Élément
Élément
Parité
(11 à 15)
Élément
Élément
Élément
de bande 28
Élément
de bande 5de bande 4de bande 3de bande 2de bande 1
Parité
Élément
de bande 11
Élément
Élément
de bande 29
Parité
(1 à 5)
Élément
de bande 6(6 à 10)de bande 10de bande 9de bande 8de bande 7
Élément
de bande 12
Élément
de bande 18de bande 17de bande 16
Élément
de bande 24de bande 23de bande 22de bande 21de bande 25
Élément
de bande 30
du groupe de disques.
Figure 1-4. Exemple de parité distribuée double (RAID 6)
Élément
de bande 1 de bande 2 de bande 3 de bande 4 (1à 4) (1à 4)
Élément
de bande 5 de bande 6 (5 à 8) (5 à 8) de bande 7 de bande 8
Parité
(9 à 12)
Élément Élément Élément Parité Élément
Élément
Élément
Parité
(9 à 12)
de bande 14de bande 13
Élément
Parité
Élément
de bande 9
Parité
(13 à 16)
Élément
Parité
Élément
de bande 10
Parité
Élément
Élément
de bande 11
Parité
Élément
Élément
de bande 12
de bande 16de bande 15(13 à 16)
REMARQUE : la parité est distribuée sur tous les lecteurs de la matrice.
Présentation 21
22 Présentation
À propos des contrôleurs PERC 6 et CERC 6i
Cette section présente les caractéristiques des contrôleurs des gammes Dell™
PowerEdge™ Expandable RAID Controller (PERC) 6 et Dell Cost-Effective
RAID Controller (CERC) 6/i, notamment les options de configuration, les
performances des disques, les utilitaires de gestion RAID (Redundant Array of
Independent Disks - Matrice redondante de disques indépendants) et les
pilotes logiciels du système d'exploitation.
Caractéristiques des contrôleurs PERC 6 et CERC 6i
Le Tableau 2-1 compare les configurations matérielles des contrôleurs PERC 6
et CERC 6/i.
Tableau 2-1. Comparaison des contrôleurs PERC 6 et CERC 6/i
Caractéristiques
Niveaux RAID 0, 1, 5, 6, 10,
Boîtiers par
port
Ports 2 ports
Processeur Carte
Adaptateur
PERC 6/E
50, 60
Jusqu'à 3 N.d. N.d. N.d.
d'extension x4
externes
LSI SAS,
RAID matériel
embarqué,
8ports avec
1078
Adaptateur
PERC 6/i
0, 1, 5, 6, 10,
50, 60
2 ports
d'extension x4
internes
Carte
LSI SAS,
RAID matériel
embarqué,
8 ports avec
1078
À propos des contrôleurs PERC 6 et CERC 6i 23
PERC 6/i
intégré
0, 1, 5, 6, 10,
50, 60
2 ports
d'extension x4
internes
Carte
LSI SAS,
RAID matériel
embarqué,
8 ports avec
1078
CERC 6/i
intégré
0 et 1
1 port
d'extension x4
interne
Carte
LSI SAS,
RAID matériel
embarqué,
8 ports avec
1078
Tableau 2-1. Comparaison des contrôleurs PERC 6 et CERC 6/i (suite)
Caractéristiques
Adaptateur
PERC 6/E
Unité BBU
(Battery
Oui,
transportable
Backup Unit bloc batterie de
secours)
Mémoire cache Mémoire
cache DDRII
de 256 Mo
Barrette
DIMM de
512 Mo en
option
Fonctions de
cache
Écriture
différée,
écriture
immédiate,
lecture
anticipée
adaptative, pas
de lecture
anticipée,
lecture
anticipée
Nombre
Jusqu'à 8 Jusqu'à 8 Jusqu'à 8 N.d.
maximal de
matrices par
groupe de
disques
Adaptateur
PERC 6/i
a
Oui
Mémoire
cache DDRII
de 256 Mo
Écriture
différée,
écriture
immédiate,
lecture
anticipée
adaptative, pas
de lecture
anticipée,
lecture
anticipée
PERC 6/i
intégré
CERC 6/i
intégré
Oui Non
Mémoire
cache DDRII
de 256 Mo
Écriture
différée,
écriture
immédiate,
lecture
anticipée
adaptative,
pas de lecture
anticipée,
lecture
anticipée
Mémoire
cache DDRII
de 128 Mo
Écriture
différée,
écriture
immédiate,
lecture
anticipée
adaptative,
pas de lecture
anticipée,
lecture
anticipée
24 À propos des contrôleurs PERC 6 et CERC 6i
Tableau 2-1. Comparaison des contrôleurs PERC 6 et CERC 6/i (suite)
Caractéristiques
Nombre
maximal de
disques virtuels
par groupe de
disques
Plusieurs
disques virtuels
par contrôleur
Prise en charge
de l'interface
hôte PCIExpress x8
Adaptateur
PERC 6/E
Jusqu'à
16 disques
virtuels par
groupe de
disques pour
les
niveaux RAID
sans
découpage sur
plusieurs
disques
(spanning) : 0,
1, 5 et 6.
Un seul disque
virtuel par
groupe de
disques pour
les
niveaux RAID
avec
découpage sur
plusieurs
disques
(spanning) :
10, 50 et 60.
Jusqu'à
64 disques
virtuels par
contrôleur
Adaptateur
PERC 6/i
Jusqu'à
16 disques
virtuels par
groupe de
disques pour
les
niveaux RAID
sans
découpage sur
plusieurs
disques
(spanning) : 0,
1, 5 et 6.
Un seul disque
virtuel par
groupe de
disques pour
les
niveaux RAID
avec
découpage sur
plusieurs
disques
(spanning) :
10, 50 et 60.
Jusqu'à
64 disques
virtuels par
contrôleur
PERC 6/i
intégré
Jusqu'à
16 disques
virtuels par
groupe de
disques pour
les
niveaux RAID
sans
découpage sur
plusieurs
disques
(spanning) : 0,
1, 5 et 6.
Un seul
disque virtuel
par groupe de
disques pour
les
niveaux RAID
avec
découpage sur
plusieurs
disques
(spanning) :
10, 50 et 60.
Jusqu'à
64 disques
virtuels par
contrôleur
CERC 6/i
intégré
Jusqu'à 16
disques
virtuels par
groupe de
disques
RAID 0=16
RAID 1=16
Jusqu'à
64 disques
virtuels par
contrôleur
Oui Oui Oui Oui
À propos des contrôleurs PERC 6 et CERC 6i 25
Tableau 2-1. Comparaison des contrôleurs PERC 6 et CERC 6/i (suite)
Caractéristiques
Possibilité
d'extension de
la capacité en
ligne
Disques de
rechange
globaux et
dédiés
Prise en charge
des
périphériques
remplaçables à
chaud
Prise en charge
des
périphériques
autres que les
disques
Ajout de
boîtiers à
b
chaud
Prise en charge
de disques
physiques de
capacité
différente
Assistance
matérielle avec
OU exclusif
(X-OR)
Adaptateur
PERC 6/E
Adaptateur
PERC 6/i
PERC 6/i
intégré
CERC 6/i
intégré
Oui Oui Oui Oui
Oui Oui Oui Oui
Oui Oui Oui Oui
Non Non Non Non
Oui N.d. N.d. N.d.
Oui Oui Oui Oui
Oui Oui Oui Oui
26 À propos des contrôleurs PERC 6 et CERC 6i
Tableau 2-1. Comparaison des contrôleurs PERC 6 et CERC 6/i (suite)
Caractéristiques
Prise en charge
des disques de
rechange
réversibles
Prise en charge
de la
redondance de
chemins
a
L'adaptateur PERC 6/i ne prend en charge l'unité BBU que sur certains systèmes. Reportezvous à la documentation livrée avec le système pour plus d'informations.
b
La fonction d'ajout de boîtiers à chaud permet de connecter un boîtier à l'adaptateur PERC 6/E
à chaud, sans redémarrer le système.
REMARQUE : la taille maximale de la matrice est limitée par le nombre maximal de
lecteurs par groupe de disques (32), par le nombre maximal de matrices par groupe
de disques (8) et par la taille des disques physiques.
REMARQUE : le nombre de disques physiques rattachés à un contrôleur est limité
par le nombre de logements disponibles sur le fond de panier où la carte est
installée.
Adaptateur
PERC 6/E
Oui Oui Oui N.d.
Oui N.d. N.d. N.d.
Adaptateur
PERC 6/i
PERC 6/i
intégré
CERC 6/i
intégré
Utilisation de la fonction SMART
La fonction SMART (Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology Technologie d'analyse et de rapport autonome) contrôle les performances
internes de tous les moteurs, têtes et autres composants électroniques d'un
disque physique afin de détecter les pannes de lecteur avant qu'elles se
produisent. La fonction SMART vous aide à surveiller les performances et la
fiabilité du disque physique.
Les disques physiques compatibles SMART disposent d'attributs dont les
valeurs peuvent être surveillées afin de détecter toute modification ou tout
dépassement des seuils autorisés. De nombreuses pannes mécaniques et
électriques sont précédées par une dégradation des performances.
À propos des contrôleurs PERC 6 et CERC 6i 27
Une erreur SMART est également appelée panne prévisible. De nombreux
facteurs permettent de prévoir une panne du disque physique (défaillance du
roulement, tête de lecture/écriture endommagée, changements de la vitesse
de rotation, etc.). De plus, il existe des facteurs liés à des échecs de
lecture/écriture sur la surface du disque (erreurs d'accès et secteurs
défectueux trop nombreux, notamment). Pour plus d'informations sur l'état
des disques physiques, reportez-vous à la section « Itinérance de disque » à la
page 30.
REMARQUE : pour plus d'informations sur les spécifications de l'interface SCSI
(Small Computer System Interface), reportez-vous au site www.t10.org ; pour
obtenir des détails sur les spécifications de l'interface SATA, visitez le site
www.t13.org.
Initialisation des disques virtuels
Vous disposez de quatre méthodes pour initialiser les disques virtuels, décrites
dans les sections suivantes.
Initialisation en arrière-plan
L'initialisation en arrière-plan est un processus automatisé qui écrit les
données de parité ou de mise en miroir sur les disques virtuels nouvellement
créés. L'initialisation en arrière-plan part de l'hypothèse selon laquelle les
données sont forcément correctes sur tous les nouveaux lecteurs. Cette
opération ne fonctionne pas sur les disques virtuels RAID 0.
REMARQUE : l'initialisation en arrière-plan ne peut pas être désactivée de façon
permanente. Si vous annulez l'opération, elle redémarre automatiquement au bout
de cinq minutes. Pour plus d'informations sur l'arrêt de l'initialisation en arrièreplan, reportez-vous à la section « Arrêt de l'initialisation en arrière-plan (BGI) » à la
page 116.
La vitesse de l'initialisation en arrière-plan est contrôlée par le logiciel de
gestion du stockage Open Manage. Si vous modifiez la vitesse d'initialisation
dans le logiciel de gestion du stockage Open Manage, le changement n'entre
en vigueur qu'au lancement de la prochaine initialisation en arrière-plan.
REMARQUE : contrairement à l'initialisation complète ou rapide des disques
virtuels, l'initialisation en arrière-plan ne supprime pas les données stockées sur
les disques physiques.
28 À propos des contrôleurs PERC 6 et CERC 6i
Loading...