Dell Chassis Management Controller Version 5.20 Manual [es]
Dell PowerEdge M1000e Chassis Management
Controller Firmware
Version 5.2 User’s Guide
Notas, precauciónes y advertencias
NOTA: Una NOTA señala información importante que lo ayuda a hacer un mejor uso de su producto.
PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica un potencial daño al hardware o pérdida de datos y le informa cómo evitar el problema.
ADVERTENCIA: Una señal de ADVERTENCIA indica la posibilidad de sufrir daño a la propiedad, heridas personales o la muerte.
© 2016 Dell Inc. o sus liales. Todos los derechos reservados. Este producto está protegido por las leyes de propiedad intelectual y de copyright
internacionales y de EE. UU. Dell y el logotipo de Dell son marcas comerciales de Dell Inc. en Estados Unidos u otras jurisdicciones. Todas las demás marcas y
nombres mencionados en este documento pueden ser marcas registradas de sus respectivas empresas.
2016 - 10
Rev. A00
Contents
1 Overview.......................................................................................................................................................14
What is new in this release..............................................................................................................................................15
Funciones clave.................................................................................................................................................................15
Funciones de administración.....................................................................................................................................15
Funciones de seguridad............................................................................................................................................. 16
Descripción general del chasis.........................................................................................................................................17
Información de puertos del CMC....................................................................................................................................17
Minimum CMC Version....................................................................................................................................................18
Latest Firmware Versions for This Release................................................................................................................... 19
Conexiones de acceso remoto admitidas......................................................................................................................20
Supported Platforms.......................................................................................................................................................20
Supported Management Station Web Browsers..........................................................................................................21
Visualización de versiones traducidas de la interfaz web del CMC............................................................................21
Aplicaciones admitidas de la consola de administración.............................................................................................. 21
Other Documents You May Need...................................................................................................................................21
Cómo ponerse en contacto con Dell............................................................................................................................. 22
Referencia de medios sociales........................................................................................................................................22
2 Instalación y conguración del CMC............................................................................................................23
Antes de empezar............................................................................................................................................................23
Instalación de hardware del CMC.................................................................................................................................. 23
Lista de comprobación para congurar el chasis................................................................................................... 23
Conexión básica del CMC a la red........................................................................................................................... 24
Daisy chain CMC Network Connection...................................................................................................................24
Instalación de software de acceso remoto en una estación de administración....................................................... 26
Instalación de RACADM en una estación de administración con Linux...............................................................27
Desinstalación de RACADM desde una estación de administración con Linux.................................................. 27
Conguración de un explorador web............................................................................................................................. 27
Servidor proxy............................................................................................................................................................ 28
Filtro de suplantación de identidad de Microsoft...................................................................................................28
Certicate Revocation List (CRL) Fetching........................................................................................................... 29
Descarga de archivos desde el CMC con Internet Explorer.................................................................................29
Activación de animaciones en Internet Explorer.................................................................................................... 29
Conguración del acceso inicial al CMC....................................................................................................................... 29
Conguración inicial de red del CMC.......................................................................................................................30
Interfaces y protocolos para obtener acceso al CMC................................................................................................. 32
Inicio del CMC mediante otras herramientas de Systems Management............................................................ 34
Descarga y actualización de rmware del CMC...........................................................................................................34
Conguración de la ubicación física del chasis y el nombre del chasis......................................................................34
Conguración de la ubicación física del chasis y el nombre del chasis mediante la interfaz web.................... 34
Conguración de la ubicación física del chasis y el nombre del chasis mediante RACADM.............................35
Establecimiento de la fecha y la hora en el CMC.........................................................................................................35
Establecimiento de la fecha y la hora en el CMC mediante la interfaz web del CMC.......................................35
Contents
3
Establecimiento de la fecha y la hora en el CMC mediante RACADM................................................................35
Conguración de los LED para identicar componentes en el chasis.......................................................................35
Conguración del parpadeo de LED mediante la interfaz web del CMC............................................................36
Conguración del parpadeo de LED a través de RACADM..................................................................................36
Conguración de las propiedades del CMC..................................................................................................................36
Conguración del método de inicio del iDRAC con la interfaz web del CMC.....................................................36
Conguración del método de inicio de iDRAC con RACADM...............................................................................37
Conguración de los atributos de la política de bloqueo de inicio de sesión con la interfaz web del CMC.... 37
Conguración de los atributos de la política de bloqueo de inicio de sesión con RACADM..............................37
Descripción del entorno de CMC redundante..............................................................................................................38
Acerca del CMC en espera.......................................................................................................................................38
Modo a prueba de fallos de CMC............................................................................................................................39
Proceso de elección del CMC activo.......................................................................................................................39
Obtención del estado de condición del CMC redundante.................................................................................... 39
3 Inicio de sesión en el CMC...........................................................................................................................40
Acceso a la interfaz web del CMC.................................................................................................................................40
Inicio de sesión en CMC como usuario local, usuario de Active Directory o usuario LDAP.....................................41
Inicio de sesión en el CMC mediante una tarjeta inteligente...................................................................................... 42
Inicio de sesión en el CMC mediante inicio de sesión único....................................................................................... 42
Antes de iniciar sesión en el CMC mediante una consola serie, Telnet o SSH.........................................................43
Acceso al CMC mediante RACADM..............................................................................................................................43
Inicio de sesión en el CMC mediante la autenticación de clave pública..................................................................44
Multiple CMC Sessions................................................................................................................................................... 44
Cambio de la contraseña de inicio de sesión predeterminada....................................................................................45
Cambio de la contraseña de inicio de sesión predeterminada mediante la interfaz web.................................. 45
Cambio de la contraseña de inicio de sesión predeterminada mediante RACADM...........................................45
Activación o desactivación del mensaje de advertencia de contraseña predeterminada....................................... 46
Activación o desactivación del mensaje de advertencia de contraseña predeterminada mediante la
interfaz web................................................................................................................................................................46
Activación o desactivación del mensaje de advertencia para cambiar la contraseña de inicio de sesión
predeterminada mediante RACADM....................................................................................................................... 46
4 Actualización de rmware............................................................................................................................ 47
Descarga de rmware del CMC..................................................................................................................................... 47
Imagen de rmware del CMC rmado..........................................................................................................................48
Visualización de versiones de rmware actualmente instaladas................................................................................48
Visualización de versiones de rmware actualmente instaladas mediante la interfaz web del CMC..............48
Visualización de versiones de rmware actualmente instaladas mediante RACADM....................................... 49
Updating CMC Firmware................................................................................................................................................49
Actualización de rmware del CMC mediante la interfaz web.............................................................................50
Actualización de rmware de la CMC mediante RACADM.................................................................................. 50
Actualización de rmware del iKVM..............................................................................................................................50
Actualización de rmware del iKVM mediante la interfaz web del CMC.............................................................51
Actualización de rmware del iKVM mediante RADCAM......................................................................................51
Actualización de rmware de los dispositivos de infraestructura de módulo de E/S...............................................51
Actualización del coprocesador del módulo de E/S mediante la interfaz web del CMC.................................. 52
Contents
4
Actualización de rmware de módulo de E/S mediante RACADM..................................................................... 52
Actualización de rmware del iDRAC del servidor mediante la interfaz web........................................................... 53
Actualización de rmware del iDRAC del servidor mediante RACADM....................................................................53
Actualización de rmware de los componentes del servidor......................................................................................54
Secuencia de actualización de componentes del servidor................................................................................... 55
Supported Firmware Versions for Server Component Update............................................................................55
Habilitación de Lifecycle Controller..........................................................................................................................59
Elección de tipo de actualización de rmware para los componentes del servidor mediante la interfaz
web del CMC..............................................................................................................................................................60
Actualización de rmware de los componentes del servidor................................................................................60
Filtrado de componentes para actualizaciones de rmware.................................................................................63
Visualización del inventario de rmware................................................................................................................. 65
Cómo guardar el informe de inventario del chasis mediante la interfaz web del CMC.....................................66
Conguración de un recurso compartido de red mediante la interfaz web del CMC........................................67
Operaciones de Lifecycle Controller........................................................................................................................67
Recuperación de rmware del iDRAC mediante el CMC............................................................................................69
5 Visualización de información del chasis y supervisión de la condición de los componentes y del chasis........70
Visualización de los resúmenes de los componentes del chasis.................................................................................70
Grácos del chasis......................................................................................................................................................71
Selected Component Information............................................................................................................................72
Visualización del nombre de modelo del servidor y de la etiqueta de servicio....................................................73
Visualización del resumen del chasis..............................................................................................................................73
Visualización de información y estado de la controladora del chasis.........................................................................73
Visualización de información y estado de condición de todos los servidores........................................................... 74
Visualización de información y estado de condición de un servidor individual......................................................... 74
Visualización de estado del arreglo de almacenamiento..............................................................................................74
Visualización de información y estado de condición de todos los módulos de E/S.................................................75
Visualización de información y estado de condición de un módulo de E/S individual.............................................75
Visualización de información y estado de condición de los ventiladores...................................................................75
Visualización de información y estado de condición del iKVM................................................................................... 76
Visualización de información y estado de condición de las unidades de suministro de energía............................. 76
Visualización de información y estado de condición de los sensores de temperatura.............................................76
Visualización de información y condición de la pantalla LCD...................................................................................... 77
6 Conguración del CMC................................................................................................................................78
Visualización y modicación de la conguración de red LAN del CMC.....................................................................79
Visualización y modicación de la conguración de red LAN del CMC mediante la interfaz web del CMC...79
Viewing and Modifying CMC Network LAN Settings Using RACADM...............................................................79
Activación de la interfaz de red del CMC............................................................................................................... 80
Activación o desactivación de DHCP para la dirección de interfaz de red del CMC..........................................81
Activación o desactivación de DHCP para las direcciones IP de DNS.................................................................81
Establecimiento de direcciones IP estáticas de DNS............................................................................................. 81
Conguring DNS Settings (IPv4 and IPv6).............................................................................................................81
Conguring Auto Negotiation, Duplex Mode, and Network Speed (IPv4 and IPv6).........................................82
Setting the Maximum Transmission Unit (MTU) (IPv4 and IPv6).......................................................................82
Conguración de las opciones de red y de seguridad de inicio de sesión del CMC.................................................82
Contents
5
Conguración de los atributos de rango de IP con la interfaz web del CMC.....................................................83
Conguración de los atributos de rango de IP con RACADM..............................................................................83
Conguración de las propiedades de la etiqueta LAN virtual para CMC.................................................................. 84
Conguración de las propiedades de la etiqueta LAN virtual para CMC mediante la interfaz web.................84
Conguración de las propiedades de la etiqueta LAN virtual para CMC mediante RACADM......................... 84
Estándar federal de procesamiento de información.................................................................................................... 85
Activación del modo FIPS mediante la interfaz web de la CMC..........................................................................86
Conguración del modo de FIPS mediante RACADM...........................................................................................86
Desactivación del modo FIPS...................................................................................................................................86
Conguración de servicios..............................................................................................................................................86
Conguración de los servicios mediante la interfaz web del CMC...................................................................... 87
Conguración de servicios mediante RACADM..................................................................................................... 87
Conguración de la tarjeta de almacenamiento extendido del CMC.........................................................................88
Conguración de un grupo de chasis............................................................................................................................ 88
Adición de miembros a un grupo de chasis.............................................................................................................89
Eliminación de un miembro del chasis principal......................................................................................................89
Forma de desmontar un grupo de chasis............................................................................................................... 90
Desactivación de un miembro del chasis miembro................................................................................................ 90
Launching a Member Chassis’s or Server’s Web page.........................................................................................90
Propagación de las propiedades del chasis principal al chasis miembro.............................................................. 91
Inventario del servidor para el grupo de administración de múltiples chasis....................................................... 91
Forma de guardar el informe de inventario del servidor.........................................................................................91
Inventario del grupo de chasis y versión de rmware............................................................................................93
Visualización del inventario del grupo de chasis.....................................................................................................93
Visualización del inventario del chasis seleccionado con la interfaz web............................................................93
Visualización de las versiones de rmware de los componentes de servidor seleccionados con la
interfaz web................................................................................................................................................................93
Obtaining Certicates......................................................................................................................................................94
Secure Sockets Layer (SSL) Server Certicates...................................................................................................94
Certicate Signing Request (CSR)..........................................................................................................................95
Carga del certicado del servidor............................................................................................................................96
Carga de clave y certicado de Web Server...........................................................................................................97
Visualización del certicado del servidor.................................................................................................................97
Perles de conguración del chasis...............................................................................................................................98
Cómo guardar la conguración del chasis.............................................................................................................. 98
Restauración del perl de conguración del chasis............................................................................................... 99
Visualización de perles de conguración del chasis almacenados.....................................................................99
Cómo importar perles de conguración del chasis..............................................................................................99
Aplicación de perles de conguración del chasis................................................................................................100
Cómo exportar perles de conguración del chasis............................................................................................100
Edición de perles de conguración del chasis.................................................................................................... 100
Eliminación de perles de conguración del chasis..............................................................................................100
Conguración de varias CMC a través de RACADM mediante los perles de conguración de chasis..............101
Cómo exportar perles de conguración del chasis.............................................................................................101
Cómo importar perles de conguración del chasis.............................................................................................101
Parsing Rules.............................................................................................................................................................102
Conguración de varias CMC a través de RACADM mediante el archivo de conguración................................ 102
Contents
6
Creating a CMC Conguration File........................................................................................................................ 103
Parsing Rules.............................................................................................................................................................104
Modicación de la dirección IP del CMC...............................................................................................................105
Visualización y terminación de sesiones en el CMC...................................................................................................105
Visualización y terminación de sesiones en el CMC mediante la interfaz web.................................................106
Visualización y terminación de sesiones en el CMC mediante RACADM..........................................................106
Conguración de Modo de refrigeración mejorado para ventiladores..................................................................... 106
Conguración de Modo de refrigeración mejorado para ventiladores mediante la interfaz web....................107
Conguración de Modo de refrigeración mejorado para ventiladores mediante RACADM............................ 108
7 Conguración del servidor..........................................................................................................................109
Conguración de nombres de las ranuras................................................................................................................... 109
Establecimiento de la conguración de red del iDRAC...............................................................................................110
Conguración de los valores de red de QuickDeploy del iDRAC.........................................................................110
Modicación de la conguración de red del iDRAC en un servidor individual....................................................114
Modicación de la conguración de red del iDRAC mediante RACADM........................................................... 114
Conguring iDRAC VLAN Tag Settings........................................................................................................................115
Conguración de los valores de la etiqueta VLAN del iDRAC mediante la interfaz web..................................115
Conguración de los valores de la etiqueta VLAN del iDRAC mediante RACADM...........................................115
Setting First Boot Device...............................................................................................................................................115
Conguración del primer dispositivo de inicio para varios servidores mediante la interfaz web del CMC.....116
Conguración del primer dispositivo de inicio para un servidor individual mediante la interfaz web del
CMC............................................................................................................................................................................117
Conguración del primer dispositivo de inicio mediante RACADM.....................................................................117
Conguración de FlexAddress para el servidor............................................................................................................117
Conguración de recurso compartido de archivos remotos...................................................................................... 117
Conguración de las opciones de perl con la replicación de conguración de servidores...................................118
Acceso a la página Perles de servidores.............................................................................................................. 119
Agregar o guardar perl............................................................................................................................................119
Aplicación de un perl..............................................................................................................................................120
Importar archivo........................................................................................................................................................ 121
Exportar archivo........................................................................................................................................................121
Editar perl.................................................................................................................................................................121
Eliminar perl.............................................................................................................................................................122
Visualizar conguración de perl............................................................................................................................122
Visualización de la conguración de los perles almacenados............................................................................122
Visualización del registro de perles.......................................................................................................................123
Estado de nalización, vista de registros, y solución de problemas................................................................... 123
Implementación rápida de perles..........................................................................................................................123
Asignación de perles del servidor a ranuras........................................................................................................ 123
Perles de identidad de inicio..................................................................................................................................124
Cómo guardar perles de identidad de inicio........................................................................................................125
Applying Boot Identity Proles................................................................................................................................125
Cómo borrar perles de identidad de inicio...........................................................................................................126
Visualización de perles de identidad de inicio almacenados..............................................................................126
Cómo importar perles de identidad de inicio.......................................................................................................126
Cómo exportar perles de identidad de inicio.......................................................................................................127
Contents
7
Eliminación de perles de identidad de inicio.........................................................................................................127
Administración de bloque de direcciones MAC virtuales..................................................................................... 127
Creación de bloque de MAC....................................................................................................................................127
Cómo agregar direcciones MAC.............................................................................................................................128
Eliminación de direcciones MAC.............................................................................................................................128
Desactivación de direcciones MAC........................................................................................................................128
Launching iDRAC using Single Sign-On.................................................................................................................129
Inicio de la consola remota desde la interfaz web del CMC................................................................................130
8 Conguración del CMC para enviar alertas................................................................................................. 131
Activación o desactivación de alertas...........................................................................................................................131
Activación o desactivación de alertas mediante la interfaz web del CMC.........................................................131
Activación o desactivación de alertas mediante RACADM.................................................................................132
Conguración de destinos de alerta.............................................................................................................................132
Conguración de destinos de alerta de las capturas SNMP...............................................................................132
Conguración de los valores de alertas por correo electrónico.......................................................................... 134
9 Conguración de cuentas de usuario y privilegios.......................................................................................137
Types of Users.................................................................................................................................................................137
Modicación de la conguración de cuentas raíz de administración para usuarios............................................... 140
Conguración de usuarios locales................................................................................................................................. 141
Conguración de los usuarios locales con la interfaz web del CMC...................................................................141
Conguración de los usuarios locales mediante RACADM...................................................................................141
Conguración de usuarios de Active Directory...........................................................................................................143
Mecanismos de autenticación compatibles de Active Directory......................................................................143
Descripción general del esquema estándar de Active Directory.........................................................................144
Conguración del esquema estándar de Active Directory.................................................................................. 145
Descripción general del esquema extendido de Active Directory.......................................................................147
Conguración del esquema extendido de Active Directory.................................................................................149
Conguración de los usuarios LDAP genéricos.......................................................................................................... 158
Conguración del directorio LDAP genérico para acceder a CMC....................................................................159
Conguración del servicio de directorio de LDAP genérico mediante la interfaz web del CMC....................160
Conguración del servicio de directorio LDAP genérico mediante RACADM...................................................160
10 Conguración del CMC para inicio de sesión único o inicio de sesión mediante tarjeta inteligente.............162
Requisitos del sistema....................................................................................................................................................162
Sistemas cliente........................................................................................................................................................163
CMC...........................................................................................................................................................................163
Prerrequisitos para el inicio de sesión único o el inicio de sesión mediante tarjeta inteligente..............................163
Generación del archivo Keytab de Kerberos......................................................................................................... 163
Conguración del CMC para el esquema de Active Directory............................................................................164
Conguración del explorador para el inicio de sesión único................................................................................ 164
Conguración de un explorador para el inicio de sesión mediante tarjeta inteligente......................................165
Conguración de inicio de sesión único o inicio de sesión mediante tarjeta inteligente en el CMC para
usuarios de Active Directory......................................................................................................................................... 165
Conguración de inicio de sesión único o inicio de sesión mediante tarjeta inteligente en el CMC para
usuarios de Active Directory mediante la interfaz web........................................................................................165
Contents
8
Conguración de inicio de sesión único o inicio de sesión mediante tarjeta inteligente en el CMC para
usuarios de Active Directory mediante RACADM.................................................................................................166
11 Conguración del CMC para el uso de consolas de línea de comandos...................................................... 167
Funciones de la consola de línea de comandos del CMC.......................................................................................... 167
Comandos para la línea de comandos del CMC....................................................................................................167
Uso de una consola Telnet con el CMC.......................................................................................................................168
Using SSH With CMC....................................................................................................................................................168
Supported SSH Cryptography Schemes...............................................................................................................168
Conguración de la autenticación de clave pública en SSH............................................................................. 169
Activación del panel frontal para la conexión del iKVM.............................................................................................. 171
Conguración del software de emulación de terminal................................................................................................171
Conguración de Minicom de Linux....................................................................................................................... 172
Connecting to Servers or I/O Modules Using Connect Command..........................................................................173
Conguración del BIOS del servidor administrado para la redirección de consola serie..................................174
Conguración de Windows para la redirección de consola en serie...................................................................174
Conguración de Linux para la redirección de la consola en serie del servidor durante el inicio.....................174
Conguración de Linux para la redirección de consola serie del servidor después del inicio...........................175
12 Uso de las tarjetas FlexAddress y FlexAddress Plus...................................................................................178
Acerca de FlexAddress...................................................................................................................................................178
Acerca de FlexAddress Plus.......................................................................................................................................... 179
Comparación entre FlexAddress y FlexAddress Plus................................................................................................. 179
Activación de FlexAddress............................................................................................................................................ 180
Activación de FlexAddress Plus.....................................................................................................................................181
Vericación de la activación de FlexAddress............................................................................................................... 181
Desactivación de FlexAddress...................................................................................................................................... 182
Conguración de FlexAddress...................................................................................................................................... 183
Encendido en LAN con FlexAddress......................................................................................................................183
Conguración de FlexAddress para ranuras y redes Fabric en el nivel del chasis............................................ 184
Conguración de FlexAddress para las ranuras en el nivel del servidor.............................................................185
Conguración adicional de FlexAddress para Linux..............................................................................................185
Viewing WWN/MAC Address Information..................................................................................................................186
Viewing Basic WWN/MAC Address Information Using Web Interface...................................................................186
Viewing Advanced WWN/MAC Address Information Using Web Interface........................................................... 187
Viewing WWN/MAC Address Information Using RACADM..................................................................................... 187
Viewing World Wide Name/Media Access Control (WWN/MAC) IDs................................................................... 188
Conguración de la red Fabric................................................................................................................................ 188
WWN/MAC Addresses........................................................................................................................................... 189
Mensajes de comandos................................................................................................................................................. 189
CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE DE DELL FlexAddress........................................................................190
13 Managing I/O Fabric................................................................................................................................. 192
Descripción general de la administración de redes Fabric.........................................................................................193
Conguraciones no válidas............................................................................................................................................195
Situación de encendido por primera vez.....................................................................................................................195
Supervisión de la condición del módulo de E/S..........................................................................................................195
Contents
9
Viewing I/O Module Uplink and Downlink Status Using Web Interface.................................................................. 195
Viewing I/O Module FCoE Session Information Using Web Interface.....................................................................196
Viewing Stacking Information for Dell PowerEdge M I/O Aggregator.................................................................... 196
Conguring Network Settings for IOM(s)...................................................................................................................196
Conguración de los valores de red para los módulos de E/S mediante la interfaz web del CMC................197
Conguración de los valores de red para los módulos de E/S mediante RACADM.........................................197
Restablecimiento de los módulos de E/S a la conguración predeterminada de fábrica...................................... 197
Actualización de software de módulo de E/S mediante la interfaz web del CMC.................................................198
GUI del agregador de E/S (IOA GUI)...........................................................................................................................199
Inicio de la GUI del agregador de E/S (IOA GUI) desde la página Descripción general del chasis.................199
Inicio de la GUI del agregador de E/S (IOA GUI) desde la página Descripción general del módulo de E/S. 199
Inicio de la GUI del agregador de E/S (IOA GUI) desde la página Estado del módulo de E/S....................... 199
I/O Aggregator Module................................................................................................................................................. 199
Administración de VLAN para módulos de E/S.........................................................................................................200
Conguración de la VLAN de administración en módulos de E/S con la interfaz web................................... 201
Conguración de la VLAN de administración en módulos de E/S con RACADM............................................201
Conguración de los valores de VLAN en los módulos de E/S mediante la interfaz web del CMC..............202
Visualización de los valores de VLAN en los módulos de E/S mediante la interfaz web del CMC................202
Adición de VLAN etiquetadas para los módulos de E/S mediante la interfaz web del CMC.........................203
Eliminación de las VLAN para los módulos de E/S mediante la interfaz web del CMC..................................203
Actualización de VLAN sin etiquetar para módulos de E/S mediante la interfaz web del CMC................... 204
Restablecimiento de las VLAN para módulos de E/S mediante la interfaz web del CMC............................. 204
Administración de las operaciones de control de alimentación para módulos de E/S.......................................... 204
Activación o desactivación del parpadeo del LED para los módulos de E/S..........................................................205
14 Conguración y uso de iKVM....................................................................................................................206
Interfaz de usuario del iKVM........................................................................................................................................206
Funciones clave de iKVM..............................................................................................................................................206
Interfaces de conexión física........................................................................................................................................207
Prioridades de las conexiones del iKVM................................................................................................................207
Categorización por medio de la conexión de ACI.................................................................................................207
Uso de la interfaz OSCAR.............................................................................................................................................207
Inicio de OSCAR.......................................................................................................................................................208
Conceptos básicos de navegación........................................................................................................................208
Conguración de OSCAR.......................................................................................................................................209
Administración de servidores con iKVM.......................................................................................................................211
Compatibilidad con periféricos.................................................................................................................................211
Visualización y selección de servidores.................................................................................................................. 211
Conexiones de video................................................................................................................................................ 213
Aviso de apropiación.................................................................................................................................................213
Conguración de la seguridad de la consola......................................................................................................... 214
Cambio de idioma..................................................................................................................................................... 216
Visualización de la información de la versión.........................................................................................................216
Exploración del sistema............................................................................................................................................217
Transmisión a servidores..........................................................................................................................................218
Administración del iKVM desde el CMC......................................................................................................................219
Activación o desactivación del acceso al iKVM desde el panel frontal..............................................................219
10
Contents
Activación del acceso al iKVM desde Dell CMC Console....................................................................................219
15 Administración y supervisión de la alimentación........................................................................................221
Políticas de redundancia............................................................................................................................................... 222
Política de redundancia de la red eléctrica............................................................................................................222
Política de redundancia de suministro de energía................................................................................................223
Sin política de redundancia.....................................................................................................................................223
Extended Power Performance (EPP).........................................................................................................................224
Default Power Congurations With Extended Power Performance (EPP)..................................................... 225
Conexión dinámica de suministros de energía............................................................................................................225
Default Redundancy Conguration..............................................................................................................................226
Redundancia de cuadrícula.....................................................................................................................................226
Redundancia del suministro de energía................................................................................................................. 227
No redundancia........................................................................................................................................................ 227
Presupuesto de alimentación para módulos de hardware.........................................................................................227
Conguración de la prioridad de alimentación de ranura del servidor.....................................................................229
Asignación de niveles de prioridad a los servidores.............................................................................................229
Visualización del estado del consumo de alimentación.............................................................................................230
Visualización del estado del consumo de alimentación mediante la interfaz web del CMC...........................230
Visualización del estado del consumo de alimentación con el comando RACADM.........................................230
Visualización del estado del presupuesto de alimentación........................................................................................230
Visualización del estado de presupuesto de alimentación mediante la interfaz web del CMC...................... 230
Visualización del estado del presupuesto de alimentación mediante RACADM...............................................230
Estado de redundancia y condición general de la alimentación................................................................................ 231
Falla de la unidad de suministro de energía con política de redundancia Degradada o Sin redundancia....... 231
Retiro de unidades de suministro de energía con política de redundancia Degradada o Sin redundancia.....231
Política de conexión de servidores nuevos........................................................................................................... 232
Cambios de suministro de energía y política de redundancia en el registro de sucesos del sistema.............233
Conguración de la redundancia y el presupuesto de alimentación........................................................................235
Conservación de la energía y presupuesto de alimentación...............................................................................235
Modo de conservación máxima de energía.......................................................................................................... 236
Reducción de la alimentación del servidor para mantener el presupuesto de alimentación........................... 236
Operación de unidades de suministro de energía de 110 V.................................................................................236
Rendimiento del servidor sobre redundancia de alimentación............................................................................237
Registro remoto........................................................................................................................................................237
Administración de la alimentación externa............................................................................................................237
Conguración de la redundancia y el presupuesto de alimentación mediante la interfaz web del CMC...... 238
Conguración de la redundancia y el presupuesto de alimentación mediante RACADM................................238
Ejecución de las operaciones de control de alimentación.........................................................................................240
Ejecución de operaciones de control de alimentación en el chasis....................................................................240
Ejecución de operaciones de control de alimentación en un servidor................................................................241
Ejecución de operaciones de control de alimentación en un módulo de E/S...................................................242
16 Solución de problemas y recuperación......................................................................................................244
Recopilación de información de conguración, registros y estado del chasis mediante RACDUMP.................. 244
Interfaces admitidas................................................................................................................................................ 245
Downloading SNMP Management Information Base (MIB) File....................................................................... 245
Contents
11
Primeros pasos para solucionar problemas de un sistema remoto.......................................................................... 246
Solución de problemas de alimentación................................................................................................................ 246
Solución de problemas de alertas.................................................................................................................................247
Visualización de los registros de sucesos....................................................................................................................247
Visualización del registro de hardware...................................................................................................................247
Visualización del registro del CMC y del registro mejorado del chasis.............................................................. 248
Uso de la consola de diagnósticos...............................................................................................................................249
Restablecimiento de componentes............................................................................................................................. 250
Saving or Restoring Chassis Conguration................................................................................................................ 250
Troubleshooting Network Time Protocol (NTP) Errors.............................................................................................251
Interpreting LED Colors and Blinking Patterns............................................................................................................251
Solución de problemas de un CMC que no responde...............................................................................................253
Observación de los LED para aislar el problema.................................................................................................. 253
Obtención de la información de recuperación desde el puerto serie DB-9...................................................... 254
Recuperación de la imagen del rmware.............................................................................................................. 254
Solución de problemas de red......................................................................................................................................255
Resetting Administrator Password..............................................................................................................................255
17 Uso de la interfaz del panel LCD............................................................................................................... 258
Navegación de la pantalla LCD.....................................................................................................................................259
Menú principal..........................................................................................................................................................260
Menú de conguración de LCD.............................................................................................................................260
Pantalla de conguración de idioma...................................................................................................................... 260
Pantalla predeterminada.......................................................................................................................................... 261
Pantalla de estado gráco del servidor..................................................................................................................261
Pantalla de estado gráco del módulo................................................................................................................... 261
Pantalla del menú Gabinete.................................................................................................................................... 262
Pantalla de estado del módulo................................................................................................................................262
Pantalla Estado del gabinete.................................................................................................................................. 262
Pantalla Resumen de IP.......................................................................................................................................... 262
Diagnóstico.....................................................................................................................................................................263
Solución de problemas del hardware de LCD.............................................................................................................263
Mensajes de la pantalla LCD del panel frontal............................................................................................................264
Mensajes de error de la pantalla LCD..........................................................................................................................264
Información de estado del servidor y del módulo de LCD........................................................................................ 269
18 Preguntas frecuentes............................................................................................................................... 273
RACADM.........................................................................................................................................................................273
Administración y recuperación de un sistema remoto............................................................................................... 274
Active Directory..............................................................................................................................................................275
FlexAddress y FlexAddressPlus....................................................................................................................................276
iKVM................................................................................................................................................................................ 277
Módulos de E/S............................................................................................................................................................. 279
Inicio de sesión único.....................................................................................................................................................279
19 Situación de uso.......................................................................................................................................280
Conguración básica del chasis y actualización de rmware...................................................................................280
12
Contents
Copia de seguridad de las conguraciones del CMC y de las conguraciones de servidores.............................. 281
Actualización de rmware para consolas de administración sin inactividad de los servidores..............................281
Escenarios de rendimiento de alimentación extendida: Uso de la interfaz web......................................................281
Escenarios de rendimiento de alimentación extendida: Uso de RACADM..............................................................282
Contents 13
1
Overview
The Dell Chassis Management Controller (CMC) for Dell PowerEdge M1000e chassis is a systems management hardware and software
solution for managing multiple Dell server chassis. It is a hot-pluggable card that is installed at the back of Dell PowerEdge M1000e chassis.
The CMC has its own microprocessor and memory and is powered by the modular chassis into which it is plugged.
CMC enables an IT administrator to:
• View inventory
• Perform conguration and monitoring tasks
• Remotely turn on or o servers
• Enable alerts for events on servers and components in the M1000e chassis
You can congure the M1000e chassis either with a single CMC, or with redundant CMCs. In redundant CMC congurations, if the primary
CMC loses communication with the M1000e chassis or the management network, the standby CMC takes over chassis management.
The CMC provides multiple systems management functions for servers. Power and thermal management are the primary functions of
CMC.
• Enclosure-level real-time automatic power and thermal management.
– CMC monitors system power requirements and supports the optional Dynamic Power Supply Engagement mode. This mode
enables CMC to improve power eciency by setting the power supplies in standby based on the load and redundancy requirements.
– CMC reports real-time power consumption, which includes logging high and low points with a time stamp.
– CMC supports setting an optional enclosure Maximum Power Limit, which either alerts or takes actions, such as throttling server
modules and/or preventing the power up of new blades to keep the enclosure under the dened maximum power limit.
– CMC monitors and automatically controls cooling of fans based on actual ambient and internal temperature measurements.
– CMC provides comprehensive enclosure inventory and status or error reporting.
• CMC provides a mechanism for centralized conguration of :
– The network and security settings of M1000e enclosure.
– Power redundancy and power ceiling settings.
– I/O switches and iDRAC network settings.
– First boot device on the servers.
– I/O fabric consistency checks between the I/O modules and servers. CMC also disables components, if necessary, to protect the
system hardware.
– User access security.
You can congure CMC to send email alerts or SNMP trap alerts for warnings or errors related to temperature, hardware misconguration,
power outage, and fan speed.
Topics:
• What is new in this release
• Funciones clave
• Descripción general del chasis
• Información de puertos del CMC
• Minimum CMC Version
• Latest Firmware Versions for This Release
• Conexiones de acceso remoto admitidas
• Supported Platforms
14 Overview
• Supported Management Station Web Browsers
• Visualización de versiones traducidas de la interfaz web del CMC
• Aplicaciones admitidas de la consola de administración
• Other Documents You May Need
• Cómo ponerse en contacto con Dell
• Referencia de medios sociales
What is new in this release
This release of CMC for Dell PowerEdge M1000e supports:
• Performing racresetcfg from CMC GUI.
• Enabling Federal Information Processing Standards (FIPS) 140-2 cryptography.
• Disabling AC Power Recovery.
• Updating the OpenSSL open source package to version 1.0.2f.
• Updating the OpenSSH open source package to version 7.1p1.
• Updating glibc to version 2.23 to address new security vulnerabilities.
• TLS 1.2 and TLS 1.1 by default.
• User conguration option to enable TLS 1.0 using RACADM.
• Conguring SNMPv3 using RACADM.
• Querying the health status of the chassis components using WSMan.
• Initiating Quick Deploy of blade through RACADM commands.
• Conguring CMC using WSMan for the following features:
– Host name of chassis
– IP Conguration
– DNS
– DNS Registration
– NTP
– Change Default Password
• Sending alerts when the power state of an IOM changes and when power-on of IOM fails.
• Populating CMC Device name in the inventory.
Funciones clave
Las funciones del CMC se agrupan en funciones de administración y de seguridad.
Funciones de administración
El CMC proporciona las siguientes funciones de administración:
• Entorno redundante del CMC.
• Registro del sistema dinámico de nombres de dominio (DDNS) para IPv4 e IPv6.
• Administración y supervisión remotas del sistema por medio de SNMP, una interfaz web, iKVM o una conexión de Telnet o SSH.
• Supervisión: proporciona acceso a la información del sistema y al estado de los componentes.
• Acceso a registros de sucesos del sistema: proporciona acceso al registro de hardware y al registro del CMC.
• Actualizaciones de rmware para diversos componentes del chasis: permite actualizar el rmware para CMC, servidores, iKVM y
dispositivos de infraestructura de módulo de E/S.
• Actualización de rmware para componentes del servidor, como el BIOS, las controladoras de red o las controladoras de
almacenamiento, en varios servidores del chasis con Lifecycle Controller.
Overview
15
• Actualización de componentes del servidor: permite usar un solo clic para todas las actualizaciones blade mediante el modo Actualizar
desde recurso compartido de red.
• Integración con el software Dell OpenManage: permite iniciar la interfaz web del CMC desde Dell OpenManage Server Administrator o
IT Assistant.
• Alerta del CMC: alerta sobre problemas potenciales del nodo administrado mediante un mensaje por correo electrónico o una captura
SNMP.
• Administración remota de la alimentación: proporciona funciones remotas de administración de la alimentación, como el apagado y el
restablecimiento de cualquier componente del chasis, desde una consola de administración.
• Informe de uso de la alimentación.
• Cifrado de capa de sockets seguros (SSL): ofrece administración remota y segura de sistemas mediante la interfaz web.
• Punto de inicio para la interfaz web de Integrated Dell Remote Access Controller (iDRAC).
• Compatibilidad con WS-Management.
• Función FlexAddress: reemplaza las identicaciones WWN/MAC (Nombre a nivel mundial/Control de acceso a medios) asignadas de
fábrica por identicaciones WWN/MAC asignadas por el chasis para una ranura particular; se trata de una actualización opcional.
• Compatibilidad de la función de identidad de E/S del iDRAC con el inventario mejorado de direcciones WWN/MAC.
• Gráco de la condición y el estado de los componentes del chasis.
• Asistencia para servidores simples o de varias ranuras.
• Compatibilidad del asistente de conguración iDRAC con LCD con la conguración de la red del iDRAC.
• Inicio de sesión único de iDRAC.
• Compatibilidad para el protocolo de hora de red (NTP).
• Resumen de servidores, informe de la alimentación y páginas de control de la alimentación mejorados.
• Protección forzada contra fallas del CMC y recolocación virtual de servidores.
• Restablecimiento del iDRAC sin reiniciar el sistema operativo.
• Compatibilidad con conguración de arreglo de almacenamiento mediante RACADM: Le permite congurar IP, sumarse a grupos o
crearlos, y seleccionar red Fabric para arreglos de almacenamiento mediante RACADM.
• Administración de múltiples chasis:
– capacidad de visualizar hasta ocho chasis miembro de grupo desde el chasis principal.
– capacidad de seleccionar las propiedades de conguración del Chasis principal y aplicarlas en los miembros de grupo.
– capacidad para que los miembros del grupo mantengan la conguración de su chasis sincronizada con el chasis principal.
• Compatibilidad para guardar la información de conguración y las opciones de los servidores en el disco duro para restaurar al mismo
servidor o a uno diferente.
Funciones de seguridad
El CMC proporciona las siguientes funciones de seguridad:
• Administración de seguridad a nivel de contraseña: evita el acceso no autorizado a un sistema remoto.
• Autenticación centralizada de usuarios mediante:
– Active Directory donde se usa un esquema estándar o un esquema extendido (opcional).
– Identicaciones y contraseñas de usuarios guardadas en el hardware.
• Autoridad basada en funciones: permite que el administrador congure privilegios especícos para cada usuario.
• Conguración de identicaciones y contraseñas de usuario por medio de la interfaz web.
: La interfaz web admite cifrado SSL 3.0 de 128 bits y cifrado SSL 3.0 de 40 bits (para países en los que no se
NOTA
admiten 128 bits).
NOTA: Telnet no admite el cifrado SSL.
• Puertos IP que pueden congurarse (si corresponde)
• Límites de errores de inicio de sesión por dirección IP, con bloqueo de inicio de sesión proveniente de la dirección IP cuando esta última
ha superado el límite.
• Límite de tiempo de espera de sesión automático y congurable, y varias sesiones simultáneas.
• Rango limitado de direcciones IP para clientes que se conectan a la CMC.
Overview
16
• Secure Shell (SSH), que utiliza una capa cifrada para ofrecer una mayor seguridad.
• Inicio de sesión único, autenticación de dos factores y autenticación de clave pública.
Descripción general del chasis
En la ilustración siguiente se muestra el borde frontal de un CMC (interior) y las ubicaciones de las ranuras del CMC en el chasis.
Figura 1. Ubicación de las ranuras de la CMC en el chasis
Tabla 1. Detalles de la ubicación de las ranuras de la CMC
1 Puerto GB
2 Puerto STK
Información de puertos del CMC
Se requieren los siguientes puertos TCP/IP para obtener acceso remoto a CMC con servidores de seguridad. Son los puertos que la CMC
utiliza para detectar las conexiones.
Tabla 2. Puertos de detección de servidores del CMC
Número de puerto Función
22* SSH
23* Telnet
80* HTTP
161 Agente SNMP
443* HTTPS
* Puerto congurable
En la tabla siguiente se enumeran los puertos que el CMC utiliza como cliente.
Overview
17
Tabla 3. Puerto cliente del CMC
Número de puerto Función
25 SMTP
53 DNS
68 Dirección IP asignada por DHCP
69 TFTP
162 Captura SNMP
514* Syslog remoto
636 LDAPS
3269 LDAPS para catálogo global (GC)
* Puerto congurable
Minimum CMC Version
The following table lists the minimum CMC version required to enable the listed Blade Servers.
Table 4. Minimum CMC Version for Blade Servers
Servers Minimum version of CMC
PowerEdge M600 CMC 1.0
PowerEdge M605 CMC 1.0
PowerEdge M805 CMC 1.2
PowerEdge M905 CMC 1.2
PowerEdge M610 CMC 2.0
PowerEdge M610x CMC 3.0
PowerEdge M710 CMC 2.0
PowerEdge M710HD CMC 3.0
PowerEdge M910 CMC 2.3
PowerEdge M915 CMC 3.2
PowerEdge M420 CMC 4.1
PowerEdge M520 CMC 4.0
PowerEdge M620 CMC 4.0
PowerEdge M820 CMC 4.11
PowerEdge PSM4110 CMC 4.11
PowerEdge M630 CMC 5.0
PowerEdge M830 CMC 5.0
The following table lists the minimum CMC version required to enable the listed IOMs.
Overview
18
Table 5. Minimum CMC Version for IOMs
IOM Switches Minimum version of CMC
PowerConnect M6220 CMC 1.0
PowerConnect M6348 CMC 2.1
PowerConnect M8024 CMC 1.2
PowerConnect M8024-k CMC 3.2
PowerConnect M8428-k CMC 3.1
Dell 10/100/1000Mb Ethernet Pass-Through CMC 1.0
Dell 4Gbps FC Pass-Through Module CMC 1.0
Dell 8/4Gbps FC SAN Module CMC 1.2
Dell 10Gb Ethernet Pass-Through CMC 2.1
Dell 10Gb Ethernet Pass-Through II CMC 3.0
Dell 10Gb Ethernet Pass-Through-K CMC 3.0
Brocade M4424 CMC 1.0
Brocade M5424 CMC 1.2
Cisco Catalyst CBS 3130X-S CMC 1.0
Cisco Catalyst CBS 3130G CMC 1.0
Cisco Catalyst CBS 3032 CMC 1.0
Dell Force10 MXL 10/40GbE CMC 4.11
Dell PowerEdge M I/O Aggregator CMC 4.2
Mellanox M2401G DDR Inniband Switch CMC 1.0
Mellanox M3601Q QDR Inniband Switch CMC 2.0
Mellanox M4001F/M4001Q FDR/QDR Inniband Switch CMC 4.0
Mellanox M4001T FDR10 Inniband Switch CMC 4.1
Brocade M6505 CMC 4.3
Cisco Nexus B22DELL CMC 4.3
Latest Firmware Versions for This Release
The following table lists the latest rmware versions for BIOS, iDRAC, and Lifecycle Controller that support the servers listed:
Table 6. Latest Firmware Versions for BIOS, iDRAC, and Lifecycle Controller
Servers BIOS iDRAC Lifecycle Controller
PowerEdge M600 2.4.0 1.65 Not Applicable
PowerEdge M605 5.4.1 1.65 Not Applicable
PowerEdge M805 2.3.3 1.65 Not Applicable
PowerEdge M905 2.3.3 1.65 Not Applicable
PowerEdge M610 6.3.0 3.50 1.6
PowerEdge M610x 6.3.0 3.50 1.6
Overview 19
Servers BIOS iDRAC Lifecycle Controller
PowerEdge M710 6.4.0 3.80 1.7.5.4
PowerEdge M710HD 7.0.0 3.50 1.6
PowerEdge M910 2.9.0 3.50 1.6
Power Edge M915 3.2.2 3.80 1.7.5.4
PowerEdge M420 2.3.3 2.40.40.40 2.40.40.40
PowerEdge M520 2.4.2 2.40.40.40 2.40.40.40
PowerEdge M620 2.5.4 2.40.40.40 2.40.40.40
PowerEdge M820 2.3.3 2.40.40.40 2.40.40.40
PowerEdge M630 2.2.5 2.40.40.40 2.40.40.40
PowerEdge M830 2.2.5 2.40.40.40 2.40.40.40
NOTE: Array Software version 6.0.4 supports PowerEdge PSM4110.
Conexiones de acceso remoto admitidas
En la siguiente tabla se muestran las conexiones de Remote Access Controller admitidas.
Tabla 7. Conexiones de acceso remoto admitidas
Conexión Características
Puertos de la interfaz de red de la CMC
Puerto serie
Otras conexiones
• Puerto GB: Interfaz de red exclusiva para la interfaz web de la CMC. Dos puertos de
10/100/1000 Mbps, uno para administración y otro para consolidación de cables entre
chasis.
• STK: puerto de enlace ascendente para la consolidación de cables entre chasis de la red de
administración.
• Ethernet de 10 Mbps/100 Mbps/1 Gbps a través de puerto GbE del CMC.
• Compatibilidad con DHCP.
• Capturas SNMP y noticación de sucesos por correo electrónico.
• Interfaz de red para el iDRAC y los módulos de E/S (IOM).
• Compatibilidad con la consola de comandos Telnet/SSH y los comandos de CLI de
RACADM, incluso los comandos de inicio, restablecimiento, encendido y apagado del
sistema.
• Compatibilidad con la consola serie y los comandos de CLI de RACADM, incluso los
comandos de inicio, restablecimiento, encendido y apagado del sistema.
• Compatibilidad con intercambio binario para aplicaciones diseñadas para comunicarse
mediante un protocolo binario con un tipo particular de módulo de E/S.
• El puerto serie se puede conectar internamente a la consola serie de un servidor, o un
módulo de E/S, mediante el comando connect (o racadm connect).
• Acceso a Dell CMC Console por medio del módulo de conmutador KVM integrado Avocent
(iKVM).
Supported Platforms
CMC supports modular systems designed for the PowerEdge M1000e platform. For information about compatibility with CMC, see the
documentation for your device.
Overview
20
For the latest supported platforms, see the Chassis Management Controller Version 5.0 Release Notes located at dell.com/support/
manuals.
Supported Management Station Web Browsers
For the latest information on supported web browsers, see the Chassis Management Controller Version 5.2 Release Notes at dell.com/
cmcmanuals.
• Microsoft Internet Explorer 9
• Microsoft Internet Explorer 10
• Microsoft Internet Explorer 11
• Microsoft EDGE
• Safari version 7.1
• Safari version 8.0
• Mozilla Firefox 40
• Mozilla Firefox 41
• Google Chrome 49
• Google Chrome 50
NOTE: By default, TLS 1.1 and TLS 1.2 are supported in this release. However, to enable TLS 1.0 use the following racadm
command:
$ racadm config -g cfgRacTuning -o cfgRacTuneTLSProtocolVersionEnable TLSv1.0+
Visualización de versiones traducidas de la interfaz web del CMC
Para ver las versiones traducidas de la interfaz web del CMC:
1 Abra Control Panel (Panel de control) en Windows.
2 Haga doble clic en el icono Opciones regionales.
3 Seleccione la opción regional necesaria en el menú desplegable Conguración regional (ubicación).
Aplicaciones admitidas de la consola de administración
La CMC admite la integración con Dell OpenManage IT Assistant. Para obtener más información, consulte la documentación de IT Assistant
disponible en el sitio web de asistencia de Dell dell.com/support/manuals.
Other Documents You May Need
In addition to this guide, you can access the following guides available at dell.com/support/manuals. Select Choose from a list of all Dell
products and click Continue. Click Software, Monitors, Electronics & Peripherals > Software:
• Click Remote Enterprise System Management and then click Dell Chassis Management Controller Version 5.2 to view:
– The CMC Online Help provides information about using the Web interface.
– The Chassis Management Controller (CMC) Secure Digital (SD) Card Technical Specication provides minimum BIOS and rmware
version, installation and usage information.
– The Chassis Management Controller for Dell PowerEdge M1000e RACADM Command Line Reference Guide about the RACADM
sub-commands, supported interfaces, and property database groups and object denitions.
– The Chassis Management Controller Version 5.2 Release Notes available at dell.com/cmcmanuals, provides last-minute updates to
the system or documentation or advanced technical reference material intended for experienced users or technicians.
Overview
21
• Click Remote Enterprise System Management and then click the required iDRAC version number to view the Integrated Dell Remote
Access Controller (iDRAC) User’s Guide that provides information about installation, conguration and maintenance of the iDRAC on
managed systems.
• Click Enterprise System Management and then click the product name to view the following documents:
– The Dell OpenManage Server Administrator’s User’s Guide provides information about installing and using Server Administrator.
– The Dell OpenManage SNMP Reference Guide for iDRAC and Chassis Management Controller provides information about SNMP
MIBs.
– The Dell Update Packages User's Guide provides information about obtaining and using Dell Update Packages as part of your
system update strategy.
The following system documents available at dell.com/support/manuals provide more information about the system in which CMC is
installed:
• The safety instructions that came with your system provide important safety and regulatory information. For additional regulatory
information, see the Regulatory Compliance home page at www.dell.com/regulatory_compliance. Warranty information may be
included within this document or as a separate document.
• The Rack Installation Guide and Rack Installation Instructions included with your rack solution describe how to install your system into a
rack.
• The Hardware Owner’s Manual provides information about system features and describes how to troubleshoot the system and install
or replace system components.
• Systems management software documentation describes the features, requirements, installation, and basic operation of the software.
• Documentation for any components you purchased separately provides information to congure and install these options.
• Chassis Management Controller Version 5.0 Release Notes or readme les may be included to provide last-minute updates to the
system or documentation or advanced technical reference material intended for experienced users or technicians.
• For more information on IOM network settings, refer to the Dell PowerConnect M6220 Switch Important Information document and
the Dell PowerConnect 6220 Series Port Aggregator White Paper.
• Documentation specic to your third-party management console application.
Cómo ponerse en contacto con Dell
: Si no tiene una conexión a Internet activa, puede encontrar información de contacto en su factura de compra, en su
NOTA
albarán de entrega, en su recibo o en el catálogo de productos Dell.
Dell proporciona varias opciones de servicio y asistencia en línea y por teléfono. La disponibilidad varía según el país y el producto y es
posible que algunos de los servicios no estén disponibles en su área. Si desea ponerse en contacto con Dell para tratar cuestiones
relacionadas con las ventas, la asistencia técnica o el servicio de atención al cliente:
1 Vaya a Dell.com/support.
2 Seleccione la categoría de soporte.
3 Seleccione su país o región en la lista desplegable Elija un país o región que aparece al nal de la página.
4 Seleccione el enlace de servicio o asistencia apropiado en función de sus necesidades.
Referencia de medios sociales
Para conocer más sobre el producto, recomendaciones e información sobre las soluciones y los servicios de Dell, puede acceder a las
plataformas de redes sociales, como Dell TechCenter y YouTube. Puede acceder a blogs, foros, documentos técnicos, videos explicativos y
mucho más desde la página wiki de CMC: www.delltechcenter.com/cmc. Los siguientes videos explicativos están disponibles para CMC
5.0:
• Replicación del perl de conguración del servidor en un chasis PowerEdge M1000E
• Asignación de perles a ranuras de servidores con la función de implementación rápida
• Restablecimiento de iDRAC sin reiniciar el sistema operativo
• Administración de chasis múltiples
Estos videos explicativos también están disponibles en YouTube.
Para acceder a documentos sobre el CMC y otros documentos de rmware relacionados, visite www.dell.com/esmmanuals
Overview
22
2
Instalación y conguración del CMC
En esta sección se proporciona información acerca de la forma de instalar el hardware de Chassis Management Controller (CMC)
PowerEdge M1000e, establecer el acceso al CMC, congurar el entorno de administración para utilizar el CMC, y usar los siguientes pasos
como guía para congurar el CMC:
• Congurar el acceso inicial al CMC.
• Acceder al CMC a través de una red.
• Agregar y congurar usuarios del CMC.
• Actualización de rmware del CMC.
Para obtener más información sobre la instalación y la conguración de entornos de CMC redundantes, consulte Understanding Redundant
CMC Environment (Descripción del entorno de CMC redundante).
Temas:
• Antes de empezar
• Instalación de hardware del CMC
• Instalación de software de acceso remoto en una estación de administración
• Conguración de un explorador web
• Conguración del acceso inicial al CMC
• Interfaces y protocolos para obtener acceso al CMC
• Descarga y actualización de rmware del CMC
• Conguración de la ubicación física del chasis y el nombre del chasis
• Establecimiento de la fecha y la hora en el CMC
• Conguración de los LED para identicar componentes en el chasis
• Conguración de las propiedades del CMC
• Descripción del entorno de CMC redundante
Antes de empezar
Antes de congurar el entorno del CMC, descargue la versión más reciente del rmware del CMC de support.dell.com.
Asimismo, asegúrese de que dispone del DVD Dell Systems Management Tools and Documentation (Documentación y herramientas de
administración de los sistemas Dell que fue incluido con su sistema.
Instalación de hardware del CMC
La CMC está preinstalada en el chasis, por lo que no se requiere su instalación. Puede instalar una segunda CMC para que se ejecute como
CMC en espera, para la activa.
Enlace relacionado
Descripción del entorno de CMC redundante
Lista de comprobación para congurar el chasis
Los siguientes pasos permiten congurar el chasis con precisión:
1 Asegúrese de que la CMC y la estación de administración donde utiliza el navegador estén en la misma red, que se denomina red de
administración. Conecte un cable de red Ethernet del puerto GB de la CMC a la red de administración.
Instalación y conguración del CMC 23
NOTA: No coloque ningún cable en el puerto Ethernet STK de la CMC. Para obtener más información sobre el cable
para el puerto STK, consulte Descripción del entorno de CMC redundante.
2 Instale los módulos de E/S en el chasis y conecte los cables.
3 Inserte los servidores en el chasis.
4 Conecte el chasis a la fuente de alimentación.
5 Presione el botón de encendido ubicado en la esquina inferior izquierda del chasis o encienda el chasis desde la interfaz web del CMC
después de completar el paso 7.
NOTA: No encienda los servidores.
6 Por medio del panel LCD que se encuentra en el área frontal del sistema, proporcione una dirección IP estática al CMC o congure el
CMC para DHCP.
7 Conéctese a la dirección IP del CMC y proporcione un nombre de usuario predeterminado (root) y una contraseña (calvin).
8 Proporcione una dirección IP a cada iDRAC en la interfaz web del CMC y active la interfaz LAN e IPMI.
NOTA: La interfaz LAN del iDRAC está desactivada en algunos servidores de forma predeterminada.
9 Proporcione una dirección IP a cada módulo de E/S en la interfaz web del CMC.
10 Conéctese a cada iDRAC y realice la conguración nal de la iDRAC. El nombre de usuario predeterminado es root y la contraseña es
calvin.
11 Conéctese a cada módulo de E/S a través del explorador web y lleve a cabo la conguración nal del módulo de E/S.
12 Encienda los servidores e instale el sistema operativo.
Conexión básica del CMC a la red
PRECAUCIÓN
los puertos GB y STK a la misma red (dominio de transmisión) puede causar una tormenta de difusión.
Para obtener el grado más alto de redundancia, conecte cada CMC disponible a la red de administración.
Cada CMC tiene dos puertos Ethernet RJ-45 marcados como GB (el puerto de enlace ascendente) y STK (el puerto de consolidación de
cable o apilamiento). Con cableado básico, puede conectar el puerto GB a la red de administración y no utilizar el puerto STK.
: La conexión del puerto STK a la red de administración puede ocasionar resultados imprevisibles. La conexión de
Daisy chain CMC Network Connection
If you have multiple chassis in a rack, you can reduce the number of connections to the management network by daisy-chaining up to four
chassis together. If each of the four chassis contains a redundant CMC, by daisy-chaining you can reduce the number of management
network connections required from eight to two. If each chassis has only one CMC, you can reduce the connections required from four to
one.
When daisy-chaining chassis together, GB is the uplink port and STK is the stacking (cable consolidation) port. Connect the GB ports to
the management network or to the STK port of CMC in a chassis that is closer to the network. Connect the STK port only to a GB port
further from the chain or network.
Create separate chains for CMCs in the active CMC slot and the second CMC slot.
The following gure illustrates the arrangement of cables for four daisy-chained chassis, each with active and standby CMCs.
Instalación y conguración del CMC
24
Figure 2. Daisy-chained CMC network
1
2 Standby CMC
3 Active CMC
The following gures provide examples of incorrect cabling of CMC.
Figure 3. Incorrect cabling for CMC network — 2 CMCs
Management Network
Instalación y
conguración del CMC 25
Figure 4. Incorrect cabling for CMC network — single CMC
Figure 5. Incorrect cabling for CMC network — 2 CMCs
To daisy-chain up to four chassis:
1 Connect the GB port of the active CMC in the rst chassis to the management network.
2 Connect the GB port of the active CMC in the second chassis to the STK port of the active CMC in the rst chassis.
3 If you have a third chassis, connect the GB port of its active CMC to the STK port of the active CMC in the second chassis.
4 If you have a fourth chassis, connect the GB port of its active CMC to the STK port of the third chassis.
5 If you have redundant CMCs in the chassis, connect them using the same pattern.
CAUTION
to the GB port on another chassis. Connecting a STK port to the management network can disrupt the network and
cause a loss of data. Cabling GB and STK to the same network (broadcast domain) can cause a broadcast storm.
NOTE: Do not connect an active CMC to a standby CMC.
NOTE: Resetting a CMC whose STK port is chained to another CMC can disrupt the network for CMCs that appear
later in the chain. The child CMCs may log messages indicating that the network link has been lost and they may fail
over to their redundant CMCs.
6 To get started with CMC, see Installing Remote Access Software on a Management Station.
: The STK port on any CMC must never be connected to the management network. It can only be connected
Instalación de software de acceso remoto en una estación de administración
Es posible obtener acceso al CMC desde una estación de administración por medio de un software de acceso remoto, como las utilidades
de consola Telnet, Secure Shell (SSH) o serie que se incluyen con el sistema operativo, o a través de la interfaz web.
Para utilizar RACADM remoto desde su estación de administración, instale RACADM remoto utilizando el DVD Dell Systems Management
Tools and Documentation (Documentación y herramientas de Dell Systems Management) disponible con su sistema. Este DVD incluye los
siguientes componentes de Dell OpenManage:
• Directorio raíz del DVD: contiene Dell Systems Build and Update Utility.
• SYSMGMT: contiene productos de software de administración de sistemas, incluido Dell OpenManage Server Administrator.
• Docs: contiene documentación para sistemas, productos de software de administración de sistemas, periféricos y controladoras RAID.
• SERVICE: contiene las herramientas necesarias para congurar el sistema; además, proporciona los últimos diagnósticos y
controladores optimizados por Dell para el sistema.
Instalación y conguración del CMC
26
Para obtener información sobre la instalación de los componentes de software de Dell OpenManage, consulte Dell OpenManage Installation
and Security User's Guide (Guía del usuario sobre la instalación y la seguridad de Dell OpenManage), disponible en el DVD o en dell.com/
support/manuals. También puede descargar la versión más reciente de las herramientas de DRAC Dell en dell.com/support.
Instalación de RACADM en una estación de administración con Linux
1 Inicie sesión como usuario raíz en el sistema que ejecuta el sistema operativo Red Hat Enterprise Linux o SUSE Linux Enterprise Server
admitido en el que desea instalar los componentes de Managed System.
2 Inserte el DVD Dell Systems Management Tools and Documentation (Documentación y herramientas de Dell Systems Management)
en la unidad de DVD.
3 Para montar el DVD en una ubicación requerida, utilice el comando mount o un comando similar.
NOTA: En el sistema operativo Red Hat Enterprise Linux 5, los DVD se montan automáticamente con la opción -noexec
mount. Esta opción no le permite iniciar ningún archivo ejecutable desde el DVD. Debe montar el DVD-ROM
manualmente y luego iniciar los ejecutables.
4 Vaya al directorio SYSMGMT/ManagementStation/linux/rac. Para instalar el software de RAC, escriba el siguiente comando:
rpm -ivh *.rpm
5 Para obtener ayuda sobre el comando RACADM, escriba racadm help después de ejecutar los comandos anteriores. Para obtener
más información acerca de RACADM, consulte Chassis Management Controller for Dell PowerEdge M1000e RACADM Command Line
Reference Guide (Guía de referencia de la línea de comandos RACADM de Chassis Management Controller para Dell PowerEdge
M1000e).
NOTA
: Al utilizar la capacidad remota de RACADM, debe tener permiso de escritura en las carpetas donde se utilizan los
subcomandos de RACADM que involucran operaciones de archivos, por ejemplo: racadm getconfig -f <file
name>.
Desinstalación de RACADM desde una estación de administración con Linux
1 Inicie sesión como root en el sistema en el que desea instalar los componentes de la estación de administración.
2 Use el siguiente comando de consulta rpm para determinar qué versión de DRAC Tools está instalada.
rpm -qa | grep mgmtst-racadm
3 Verique la versión del paquete que desea desinstalar y desinstale la función mediante el comando rpm.
-e rpm -qa | grep mgmtst-racadm command
Conguración de un explorador web
Puede congurar y administrar la CMC, los servidores y los módulos instalados en el chasis mediante un navegador web. Consulte la
sección Supported Browsers (Navegadores admitidos) en el archivo Readme (Léame), disponible en dell.com/support/manuals.
La CMC y la estación de administración donde utiliza el navegador deben estar en la misma red, la cual se denomina red de administración.
En función de los requisitos de seguridad, la red de administración puede ser una red aislada muy segura.
: Asegúrese de que las medidas de seguridad en la red de administración, como los servidores de seguridad y los servidores
NOTA
proxy, no impidan que el explorador web obtenga acceso al CMC.
Algunas funciones de los exploradores pueden interferir con la conectividad o el rendimiento, especialmente si la red de administración no
tiene una ruta a Internet. Si la estación de administración ejecuta un sistema operativo Windows, algunas conguraciones de Internet
Explorer pueden interferir con la conectividad, incluso cuando se utiliza una interfaz de línea de comandos para obtener acceso a la red de
administración.
Instalación y
conguración del CMC 27
Vínculos relacionados
Servidor proxy
Filtro de suplantación de identidad de Microsoft
Certicate Revocation List (CRL) Fetching
Descarga de archivos desde el CMC con Internet Explorer
Activación de animaciones en Internet Explorer
Servidor proxy
Para explorar a través de un servidor proxy que no posee acceso a la red de administración, puede agregar las direcciones de la red de
administración a la lista de excepciones del navegador. Esto indica al navegador que pase por alto el servidor proxy al acceder a la red de
administración.
Internet Explorer
Para editar la lista de excepciones en Internet Explorer:
1 Inicie Internet Explorer.
2 Haga clic en Herramientas > Opciones de Internet > Conexiones.
3 En la sección Conguración de la red de área local (LAN), haga clic en Conguración de LAN.
Aparecerá el cuadro de diálogo Conguración de la red de área local (LAN).
4 En el cuadro de diálogo Local Area Network (LAN) settings (Conguración de la red de área local, LAN), vaya a la sección Proxy
server (Servidor proxy)
Se activará la opción Avanzado.
5 Haga clic en Advanced (Opciones avanzadas).
6 En la sección Exceptions (Excepciones), agregue las direcciones para las CMC y las iDRAC en la red de administración mediante una
lista de valores separados por punto y coma. Puede usar nombres DNS y comodines en las entradas.
. Seleccione la opción Use a proxy server for your LAN (Usar un servidor proxy para la LAN).
Mozilla Firefox
Para editar la lista de excepciones en Mozilla Firefox versión 3.0:
1 Abra Mozilla Firefox.
2 Haga clic en Herramientas > Opciones (para sistemas que ejecutan Windows) o haga clic en Editar > Preferencias(para sistemas que
ejecutan Linux).
3 Haga clic en Avanzado y luego en la cha Red.
4 Haga clic en Conguración.
5 Seleccione la opción Conguración manual del proxy.
6 En el campo No Proxy for (No usar proxy para), escriba una lista con las direcciones para las CMC y las iDRAC de la red de
administración separadas por comas. Puede usar nombres DNS y comodines en las entradas.
Filtro de suplantación de identidad de Microsoft
Si se activa el ltro de suplantación de identidad de Microsoft en Internet Explorer 7 en el sistema de administración y la CMC no tiene
acceso a Internet, el acceso a la CMC puede demorarse unos segundos. Esta demora puede ocurrir si se utiliza el navegador u otra interfaz
como RACADM remoto. Siga estos pasos para desactivar el ltro de suplantación de identidad:
1 Inicie Internet Explorer.
2 Haga clic en Herramientas > Filtro de suplantación de identidad y seleccione Conguración del ltro de suplantación de identidad.
3 Active la casilla Desactivar el ltro de suplantación de identidad y haga clic en Aceptar.
Instalación y conguración del CMC
28
Certicate Revocation List (CRL) Fetching
If your CMC has no access to the Internet, disable the certicate revocation list (CRL) fetching feature in Internet Explorer. This feature
tests whether a server such as the CMC Web server uses a certicate that is on a list of revoked certicates retrieved from the Internet. If
the Internet is not accessible, this feature can cause a delay of several seconds when you access the CMC using the browser or a
command line interface such as remote RACADM.
To disable CRL fetching:
1 Start Internet Explorer.
2 Click Tools > Internet Options and then click Advanced.
3 Scroll to the Security section, clear the Check for publisher’s certicate revocation check box, and click OK.
Descarga de archivos desde el CMC con Internet Explorer
Cuando se utiliza Internet Explorer para descargar archivos desde el CMC, es posible experimentar problemas cuando la opción No guardar
las páginas cifradas en el disco
Para activar la opción Do not save encrypted pages (No guardar las páginas cifradas en el disco):
1 Inicie Internet Explorer.
2 Haga clic en Herramientas > Opciones de Internet > Avanzado.
3 Desplácese a la sección Seguridad y seleccione No guardar las páginas cifradas en el disco.
está desactivada.
Activación de animaciones en Internet Explorer
Al transferir archivos hacia y desde la interfaz web, el icono de transferencia de archivos gira para indicar la actividad de transferencia. Si
usa Internet Explorer, debe congurar el navegador para que reproduzca animaciones.
Para congurar Internet Explorer para reproducir animaciones:
1 Inicie Internet Explorer.
2 Haga clic en Herramientas > Opciones de Internet > Avanzado.
3 Desplácese a la sección Multimedia y seleccione la opción Activar animaciones en páginas web.
Conguración del acceso inicial al CMC
Para administrar el CMC de manera remota, conecte el CMC a la red de administración y establezca la conguración de red del CMC.
NOTA
: Para administrar M1000e, esa solución debe estar conectada a la red de administración.
Para obtener información sobre cómo congurar los valores de red de la CMC, consulte Conguración inicial de red de la CMC. Esta
conguración inicial asigna los parámetros de red TCP/IP que permiten el acceso a la CMC.
Asegúrese de que la CMC y la iDRAC de cada servidor y los puertos de administración de red de todos los módulos de E/S del conmutador
se conecten a una red interna común en el chasis M1000e. Esto permite aislar la red de administración de la red de datos de servidores. Es
importante separar el tráco para garantizar el acceso ininterrumpido a las funciones de administración del chasis.
La CMC se conecta a la red de administración. Todo el acceso externo a la CMC y a las iDRAC se realiza mediante la CMC. El acceso a los
servidores administrados, en cambio, se obtiene mediante conexiones de red a módulos de E/S (IOM). Esto permite aislar la red de
aplicaciones de la red de administración.
Se recomienda aislar la administración del chasis de la red de datos. Dell no puede ofrecer ni garantizar tiempo de actividad en un chasis
que no se ha integrado correctamente al entorno. Debido a la posibilidad de que exista tráco en la red de datos, las interfaces de
Instalación y
conguración del CMC 29
administración en la red de administración interna se pueden saturar con el tráco dirigido a los servidores. Esto ocasiona demoras en la
comunicación de la CMC y la iDRAC. Estas demoras pueden provocar un comportamiento impredecible en el chasis; por ejemplo, que la
CMC indique que la iDRAC está fuera de línea aunque esté encendida y en funcionamiento, lo que a su vez genera otros comportamientos
no deseados. Si no es práctico aislar físicamente la red de administración, la otra opción es enviar el tráco de la CMC y la iDRAC a una red
VLAN aparte. Las interfaces de red de la CMC y de cada iDRAC pueden congurarse para que utilicen una VLAN.
Si tiene un chasis, conecte la CMC y la CMC en espera a la red de administración. Si tiene una CMC redundante, utilice otro cable de red y
conecte el puerto GB de la CMC a un segundo puerto de la red de administración.
Si tiene más de un chasis, puede elegir entre la conexión básica, donde cada CMC está conectada a la red de administración, o una
conexión de chasis en cadena margarita, donde los chasis están conectados en serie y solo una CMC se conecta a la red de administración.
El tipo de conexión básica utiliza más puertos en la red de administración y proporciona mayor redundancia. El tipo de conexión en cadena
margarita utiliza menos puertos en la red de administración, pero introduce dependencias entre las CMC, lo cual reduce la redundancia del
sistema.
NOTA: Si el CMC no se conecta de forma adecuada en una conguración redundante, existe la posibilidad de que se pierda el
acceso a la administración y se creen tormentas de difusión.
Vínculos relacionados
Conexión básica del CMC a la red
Daisy chain CMC Network Connection
Conguración inicial de red del CMC
Conguración inicial de red del CMC
NOTA
: Cambiar la conguración de red del CMC puede desconectar la conexión de red actual.
Puede realizar la conguración inicial de red de la CMC antes o después de que la CMC tenga una dirección IP. Para congurar las opciones
iniciales de la red de la CMC antes de tener una dirección IP, puede utilizar cualquiera de las siguientes interfaces:
• El panel LCD en el frente del chasis
• La consola serie del CMC de Dell
Para congurar las opciones iniciales de red después de asignar una dirección IP al CMC, se puede utilizar cualquiera de las siguientes
interfaces:
• Interfaces de línea de comandos (CLI), como una consola serie, Telnet o SSH, o Dell CMC Console por medio del iKVM
• RACADM remoto
• Interfaz web del CMC
La CMC admite los modos de direcciones IPv4 e IPv6. Los valores de conguración para IPv4 e IPv6 son independientes entre sí.
Conguring CMC Network Using LCD Panel Interface
NOTE
: The option to congure CMC using the LCD panel is available only until CMC is deployed or the default password is
changed. If the password is not changed, you can continue to use the LCD to reset the congurations of the CMC causing a
possible security risk.
The LCD panel is on the bottom-left corner on the front of the chassis.
To set up a network using the LCD panel interface:
1 Press the chassis power button to turn it on.
The LCD screen displays a series of initialization screens as it powers up. When it is ready, the Language Setup screen is displayed.
2 Select the language using the arrow buttons, press the center button to select the Accept/Yes, and press the center button again.
Instalación y conguración del CMC
30
Loading...