Dell Chassis Management Controller Version 1.25 Manual [es]

Chassis Management Controller versión 1.25 para Dell PowerEdge VRTX

Guía del usuario

Notas, precauciones y avisos

NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayuda a utilizar mejor su equipo.

PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, y le explica cómo evitar el problema.

AVISO: Un mensaje de AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones corporales o incluso la muerte.

Copyright © 2014 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Este producto está protegido por leyes internacionales y de los Estados Unidos sobre los derechos de copia y la protección intelectual. Estados Unidos y en otras jurisdicciones. El resto de marcas y nombres que se mencionan en este documento, puede ser marcas comerciales de las compañías respectivas.

2014 - 02

Rev. A00

™

y el logotipo de Dell son marcas comerciales de Dell Inc. en los

Dell

Tabla de contenido

1 Descripción general................................................................................................................. 13

Novedades de esta versión....................................................................................................................................14

Funciones clave......................................................................................................................................................14

Funciones de administración...........................................................................................................................14

Funciones de seguridad...................................................................................................................................15

Descripción general del chasis..............................................................................................................................16

Conexiones de acceso remoto admitidas...............................................................................................................19

Plataformas admitidas............................................................................................................................................20

Estación de administración, sistemas operativos y exploradores de web admitidos............................................20

Administración de licencias .................................................................................................................................. 20

Tipos de licencias............................................................................................................................................ 20

Adquisición de licencias..................................................................................................................................20

Operaciones de licencia.................................................................................................................................. 21

Estado o condición del componente de licencia y operaciones disponibles..................................................21

Administración de licencias mediante la interfaz web del CMC..................................................................... 22

Administración de licencias mediante RACADM.............................................................................................22

Funciones con licencia en el CMC...................................................................................................................22

Visualización de versiones traducidas de la interfaz web del CMC.......................................................................24

Aplicaciones admitidas de la consola de administración......................................................................................24

Cómo usar esta guía del usuario............................................................................................................................ 24

Otros documentos que podrían ser de utilidad...................................................................................................... 24

Acceso a documentos desde el sitio de asistencia de Dell...................................................................................25

2 Instalación y configuración del CMC.....................................................................................27

Antes de empezar...................................................................................................................................................27

Instalación de hardware del CMC..........................................................................................................................27

Lista de comprobación para configurar el chasis........................................................................................... 27

Conexión básica del CMC a la red................................................................................................................... 28

Instalación de software de acceso remoto en una estación de administración...................................................28

Instalación de RACADM en una estación de administración con Linux......................................................... 28

Desinstalación de RACADM desde una estación de administración con Linux............................................. 29

Configuración de un explorador de web................................................................................................................ 29

Servidor proxy..................................................................................................................................................29

Filtro de suplantación de identidad de Microsoft............................................................................................ 30

Obtención de la lista de revocación de certificados....................................................................................... 30

Descarga de archivos desde el CMC con Internet Explorer............................................................................31

Activación de animaciones en Internet Explorer.............................................................................................31

Configuración del acceso inicial al CMC................................................................................................................31

Configuración inicial de red del CMC...............................................................................................................32

Interfaces y protocolos para obtener acceso al CMC........................................................................................... 35

Inicio del CMC mediante otras herramientas de Systems Management........................................................ 36

Descarga y actualización de firmware del CMC....................................................................................................37

Configuración de la ubicación física del chasis y el nombre del chasis................................................................37

Configuración de la ubicación física del chasis y el nombre del chasis mediante la interfaz web................ 37

Configuración de la ubicación física del chasis y el nombre del chasis mediante RACADM.........................37

Establecimiento de la fecha y la hora en el CMC...................................................................................................37

Establecimiento de la fecha y la hora en el CMC mediante la interfaz web del CMC.....................................38

Establecimiento de la fecha y la hora en el CMC mediante RACADM............................................................ 38

Configuración de los LED para identificar componentes en el chasis...................................................................38

Configuración del parpadeo de LED mediante la interfaz web del CMC......................................................... 38

Configuración del parpadeo de LED a través de RACADM............................................................................. 38

Configuración de las propiedades del CMC...........................................................................................................39

Configuración del método de inicio del iDRAC con la interfaz web del CMC........................................................ 39

Configuración del método de inicio de iDRAC con RACADM.................................................................................39

Configuración de los atributos de la política de bloqueo de inicio de sesión con la interfaz web del CMC .........39

Configuración de los atributos de la política de bloqueo de inicio de sesión con RACADM.................................40

Descripción del entorno de CMC redundante........................................................................................................40

Acerca del CMC en espera..............................................................................................................................41

Modo a prueba de fallos de CMC.....................................................................................................................41

Proceso de elección del CMC activo...............................................................................................................42

Obtención del estado de condición del CMC redundante............................................................................... 42

Configuración del panel frontal.............................................................................................................................. 42

Configuración del botón de encendido............................................................................................................42

Configuración del LCD......................................................................................................................................43

Acceso a un servidor mediante KVM...............................................................................................................43

3 Inicio de sesión en el CMC......................................................................................................45

Acceso a la interfaz web del CMC..........................................................................................................................45

Inicio de sesión en CMC como usuario local, usuario de Active Directory o usuario LDAP................................. 45

Inicio de sesión en el CMC mediante una tarjeta inteligente.................................................................................46

Inicio de sesión en el CMC mediante inicio de sesión único................................................................................. 47

Antes de iniciar sesión en el CMC mediante una consola serie, Telnet o SSH..................................................... 48

Acceso al CMC mediante RACADM.......................................................................................................................48

Inicio de sesión en el CMC mediante la autentificación de clave pública.............................................................48

Varias sesiones en el CMC.....................................................................................................................................49

Cambio de la contraseña de inicio de sesión predeterminada..............................................................................49

Cambio de la contraseña de inicio de sesión predeterminada mediante la interfaz web...............................50

Cambio de la contraseña de inicio de sesión predeterminada mediante RACADM....................................... 50

Activación o desactivación del mensaje de advertencia de contraseña predeterminada ...................................50

Activación o desactivación del mensaje de advertencia de contraseña predeterminada mediante la

interfaz web......................................................................................................................................................51

Activación o desactivación del mensaje de advertencia para cambiar la contraseña de inicio de

sesión predeterminada mediante RACADM.................................................................................................... 51

Actualización del firmware de los dispositivos de infraestructura del módulo de E/S .........................................51

Actualización del firmware de los dispositivos de infraestructura del módulo de E/S mediante la

interfaz web del CMC ...................................................................................................................................... 52

Actualización del firmware de los dispositivos de infraestructura del módulo de E/S mediante

RACADM ..........................................................................................................................................................52

4 Actualización de firmware.......................................................................................................53

Descarga de firmware del CMC............................................................................................................................. 53

Visualización de versiones de firmware actualmente instaladas..........................................................................53

Visualización de versiones de firmware actualmente instaladas mediante la interfaz web del CMC............53

Visualización de versiones de firmware actualmente instaladas mediante RACADM................................... 54

Actualización de firmware del CMC.......................................................................................................................54

Actualización de firmware del CMC mediante RACADM................................................................................ 55

Actualización de firmware del CMC mediante la interfaz web........................................................................55

Actualización del firmware de infraestructura del chasis..................................................................................... 56

Actualización del firmware de infraestructura del chasis mediante la interfaz web del CMC....................... 56

Actualización del firmware de la infraestructura del chasis mediante RACADM...........................................56

Actualización de firmware del iDRAC del servidor.................................................................................................56

Actualización de firmware del iDRAC del servidor mediante la interfaz web................................................. 57

Actualización de firmware del iDRAC del servidor mediante RACADM..........................................................57

Actualización de firmware de los componentes del servidor................................................................................57

Activación de Lifecycle Controller...................................................................................................................58

Filtrado de componentes para actualizaciones de firmware...........................................................................59

Visualización del inventario de firmware............................................................................................................... 60

Visualización del inventario de firmware mediante la interfaz web del CMC..................................................61

Visualización del inventario de firmware mediante RACADM.........................................................................62

Operaciones de Lifecycle Controller......................................................................................................................62

Reinstalación del firmware de los componentes del servidor.........................................................................63

Reversión del firmware de los componentes del servidor.....................................................................................63

Reversión del firmware de los componentes del servidor mediante la interfaz web del CMC....................... 63

Actualización de firmware de los componentes del servidor................................................................................64

Actualización de firmware de los componentes del servidor mediante la interfaz web del CMC.................. 64

Eliminación de trabajos programados sobre el firmware de los componentes del servidor.................................65

Eliminación de trabajos programados sobre el firmware de los componentes del servidor mediante la interfaz web

Actualización de los componentes de almacenamiento mediante la interfaz web del CMC................................ 66

Recuperación de firmware del iDRAC mediante el CMC....................................................................................... 66

......................................................................................................................................................65

5 Visualización de información del chasis y supervisión de la condición de los

componentes y del chasis..........................................................................................................67

Visualización de los resúmenes de los componentes y el chasis..........................................................................67

Gráficos del chasis...........................................................................................................................................68

Información del componente seleccionado.................................................................................................... 69

Visualización del nombre de modelo del servidor y de la etiqueta de servicio...............................................69

Visualización del resumen del chasis.....................................................................................................................69

Visualización de información y estado de la controladora del chasis...................................................................69

Visualización de información y estado de condición de todos los servidores.......................................................69

Visualización de información y estado de condición de un servidor individual.....................................................70

Visualización de la información y el estado del módulo de E/S............................................................................. 70

Visualización de información y estado de la condición para un módulo de E/S individual....................................71

Visualización de información y estado de condición de los ventiladores..............................................................71

Configuración de ventiladores.........................................................................................................................72

Visualización de las propiedades del panel frontal................................................................................................73

Visualización de información y estado de condición del KVM...............................................................................73

Visualización de información y condición de la pantalla LCD................................................................................74

Visualización de información y estado de condición de los sensores de temperatura.........................................74

6 Configuración del CMC............................................................................................................ 75

Visualización y modificación de la configuración de red LAN del CMC................................................................ 75

Visualización y modificación de la configuración de red LAN del CMC mediante la interfaz web del

CMC..................................................................................................................................................................76

Visualización y modificación de la configuración de red LAN del CMC mediante RACADM..........................76

Activación de la interfaz de red del CMC.........................................................................................................76

Activación o desactivación de DHCP para la dirección de interfaz de red del CMC...................................... 77

Activación o desactivación de DHCP para las direcciones IP de DNS...........................................................77

Establecimiento de direcciones IP estáticas de DNS......................................................................................77

Configuración de DNS (IPv4 e IPv6).................................................................................................................78

Configuración de la negociación automática, el modo dúplex y la velocidad de la red (IPv4 e IPv6).............78

Configuración de la unidad de transmisión máxima (MTU) (IPv4 e IPv6)........................................................78

Configuración de las opciones de red y de seguridad de inicio de sesión del CMC............................................. 79

Configuración de los atributos de rango de IP con la interfaz web del CMC ................................................. 79

Configuración de los atributos de rango de IP con RACADM......................................................................... 79

Configuración de las propiedades de la etiqueta LAN virtual para CMC...............................................................80

Configuración de las propiedades de la etiqueta VLAN virtual para CMC mediante RACADM......................80

Configuración de las propiedades de la etiqueta LAN virtual para CMC mediante la interfaz web................81

Configuración de servicios.....................................................................................................................................81

Configuración de los servicios mediante la interfaz web del CMC..................................................................82

Configuración de servicios mediante RACADM.............................................................................................. 82

Configuración de la tarjeta de almacenamiento extendido del CMC.....................................................................83

Configuración de un grupo de chasis.....................................................................................................................83

Adición de miembros a un grupo de chasis.....................................................................................................84

Eliminación de un miembro del chasis principal..............................................................................................84

Forma de desmontar un grupo de chasis.........................................................................................................84

Desactivación de un miembro del chasis miembro.........................................................................................85

Inicio de la página web de un chasis miembro o servidor...............................................................................85

Propagación de las propiedades del chasis principal al chasis miembro...................................................... 85

Inventario del servidor para el grupo de MCM................................................................................................86

Forma de guardar el informe de inventario del servidor..................................................................................86

Inventario del grupo de chasis y versión de firmware.....................................................................................87

Visualización del inventario del grupo de chasis ............................................................................................88

Visualización del inventario del chasis seleccionado con la interfaz web......................................................88

Visualización de las versiones de firmware de los componentes de servidor seleccionados con la

interfaz web......................................................................................................................................................88

Configuración de varios CMC mediante RACADM.................................................................................................88

Creación de un archivo de configuración del CMC.........................................................................................89

Reglas de análisis............................................................................................................................................ 90

Modificación de la dirección IP del CMC........................................................................................................ 91

Visualización y terminación de sesiones en el CMC .............................................................................................92

Visualización y terminación de sesiones en el CMC mediante la interfaz web ..............................................92

Visualización y terminación de sesiones en el CMC mediante RACADM....................................................... 92

7 Configuración de servidores...................................................................................................93

Configuración de nombres de las ranuras............................................................................................................. 93

Establecimiento de la configuración de red del iDRAC..........................................................................................94

Configuración de los valores de red de QuickDeploy del iDRAC.....................................................................94

Modificación de la configuración de red del iDRAC en un servidor individual............................................... 97

Modificación de la configuración de red del iDRAC mediante RACADM........................................................97

Configuración de los valores de las etiquetas VLAN para el iDRAC......................................................................98

Configuración de los valores de la etiqueta VLAN del iDRAC mediante RACADM......................................... 98

Configuración de los valores de la etiqueta VLAN del iDRAC mediante la interfaz web.................................98

Configuración del primer dispositivo de inicio....................................................................................................... 99

Configuración del primer dispositivo de inicio para varios servidores mediante la interfaz web del CMC.. 100 Configuración del primer dispositivo de inicio para un servidor individual mediante la interfaz web del

CMC................................................................................................................................................................100

Configuración del primer dispositivo de inicio mediante RACADM...............................................................100

Configuración de FlexAddress para el servidor................................................................................................... 100

Configuración de recurso compartido de archivos remotos................................................................................101

Configuración de las opciones de perfil con la replicación de configuración de servidores..............................101

Acceso a la página Perfiles de servidores.................................................................................................... 102

Agregar o guardar perfil.................................................................................................................................102

Aplicación de un perfil................................................................................................................................... 103

Importar archivo.............................................................................................................................................103

Exportar archivo.............................................................................................................................................104

Editar perfil.....................................................................................................................................................104

Visualizar configuración de perfil.................................................................................................................. 104

Visualización de la configuración de los perfiles almacenados....................................................................104

Visualización del registro de perfiles.............................................................................................................105

Estado de compleción y solución de problemas............................................................................................105

Implementación rápida de perfiles................................................................................................................ 105

Asignación de perfiles del servidor a ranuras ..............................................................................................105

Inicio del iDRAC mediante el inicio de sesión único......................................................................................106

Inicio de la consola remota............................................................................................................................107

8 Configuración del CMC para enviar alertas....................................................................... 109

Activación o desactivación de alertas................................................................................................................. 109

Activación o desactivación de alertas mediante la interfaz web del CMC................................................... 109

Activación o desactivación de alertas mediante RACADM...........................................................................109

Filtrado de alertas.......................................................................................................................................... 109

Configuración de destinos de alerta.....................................................................................................................110

Configuración de destinos de alerta de las capturas SNMP.........................................................................110

Configuración de los valores de alerta por correo electrónico.....................................................................112

9 Configuración de cuentas de usuario y privilegios...........................................................115

Tipos de usuarios..................................................................................................................................................115

Modificación de la configuración de cuentas raíz de administración para usuarios..........................................119

Configuración de usuarios locales.......................................................................................................................119

Configuración de los usuarios locales mediante la interfaz web del CMC....................................................119

Configuración de los usuarios locales mediante RACADM...........................................................................120

Configuración de usuarios de Active Directory................................................................................................... 121

Mecanismos de autentificación compatibles de Active Directory................................................................122

Descripción general del esquema estándar de Active Directory..................................................................122

Configuración del esquema estándar de Active Directory............................................................................123

Descripción general del esquema extendido de Active Directory................................................................ 126

Configuración del esquema extendido de Active Directory.......................................................................... 127

Configuración de los usuarios LDAP genéricos...................................................................................................136

Configuración del directorio LDAP genérico para acceder a CMC...............................................................136

Configuración del servicio de directorio de LDAP genérico mediante la interfaz web del CMC.................. 136

Configuración del servicio de directorio LDAP genérico mediante RACADM.............................................. 137

10 Configuración del CMC para inicio de sesión único o inicio de sesión mediante

tarjeta inteligente.......................................................................................................................139

Requisitos del sistema..........................................................................................................................................139

Sistemas cliente.............................................................................................................................................140

CMC................................................................................................................................................................140

Prerrequisitos para el inicio de sesión único o el inicio de sesión mediante tarjeta inteligente.........................140

Generación del archivo Keytab de Kerberos........................................................................................................140

Configuración del CMC para el esquema de Active Directory.............................................................................141

Configuración del explorador para el inicio de sesión único...............................................................................141

Internet Explorer ............................................................................................................................................141

Mozilla Firefox ............................................................................................................................................... 142

Configuración de un explorador para el inicio de sesión mediante tarjeta inteligente....................................... 142

Configuración de inicio de sesión único o inicio de sesión mediante tarjeta inteligente en el CMC para

usuarios de Active Directory................................................................................................................................142

Configuración de inicio de sesión único o inicio de sesión mediante tarjeta inteligente en el CMC para

usuarios de Active Directory mediante la interfaz web.................................................................................142

Carga de un archivo keytab........................................................................................................................... 143

Configuración de inicio de sesión único o inicio de sesión mediante tarjeta inteligente en el CMC para

usuarios de Active Directory mediante RACADM......................................................................................... 143

11 Configuración del CMC para el uso de consolas de línea de comandos....................145

Funciones de la consola de línea de comandos del CMC....................................................................................145

Comandos para la interfaz de la línea de comandos del CMC...................................................................... 145

Uso de una consola Telnet con el CMC................................................................................................................146

Uso de SSH con el CMC.................................................................................................................................146

Esquemas de criptografía SSH compatibles..................................................................................................146

Configuración de la autentificación de clave pública en SSH.......................................................................147

Configuración del software de emulación de terminal........................................................................................ 149

Configuración de Minicom de Linux...............................................................................................................149

Conexión a servidores o módulos de E/S con el comando connect.................................................................... 150

Configuración del BIOS del servidor administrado para la redirección de consola serie............................ 152

Configuración de Windows para la redirección de consola en serie........................................................... 152

Configuración de Linux para la redirección de la consola en serie del servidor durante el inicio............... 152

Configuración de Linux para la redirección de consola serie del servidor después del inicio.....................153

12 Uso de las tarjetas FlexAddress y FlexAddress Plus......................................................155

Acerca de FlexAddress........................................................................................................................................ 155

Acerca de FlexAddress Plus..........................................................................................................................156

Activación de FlexAddress.............................................................................................................................156

Activación de FlexAddress Plus.....................................................................................................................157

Verificación de la activación de FlexAddress................................................................................................157

Desactivación de FlexAddress.......................................................................................................................158

Visualización de la información de FlexAddress........................................................................................... 159

Visualización de la información de FlexAddress del chasis..........................................................................159

Visualización de la información de FlexAddress para todos los servidores..................................................160

Visualización de la información de FlexAddress para servidores individuales.............................................160

Configuración de FlexAddress..............................................................................................................................160

Encendido en LAN con FlexAddress..............................................................................................................161

Configuración de FlexAddress para ranuras y redes Fabric en el nivel del chasis.......................................161

Visualización de las identificaciones World Wide Name/Media Access Control (WWN/MAC)...................162

Mensajes de comandos........................................................................................................................................163

CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE DE DELL FlexAddress.........................................................................164

13 Administración de redes Fabric..........................................................................................167

Configuraciones no válidas.................................................................................................................................. 167

Situación de encendido por primera vez..............................................................................................................167

Supervisión de la condición del módulo de E/S................................................................................................... 168

Configuración de los valores de red para módulos de E/S...................................................................................168

Configuración de los valores de red para los módulos de E/S mediante la interfaz web del CMC...............168

Configuración de los valores de red para los módulos de E/S mediante RACADM...................................... 169

Administración de la operación de control de alimentación para los módulos de E/S .......................................169

Activación o desactivación del parpadeo del LED para los módulos de E/S ...................................................... 169

14 Administración y supervisión de la alimentación............................................................171

Políticas de redundancia......................................................................................................................................172

Política de redundancia de CA.......................................................................................................................172

Política de redundancia de suministro de energía........................................................................................ 172

Conexión dinámica de suministros de energía.....................................................................................................173

Configuración predeterminada de redundancia.................................................................................................. 174

Redundancia de CA........................................................................................................................................174

Redundancia del suministro de energía........................................................................................................ 174

Presupuesto de alimentación para módulos de hardware.................................................................................. 175

Configuración de la prioridad de alimentación de ranura del servidor................................................................176

Asignación de niveles de prioridad a los servidores............................................................................................177

Asignación de niveles de prioridad a los servidores mediante la interfaz web del CMC.................................... 177

Asignación de niveles de prioridad a los servidores mediante RACADM........................................................... 177

Visualización del estado del consumo de alimentación.......................................................................................177

Visualización del estado del consumo de alimentación mediante la interfaz web del CMC.........................177

Visualización del estado del consumo de alimentación con el comando RACADM.....................................177

Visualización del estado de presupuesto de alimentación mediante la interfaz web del CMC...........................178

Visualización del estado del presupuesto de alimentación mediante RACADM...........................................178

Estado de redundancia y condición general de la alimentación......................................................................... 178

Administración de la alimentación tras una falla de la unidad de suministro de energía.............................178

Administración de la alimentación tras la desconexión de una unidad de suministro de energía...............178

Política de conexión de servidores nuevos................................................................................................... 179

Cambios de suministro de energía y política de redundancia en el registro de sucesos del sistema..........180

Configuración de la redundancia y el presupuesto de alimentación...................................................................181

Conservación de la energía y presupuesto de alimentación.........................................................................181

Modo de conservación máxima de energía...................................................................................................181

Reducción de la alimentación del servidor para mantener el presupuesto de alimentación....................... 182

Operación de unidades de suministro de energía de 110 V...........................................................................182

Registro remoto..............................................................................................................................................182

Administración de la alimentación externa................................................................................................... 182

Configuración de la redundancia y el presupuesto de alimentación mediante la interfaz web del CMC.....183

Configuración de la redundancia y el presupuesto de alimentación mediante RACADM............................183

Ejecución de las operaciones de control de alimentación.................................................................................. 185

Ejecución de operaciones de control de alimentación en el chasis............................................................. 185

Ejecución de operaciones de control de alimentación en el chasis mediante la interfaz web.....................185

Ejecución de operaciones de control de alimentación en el chasis mediante RACADM.............................185

Ejecución de operaciones de control de alimentación en un servidor................................................................185

Ejecución de operaciones de control de alimentación para varios servidores mediante la interfaz web del

CMC...................................................................................................................................................................... 186

Ejecución de operaciones de control de alimentación en el módulo de E/S.......................................................186

Ejecución de operaciones de control de alimentación en módulos de E/S mediante la interfaz web del

CMC................................................................................................................................................................186

Ejecución de operaciones de control de alimentación en el módulo de E/S mediante RACADM................ 187

15 Administración del almacenamiento del chasis..............................................................189

Visualización del estado de los componentes de almacenamiento.....................................................................189

Visualización de la topología de almacenamiento............................................................................................... 189

Asignación de adaptadores virtuales a ranuras.................................................................................................. 189

Visualización de las propiedades de la controladora mediante la interfaz web del CMC...................................190

Visualización de las propiedades de las controladoras mediante RACADM.......................................................190

Importación o borrado de configuración ajena............................................................................................. 190

Visualización de las propiedades del disco físico mediante la interfaz web del CMC........................................ 191

Visualización de propiedades de unidades de discos físicos mediante RACADM..............................................191

Identificación de discos físicos y discos virtuales...............................................................................................191

Asignación de repuestos dinámicos globales mediante la interfaz web del CMC.............................................. 192

Asignación de repuestos dinámicos globales mediante RACADM......................................................................192

Visualización de propiedades de discos virtuales mediante la interfaz web del CMC........................................192

Visualización de propiedades de discos virtuales mediante RACADM............................................................... 192

Creación de un disco virtual mediante la interfaz web del CMC..........................................................................192

Aplicación de la política de acceso para adaptadores virtuales a discos virtuales............................................193

Modificación de las propiedades de disco virtual mediante la interfaz web del CMC........................................194

Visualización de las propiedades del gabinete mediante la interfaz web del CMC.............................................194

16 Administración de ranuras PCIe.........................................................................................195

Visualización de propiedades de ranuras PCIe mediante la interfaz web del CMC............................................ 195

Asignación de ranuras PCIe a los servidores mediante la interfaz web del CMC...............................................195

Administración de ranuras PCIe mediante RACADM.......................................................................................... 196

17 Solución de problemas y recuperación............................................................................ 197

Recopilación de información de configuración, estado del chasis y registros mediante RACDUMP.................197

Interfaces admitidas...................................................................................................................................... 197

Descarga del archivo MIB (Base de información de administración) SNMP...............................................198

Primeros pasos para solucionar problemas de un sistema remoto.....................................................................198

Solución de problemas de alimentación........................................................................................................198

Solución de problemas de alertas........................................................................................................................200

Visualización de los registros de sucesos............................................................................................................200

Visualización del registro de hardware......................................................................................................... 200

Visualización del registro del chasis..............................................................................................................201

Uso de la consola de diagnósticos.......................................................................................................................202

Restablecimiento de componentes...................................................................................................................... 202

Guardar o restaurar la configuración del chasis................................................................................................. 203

Solución de errores de protocolo de hora de red (NTP)...................................................................................... 203

Interpretación de los colores y los patrones de parpadeo de los LED.................................................................204

Solución de problemas de un CMC que no responde.......................................................................................... 206

Observación de los LED para aislar el problema........................................................................................... 206

Obtención de la información de recuperación desde el puerto serie DB-9.................................................. 206

Recuperación de la imagen del firmware......................................................................................................207

Solución de problemas de red..............................................................................................................................207

Solución de problemas de la controladora.......................................................................................................... 208

18 Uso de la interfaz del panel LCD.........................................................................................209

Navegación de la pantalla LCD............................................................................................................................ 209

Menú principal............................................................................................................................................... 210

Menú de asignación de KVM.........................................................................................................................210

Asignación de DVD........................................................................................................................................ 211

Menú del alojamiento.....................................................................................................................................211

Menú Resumen de IP.....................................................................................................................................211

Configuración.................................................................................................................................................211

Diagnóstico...........................................................................................................................................................212

Mensajes de la pantalla LCD del panel frontal.....................................................................................................212

Información de estado del servidor y del módulo de LCD....................................................................................213

19 Preguntas frecuentes...........................................................................................................217

RACADM...............................................................................................................................................................217

Administración y recuperación de un sistema remoto........................................................................................ 217

Active Directory....................................................................................................................................................219

FlexAddress y FlexAddressPlus............................................................................................................................220

Módulos de E/S.....................................................................................................................................................222

Descripción general

Dell Chassis Management Controller (CMC) para Dell PowerEdge VRTX es un hardware de administración de sistemas y una solución de software para administrar el chasis PowerEdge VRTX. El CMC cuenta con su propio microprocesador y memoria y recibe energía del chasis modular al que está conectado.

El CMC permite a un administrador de TI realizar lo siguiente:

• Ver el inventario

• Realizar tareas de configuración y supervisión

• Encender y apagar de forma remota el chasis y los servidores

• Activar alertas para los sucesos en los servidores y los componentes en el módulo del servidor

• Ver y administrar la controladora de almacenamiento y las unidades de disco duro en el chasis VRTX

• Administrar el subsistema PCIe en el chasis VRTX

• Proporcionar una interfaz de administración de uno a varios a los iDRAC y los módulos de E/S en el chasis

Es posible configurar el chasis PowerEdge VRTX con un CMC sencillo o con CMC redundantes. En las configuraciones del CMC redundante, si el CMC principal pierde la comunicación con el chasis o la red de administración, el CMC en espera asume la administración del chasis.

El CMC proporciona varias funciones de administración de sistemas para servidores. La administración térmica y de energía son las funciones principales del CMC, las cuales se describen a continuación:

• Administración térmica y de energía automática en tiempo real de nivel de alojamiento.

– El CMC supervisa los requisitos de energía del sistema y admite el modo opcional de conexión dinámica de

suministros de energía (DPSE). Este modo permite que el CMC mejore la eficiencia de energía al configurar los suministros de energía mientras que el servidor está en modo de espera y administrar dinámicamente los requisitos de carga y redundancia.

– El CMC informa el consumo de energía en tiempo real, lo que incluye el registro de los puntos máximos y

mínimos con una indicación de hora.

– El CMC admite la configuración de un límite opcional de energía máximo del gabinete (límite de energía de

entrada del sistema), que envía alertas y realiza acciones como limitar el consumo de energía de los servidores y/o evitar encender nuevos servidores para mantener el gabinete dentro del límite de energía máximo definido.

– El CMC supervisa y controla automáticamente las funciones de los ventiladores y sopladores en función de las

mediciones de temperatura real ambiente e interna.

– El CMC proporciona informes completos de errores o de estado y del inventario del gabinete.

• El CMC proporciona un mecanismo para configurar de forma centralizada lo siguiente:

– Las configuraciones de red y seguridad del gabinete Dell PowerEdge VRTX

– Los ajustes de redundancia de alimentación y de límite de energía

– Los ajustes de red de la iDRAC y los conmutadores de E/S

– El primer dispositivo de inicio en el módulo del servidor

– Las revisiones de congruencia de red Fabric de E/S entre el módulo de E/S y los servidores. El CMC desactiva

además componentes, en caso de ser necesario, para proteger el hardware del sistema.

– La seguridad de acceso de los usuarios

– Componentes de almacenamiento

– Las ranuras de PCIe

Es posible configurar el CMC para que envíe alertas por correo electrónico o alertas de las capturas SNMP por advertencias o errores como temperatura, configuración incorrecta del hardware, pérdida de energía, velocidad de los ventiladores y sopladores.

Novedades de esta versión

Esta versión del CMC para Dell PowerEdge VRTX admite:

• Compatibilidad con Ivy Bridge para servidores M520 y M620

• Compatibilidad con tarjeta PCIe de Fibre Channel

• Almacenamiento de los perfiles de configuración del BIOS en la unidad de disco duro (HDD) para restaurarlos en el

mismo chasis o en otro distinto

• Administración de chasis múltiples

• Capacidad para seleccionar propiedades de configuración del chasis del chasis principal y aplicarlas a los chasis

miembro.

• Capacidad para que los miembros del grupo mantengan la configuración de su chasis sincronizada con el chasis

principal

• Restablecimiento del iDRAC sin reiniciar el módulo de servidor desde el CMC

• Visualización del servidor del chasis y del inventario de componentes para el grupo de chasis

• Implementación rápida de perfiles en servidores

• Administración de configuración del servidor a través de perfiles: copia de seguridad, restauración y replicación

• Compatibilidad para todas las configuraciones disponibles para la replicación del perfil del servidor

• Verificación de credenciales predeterminadas y visualización de advertencias al usuario a través de la interfaz

gráfica de usuario, la CLI y alertas SNMP

• Bloqueo de usuarios y direcciones IP luego de intentos de inicio de sesión incorrectos

• Inicio de iDRAC con nombre de DNS

• Compatibilidad adicional con WS-Man para OMPC

• Kernel de Linux actualizado a la versión 3.20

Funciones clave

Las funciones del CMC se agrupan en funciones de administración y de seguridad.

Funciones de administración

El CMC proporciona las siguientes funciones de administración:

• Entorno redundante del CMC.

• Registro del sistema dinámico de nombres de dominio (DDNS) para IPv4 e IPv6.

• Administración y configuración de inicio de sesión para usuarios locales, Active Directory y LDAP.

• Las opciones avanzadas de ventilación como ECM (Modo mejorado de ventilación) y desplazamiento de

ventiladores se pueden activar para proporcionar ventilación adicional para un mejor rendimiento.

• Administración y supervisión remotas del sistema por medio de SNMP, una interfaz web, iKVM o una conexión de

Telnet o SSH.

• Supervisión: proporciona acceso a la información del sistema y al estado de los componentes.

• Acceso a registros de sucesos del sistema: proporciona acceso al registro de hardware y al registro del chasis.

• Actualizaciones de firmware para diversos componentes del chasis: permite actualizar el firmware para CMC,

iDRAC en los servidores, la infraestructura del chasis y el almacenamiento del chasis.

• Actualización de firmware para componentes del servidor, como el BIOS, las controladoras de red, las

controladoras de almacenamiento, etc. en varios servidores del chasis con Lifecycle Controller.

• Integración con el software Dell OpenManage: permite iniciar la interfaz web del CMC desde Dell OpenManage

Server Administrator u OpenManage Essentials (OME) 1.2.

• Alerta del CMC: alerta sobre problemas potenciales del nodo administrado mediante un mensaje por correo

electrónico de syslog remoto o una captura SNMP.

• Administración remota de la alimentación: proporciona funciones remotas de administración de la alimentación,

como el apagado y el restablecimiento de cualquier componente del chasis, desde una consola de administración.

• Informe de uso de la alimentación.

• Cifrado de capa de sockets seguros (SSL): ofrece administración remota y segura de sistemas mediante la interfaz

web.

• Punto de inicio para la interfaz web de Integrated Dell Remote Access Controller (iDRAC).

• Compatibilidad con WS-Management.

• Función FlexAddress: reemplaza las identificaciones WWN/MAC (Nombre a nivel mundial/Control de acceso a

medios) asignadas de fábrica por identificaciones WWN/MAC asignadas por el chasis para una ranura particular;

se trata de una actualización opcional.

• Gráfico de la condición y el estado de los componentes del chasis.

• Asistencia para servidores simples o de varias ranuras.

• El asistente de configuración iDRAC con LCD admite la configuración de la red del iDRAC.

• Inicio de sesión único de iDRAC.

• Compatibilidad para el protocolo de hora de red (NTP).

• Resumen de servidores, informe de la alimentación y páginas de control de la alimentación mejorados.

• Protección forzada contra fallas del CMC y recolocación virtual de servidores.

• Administración de múltiples chasis donde se permite que hasta otros ocho chasis sean visibles desde el chasis

principal.

• Configuración de componentes de almacenamiento en el chasis.

• Asignación de ranuras PCIe a los servidores y su identificación.

Funciones de seguridad

El CMC proporciona las siguientes funciones de seguridad:

• Administración de seguridad a nivel de contraseña: evita el acceso no autorizado a un sistema remoto.

• Autentificación centralizada de usuarios mediante:

– Active Directory con esquema estándar o esquema extendido (opcional)

– Identificaciones y contraseñas de usuarios guardadas en el hardware.

• Autoridad basada en funciones: permite que el administrador configure privilegios específicos para cada usuario.

• Configuración de ID de usuario y contraseña mediante la interfaz web. La interfaz web admite cifrado SSL 3.0 de 128

bits y cifrado SSL 3.0 de 40 bits (para países donde no se admiten 128 bits).

NOTA: Telnet no admite el cifrado SSL.

• Puertos IP configurables (si corresponde).

• Límites de errores de inicio de sesión por dirección IP, con bloqueo de inicio de sesión proveniente de la dirección

IP cuando esta última ha superado el límite.

• Límite de tiempo de espera de sesión automático y configurable, y varias sesiones simultáneas.

• Rango limitado de direcciones IP para clientes que se conectan al CMC.

• Secure Shell (SSH), que utiliza una capa cifrada para ofrecer una mayor seguridad.

• Inicio de sesión único, autentificación de dos factores y autentificación de clave pública.

Descripción general del chasis

Esta figura muestra una vista de los conectores del CMC.

Elemento Indicador, botón o conector

1 Indicador de estado/identificación (CMC 1)

2 Indicador de alimentación (CMC 1)

3 Puertos del conector del CMC (2)

4 Indicador de alimentación (CMC 2)

5 Indicador de estado/identificación (CMC 2)

Aquí se proporciona una vista del panel posterior del chasis y una tabla que enumera las partes y los dispositivos disponibles en el CMC.

Elemento Indicador, botón o conector

1 Ranuras de tarjetas de expansión PCIe de perfil bajo (5)

2 Ranuras para tarjeta de expansión PCIe de altura completa (3)

3 Puerto GB Ethernet del CMC (CMC-2)

4 Puerto GB Ethernet del CMC (CMC-1)

5 Conector serie

6 Módulos de ventilación (4)

7 Puertos del módulo de E/S

8 PSU 4

9 PSU 3

10 PSU 1

11 PSU 2

Aquí se proporciona una vista del panel frontal del chasis y una tabla que enumera las partes y los dispositivos disponibles en el CMC.

Ilustración 1. Características e indicadores del panel frontal: chasis de la unidad de disco duro de 3,5 pulgadas

Elem

Indicador, botón o conector Descripción

ento

1 Conectores USB (2) Permite conectar un teclado y un mouse al sistema.

2 Panel LCD Proporciona información sobre el sistema y su estado, así como mensajes

de error para indicar que el sistema funciona correctamente o que se requiere atención.

3 Botones de desplazamiento del

Desplaza el cursor en incrementos de un paso.

menú del LCD (4)

4 Botón de selección ("check") Selecciona y guarda un elemento en la pantalla LCD y avanza a la pantalla

siguiente.

5 Indicador de encendido, botón

de encendido del gabinete

El indicador de encendido se ilumina cuando la alimentación del gabinete está activada. El botón de encendido controla la unidad de suministro de energía (U.S.E) de salida al sistema.

6 Unidades de disco duro

Gabinete de unidades de

Hasta 25 unidades de disco duro de intercambio

activo de 2,5 pulgadas. disco duro de 2,5 pulgadas

Elem

Indicador, botón o conector Descripción

ento

Gabinete de unidades de disco duro de 3,5 pulgadas

7 Etiqueta de información Panel de etiquetas de deslizamiento que permite registrar información del

sistema, como la etiqueta de servicio, la NIC, la dirección MAC, la clasificación eléctrica del sistema y las marcas de las agencias reguladoras de todo el mundo.

8 Unidad óptica (opcional) Una unidad de DVD-ROM SATA o DVD+/-RW opcional.

9 Rejillas de ventilación Rejillas de ventilación para el sensor de temperatura.

NOTA: Para asegurarse de que el enfriamiento sea adecuado, verifique que las rejillas de ventilación no estén bloqueadas.

10 Conector de video Permite conectar un monitor al sistema.

11 Módulos del servidor Hasta 4 módulos del servidor PowerEdge M520 o M620 específicamente

configurados para el gabinete.

Hasta 12 unidades de disco duro de intercambio

activo de 3,5 pulgadas.

Conexiones de acceso remoto admitidas

En la siguiente tabla se muestran las conexiones de Remote Access Controller admitidas.

Tabla 1. Conexiones de acceso remoto admitidas

Conexión Características

Puertos de la interfaz de red del CMC

Puerto serie

• Puerto GB: interfaz de red dedicada para la interfaz web del CMC

• Compatibilidad con DHCP.

• Notificación de sucesos por correo electrónico y capturas SNMP

• Interfaz de red para el iDRAC y los módulos de E/S (IOM).

• Compatibilidad con la consola de comandos Telnet/SSH y los comandos de CLI de RACADM, incluso los comandos de inicio, restablecimiento, encendido y apagado del sistema.

• Compatibilidad con la consola serie y los comandos de CLI de RACADM, incluso los comandos de inicio, restablecimiento, encendido y apagado del sistema.

• Compatibilidad con el intercambio binario para aplicaciones diseñadas específicamente para comunicarse mediante un protocolo binario con un tipo particular de módulo de E/S.

• El puerto serie se puede conectar internamente a la consola serie de un servidor, o un módulo de E/S, mediante el comando connect (o racadm connect).

• Proporciona acceso solamente al CMC activo

Plataformas admitidas

El CMC admite servidores modulares diseñados para la plataforma PowerEdge VRTX. Para obtener información sobre la compatibilidad con el CMC, consulte la documentación de su dispositivo.

Para obtener información sobre las plataformas más recientes, consulte

Version 1.00 for Dell PowerEdge VRTX Release Notes

(CMC) versión 1.00 para Dell PowerEdge VRTX) disponible en dell.com/support/manuals.

(Notas de publicación de Dell Chassis Management Controller

Dell Chassis Management Controller (CMC)

Estación de administración, sistemas operativos y exploradores de web admitidos

Dell PowerEdge VRTX admite los siguientes sistemas operativos y exploradores web:

• Microsoft Internet Explorer 9 en Windows 7 de 32 bits, Windows 7 de 64 bits, Windows Server 2008, Windows Server 2008 de 64 bits y Windows Server 2008 R2 de 64 bits.

• Microsoft Internet Explorer 10 en Windows 7 de 32 bits, Windows 7 de 64 bits, Windows 8 de 32 bits, Windows 8 de 64 bits, Windows Server 2008, Windows Server 2008 de 64 bits, Windows Server 2008 R2 de 64 bits y Windows 8 Server.

• Mozilla Firefox 20.0.1 en Windows 7 de 32 bits, Windows 7 de 64 bits, Windows 8 de 32 bits, Windows 8 de 64 bits, Macintosh OSX Lion, Windows Server 2008, Windows Server 2008 de 64 bits, Windows Server 2008 R2 de 64 bits y Windows 8 Server.

• Google Chrome 26.0.1410 en Windows 8 de 32 bits, Windows 8 de 64 bits.

• Native Mozilla Firefox en SLES 10 SP4, SLES 11 SP2, SLES 11 SP3, RHEL 5.8 de 32 bits, RHEL 5.8 64 bits, RHEL 6.3, RHEL 6.4.

Administración de licencias

Las funciones del CMC están disponibles según la licencia (CMC Express o CMC Enterprise) adquirida. Solo las funciones con licencia están disponibles en las interfaces que permiten configurar o usar el CMC. Por ejemplo, la interfaz web del CMC, RACADM, WS-MAN, etc. La funcionalidad de actualización de firmware y administración de licencias del CMC está siempre disponible a través de la interfaz web del CMC y RACADM.

Tipos de licencias

A continuación se indican los tipos de licencias que se ofrecen:

• Evaluación de 30 días y extensión: la licencia vence después de 30 días y puede extenderse otros 30 días. Las licencias de evaluación se basan en períodos de tiempo y el tiempo transcurre mientra se aplique alimentación al sistema.

• Perpetua: la licencia está enlazada a la etiqueta de servicio y es permanente.

Adquisición de licencias

Utilice cualquiera de los métodos siguientes para adquirir licencias:

• Correo electrónico: la licencia se adjunta a un correo electrónico que se envía después de solicitarlo del centro de asistencia técnica.

• Portal de autoservicio: en CMC hay un vínculo disponible al portal de autoservicio. Haga clic en él para abrir la sección de licencias en Internet desde la que podrá comprar licencias. Para obtener más información, consulte la ayuda en línea de la página del portal de autoservicio.

• Punto de venta: la licencia se adquiere al realizar un pedido de un sistema.

Operaciones de licencia

Antes de poder realizar las tareas de administración de licencias, asegúrese de adquirir las licencias necesarias. Para obtener más información, consulte la Overview and Feature Guide (Guía de información general y funciones) disponible en support.dell.com.

NOTA: Si ha adquirido un sistema con todas las licencias previamente instaladas, no es necesario realizar tareas de administración de licencias.

Puede realizar las siguientes operaciones de licencia mediante CMC, RACADM y WS-MAN para una administración de licencias de uno a uno, y Dell License Manager para la administración de licencias de uno a varios:

• Ver: ver la información de la licencia actual.

• Importar: después de adquirir la licencia, guárdela en un almacenamiento local e impórtela en CMC mediante una de las interfaces admitidas. La licencia se importa si supera todas las comprobaciones de validación.

NOTA: Para algunas funciones, su activación requiere un reinicio del sistema.

• Exportar: exporte la licencia instalada en un dispositivo de almacenamiento externo como copia de seguridad o para reinstalarla después de reemplazar la placa base parcial o completamente. El nombre de archivo y el formato de la licencia exportada es <EntitlementID>.xml.

• Eliminar: elimine la licencia asignada a un componente cuando este no esté presente. Una vez eliminada la licencia, esta no se almacena en CMC y se activarán las funciones del producto base.

• Reemplazar: reemplace la licencia para extender una licencia de evaluación, cambiar un tipo de licencia (tal como una licencia de evaluación por una licencia adquirida) o extender una licencia caducada.

• Una licencia de evaluación se puede reemplazar con una licencia de evaluación actualizada o con una licencia adquirida.

• Una licencia adquirida se puede reemplazar con una licencia actualizada o con una licencia ampliada.

• Más información: obtenga más información acerca de la licencia instalada o las licencias disponibles para un componente instalado en el servidor.

NOTA: Para que la opción Más información muestre la página correcta, asegúrese de agregar *.dell.com a la lista de sitios de confianza en la configuración de seguridad. Para obtener más información, consulte la documentación de ayuda de Internet Explorer.

Estado o condición del componente de licencia y operaciones disponibles

En la tabla siguiente se proporciona la lista de operaciones de licencia disponibles en función del estado o la condición de la licencia.

Tabla 1. Operaciones de licencia según el estado y la condición

Estado o condición de la licencia o el componente

Inicio de sesión no de administrador

Licencia activa Sí Sí Sí Sí Sí Licencia caducada No Sí Sí Sí Sí Licencia instalada

pero falta el componente

Importar Export Eliminar Reemplazar Más información

Sí No No No Sí

No Sí Sí No Sí

Administración de licencias mediante la interfaz web del CMC

Para administrar las licencias mediante la interfaz web del CMC, vaya a Descripción general del chasis → Configuración Descripción general del chasis → Configuración → Licencias.

Antes de importar una licencia, asegúrese de almacenar un archivo de licencia válido en el sistema local o en una red compartida a la que se pueda acceder desde CMC. La licencia está incorporada en un correo electrónico o se envía a través de este, desde el Portal Web de autoservicio o desde la Herramienta de administración de claves de licencias.

La página Licencias muestra las licencias asociadas a los dispositivos o las licencias instaladas pero para las que no hay dispositivos presentes en el sistema. Para obtener más información sobre la importación, exportación, eliminación o sustitución de licencias consulte la

ayuda en línea

Administración de licencias mediante RACADM

Para administrar licencias mediante los comandos RACADM, use el siguiente subcomando de licencia.

racadm license <license command type>

Para obtener más información acerca de los comandos RACADM, consulte

PowerEdge VRTX RACADM Command Line Reference Guide

Chassis Management Controller para PowerEdge VRTX) disponible en dell.com/support/manuals.

(Guía de referencia de la línea de comandos RACADM de

Chassis Management Controller for

Funciones con licencia en el CMC

La tabla contiene una lista de funciones del CMC que están activadas según su licencia.

Función Express Enterprise Notas Red del CMC Sí Sí Puerto de serie del CMC Sí Sí Active Directory y LDAP No Sí Asignación de ranuras y

funciones (adaptadores de PCIe y virtuales)

RACADM (SSH, local y remoto)

Copia de seguridad de configuración del CMC

Restauración de configuración del CMC

WS-MAN Sí Sí SNMP Sí Sí Telnet Sí Sí SSH Sí Sí Interfaz basada en web Sí Sí Alertas de correo

electrónico Implementación de LCD Sí Sí

No Sí

Sí Sí

No Sí

Sí Sí

Administración extendida de iDRAC

Restauración y copia de seguridad del gabinete

Actualización del firmware del módulo del servidor

Syslog remoto No Sí Servicios de directorio No* Sí *Para la configuración no predeterminada del servicio de

Inicio de sesión único de iDRAC.

Autentificación de dos factores

Autenticación de PK No Sí Agrupación de chasis No Sí Recurso compartido de

archivos remotos Administración de recursos

de ranura Límite de alimentación a

nivel de gabinete

Conexión dinámica de suministros de energía

Administración de chasis múltiples:

Configuración avanzada No Sí Copia de seguridad a nivel

de gabinete Activación de FlexAddress No* Sí *Para la configuración no predeterminada de FlexAddress,

Asignación de adaptador de PCIe

Adaptador virtual para la asignación de ranuras

Sí Sí

No Sí

directorio, solo se admite la función Restablecer servicios de directorio con la licencia Express. Restablecer servicios de directorio configurará los servicios de directorio a los valores predeterminados de fábrica.

No Sí

Sí Sí

No Sí

No* Sí *Para la configuración no predeterminada del límite de

alimentación, solo se admite la función Restaurar límite de alimentación con la licencia Express. Restaurar límite de alimentación restablecerá el Límite de alimentación a los valores predeterminados de fábrica.

No* Sí *Para la configuración no predeterminada de DPSE, solo se

admite la función Restablecer DPSE con la licencia Express. Restaurar DPSE restablecerá el DPSE a los valores predeterminados de fábrica.

No Sí

solo se admite la función Restaurar valores predeterminados con la licencia Express. Restaurar valores predeterminados restablecerá la dirección Flex a los valores predeterminados de fábrica.

Sí Sí *Se puede asignar un máximo de dos adaptadores de PCIe

por servidor con la licencia Express.

No* Sí *Para la asignación no predeterminada del Adaptador virtual,

solo se admite la función Asignación predeterminada con la licencia Express. Restaurar valores predeterminados cambiará la asignación del adaptador virtual a los valores predeterminados de fábrica.

Adaptador virtual para desasignación de ranuras

Clonación de servidores No Sí Actualización de firmware

del servidor de uno a muchos

Configuración de uno a muchos para iDRAC

Sí Sí

No Sí

Visualización de versiones traducidas de la interfaz web del CMC

Para ver las versiones traducidas de la interfaz web del CMC, lea la documentación del explorador web.

Aplicaciones admitidas de la consola de administración

CMC admite la integración con la consola Dell OpenManage Console. Para obtener más información, consulte la documentación de OpenManage Console disponible en dell.com/support/manuals.

Cómo usar esta guía del usuario

El contenido de esta guía del usuario permite realizar las tareas con:

• La interfaz web: aquí solo se proporciona información relacionada con las tareas. Para obtener información sobre los campos y las opciones, consulte

PowerEdge VRTX)

• Los comandos RACADM: aquí se proporciona el comando RACADM o el objeto que se debe utilizar. Para obtener más información sobre un comando RACADM, consulte

RACADM Command Line Reference Guide

Management Controller para PowerEdge VRTX) disponible en dell.com/support/manuals.

que se puede abrir desde la interfaz web.

CMC for Dell PowerEdge VRTX Online Help (Ayuda en línea del CMC para Dell

Chassis Management Controller for PowerEdge VRTX

(Guía de referencia de la línea de comandos RACADM de Chassis

Otros documentos que podrían ser de utilidad

Para acceder a los documentos desde el sitio de asistencia de Dell: junto con esta guía de referencia, se puede acceder a las siguientes guías disponibles en dell.com/support/manuals.

• En

VRTX CMC Online Help

interfaz web. Para acceder a la ayuda en línea, haga clic en Ayuda en la interfaz web del CMC.

• En

Chassis Management Controller Version 1.0 for Dell PowerEdge VRTX RACADM Command Line Reference Guide

(Guía de referencia de la línea de comandos RACADM de Chassis Management Controller versión 1.0 para Dell PowerEdge VRTX) se proporciona información sobre cómo usar las funciones RACADM relacionadas con VRTX.

• En

Dell Chassis Management Controller (CMC) for Dell PowerEdge VRTX Version 1.00 Release Notes

publicación de Dell Chassis Management Controller (CMC) para Dell PowerEdge VRTX versión 1.00) se proporciona actualizaciones de último minuto para el sistema así como documentación o material de referencia con información técnica sobre opciones avanzadas para técnicos o usuarios experimentados.

• En

Integrated Dell Remote Access Controller 7(iDRAC7) User’s Guide

Access Controller 7 [iDRAC7]), se ofrece información sobre la instalación, la configuración y el mantenimiento del iDRAC en sistemas administrados.

• En

Dell OpenManage Server Administrator’s User’s Guide (Guía del usuario de Dell OpenManage Server

Administrator)

• En

Dell Update Packages User's Guide (Guía del usuario de Dell Update Packages)

forma de obtener y usar Dell Update Packages como parte de la estrategia de actualización del sistema.

, se proporciona información sobre la forma de instalar y utilizar Server Administrator.

(Ayuda en línea del CMC para VRTX) se ofrece información acerca de cómo usar la

(Notas de

(Guía del usuario de Integrated Dell Remote

, se brinda información sobre la

• En

Dell Shared PowerEdge RAID Controller (PERC) 8 User's Guide

Controller (PERC) 8) se ofrece información sobre cómo implementar la tarjeta Shared PERC 8 y cómo administrar el subsistema de almacenamiento. Este documento está disponible en línea en dell.com/storagecontrollermanuals.

• En la documentación de la aplicación de administración de sistemas Dell se proporciona información sobre cómo instalar y utilizar el software de administración de sistemas.

La documentación del sistema siguiente proporciona más información sobre el sistema en el que está instalado el CMC de VRTX:

• Las instrucciones de seguridad incluidas con el sistema proporcionan información importante sobre la seguridad y las normativas. Para obtener más información sobre las normativas, consulte la página de inicio de cumplimento normativo en www.dell.com/regulatory_compliance. Es posible que se incluya información de garantía en este documento o en un documento separado.

• En

Dell PowerEdge VRTX Getting Started Guide

sistema se ofrece una descripción general de las funciones del sistema, de la configuración del sistema y de las especificaciones técnicas.

• En el placemat de configuración que se envía con el sistema se ofrece información sobre la instalación y la configuración iniciales del sistema.

• En el

• En la documentación del bastidor incluida con la solución del bastidor se describe cómo instalar el sistema en un

• Para ver el nombre completo de las abreviaturas o siglas utilizadas en este documento, consulte Glossary (Glosario)

• En la documentación del software de administración de sistemas se describen las características, los requisitos, la

• En la documentación de los componentes adquiridos por separado se incluye información para configurar e instalar

• Todos los medios que se envían con el sistema y que proporcionan documentación y herramientas para configurar y

manual del propietario

servidor y se describe cómo solucionar los problemas en el módulo del servidor e instalar o reemplazar los componentes del módulo del servidor. Este documento está disponible en línea en dell.com/poweredgemanuals.

bastidor, si es necesario.

en dell.com/support/manuals.

instalación y el funcionamiento básico del software.

las opciones correspondientes.

administrar el sistema, incluyendo los medios relacionados con el sistema operativo, el software de administración del sistema, las actualizaciones del sistema y los componentes del sistema adquiridos con el sistema. Para obtener más información sobre el sistema, busque la herramienta Quick Resource Locator (QRL) disponible en el sistema y el placemat de configuración del sistema que se envía con el sistema. Descargue la aplicación QRL desde la plataforma móvil para activarla en el dispositivo móvil.

del módulo del servidor se ofrece información acerca de las funciones del módulo del

(Guía de introducción a Dell PowerEdge VRTX) que se envía con el

(Guía del usuario de Dell Shared PowerEdge RAID

En ocasiones, se incluyen actualizaciones con el sistema para describir los cambios en el sistema, el software o la documentación. Lea siempre las actualizaciones primero, ya que suelen suplantar la información de otros documentos.

Acceso a documentos desde el sitio de asistencia de Dell

Puede acceder a los documentos necesarios en una de las siguientes formas:

• Desde los siguientes enlaces:

– Para todos los documentos de Systems Management: dell.com/softwaresecuritymanuals – Para documentos de Enterprise System Management: dell.com/openmanagemanuals – Para documentos de Remote Enterprise System Management: dell.com/esmmanuals – Para documentos de Herramientas de servicio: dell.com/serviceabilitytools – Para documentos de Client Systems Management: dell.com/OMConnectionsClient – Para documentos de OpenManage Connections Enterprise Systems Management: dell.com/

OMConnectionsEnterpriseSystemsManagement

– Para documentos de OpenManage Connections Client Systems Management: dell.com/OMConnectionsClient

• Desde el sitio de asistencia de Dell de la siguiente manera:

– Vaya a dell.com/support/manuals. – En la sección Información sobre su sistema Dell, en No, seleccione Elegir de una lista de todos los productos

Dell y haga clic en Continuar. – En la sección Seleccione su tipo de producto, haga clic en Software y seguridad. – En la sección Elija su software Dell, haga clic en el vínculo requerido que corresponda:

* Client System Management

* Enterprise System Management

* Remote Enterprise System Management

* Herramientas de servicio – Para ver el documento, haga clic en la versión del producto requerida.

• Uso de los motores de búsqueda de la siguiente manera:

– Escriba el nombre y la versión del documento en el cuadro Buscar.

Instalación y configuración del CMC

En esta sección se proporciona información acerca de la forma de instalar el hardware del CMC, establecer el acceso al CMC, configurar el entorno de administración para utilizar el CMC, y usar los siguientes pasos como guía para configurar el CMC:

• Configurar el acceso inicial al CMC.

• Acceder al CMC a través de una red.

• Agregar y configurar usuarios del CMC.

• Actualización de firmware del CMC.

Para obtener más información sobre la instalación y la configuración de entornos de CMC redundantes, consulte

Understanding Redundant CMC Environment (Descripción del entorno de CMC redundante).

Antes de empezar

Antes de configurar el entorno del CMC, descargue la versión más reciente del firmware del CMC para PowerEdge VRTX en dell.com/support/.

Además, asegúrese de tener el DVD

herramientas de Dell Systems Management)

Instalación de hardware del CMC

Dell Systems Management Tools and Documentation (Documentación y

que venía incluido con su sistema.

El CMC se encuentra preinstalado en el chasis; por lo tanto, no es necesario realizar ninguna instalación. Es posible instalar un segundo CMC para que se ejecute como componente en espera para el CMC activo.

Lista de comprobación para configurar el chasis

Las siguientes tareas permiten configurar el chasis con precisión:

1. El CMC y la estación de administración donde se utiliza el explorador deben estar en la misma red, la cual se denomina red de administración. Conecte un cable de red Ethernet del puerto del CMC activo a la red de administración.

2. Instale el módulo de E/S en el chasis y conecte el cable de red al chasis.

3. Inserte los servidores en el chasis.

4. Conecte el chasis a la fuente de alimentación.

5. Presione el botón de encendido o encienda el chasis desde la interfaz web del CMC después de completar la tarea en el paso 7.

NOTA: No encienda los servidores.

6. Mediante el panel LCD, navegue hasta el resumen de IP y haga clic en el botón de selección "Check"(Verificar). Use la dirección IP del CMC en el explorador del sistema de administración (E/S, Chrome o Mozilla). Para configurar DHCP para el CMC, use el panel LCD para hacer clic en Menú principal → Configuración → Configuración de red .

7. Conecte a la dirección IP del CMC mediante un explorador web al escribir el nombre de usuario predeterminado (root) y la contraseña (calvin).

8. Proporcione una dirección IP a cada iDRAC en la interfaz web del CMC y active la interfaz LAN e IPMI.

NOTA: De forma predeterminada, la interfaz LAN de iDRAC en algunos servidores está desactivada. Esta información se puede encontrar en la interfaz web del CMC en Descripción general del servidor → Configuración. Esta puede ser una opción de licencia avanzada, en cuyo caso se debe usar la función Configuración para cada servidor).

9. Proporcione el módulo de E/S con una dirección IP en la interfaz web del CMC. Es posible obtener la dirección IP al hacer clic en Descripción general del módulo de E/S y, a continuación, haga clic en Configuración.

10. Conecte cada iDRAC a través del explorador web y proporcione la configuración final del iDRAC. De forma predeterminada, el nombre de usuario es root y la contraseña es calvin.

11. Conecte el módulo de E/S mediante el explorador web y proporcione la configuración final del módulo de E/S.

12. Encienda los servidores e instale el sistema operativo.

Conexión básica del CMC a la red

Para obtener el grado más alto de redundancia, conecte cada CMC disponible a la red de administración.

Instalación de software de acceso remoto en una estación de administración

Es posible obtener acceso al CMC desde una estación de administración por medio de un software de acceso remoto, como las utilidades de consola Telnet, Secure Shell (SSH) o serie que se incluyen con el sistema operativo, o a través de la interfaz web.

Para utilizar el RACADM remoto desde la estación de administración, instale el RACADM remoto por medio del DVD

Systems Management Tools and Documentation (Documentación y herramientas de Dell Systems Management)

está disponible con el sistema. Este DVD incluye los siguientes componentes de Dell OpenManage:

Dell

que

• Directorio raíz del DVD: contiene Dell Systems Build and Update Utility.

• SYSMGMT: contiene productos de software de administración de sistemas, incluido Dell OpenManage Server

Administrator.

• Docs: contiene documentación para sistemas, productos de software de administración de sistemas, periféricos y

controladoras RAID.

• SERVICE: contiene las herramientas necesarias para configurar el sistema; además, proporciona los últimos

diagnósticos y controladores optimizados por Dell para el sistema.

Para obtener información sobre la instalación de los componentes de software de Dell OpenManage, consulte

OpenManage Installation and Security User's Guide (Guía del usuario de instalación y seguridad de Dell OpenManage)

disponible en el DVD o en dell.com/support/manuals. También puede descargar la última versión de las herramientas Dell DRAC Tools de dell.com/support.

Dell

Instalación de RACADM en una estación de administración con Linux

1. Inicie sesión como usuario raíz en el sistema que ejecuta el sistema operativo Red Hat Enterprise Linux o SUSE

Linux Enterprise Server admitido en el que desea instalar los componentes de Managed System.

2. Inserte el DVD

Systems Management)

Dell Systems Management Tools and Documentation (Documentación y herramientas de Dell

en la unidad de DVD.

3. Para montar el DVD en una ubicación requerida, utilice el comando mount o un comando similar.

NOTA: En el sistema operativo Red Hat Enterprise Linux 5, los DVD se montan automáticamente mediante la opción -noexec mount. Esta opción no permite ejecutar ningún archivo ejecutable desde el DVD. Es necesario montar el DVD-ROM manualmente y, a continuación, ejecutar los comandos.

4. Desplácese hasta el directorio SYSMGMT/ManagementStation/linux/rac. Para instalar el software RAC, escriba el

siguiente comando:

rpm -ivh *.rpm

5. Para obtener ayuda sobre el comando RACADM, escriba racadm help después de ejecutar los comandos

anteriores. Para obtener más información acerca de RACADM, consulte

Chassis Management Controller for Dell PowerEdge VRTX RACADM Command Line Reference Guide (Guía de referencia de la línea de comandos RACADM de de Chassis Management Controller para PowerEdge VRTX)

NOTA: Al utilizar la capacidad remota de RACADM, se debe tener permiso de escritura en las carpetas en las que se utilizan los subcomandos RACADM que involucran operaciones de archivos, por ejemplo: racadm getconfig -f <file name>.

Desinstalación de RACADM desde una estación de administración con Linux

1. Inicie sesión como root en el sistema en el que desea desinstalar las funciones de Management Station.

2. Use el siguiente comando de consulta rpm para determinar qué versión de DRAC Tools está instalada.

rpm -qa | grep mgmtst-racadm

3. Verifique la versión del paquete que desea desinstalar y desinstale la función mediante el comando rpm -e `rpm

-qa | grep mgmtst-racadm.

Configuración de un explorador de web

Es posible configurar y administrar el CMC, los servidores y los módulos instalados en el chasis mediante un explorador web. Consulte la sección dell.com/support/manuals.

El CMC y la Management Station desde donde se utiliza el explorador deben encontrarse en la misma red, que se denomina ser una red aislada y altamente segura.

Algunas funciones de los exploradores pueden interferir con la conectividad o el rendimiento, especialmente si la red de administración no tiene una ruta a Internet. Si la estación de administración ejecuta un sistema operativo Windows, algunas configuraciones de Internet Explorer pueden interferir con la conectividad, incluso cuando se utiliza una interfaz de línea de comandos para obtener acceso a la red de administración.

red de administración

NOTA: Asegúrese de que las medidas de seguridad en la red de administración, como los servidores de seguridad y los servidores proxy, no impidan que el explorador web obtenga acceso al CMC.

NOTA: Para solucionar problemas de seguridad, Microsoft Internet Explorer supervisa rigurosamente la hora en su administración de cookies. Para admitir esta función, la hora del equipo que ejecuta Internet Explorer debe estar sincronizada con la hora del CMC.

Servidor proxy

Para explorar a través de un servidor proxy que no posee acceso a la red de administración, es posible agregar las direcciones de la red de administración a la lista de excepciones del explorador. Esto indica al explorador que pase por alto el servidor proxy cuando intente obtener acceso a la red de administración.

Exploradores admitidos

. En función de los requisitos de seguridad personales, la red de administración puede

en Matriz de compatibilidad de software de los sistemas Dell en

Internet Explorer

Para editar la lista de excepciones en Internet Explorer:

1. Inicie Internet Explorer.

2. Haga clic en Herramientas → Opciones de Internet → Conexiones.

3. En la sección Configuración de la red de área local (LAN), haga clic en Configuración de LAN.

4. En la sección Servidor proxy, seleccione la opción Utilizar un servidor proxy para la LAN (Esta configuración no se aplicará a las conexiones de marcación telefónica o VPN) y, a continuación, haga clic en Advanzada.

5. En la sección Excepciones, agregue las direcciones para los CMC y los iDRAC de la red de administración en la lista de valores separados por punto y coma. Es posible usar nombres DNS y comodines en las anotaciones.

Mozilla Firefox

Para editar la lista de excepciones en Mozilla Firefox versión 19.0:

1. Abra Mozilla Firefox.

2. Haga clic en Herramientas → Opciones (para los sistemas que se ejecutan con), o bien, haga clic en Editar → Preferencias (para los sistemas que se ejecutan con Linux).

3. Haga clic en Opciones avanzadas y luego en la ficha Red.

4. Haga clic en Configuración.

5. Seleccione la opción Configuración manual del proxy.

6. En el campo No usar proxy para, escriba las direcciones para los CMC y los iDRAC de la red de administración en la lista de valores separados por comas. Es posible usar nombres DNS y comodines en las anotaciones.

Filtro de suplantación de identidad de Microsoft

Si se activa el filtro de suplantación de identidad (phishing) de Internet Explorer en el sistema de administración y el CMC no tiene acceso a Internet, el acceso al CMC puede demorarse unos segundos. Esta demora puede ocurrir si se utiliza el explorador u otra interfaz como RACADM remoto. Realice estos pasos para desactivar el filtro de suplantación de identidad:

1. Inicie Internet Explorer.

2. Haga clic en Herramientas → Filtro de suplantación de identidad y seleccione Configuración del filtro de suplantación de identidad

3. Seleccione la opción Desactivar el filtro de suplantación de identidad y haga clic en Aceptar.

Obtención de la lista de revocación de certificados

Si el CMC no dispone de acceso a Internet, desactive la función de obtención de la lista de revocación de certificados (CRL) en Internet Explorer. Esta función prueba si un servidor como Web Server del CMC utiliza un certificado incluido en la lista de certificados revocados que se recupera de Internet. Si no es posible obtener acceso a Internet, esta función puede generar demoras de varios segundos cuando se obtiene acceso al CMC mediante el explorador o con una interfaz de línea de comandos como el RACADM remoto.

Para desactivar la obtención de la CRL:

1. Inicie Internet Explorer.

2. Haga clic en Herramientas → Opciones de Internet y, a continuación, haga clic Opciones avanzadas.

3. Vaya a la sección Seguridad, desactive la opción Comprobar si se revocó el certificado del editor y haga clic en Aceptar.

+ 192 hidden pages

Dell Chassis Management Controller Version 1.25 Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Descripción general

Novedades de esta versión

Funciones clave

Funciones de administración

Funciones de seguridad

Descripción general del chasis

Conexiones de acceso remoto admitidas

Plataformas admitidas

Estación de administración, sistemas operativos y exploradores de web admitidos

Administración de licencias

Tipos de licencias

Adquisición de licencias

Operaciones de licencia

Estado o condición del componente de licencia y operaciones disponibles

Administración de licencias mediante la interfaz web del CMC

Administración de licencias mediante RACADM

Funciones con licencia en el CMC

Visualización de versiones traducidas de la interfaz web del CMC

Aplicaciones admitidas de la consola de administración

Cómo usar esta guía del usuario

Otros documentos que podrían ser de utilidad

Acceso a documentos desde el sitio de asistencia de Dell

Instalación y configuración del CMC

Antes de empezar

Instalación de hardware del CMC

Lista de comprobación para configurar el chasis

Conexión básica del CMC a la red

Instalación de software de acceso remoto en una estación de administración

Instalación de RACADM en una estación de administración con Linux

Desinstalación de RACADM desde una estación de administración con Linux

Configuración de un explorador de web

Servidor proxy

Filtro de suplantación de identidad de Microsoft

Obtención de la lista de revocación de certificados