DELL E6500 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации миникарты Dell Wireless

5540 HSPA Mobile Broadband

Введение
Технические характеристики
Юридическая информация

Примечания, замечания и предупреждения

ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ – содержит важную информацию, обеспечивающую правильное использование

компьютера.

ЗАМЕЧАНИЕ. ЗАМЕЧАНИЕ – содержит указание на возможность повреждения оборудования или потери данных,

а также рекомендации по исключению таких ситуаций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – содержит указание на угрозу повреждения материального

имущества и получения травм вплоть до смертельного исхода.

Ограничение экспорта.

Пользователь подтверждает согласие с тем, что данные Изделия, которые могут содержать технологию и программное
обеспечение, подпадают под действие таможенного и экспортного законодательства и нормативной базы США, а также
могут подпадать под действие таможенного и экспортного законодательства и нормативной базы страны, в которой
Изделия изготовлены и/или приобретены. Пользователь обязуется выполнять требования такого законодательства и
нормативной базы. Более того, в соответствии с законодательством США запрещается продажа, сдача в аренду и любая
другая передача Изделий конечным пользователям или странам, включенным в список экспортных ограничений.
Дополнительно, запрещается продажа, сдача в аренду и любая другая передача Изделий (включая применение
Изделий) конечным пользователям, участвующим в работах, связанных с оружием массового уничтожения, включая без
ограничений работы, связанные в разработкой, развитием, производством и использованием ядерного оружия,
материалов и оборудования, ракет или средств поддержки ракетных проектов, а также химического и биологического
оружия.

Информация, содержащаяся в этом документе, может быть изменена без предварительного уведомления.
© Корпорация Dell, 2008 г. С сохранением всех прав.

Воспроизведение в любом виде без письменного разрешения корпорации Dell категорически запрещено.
Торговые марки, использованные в тексте: Dell и логотип DELL являются торговыми марками корпорации Dell; Microsoft и Windows являются

торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками корпорации Microsoft в США и/или других странах.
Прочие торговые марки и торговые наименования могут использоваться в данном документе для ссылки либо на субъекты права, которые

заявляют права на марки и наименования, либо на их изделия. Корпорация Dell отказывается от имущественной выгоды от торговых марок и
торговых наименований, за исключением собственных торговых марок и торговых наименований .

Март 2008 г. Версия A00

Введение

Руководство по эксплуатации миникарты Dell Wireless 5540 HSPA Mobile Broadband

Подключение через мобильный широкополосный модем
GPS

Подключение через мобильный широкополосный модем

Миникарта Dell Wireless 5540 HSPA Mobile Broadband позволяет оставаться на связи и максимально эффективно
пользоваться мобильные услуги при любых обстоятельствах. Устройство поддерживает три диапазона UMTS и четыре
диапазона GSM:

GSM
GPRS
EDGE

Миникарта Dell Wireless 5540 HSPA Mobile Broadband поддерживает перечисленные ниже услуги связи. Устройство также
содержит приемник GPS.

Услуга Максимальная скорость входного канала Максимальная скорость выходного канала
HSPA 7,2 Мбит/с 2,0 Мбит/с
UMTS 384 кбит/с 384 кбит/с
EDGE 247,4 кбит/с 123,7 кбит/с
GPRS 53,6 кбит/с (CS-2)

Если доступна услуга UMTS с HSDPA, миникарта Dell Wireless 5540 HSPA Mobile Broadband позволяет выполнить
подключение на скорости до 7,2 Мбит/с. Миникарта Dell Wireless 5540 HSPA Mobile Broadband обеспечивает
автоматическое переключение на услугу UMTS в местах, где нет доступа к HSDPA, и на услуги EDGE или GPRS, где нет
доступа к UMTS (требуется поддержка сети). В данном разделе приведено описание услуг, поддерживаемых
миникартой Dell Wireless 5540 HSPA Mobile Broadband.

850 МГц
900 МГц
1800 МГц
1900 МГц

85,6 кбит/с (CS-4)

UMTS

HSPA

850 МГц
900 МГц
1900 МГц
2100 МГц

26,8 кбит/с (CS-2)
42,8 кбит/с (CS-4)

Высокоскоростной пакетный доступ (HSPA)

HSDPA является надстройкой к сетям UMTS. HSDPA (Высокоскоростной пакетный доступ по входному каналу)

позволяет существенно увеличить скорость передачи по входному каналу (до 7,2 Мбит/с при использовании
миникарты Dell Wireless 5540 HSPA Mobile Broadband). Загрузка файлов ускоряется, а приложения, такие как
видеопотоки, могут работать более качественно и надежно. Максимальная возможная скорость зависит от
конфигурации сотовой сети и местных условий, таких как расстояние до базовой станции. HSUPA

(Высокоскоростной пакетный доступ по выходному каналу) обеспечивает для миникарты Dell Wireless 5540 HSPA
Mobile Broadband.

Универсальная система мобильной связи (UMTS)

UMTS – это стандарт третьего поколения (3G) для глобальной беспроводной передачи данных, основанный на

стандарте GSM. Стандарт UMTS обеспечивает предоставление операторами сотовых сетей мобильных
Интернет-услуг со скоростью передачи данных, достигающей 384 кбит/с, что позволяет реализовать такие
услуги, как потоковая передача мультимедийного содержимого, видео-MMS, электронная торговля и банковское
обслуживание в реальном времени.

EDGE (повышенная скорость передачи для глобального развития)

EDGE расширяет возможности GPRS за счет увеличения скорости передачи данных через GPRS до трех раз в

зависимости от качества и уровня радиосигнала сети. Сети GPRS, поддерживающие технологию EDGE, часто
называются E-GPRS (Расширенный GPRS). Технология EDGE обеспечивает возможность постоянного подключения
GPRS, но на повышенной скорости. Эта технология прозрачна, т.е. устанавливается обычное соединение GPRS, но
при наличии в сети поддержки EDGE данные передаются значительно быстрее. При наличии доступа к услугам

EDGE скорость передачи данных может достигать 200 кбит/с (в зависимости от уровня сигнала сети).

GPRS (пакетная передача данных через радиоинтерфейс)

GPRS – это тип сетевого подключения, обеспечивающий постоянное подключение мобильного устройства к сети.

Установление соединения выполняется очень быстро. После установления соединения приложения могут при
необходимости передавать и принимать данные в любое время. В современных сетях GPRS миникарты Dell
Wireless 5540 HSPA Mobile Broadband позволяет принимать данные со скоростью до 53,6 кбит/с и передавать
данные со скоростью до 26,8 кбит/с.

SMS (услуга передачи коротких сообщений)

Можно передавать и принимать текстовые сообщения SMS в окне “Текстовые сообщения” приложения Dell

Universal Connection Manager.

GPS

миникарта Dell Wireless 5540 HSPA Mobile Broadband также содержит приемник сигналов GPS, который используется
Интернет-услугами и GPS-приложениями для предоставления услуг местоопределения (например, системы навигации и
защиты).

У GPS имеется два режима, автономный и с поддержкой. Автономный режим рассчитывает положение на основании
данных, полученных со спутников GPS. Поддерживаемый режим повышает эффективность работы GPS благодаря
загрузке спутниковых данных с сервера поддержки GPS. GPS с поддержкой использует для расчета местоположения
как режим с поддержкой ИНтернета, так и режим с поддержкой сети.

Технические характеристики

Руководство по эксплуатации миникарты Dell Wireless 5540 HSPA Mobile Broadband

Общие
Физические характеристики
Температура воздуха
Соответствие требованиям защиты

окружающей среды

Электрические характеристики
Технические характеристики HSPA

(HSDPA/HSUPA)

Технические характеристики UMTS
Технические характеристики EDGE

Максимальные скорости передачи

данных EDGE

Параметры и технические

характеристики GSM

Поддержка функций GSM
Технические характеристики GPRS
Максимальные скорости передачи

данных GPRS

Обновление микропрограммного

обеспечения

Технические характеристики GPS

Общие

Параметр Описание
Наименование изделия Миникарта Dell Wireless 5540 HSPA Mobile Broadband
Система GSM 850

E-GSM 900
GSM 1800
GSM 1900
UMTS 850
UMTS 900
UMTS 1900
UMTS 2100
GPS

Интерфейс Миникарта PCI, встроенная в портативный компьютер

Поддерживаемые
услуги

SIM-карта Миниатюрная сменная карта с напряжением 3 В и 1,8 В.

GSM: GPRS/EDGE, SMS, USSD
UMTS: пакетная передача, HSDPA, HSUPA, передача по коммутируемым сетям, SMS,

USSD
Услуги голосовой связи не поддерживаются
GPS

Поддерживаются обычные SIM-карты и SIM-карты с подключением GPRS
USIM-карта

Физические характеристики

Параметр Описание
Размеры Длина: 51 мм

Ширина: 30 мм

Высота: 4,2 мм
Вес 12 г
Аккумулятор Питание от компьютера.
Антенна Разнесенная антенна, встроенная в компьютер

Температура воздуха

Режим Описание
Работа от -20 до 65 °C
Хранение от -20 до 70 °C

Соответствие требованиям защиты окружающей среды

Директивы WEEE (Утилизация электрического и электронного оборудования)

RoHS (Ограничение использования опасных веществ)

Электрические характеристики

Параметр Описание
Напряжение питания 3,0 - 3,6 В
Номинальное напряжение питания 3,3 В
Средняя потребляемая мощность в режиме ожидания (радиопередатчик выключен) < 30 мВт
Средняя потребляемая мощность в режиме ожидания (установлено подключение GPRS) < 50 мВт
Потребляемая мощность в режиме передачи данных (макс.) < 3,0 Вт

ПРИМЕЧАНИЕ. Потребляемая мощность приведена при номинальном напряжении.

Технические характеристики HSPA (HSDPA/HSUPA)

Параметр Описание
Максимальная скорость входного канала 7,2 Мбит/с
Категории HSDPA Категории от 1 до 8
Максимальная скорость выходного канала 2,0 Мбит/с
Категории HSUPA Категории 1, 3, 5

Максимальная скорость зависит от многих факторов (например, уровень радиосигнала, интенсивность трафика) и
конфигурации сети HSPA.

Технические характеристики UMTS

Параметр Описание

Класс мощности Класс 3 (0,25 Вт, 24 дБм)

Максимальная скорость входного канала 384 кбит/с
Максимальная скорость выходного канала 384 кбит/с
Услуги UMTS Переключение режима (UMTS/EDGE/GPRS)

Повторный выбор режима (UMTS/EDGE/GPRS)

Качество предоставляемых услуг Поддерживается
Режимы IP
Выделение IP-адреса Динамический

USAT Пакет приложений UMTS SIM: поддерживается

Надстройки R4 Расширенная передача по выходному каналу TBF.

Изменение соты в сети (NACC)

Максимальная скорость зависит от многих факторов (например, уровень радиосигнала, интенсивность трафика) и
конфигурации сети UMTS.

Технические характеристики EDGE

Параметр Описание
Класс устройства EDGE класс 10
Схемы модуляции и кодирования от MCS-1 до MCS-9
Услуги EDGE Адаптация линии связи

Возрастающая избыточность
Расширенный исходящий поток с временной блокировкой (TBF)
Изменение соты в сети (NACC)

Максимальные скорости передачи данных EDGE

4 + 1 3 + 2

Схема

кодирования

MCS-1 10,60 42,40 10,60 31,80 21,20
MCS-2 13,00 52,00 13,00 39,00 26,00
MCS-3 16,60 66,40 16,60 49,80 33,20
MCS-4 19,40 77,60 19,40 58,20 38,80
MCS-5 24,05 96,20 24,05 72,15 48,10
MCS-6 31,25 125,00 31,25 93,75 62,50

Скорость передачи данных на один временной

интервал

Прием Передача Прием Передача

MCS-7 47,45 189,80 47,45 142,35 94,90
MCS-8 57,05 228,20 57,05 171,15 114,10
MCS-9 61,85 247,40 61,85 185,55 123,70

Фактическая скорость зависит от схемы кодирования, поддерживаемой сетью GSM.
Скорость передачи данных определяется полезной нагрузкой на один временной интервал: заголовок плюс данные.

Параметры и технические характеристики GSM

Система GSM 850 GSM 900

E-GSM 900

Модуляция GMSK/8-PSK GMSK/8-PSK GMSK/8-PSK GMSK/8-PSK

GSM 1800 GSM 1900

Классы
мощности

Класс 4 (2 Вт) для
GSM/GPRS и EGPRS/MCS 1­4 (GMSK);

Класс E2 (0,5 Вт) для
EGPRS/MCS 5-9 (8-PSK)

Класс 4 (2 Вт) для
GSM/GPRS и EGPRS/MCS 1­4 (GMSK);

Класс E2 (0,5 Вт) для
EGPRS/MCS 5-9 (8-PSK)

Поддержка функций GSM

Параметр Описание
Блокировка SIM-карты Сеть

Подсеть
Поставщик услуг

Корпоративная

Интерактивные услуги (SIM-AT) Поддерживается.
USSD Фаза 2+

Класс 1 (1 Вт) для
GSM/GPRS и
EGPRS/MCS
1-4 (GMSK);

Класс E2 (0,4 Вт) для
EGPRS/MCS 5-9 (8­PSK)

Класс 1 (1 Вт) для
GSM/GPRS и
EGPRS/MCS
1-4 (GMSK);

Класс E2 (0,4 Вт) для
EGPRS/MCS 5-9 (8­PSK)

Технические характеристики GPRS

Параметр Описание
Скорости передачи данных Поддерживается многоинтервальный класс 10 (см. табл. ниже)

Схемы кодирования: CS-1, CS-2, CS-3 и CS-4

Режим работы Класс B (одновременное подключение к GSM и GPRS)
IP-связь Поддерживается протокол IP типа PDP

IPv4

SMS по каналу GPRS Мобильный источник и мобильный приемник
Сжатие Сжатие заголовков TCP/IP (RFC1144 и RFC 2507)

V42bis

Шифрование GPRS GEA1 и GEA2
Распределение IP-адресов GPRS Динамическое

Максимальные скорости передачи данных GPRS

CS-1

9,05 кбит/с

CS-2
13,4 кбит/с

CS-3
15,6 кбит/с

CS-4
21,4 кбит/с

4 + 1 Прием 36,2 53,6 62,4 85,6

Передача 9,05 13,4 15,6 21,4

3 + 2 Прием 27,15 40,2 46,8 64,2

Передача 18,1 26,8 31,2 42,8

Фактическая скорость зависит от схемы кодирования, поддерживаемой сетью GSM.
Скорость передачи данных определяется полезной нагрузкой на один временной интервал: заголовок плюс данные.

Обновление микропрограммного обеспечения

Параметр Описание
Обновление микропрограммного

обеспечения

Информацию об обновлении микропрограммного обеспечения см. по
адресу www.dell.com

.

Технические характеристики GPS Режимы Автономный и с
поддержкой Интернета

Параметр Описание
Интерфейс Виртуальный USB COM-порт

Автоматическое включение приемника при открытии порта
Одновременное открытие порта для нескольких приложений GPS

Протокол NMEA 2.0
Каналы 8 аппаратных каналов

Слежение за 20 спутниками по программным каналам

Антенна Антенна встроена в компьютер

Юридическая информация

Руководство по эксплуатации миникарты Dell Wireless 5540 HSPA Mobile Broadband

Эксплуатационная информация
Юридическая информация

Эксплуатационная информация

Совместимость с беспроводными сетями

Конструкция миникарты Dell Wireless 5540 HSPA Mobile Broadband обеспечивает совместимость с определенными
поставщиками услуг беспроводных сетей и их роуминговыми партнерами. В работе устройства Dell Wireless 5540 HSPA
Mobile Broadband используется радиотехнология GSM, которая основана на применимых стандартах.

Безопасность

Подобно другим радиоустройствам, миникарта Dell Mobile Broadband излучает радиочастотную электромагнитную
энергию. Однако уровень излучаемой этой миникартой устройством энергии меньше уровня энергии, излучаемой
другими беспроводными устройствами, такими как мобильные телефоны. Рабочие характеристики миникарты Dell Mobile
Broadband не выходят за пределы, установленные в нормах и рекомендациях по радиочастотной безопасности. Эти
стандарты и рекомендации отражают мнение научной общественности и следуют из заключений групп экспертов и
научных комитетов, которые постоянно изучают и интерпретируют обширную научную литературу. В некоторых
ситуациях и условиях использование миникарт Dell Mobile Broadband может быть запрещено владельцем здания или
ответственным представителем уполномоченной организации.

Примеры таких ситуаций:

использование миникарт Dell Wireless 5540 HSPA Mobile Broadband на борту самолета или
использование миникарт Dell Wireless 5540 HSPA Mobile Broadband в других случаях, когда возможность создания

помех другим устройствам или услугам считается недопустимой.

При отсутствии четкой информации о правилах использования беспроводного оборудования в конкретной организации
или ситуации (например, в аэропорту) пользователю рекомендуется обратиться за разрешением на использование
миникарта Dell Mobile Broadband, чем включать его.

ВНИМАНИЕ! Предупреждение о взрывных устройствах. Запрещается включать портативные

радиопередатчики (например, беспроводные сетевые устройства) вблизи незащищенных
детонаторов, а также во взрывоопасной среде, если такие устройства не модифицированы в
соответствии с требованиями к такому использованию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Использование на борту самолета. Правила Федеральной комиссии связи и

Федерального авиационного агентства запрещают использование радиочастотных беспроводных
устройств на борту самолета, так как такие устройства могут создать помехи работе жизненно
важных авиационных приборов.

Юридическая информация

Установка и использование миникарты Dell Wireless 5540 HSPA Mobile Broadband должны выполняться в строгом
соответствии с инструкциями изготовителя, которые изложены в пользовательской документации из комплекта
поставки изделия. Корпорация Dell не несет ответственности за помехи радио- и телевизионному приему, возникшие в
результате несанкционированной переделки компонентов, прилагаемых к устройству Dell Mobile Broadband, а также в
результате замены или подсоединения кабелей и оборудования, отличных от указанных корпорацией Dell. За
устранение помех, вызванных такой несанкционированной переделкой, заменой или подсоединением, отвечает

пользователь. Корпорация Dell и ее уполномоченные торговые посредники и оптовые торговцы не несут

ответственности за любой ущерб и нарушение правительственных постановлений, которые могут возникнуть в
результате нарушения пользователем данных рекомендаций.

United States, FCC Notices

FCC Radiation Exposure Statement

CAUTION: The radiated output power of the Dell Wireless 5540 HSPA Mobile Broadband Mini-Card is far

below the FCC radio frequency exposure limits. Nevertheless, the Dell Wireless 5540 Mobile Broadband
Mini-card should be used in such a manner that the potential for human contact during normal operation is
minimized. Details of the authorized configurations can be found at

https://fjallfoss.fcc.gov/oetcf/eas/reports/GenericSearch.cfm

device.

CAUTION: This device has been evaluated for and shown compliant with the FCC RF exposure limits under

portable exposure conditions (antennas are within 20 cm of a person's body) when installed in certain
specific OEM configurations. This device has also been evaluated and shown compliant with the FCC RF
Exposure limits under mobile exposure conditions (antennas are greater than 20cm from a person's body).
Details of the authorized configurations can be found at

https://fjallfoss.fcc.gov/oetcf/eas/reports/GenericSearch.cfm

device.

by entering the FCC ID number on the

by entering the FCC ID number on the

Interference Statement

This device complies with Part 15 of the Federal Communications Commission (FCC) Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested to, and found to be within the acceptable limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a residential environment. This equipment generates radio frequency energy and is designed for use
in accordance with the manufacturer's user manual. However, there is no guarantee that interference will not occur in any
particular installation. If this equipment causes harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

Reorient or relocate the receiving antenna
Increase the separation between the equipment and the receiver
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected
Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help

NOTE: This Dell Mobile Broadband Mini-Card must be installed and used in strict accordance with the manufacturer's

instructions as described in the user documentation that comes with the product. Any other installation or use will
violate FCC Part 15 regulations. Modifications not expressly approved by Dell could void your authority to operate the
equipment.

European Union, EU Declaration of Conformity

European Union, R&TTE Compliance Statement
Hereby, Dell Inc. declares that this Dell Wireless 5540 HSPA Mobile Broadband Mini-Card is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Европейски съюз, R&TTE Декларация за съответствие

С настоящото, Dell Inc. декларира, че това мобилно широколентово (broadband) устройство Dell е в съответствие с
основните изисквания и другите свързани разпоредби на Директива 1999/5/EC.

Evropskб unie, Prohlбšenн o shodě R&TTE

Společnost Dell Inc. tнmto prohlašuje, že toto mobiln н širokop бsmovй za řнzenн Dell spl ňuje zбkladnн požadavky a dalšн
přнslušnб ustanovenн Směrnice 1999/5/ES.

Erklжring om overholdelse af Den Europжiske Union/R&TTE-direktivet

Dell Inc. erkl жrer hermed, at dette mobile bredbеndsminikort fra Dell er i overensstemmelse med de obligatoriske krav og
andre relevante forudsжtninger i direktiv 1999/5/EF.

Verklaring van overeenstemming met de R&TTE-richtlijnen van de Europese Unie

Hierbij verklaart Dell Inc. dat dit Dell Mobile Broadband Mini-Card voldoet aan de vereisten en andere relevante bepalingen
van richtlijn 1999/5/EC.

Euroopa Liit, R&TTE vastavuse avaldus

Kдesolevaga teatab Dell Inc., et antud Dell mobiil -lairiba seade vastab direktiivi 1999/5/EC peamistele nхuetele ja teistele
sellekohastele tingimustele.

Euroopan unionin R&TTE-direktiivin mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus

Dell Inc. vakuuttaa, ettд tдmд Dell matkalaajakaistaminikortti tдyttдд direktiivin 1999/5/EY olennaiset vaatimukset ja muut
asiaankuuluvat mддrдykset.

Union europйenne, Avis de conformitй R&TTE

Par la prйsente, Dell Inc. dйclare que cette mini-carte large bande mobile Dell est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC.

Europдische Union, R&TTE Konformitдtsrichtlinie

Dell Inc. erklдrt hiermit, dass dieses Dell Mobile Broadband Mini-Card mit den wesentlichen Anforderungen und anderen
relevanten Regelungen der Richtlinie 1995/5/EG.

Ευρωπαϊκή Ένωση, Δήλωση συμμόρφωσης σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό
εξοπλισμό (R&TTE)

Δια του παρόντος η Dell Inc. δηλώνει ότι αυτή η ευρυζωνική κινητή συσκευή της Dell συμμορφώνεται προς τις ουσιώδεις
απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ.

Eurуpai Uniу, R&TTE megfelelősйgi nyilatkozat

A Dell Inc. ezъttal kijelenti, hogy ez a Dell mobil szйlessбvъ kйszьlйk megfelel az 1999/5/EK alapvető k цvetelmйnyeinek йs
mбs lйnyeges kikцtйseinek.

Unione Europea, Dichiarazione di conformitа alla R&TTE

Con la presente, Dell Inc. dichiara che questa mini-card a banda larga mobile и conforme ai requisiti essenziali e alle altre
relative disposizioni della Direttiva 1999/5/CE.

Eiropas Savienības, R&TTE atbilstības deklarācija

Ar šo „Dell Inc.” paziņo, ka šī „Dell” mobilā platjoslas pārraides ierīce atbilst Direktīvas 1999/5/EC pamatprasībām un citiem
saistītiem noteikumiem.

Europos Są junga, R&TTE (Radijo įrenginių ir telekomunikacijų terminalo įrenginių) atitikties deklaracija

Dell Inc. pareiškia, kad šis Dell mobilusis plačiajuostės radijo signalų sistemos prietaisas atitinka Europos Parlamento ir
Tarybos direktyvos 1999/5/EB esminius reikalavimus ir kitas tiesiogiai susijusias nuostatas.

Unjoni Ewropea, Dikjarazzjoni ta' Konformitа R&TTE

Hawnhekk, Dell Inc., tiddikjara li dan it-tag ħmir Dell Mobile Broadband hu konformi mal - ħtiġijiet essenzjali u provvedimenti
rilevanti oħrajn ta’ Direttiva 1999/5/KE.

Unia Europejska, Deklaracja zgodności R&TTE

Niniejszym, Dell Inc. oswiadcza, ze ta mobilna bezprzewodowa minikarta szerokopasmowa Dell jest zgodne z zasadniczymi
wymogami i innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 1999/5/EC.

Uniгo Europeia, Declaraзгo de conformidade R&TTE

Pela presente, a Dell Inc. declara que este mini-cartгo de banda larga mуvel Dell obedece аs exigкncias essenciais e demais
provisхes relevantes da Directiva 1999/5/EC.

Declaraţie de conformitate cu Uniunea Europeană şi R&TTE (Echipament radio şi terminale de telecomunicaţii)

Prin prezenta, Dell Inc. declară că acest dispozitiv mobil de bandă largă marca Dell este оn conformitate cu normele esenţiale
şi prevederile relevante ale Directivei 1999/5/EC.

Eurуpska ъnia, vyhlбsenie o zhode R&TTE

Dell Inc. t эmto vyhlasuje, že toto zariadenie Dell Mobile Broadband (širokop бsmovй) spĺňa zбkladnй po žiadavky a ďalšie
relevantnй ustanovenia smernice 1999/5/ES.

Evropska unija, R&TTE izjava o ustreznosti

S tem, Dell Inc. Izjavlja, da ta Dell mobilna širokopasovna naprava ustreza bistvenim zahtevam in drugim pomembnimi
določbami iz direktive 1999/5/EC.

Uniуn Europea, Declaraciуn de conformidad R&TTE

Por la presente, Dell Inc. declara que este mini tarjeta de banda ancha mуvil de Dell cumple con los requisitos esenciales y
con otras provisiones correspondientes a la Directiva 1999/5/EC.

Europeiska Unionens, R&TTE fцljsamhets yttrande

Dell Inc. kungцr hдrmed att Dells Mobila Bredbandsminikort дr i цverrensstдmmelse med de vдsentliga kraven och andra
relevanta vilkor i 1999/5/EC direktivet.

Avrupa Birliği, Telsiz ve Telekomьnikasyon Terminal Ekipmanı Uyumluluk Beyanı

Burada, Dell Inc. bu Dell Mobil Geniş Bant cihazının 1999/5/EC Direktifinin temel gereksinimlerine ve diğer ilgili hьkьmlerine
uygun olduğunu beyan eder.