Dell 1220 User Manual [ar]

¥§h« UVQ 0221/0541 lK lleD

¬g¢G HBsjO¬HL

HglbP±hJ ‘Hgjkf¢§hJ ‘HgjPƒ¢VHJ

lbP±m: ja¢V HglbP±m îgn lug‘lhJ l…¢¬M jshU¬“ td HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd HgƒD g¬¢“

Ugn kP‘ •tqG.

Hgjkf¢i: ¢a¢V Hgjkf¢i îgn HPjlhG P¬‘E jgT¸ fhg¥§h« •‘ tŒ¬HK ggf¢hkhJ îƒH gL ¢jL îjfhc H™Vah¬HJ.

HgjPƒ¢V: ¢a¢V HgjPƒ¢V îgn HPjlhg¢m P¬‘E •qVHV gglljg”hJ •‘ juVQ H®aOhW g´whfm •‘ Hg‘thM.

____________________

Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M td £ƒI Hg‘e¢Œm UVqm ggjy¢¢V ¬‘K shfR îO¨hV.
cnIlleD 5102 © ¥l¢v HgPŒ‘R lP…‘±m.

¢lkv lku‰h fhj‰h kso £ƒI Hgl‘H¬ f¶¢m ‘s¢gm ”hkJ ¬‘K HgPw‘G Ugn îƒK ”jhfd lK aV”m cnI lleD.
HgublhJ Hgj¥hV¢m HglsjO¬lm td £ƒI Hg‘e¢Œm: ju¬ lleD ‘auhV lleD Ublj¢K j¥hV¢j¢K gaV”m cnI. LLED td P¢K •K

”b‰ lK PLD ‘auhV PLD ‘UblhJ j¥hV¢m gaV”m DETAROPROCNI ,STNEMURTSNI SAXET f¢klh
ju¬ swodniW ,tfosorciM Ublj¢K j¥hV¢j¢K ls¥gj¢K gaV”m noitaroproC tfosorciM td Hg‘B¢hJ HgljP¬M
‘/•‘ Hg¬‘G H®OVN.

r¬ j½sjO¬L HgublhJ ‘H®slhx Hgj¥hV¢m H®OVN td £ƒI Hg‘e¢Œm g´ahVM îgn Hg”¢hkhJ Hgjd jPlG HgublhJ ‘H®slhx •‘
Hglkj¥hJ HgOhwm fjg“ Hg”¢hkhJ. ‘jOgd aV”m cnI lleD lsC‘g¢j§h UK •¢m lk…um jjugR flg”¢m HgublhJ ‘H®slhx Hgj¥hV¢m
fObT Hgjd ju‘¬ lg”¢j§h îg¢§h.

Hg¨VH«: ¥§h« UVQ 0221/ 0541 lK lleD

¢‘k¢‘ 5102 HgksOm HglkŒPm 20A

HglPj‘¢hJ

1 kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

lPj‘¢hJ wk¬‘R ¥§h« HguVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Hg¥hkF Hgug‘D ‘Hgs…gd g¥§h« HguVQ
j‘w¢bJ ¥§h« HguVQ

2 îU¬H¬ ¥§h« HguVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

qf¨ Hgw‘VM HgluV‘qm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

‘‘P¬M HgjP”L UK fu¬
j‘w¢G ¥§h« HguVQ

3 HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

jay¢G ¥§h« HguVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

hT jay¢G ¥§h« HguVQ
îU¬H¬HJ HgŒhzlm

4 Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ ‘îwbP§h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

H™ahVHJ H™Vah¬¢m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

jy¢¢V Hglwfh– . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5 Hgl‘Hw…hJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

•‘qhc Hgj‘HtR )Hgjkh±VD/HgVrld( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

6 HBjwhG faV”m lleD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 HglgPR: lsV¬ Hglw¨gPhJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

HglPj‘¢hJ | 3

kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD

ZOOMZOOM

INFO

VIDEOVGA

HDMI

FREEZE

AUTO ADJ.

KEYSTONE

SOURCE

VIDEO MODE

ASPECT

MENU

POWER

PAGE

BLANK

VOL

VOL

MUTE

AAA

AAA

Dell

TM

Projectors

oduct Information Guide

Informacion Importante

Dell™ Projector

1220/1450

Contents:

• User's Guide

Documentation

P/N 0F0VC

Rev. A02

P/N 36.70A01G002

June 2015
Made in China

©

2

0

1

5

D

e

l

l

I

n

c

.

A

ll

r

i

g

h

t

s

r

e

s

e

r

v

e

d

.

Dell

™

Projector 1220/1450

00F0VCA02

1

¢¶jd ¥§h« HguVQ HgƒD f¢K ¢¬¢“ lVtŒ‰h fi ¥l¢v HgukhwV Hgl‘qPm •¬khI. j¶”¬ lK ‘¥‘¬ ”htm HgukhwV
‘td Phgm Y¢hF •D UkwV’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

lPj‘¢hJ wk¬‘R ¥§h« HguVQ

lPj‘¢hJ Hguf‘M 0221/ 0541

”fG Hg¨hrm AGV ¨‘gi îgn )AGV ”hfG AGV(

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ f¨hV¢hJ AAA )U¬¬ 2(

rVW l¬lµ ¢Pj‘D Ugn ¬g¢G HBsjO¬HL ‘Hg‘ehzR
HgOhwm fhg¥§h«

4 kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD

Hg¥hkF Hgug‘D ‘Hgs…gd g¥§h« HguVQ

Hg¥hkF Hgug‘D Hg¥hkF Hgs…gd

٩

١٠

١

٨

٥٥٫٠٠

١١٠٫٠٠

٨٢٫٣٠

٧
٦
٥

٤٣

٢

1 lCaVHJ HgPhgm
2 lsjauVHJ HsjŒfhG H®aum jPJ HgPlVHx
3l”fV w‘J 2 ‘HJ
4Hgu¬sm
5U¥gm HgjV”¢« HgfCVD
6lŒfQ Hg«‘L
7«V Hg¨hrm
8 Y¨hx Hglwfh–
9 tjPhJ HgjV”¢F td HgsŒT
01 U¥gm qf¨ H™lhgm

lbP±m: tjPm lslhV Hgjef¢J fhgsŒT fulR 3M x 5,6 lL. U«L HgVf¨ Hgl‘wn fhsjO¬Hli •rG lK

51 r‘M ”¢g‘¥VHL - sL.

kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD 5

j‘w¢bJ ¥§h« HguVQ

٥٦٧٩

١٢

٣ ٤

٨

1

BSU

lk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgj¢hV HglfhaV fŒ¬VM +5 t‘gJ
lk…ƒ j‘w¢G OVœ

aham îqht¢m(

lk…ƒ
BsjO¬HL Hglh‘S UK f½u¬ ‘jP¬¢E HgfVHlµ Hgehfjm.

H™¥VHxHJ Hg‘HV¬M td £ƒH HgŒsL.

2

3 l‘wG ¬OG AGV )bus-D( 8 lk…ƒ j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ HglCgT
4 l‘wG ”fG Hg¨hrm 9 lk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgw‘J
5

Hgjkf¢i: ¢V¥n Hjfhc jug¢lhJ Hgsblm Hgl‘qPm td w…Pm 7 rfG HgaV‘c td jk…¢ƒ •D lK

lbP±m: lk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgj¢hV HglfhaV fŒ¬VM 5 t‘gJ’ lj‘tV tŒ¨ td ¥§h« HguVQ 0541.

6lk…ƒ j‘w¢G IMDH

AGV

7l‘wG ¬OG Hgw‘J

)gguVQ Ugn

wy¢V )lk…ƒ wy¢V lK k‘c B(

6 kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD

jkf¢i: jug¢lhJ Hgsblm

1

j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« fhgŒVF lK •¥§«M ¢j‘g¬ Uk§h ”l¢m ”f¢VM lK HgPVHVM.

2

j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« td Hglkh¨R Hgjd j”eV t¢§h H®jVfm. tŒ¬ jjsfF H®jVfm td ju¨G Hgk±hL÷ ‘lK e„L j‘rT
Hg¥§h« jgŒhz¢‰h.

3

j¶”¬ lK jef¢J Hg¥§h« td l”hK ¥¢¬ Hgj§‘¢m.

4

j¥kF s¬ tjPhJ ‘eŒ‘F Hgj§‘¢m Hgl‘¥‘¬M fhg¥§h«.

5

j¶”¬ lK •K ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m fhg¥§h« jjVH‘– f¢K 5 îgn 04 ¬V¥m lz‘¢m.

6

B jPh‘G glS tjPhJ Hgj§‘¢m fhg¥§h« tŒ¬ jwfp shOkm ggyh¢m fu¬ jay¢G Hg¥§h« •‘ fu¬ hT jay¢gi lfhaVM‰.

7

B jk±V lfhaVM îgn U¬sm Hg¥§h« •ekhx jay¢gi÷ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td Hx U¢k¢“.

8

j¥kF ‘qv •D •¥shL fhgŒVF lK Hg¥§h« •‘ •lhli •‘ lPh‘gm jy¨¢m Hgu¬sm •ekhx jay¢gi’ P¢E r¬ ¢jsfF
ƒg“ td Hkw§hV ƒg“ Hg¥sL •‘ HPjVHri.

9

B jsjO¬L Hg”P‘G glsp Hgu¬shJ.

lbP±m:

•

B jPh‘G jV”¢F Hg¥§h« td HgsŒT fk…s“. fG ¢kfyd •K ¢u«N H®lV gg…k¢¢K HglC£g¢K gƒg“.

•

5053C

( glǢ lK

.

troppus/moc.lled

l¥l‘Um jV”¢F ¥§h« H™sŒh¨ td HgsŒT Hgl‘wn fhsjO¬Hl§h £d )VrL Hg¨fv:

Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv O¬lhJ Hg¬UL HgOhW fhgaV”m Ugn Hguk‘HK

•

gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn lug‘lhJ Hgsblm HglVtŒm lv Hg¥§h«.

•

B ¢l”K HsjO¬HL ¥§h« UVQ 0221/0541 s‘N td H®lh”K Hg¬HOg¢m.

kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD 7

îU¬H¬ ¥§h« HguVQ

2

qf¨ Hgw‘VM HgluV‘qm

«¢h¬M HVj…hc Hg¥§h«

1

HVtv Hg¥§h« îgn •K ¢wG îgn «H‘¢m HguVQ Hgl¨g‘fm’ ‘HsjO¬L U¥gm qf¨ H™lhgm H®lhl¢m gqf¨ «H‘¢m
HguVQ f¬rm.

2

HsjO¬L U¥gm qf¨ H™lhgm gqf¨ «H‘¢m HguVQ f¬rm.

O…Q HVj…hc Hg¥§h«

1

HO…Q HVj…hc Hg¥§h« ‘HsjO¬L U¥gm qf¨ H™lhgm H®lhl¢m gqf¨ «H‘¢m HguVQ f¬rm.

1 U¥gm qf¨ H™lhgm H®lhl¢m

)«H‘¢m H™lhgm: -5 îgn 5 ¬V¥m(

2U¥gm qf¨ H™lhgm

8 îU¬H¬ ¥§h« HguVQ

qf¨ Hgw‘VM HgluV‘qm

1

•¬V U¥gm HgjV”¢« HgfCVD îgn •K jPwG Ugn w‘VM ‘HqPm’ P¢E ¢l”K g¥§h« HguVQ Hgq‘zd •K ¢Œ‘L
fhgjV”¢« HgfCVD Ugd lshthJ jjVH‘– lh f¢K 49,3 ‘18,23 r¬l‰h )flh ¢uh¬G 2,1 îgn 01 •ljhV(.

1lŒfQ Hg«‘L
2U¥gm HgjV”¢« HgfCVD

îU¬H¬ ¥§h« HguVQ 9

qf¨ a”G Hgw‘VM

Hglshtm lh f¢K ¥§h« HguVQ ‘Hgaham

01 îU¬H¬ ¥§h« HguVQ

qf¨ a”G Hgw‘VM

HgP¬ H®¬kn gg«‘L

lK rhU¬M ¥§h« HguVQ
îgn •s…G Hgw‘VM )sL(

]D[

lK rhU¬M ¥§h« HguVQ
îgn •s…G Hgw‘VM )sL(

]D[

lK rhU¬M ¥§h« HguVQ îgn

•Ugn Hgw‘VM )sL(

]C[

lK rhU¬M ¥§h« HguVQ îgn

•Ugn Hgw‘VM )sL(

]C[

HBVj…hc )sL(

]H[

HgP¬ H®¬kn gg«‘L

HBVj…hc )sL(

]H[

P¥L Hgw‘VM

HguVQ )sL(

]W[

332 471 102 72

623 442 182 73

914 413 163 74

564 943 104 25

P¥L Hgw‘VM

HguVQ )sL(

]W[

451 511 331 81

652 291 122 92

953 962 013 14

264 643 893 25

315 583 244 75

HgŒ¨V )f‘wm/sL(

]B[

411 f‘wm )65,982 sL(

061 f‘wm )4,604 sL(

602 f‘wm )42,325 sL(

922 f‘wm )66,185 sL(

HgŒ¨V )f‘wm/sL(

]B[

67 f‘wm )40,391 sL(

621 f‘wm )40,023 sL(

771 f‘wm )85,944 sL(

722 f‘wm )85,675 sL(

4,252 f‘wm )1,146 sL(

± 5‹

lshtm H™sŒh¨

)L(

]A[

2,1 4,72 f‘wm/6,96 sL 65 24 84 6

3 96 f‘wm/ 62,571 sL 041 501 021 51

5

7

9

01

lshtm H™sŒh¨

)L(

]A[

2,1 03 f‘wm )2,67 sL( 26 64 35 7

3

5

7

9

01

* £ƒH Hga”G g©YVHQ HglV¥u¢m tŒ¨.
* ksfm H™«HPm: 511

îU¬H¬ ¥§h« HguVQ 11

HBVj…hc ]C[

r

¨

V

H

g

w

‘V

M

[

B]

f

½u

¬ ¥

§

h

«

H

g

u

V

Q

]A

[

[D]

HVj…hc Hgw‘VM [H]

U

V

Q

H

g

w

‘

VM ]

W

[

21 îU¬H¬ ¥§h« HguVQ

١٤

١٥

١٦
١٧

١٨
١٩
٢٠
٢١

٢٢
٢٣

٢٤
٢٥

٢٦

MENU

SOURCE

KEYSTONE

AUTO ADJ.

POWER

VOL

MUTE

VOL

FREEZE

ZOOMZOOM

VIDEOVGA

ASPECT

VIDEO MODE

PAGE

BLANK

INFO

HDMI

HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

١

٢
٣

٤

٥
٦

٧

٨
٩

١٠
١١

١٢

١٣

1 Hg¨hrm jay¢G ¥§h« HguVQ •‘ hT jay¢gi. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ,
¢V¥n HgV¥‘c îgn "jay¢G ¥§h« HguVQ" 3w…Pm 32 ‘"hT
jay¢G ¥§h« HguVQ" 3w…Pm 32.

2 î¬OhG Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gj¶”¢¬ HOj¢hV“.

3 Hg¢l¢K Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ
HgluV‘qm Ugn Hgaham.

4 •s…G Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ
HgluV‘qm Ugn Hgaham.

îU¬H¬ ¥§h« HguVQ 31

HVj…hU§h.

MUTE

VOL

”jli.

ggf¢hkhJ )aVHzp HguVQ HgjŒ¬¢ld( •‘ Hg…¢¬¢‘ )H®tbL ‘H®guhF
‘Y¢V£h(.

Hqy¨ Ugn «V ‘qv Hg…¢¬¢‘ ggjf¬¢G f¢K •‘qhc UVQ jŒ¬¢ld

•‘ sh¨v •‘ Hg…¢gL •‘BGRs •‘ lOwW.
¢C¬D Hgqy¨ lVM ‘HP¬M Ugn «V ‘qv Hg…¢¬¢‘ îgn hV ‘qv

HguVQ HgPhgd. f¢klh ¢C¬D Hgqy¨ Ug¢i lVM •OVN îgn Hgjf¬¢G
f¢K •‘qhc HguVQ.

lbP±m: ¢¥F j‘w¢G ”fG BSU Hgwy¢V îƒH •V¬J

HsjO¬HL Ohw¢m w…Pm ®Ugn.

lbP±m: BSU¢¥F j‘w¢G ”fG Hgwy¢V îƒH •V¬J

HsjO¬HL Ohw¢m w…Pm ®s…G.

Hqy¨ "ezeerF" lVM •OVN ™gyhx j¥l¢¬ Hgw‘VM.

H®wg¢m g¥§h« H™sŒh¨.

HgluV‘qm Ugn Hgaham..

HgluV‘qm Ugn Hgaham.

Hgaham.

5 ksfm HguVQ gbVj…hc Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gjy¢¢V ksfm UVQ Hgw‘VM HgluV‘qm îgn

6 etuM Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V g”jL w‘J slhUm ¥§h« HguVQ •‘ îgyhx

7 ‘qv Hg…¢¬¢‘ ¢jl¢« £ƒH Hg¥§h« fjljui fj§¢zhJ lsfŒm Hgqf¨ jj¢p UVq‰h •tqG

8 w…Pm ®Ugn Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gbkjŒhG îgn Hgw…Pm HgshfŒm..

9 w…Pm ®s…G Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gbkjŒhG îgn Hgw…Pm Hgjhg¢m..

01 ezeerF Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ™¢ŒhT Hgw‘VM Ugn Hgaham lCrj‰h’ eL

11 aham thVYm Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ™O…hx/hV Hgw‘VM.
21 lug‘lhJ Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjuVT Ugn Hgjug¢lhJ HgOhwm fhg¬rm

31 IMDH Hqy¨ £ƒH Hg«V BOj¢hV lw¬V IMDH.
41 •Ugn Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ

51 Hg¢shV Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ

61 uneM Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gjka¢¨ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn

71 Vtv Hgw‘J Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V g«¢h¬M lsj‘N Hgw‘J.

41 îU¬H¬ ¥§h« HguVQ

81 ecruoS Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V ggjf¬¢G f¢K lwh¬V BGR golanA

VOL

‘Hg…¢¬¢‘ HglCgT ‘Hg…¢¬¢‘ HglV”F )rPbPY UfV AGV(
‘lw¬V IMDH.

91 O…Q Hgw‘J Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gO…Q lsj‘N Hgw‘J.

02 qf¨ Hgja‘I afi HglkPVT + Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gqf¨ ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h«
HguVQ )+/-04 ¬V¥m(.

12 qf¨ Hgja‘I afi HglkPVT - Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gqf¨ ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h«
HguVQ )+/-04 ¬V¥m(.

22 qf¨ jgŒhzd Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gl«Hlkm ¥§h« HguVQ lv lw¬V Hg¬OG.
Ugl‰h f¶K ‘±¢…m Hgqf¨ HgjgŒhzd B julG Uk¬ UVQ rhzlm
Hgjug¢lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

32 + mooZ Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V g«¢h¬M P¥L Hgw‘VM.

42 - mooZ Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V gjwy¢V P¥L Hgw‘VM.

52 AGV Hqy¨ £ƒH Hg«V BOj¢hV lw¬V AGV.

62 oediV Hqy¨ Ugn £ƒH Hg«V BOj¢hV lw¬V Hg…¢¬¢‘ HglCgT.

îU¬H¬ ¥§h« HguVQ 51

jV”¢F f¨hV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

١

AAA

AAA

٢

lbP±m: •OVœ Hgf¨hV¢hJ lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ td PhG U¬L HsjO¬Hl§h..

1

Hqy¨ Ugn HglŒfQ gVtv Y¨hx P¥VM Hgf¨hV¢m..

2

jPŒR lK wPm Hj¥hI HgŒ¨f¢K )+\-( td Hgf¨hV¢hJ..

3

٣

rL fjV”¢F Hgf¨hV¢hJ lv lVHUhM wPm Hj¥hI HgŒ¨f¢K ¨fŒ‰h ggublhJ Hgl‘¥‘¬M
¬HOG P¥VM Hgf¨hV¢m..

. lbP±m: j¥kF HgOg¨ f¢K •k‘Hc lOjg…m lK Hgf¨hV¢hJ •‘ HsjO¬HL

AAA

AAA

f¨hV¢hJ ¥¬¢¬M ‘r¬¢lm lu‰h.

4

٤

•U¬ Y¨hx Hgf¨hV¢m îgn l”hki.

61 îU¬H¬ ¥§h« HguVQ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ

ﺔﻳﻭﺍﺯ

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺔﺟﺭﺩ ٣٠±

ﻡﺪﻗ ٢٢٫٩٧/ﻡ ٧

ﺔﻳﻭﺍﺯ

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

ZOOM

ZOOM

INFO

VIDEO

VGA

HDMI

FREEZE

AUTO ADJ.

KEYSTONE

SOURCE

VIDEO MODE

ASPECT

MENU

POWER

PAGE

BLANK

VOL

VOL

MUTE

k¨hR jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

îU¬H¬ ¥§h« HguVQ 71

lbP±m: r¬ ¢OjgT k¨hR Hgjay¢G Hg…ugd îgn P¬¸ lh Ulh ‘V¬ fhgVsL Hgj‘q¢Pd’ ”lh jP‘G

Hgf¨hV¢hJ Hgqu¢…m ¬‘K jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gg¥§h« fw‘VM wP¢Pm.

j‘w¢G ¥§h« HguVQ

١

٢

٣

Hgj‘w¢G f”fG AGV ‘slhUhJ OhV¥¢m

1”fG Hg¨hrm
2”fG AGV îgn AGV
3”fG Hgw‘J

81 îU¬H¬ ¥§h« HguVQ

Hgj‘w¢G f”fG IMDH

١

٢

OPEN/CLOSE

HDMI

HOME
MENU

RETURN

ENTER

TOP MENU MENU

USBDVD/USB

STANDBY/ON

•‘

1”fG Hg¨hrm
2”fG IMDH

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ lVtŒ‰h f”fG IMDH Y¢V •ki ¢l”k“ aVHx ”fG IMDH lK ObG

Hgl‘rv H™g”jV‘kd HgOhW faV”m lleD ‘£‘ moc.lled.www.

îU¬H¬ ¥§h« HguVQ 91

Hgj‘w¢G f”fG Hgw‘J ‘Hgw‘VM HglCgT

١

٢

OPEN/CLOSE

HDMI

HOME
MENU

RETURN

ENTER

TOP MENU MENU

USBDVD/USB

STANDBY/ON

٣

1”fG Hg¨hrm
2 ”fG Hg…¢¬¢‘ HglCgT
3 ”fG Hgw‘J HglCgT

lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ lVtŒ‰h lv ”fG Hg…¢¬¢‘ HglCgT ‘”fG Hgw‘J HglCgT.

02 îU¬H¬ ¥§h« HguVQ

Hgj‘w¢G fhgaham HgOhV¥¢m UfV AGV îqhtd

٢

٢

١

1”fG Hg¨hrm
2”fG AGV îgn AGV

lbP±m: ¢¶jd ¥§h« HguVQ lVtŒ‰h f”fG AGV ‘HP¬ tŒ¨’ ‘¢l”K aVHx ”fG AGV îqhtd UfV

Hgl‘rv H™g”jV‘kd gaV”m lleD ‘£‘ moc.lled.www.

îU¬H¬ ¥§h« HguVQ 12

Hgj‘w¢G flP‘G UVQ Bsg”d UfV IMDH )0541 tŒ¨(

۲

۳

MOLEX

۱

1”fG Hg¨hrm
2lP‘G UVQ Bsg”d
3”fGA-BSU j‘w¢G îgn B-BSU wy¢V

1

IMDH

BSU

flk…ƒ

BSU

HgljwG fhg¨hrm.

‘”fG ¨hrm

IMDH

.

j‘w¢G ¥§h« HBsjŒfhG flk…ƒ

2

Hgjf¬¢G îgn ‘qv lw¬V

3

H”jlG H™U¬H¬ ‘tŒ‰h gjug¢lhJ îU¬H¬ •¥§«M HBsjŒfhG.

lbP±m: B ¢¶jd lP‘G HguVQ Hgbsg”d lVtŒ‰h lv ¥§h« H™sŒh¨. ¢l”K aVHx lP‘G HguVQ

Hgbsg”d lK Ugn Hgl‘rv H™g”jV‘kd HgOhW faV”m lleD moc.lled.www.

22 îU¬H¬ ¥§h« HguVQ

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ

3

jay¢G ¥§h« HguVQ

lbP±m: rL fjay¢G ¥§h« HguVQ rfG jay¢G Hglw¬V )¥§h« Hg”lf¢‘jV’ layG •rVHW DVD’

îgn ›OVI(’ ¢±G lCaV «V Hg¨hrm ¢‘lQ fhgg‘K H®f¢Q îgn •K ¢jL Hgqy¨ Ug¢i.

1

‘w¦G ”fG Hg¨hrm ‘”fbJ H™ahVM Hglkhsfm f¥§h« HguVQ. gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ P‘G j‘w¢G ¥§h«
HguVQ’ ¢V¥n lVH¥um rsL "îU¬H¬ ¥§h« HguVQ" w…Pm8.

2

Hg¨hrm

Hg¨hrm

(.

AGV

HtjVHq¢‰h’ ‘¢l”k“ jy¢¢V ‘qv lw¬V Hg¬OG îƒH g«L H®lV.

Hglw¬V Hgl‘¥‘¬ f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gjP¬¢¬

Hglw¬V

.

)VH¥v "HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬" w…Pm 31 gju¢¢K l‘qv «V

Hg¨hrm

. Hjfv Hgjug¢lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ™¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ f¨V¢Œm lkhsfm.

Hg¨hrm

lVM •OVN’ gj±G lVH‘– HgjfV¢¬ julG gl¬M 021 ehk¢m.

Hqy¨ Ugn «V

3

ayG Hglw¬V )¥§h« Hg”lf¢‘jV’ layG •rVHW DVD’ îgn ›OVI(

4

‘wG Hglw¬V f¥§h« HguVQ fhsjO¬HL Hg”fG HglkhsF. gluVtm Hgjug¢lhJ HgOhwm fj‘w¢G Hglw¬V f¥§h«
HguVQ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "îU¬H¬ ¥§h« HguVQ" w…Pm 8.

5

¢½qf¨ lw¬V ¬OG ¥§h« HguVQ Ugn ¬OG

6

îƒH ”hK £kh“ U¬M lwh¬V l‘wgm f¥§h« HguVQ’ thqy¨ Ugn Hg«V
Hglw¬V Hgl¨g‘F. HV¥v îgn "HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬" td w…Pm31 gjP¬¢¬ l‘rv «V

hT jay¢G ¥§h« HguVQ

jkf¢i: HtwG ¥§h« HguVQ UK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fu¬ hT jay¢gi Ugn kP‘ wP¢p ”lh £‘

lf¢K td H™¥VHxHJ Hgjhg¢m.

1

Hqy¨ Ugn «V

lbP±m: s‘T j±§V Ugn Hgaham Vshgm "Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm ™¢ŒhT ¥§h« H™sŒh¨"’ eL jOj…d

£ƒI HgVshgm fu¬ 5 e‘HK¸’ •‘ ¢l”k“ Hgqy¨ Ugn «V HgŒhzlm glP‘£h.

2

Hqy¨ Ugn «V

3

™¢ŒhT jay¢G ¥§h« HguVQ fsVUm’ Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm lv HBsjlVHV gl¬M ehk¢m ‘HP¬M Uk¬lh j”‘K
lVH‘– jfV¢¬ Hg¥§h« r¢¬ Hgjay¢G.

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ 32

lbP±m:

rfG jay¢G ¥§h« HguVQ lVM •OVN’ Hkj±V gl¬M 06 ehk¢m Pjn jefJ ¬V¥m HgPVHVM Hg¬HOg¢m.

4

HtwG ”fG Hg¨hrm UK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd ‘UK Hg¥§h«.

qf¨ HgŒhzlm

• ¢ajlG ¥§h« HguVQ Ugn rhzlm lug‘lhJ luV‘qm Ugn Hgaham lju¬¬M HggyhJ ¢l”K UVq§h lv ‘¥‘¬

lw¬V Hg¬OG •‘ U¬L ‘¥‘¬I.

• Hqy¨ Ugn Hg«V rhzlm Ugn ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gg¬O‘G îgn HgŒhzlm HgVz¢s¢m.

•

Hqy¨ Ugn Hg«V •‘ td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ggjkŒG f¢K UblhJ Hgjf‘¢F HgljhPm fhgŒhzlm HgVz¢s¢m

• gjP¬¢¬ HgŒhzlm Hg…VU¢m÷ Hqy¨ Ugn Hg«V •‘ td P¬M HgjP”L.

• gjP¬¢¬ •P¬ HgO¢hVHJ HgljhPm÷ Hqy¨ Ugn Hg«V •‘ td P¬M HgjP”L. ‘Uk¬ HOj¢hV •P¬ HgukhwV’

¢jy¢V Hgg‘K îgn H®«VR Hg¬H”K •¢q‰h.

• HsjO¬L Hg«V •‘ td ‘P¬M HgjP”L gqf¨ H™U¬H¬HJ.

• ggV¥‘c îgn HgŒhzlm HgVz¢s¢m’ Hqy¨ Ugn Hg«V td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

• ggOV‘œ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ Hqy¨ lfhaV‰h Ugn Hg«V rhzlm Hgl‘¥‘¬ Ugn

‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

HOj¢hV Hg¬OG

jj¢p g“ rhzlm HOj¢hV Hg¬OG îl”hk¢m HOj¢hV lw¬V ¬OG ¥§h« HguVQ.

Hglw¬V HgjgŒhzd—ƒH rlJ fhgqy¨ Ugn ggj…u¢G’ ¢”aT O¢hV Hglw¬V HgjgŒhzd UK lw¬V Hg¬OG

Hgjhgd Hgljh–.

AGV—Hqy¨ Ugn gg”aT UK îahVM AGV.
HDMI—Hqy¨ Ugn gg”aT UK îahVM HDMI.

Hqy¨ Ugn gg”aT UK îahVM Hg…¢¬¢‘ HglCgT.

Hg…¢¬¢‘ HglCgT—

42 HsjO¬HL ¥§h« HguVQ

qf¨ jgŒhzd

f¥§h« HguVQ td ‘qv Hg”lf¢‘jV HgaOwd.

HgjV¬¬ ‘Hgjjfv HgOhW

•tŒd

‘

V•sd

‘

jŒ‘L ‘±¢…m Hgqf¨ HgjgŒhzd fqf¨

Hgs¨‘c/Hgjfh¢K

jj¢p g“ £ƒI HgŒhzlm qf¨ ju¬¢bJ Hgs¨‘c/Hgjfh¢K f¥§h« HguVQ HgOhW f“.

Hgs¨‘c —HsjO¬L ‘ gqf¨ s¨‘c Hgw‘VM.
Hgjfh¢K —HsjO¬L ‘ gqf¨ lsj‘N jfh¢K HguVQ.

lbP±m: td PhG qf¨ îU¬H¬HJ Hgs¨‘c ‘Hgjfh¢K ¢kjŒG ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h îgn ‘qv lOwW.

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ 52

‘qv Hg…¢¬¢‘

jj¢p g“ rhzlm ‘qv Hg…¢¬¢‘ îl”hk¢m jPs¢K Hgw‘VM: P¢E îK îU¬H¬Hji £d UVQ jŒ¬¢ld ‘sh¨v ‘Hg…¢gL
‘ BGRs )™q…hx l«¢¬ lK Hg¬rm Ugn H®g‘HK( ‘ lOwW )gqf¨ îU¬H¬Hj“ Hgl…qgm(.

lsj‘N Hgw‘J

jj¢p g“ rhzlm lsj‘N Hgw‘J qf¨ îU¬H¬HJ lsj‘N Hgw‘J f¥§h« HguVQ.

lsj‘N Hgw‘J —Hqy¨ Ugn gVtv lsj‘N Hgw‘J ‘Hqy¨ Ugn gO…Q lsj‘N Hgw‘J.

îljŒ¬lm

jj¢p g“ £ƒI HgŒhzlm ljŒ¬lm jy¢¢V îU¬H¬HJ Hgw‘V ‘HguVQ ‘HguhVQ ‘HgŒhzlm ‘Hg¨hrm ‘lug‘lhJ.

62 HsjO¬HL ¥§h« HguVQ

îU¬H¬HJ Hgw‘V )td ‘qv CP( —P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn gjka¢¨ îU¬H¬HJ Hgw‘V. lv HgugL f¶K rhzlm

îU¬H¬HJ Hgw‘VM jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m —¢j¢p g“ £ƒH HgO¢hV îl”hk¢m qf¨ ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m. tjf¬‘ •g‘HK
Hgaham •”eV fV‘¬M lv ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglVj…um’ f¢klh jf¬‘ •”eV ¬tz‰h lv ¬V¥hJ HgPVHVM
Hgg‘k¢m HglkO…qm. ‘¢jL jka¢¨ ‘qv lOwW Uk¬ qf¨ HgŒ¢L Hgl‘¥‘¬M td rhzlm qf¨ Hgg‘K.
P¢E j½P…± HgŒ¢L td £ƒH Hg‘qv.

qf¨ H®g‘HK HglOwwm —¢j¢p £ƒH HgO¢hV îl”hk¢m qf¨ ¬V¥hJ H®g‘HK H®PlV ‘H®OqV
‘H®«VR ¢¬‘¢‰h.

”ehtm Hgg‘K H®f¢Q —Hqy¨ Ugn ‘HsjO¬L ‘ guVQ ”ehtm Hgg‘K H®f¢Q.

‘lshPm H®g‘HK ¢j¢p g“ HOj¢hV lshPm Hgg‘K. ‘jjleG HgO¢hVHJ HgljhPm t¢lh

‘

rPbPY

.

lshPm H®g‘HK —

¢gd :

BGR ‘rCbCY

lbP±m: td Phgm qf¨ îU¬H¬HJ ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m ‘qf¨ H®g‘HK HglOwwm ‘”ehtm Hgg‘K

H®f¢Q’ ¢kjŒG ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h îgn ‘qv lOwW.

îU¬H¬HJ Hgw‘V )td ‘qv ‘qv Hg…¢¬¢‘( —P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn gjka¢¨ îU¬H¬HJ Hgw‘V. lv HgugL

f¶K rhzlm îU¬H¬HJ Hgw‘VM jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ 72

¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m —¢j¢p g“ £ƒH HgO¢hV îl”hk¢m qf¨ ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m. tjf¬‘ •g‘HK
Hgaham •”eV fV‘¬M lv ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglVj…um’ f¢klh jf¬‘ •”eV ¬tz‰h lv ¬V¥hJ HgPVHVM
Hgg‘k¢m HglkO…qm. ‘¢jL jka¢¨ ‘qv lOwW Uk¬ qf¨ HgŒ¢L Hgl‘¥‘¬M td rhzlm qf¨ Hgg‘K.
P¢E j½P…± HgŒ¢L td £ƒH Hg‘qv.

qf¨ H®g‘HK HglOwwm —¢j¢p £ƒH HgO¢hV îl”hk¢m qf¨ ¬V¥hJ H®g‘HK H®PlV ‘H®OqV
‘H®«VR ¢¬‘¢‰h.

Hgjafv —¢j¢p îl”hk¢m qf¨ lw¬V t¢¬¢‘ lK H®f¢Q ‘H®s‘¬ îgn H®g‘HK jhlm Hgjafv.Hqy¨ Ugn

gVtv lŒ¬HV Hgg‘K td Hgw‘VM ‘ Ugn gO…qi.

GP¬M —Hqy¨ Ugn tg«¢h¬M HgP¬M gO…q§h.

H

Ugn t g«¢h¬M lŒ¬HV Hgg‘K H®OqV td Hgw‘VM eL Hqy¨ Ugn gO…qi.

Ugn

‘HsjO¬L ‘ guVQ ”ehtm Hgg‘K H®f¢Q.

lshPm H®g‘HK ¢j¢p g“ HOj¢hV lshPm Hgg‘K. ‘jjleG HgO¢hVHJ HgljhPm

‘

‘

rPbPY

‘

îB îƒH ”hK lw¬V Hg¬OG lK Hg…¢¬¢‘ HglCgT •‘

‘¬V¥m Hgg‘K

rCbCY

BGR

¬V¥m Hgg‘K —Hqy¨
”ehtm Hgg‘K H®f¢Q —Hqy¨
lshPm H®g‘HK —

t¢lh ¢gd:

lbP±m:

1 td Phgm qf¨ îU¬H¬HJ ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m ‘qf¨ H®g‘HK HglOwwm ‘Hgjafv ‘HgP¬M ‘¬V¥m

Hgg‘K ‘”ehtm Hgg‘K H®f¢Q’ ¢kjŒG Hg¥§h« jgŒhz¢‰h îgn ‘qv lOwW.

2

B jjh–

îU¬H¬HJ Hgjafv ‘¬V¥m Hgg‘K

Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M.

îU¬H¬HJ HguVQ )td ‘qv Hg”lf¢‘jV HgaOwd( —P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn gjka¢¨ îU¬H¬HJ HguVQ.

lv HgugL f¶K £ƒI HgŒhzlm jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

82 HsjO¬HL ¥§h« HguVQ

Hg‘qv H®tŒd —Hqy¨ Ugn gjPV¢“ Hgw‘VM îgn Hg¢l¢K ‘Ugn gjPV¢”§h îgn Hg¢shV.
Hg‘qv HgV•sd —qy¨ Ugn gjPV¢“ Hgw‘VM ®Ugn ‘Ugn gjPV¢”§h ®s…G.
HgjV¬¬ —¢j¢p îl”hk¢m jy¢¢V jV¬¬ shUm f¢hkhJ HguVQ gjjbxL lv jV¬¬ f¨hrm HgVs‘L HgOhwm

f¥§h« Hg”lf¢‘jV. ‘td Phgm ±§‘V l‘¥m Ul‘¬¢m l§j«M’ HsjO¬L Ohw¢m HgjV¬¬ HgjP”L td HgjV¬¬
gjwy¢V H®aV¨m. ‘¢u¬ £ƒH k‘U‰h V¬¢z‰h lK Hgqf¨.

¢j¢p îl”hk¢m l«Hlkm Hg…hVR Hg«lkd ™ahVM HguVQ lv f¨hrm HgVs‘L. ‘td Phgm U¬L HsjŒVHV

Hgjjfv —

Hgw‘VM •‘ H£j«H«£h’ ¢l”K HsjO¬HL îU¬H¬ Hgjjfv gqf¨§h’ ‘¢jl¢« £ƒH Hgk‘c lK Hgqf¨ fhg¬rm.
ksfm HguVQ gbVj…hc —jj¢p g“ jP¬¢¬ ksfm HguVQ gbVj…hc gqf¨ ”¢…¢m ±§‘V Hgw‘VM.

HgO¢hVHJ HgljhPm £d: H®wG’ 61:01’ 61:9’ ‘ 4:3.

•H®wG — HOjV H®wG ggP…h± Ugn ksfm UVQ Hgw‘VM îgn HVj…hU§h ‘tŒ‰h glw¬V Hg¬OG.

61

:01.

¢«¬H¬ P¥L lw¬V Hg¬OG glbzlm UVQ Hgaham ‘j½uVQ w‘VM fuVQ Hgaham

•61:01

—

•61:9 — ¢«¬H¬ P¥L lw¬V Hg¬OG glbxlm UVQ Hgaham ‘j½uVQ w‘VM fksfm 61:9

•4:3 — ¢«¬H¬ P¥L lw¬V Hg¬OG glbxlm Hgaham ‘j½uVQ w‘VM •fuh¬£h 4:3.

Hg«‘L ——Hqy¨ Ugn ‘Ugn gj”f¢V ‘jwy¢V Hgw‘VM ‘UVq§h.

qf¨ lŒhS Hgw‘VM fhgqy¨ Ugn «V •‘ eL
Hqy¨ Ugn gj±§V tŒ¨ Ugn ¥§h« HgjP”L UK fu¬.

jkŒG Hgj”f¢V/Hgjwy¢V —Hqy¨ Ugn gjka¢¨ rhzlm jkŒG

Hgj”f¢V/Hgjwy¢V..

HsjO¬L gjPV¢“ aham HguVQ.

UVQ ebed H®fuh¬ —rL fhOj¢hV "jay¢G" gj…u¢G ‘±¢…m HguVQ ebed H®fuh¬ )Hg‘qv
HBtjVHqd £‘ "hT"(.

lbP±m:

1

îƒH ”kJ jVYF td j¥Vfm HguVQ ebed H®fuh¬’ tsj”‘K td Ph¥m gfuQ HgukhwV
H®OVN leG:

•

™

.

kniL PLD

”lf¢‘jV / ”lf¢‘jV lPl‘G l«‘¬ ff¨hrm Vs‘L twG VfhUd ƒHJ îahVM OVœ 021 £Vj«.
k±hVHJ ebe¢m H®fuh¬ "ka¨m" fj”k‘g‘¥¢h
lPj‘N ebed H®fuh¬.
layG gglPj‘N ebed H®fuh¬.

F
œ
¬

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ 92

2

D3

)ebed H®fuh¬( td PhG jgf¢m •¢‰h lK Hglj¨gfhJ Hglƒ”‘VM •¬khI:

AGV.

0821

x

027 ‘4201‘867 ‘008 x006 ‘fjV¬¬ 021 £Vj«

Hgl‘wn f§h ®¥§«M Hg”lf¢‘jV HglPl‘G £d OVœ Hg‘qv H®Ph¬D )B

a41 IMDH:

x p027

Uk¬05 £Vj« jyg¢T H™¨hV

x p027

Uk¬ 49,95/06 £Vj« jyg¢T H™¨hV

x

0801 f”sG Uk¬ 89,32/42 £Vj« jyg¢T H™¨hV

x i0801

Uk¬ 05 £Vj« ¥kf‰h îgn ¥kF lkhw…m

x i0801

Uk¬ 49,95/06 £Vj« ¥kf‰h îgn ¥kF lkhw…m

x

027 f”sG Uk¬ 05 £Vj« •Ugn ‘•s…G

x p027

Uk¬ 49,95/06 £Vj« •Ugn ‘•s…G

Uk¬ 89,32/42 £Vj« •Ugn ‘•s…G

x p0801

jlӢK Ohwm

•

”lf¢‘jV aOwd/lPl‘G ¢Pj‘D Ugn f¨hrm Vs‘L rh¬VM Ugn H™OVHœ Uk¬ îahVM

r¬V£h 021 £Vj« UfV ”fG

F

•¬OG l¥l‘Um HglPj‘N ebed H®fuh¬ f‘Hs¨m t¢¬¢‘.

3

¢jL jl”¢K "UVQ ebed H®fuh¬" tŒ¨ td rhzlm "îU¬H¬HJ HguVQ g´U¬H¬HJ HgljŒ¬lm"
Uk¬ H”jahT ¥§h« HguVQ ®D lK Hgl¬ObJ Hglƒ”‘VM fh®Ugn.

4

t¢lh ¢gd ¬UL ebed H®fuh¬ ‘lu¬G HgjP¬¢E:

•

AGV/IMDH

F

HglCgT fjV¬¬ 06 £Vj«

5

îahVM

AGV

¢‘wn fhsjO¬HL Hg‘qv Hgl«¬‘œ(.

6

lu¬BJ Hg¬UL ebe¢m H®fuh¬ g

•

0821

F

0821

œ

0291

¬

0291

I

0291

‘

0821

«

0821

–

0291

jks¢R ebed H®fuh¬ —jj¢p g“ HOj¢hV Hgjks¢R ebed H®fuh¬ Uk¬lh j…u¢G ‘±¢…m HguVQ ebed
H®fuh¬. HgO¢hVHJ HgljhPm £d: jks¢R j¥hkF ‘jks¢R j¥hkF flGx Hgaham ‘jks¢R H™¨hV Hgljjhfv
‘jks¢R HgPŒG Hgljjhfv ‘•Ugn ‘•s…G ‘jyg¢T H™¨hV.

U”S l«Hlkm ebe¢m H®fuh¬ —U”S l«Hlkm ebe¢m H®fuh¬ îƒH V•¢J w‘VM ljŒ¨um •‘
lj¬HOgm •ekhx HVj¬Hx k±hVHJ PLD ebe¢m H®fuh¬’ r¬ j”‘K td Ph¥m îgn jk…¢ƒ ‘qv "U”S"
ggPw‘G Ugn •tqG j‘HtR f¢K juhrF Hgw‘VM Hg¢sVN/Hg¢lkn Pjn jsj¨¢v HgPw‘G Ugn
Hgw‘VM HgwP¢Pm. )fhgksfm gk±hVHJ PLD ebe¢m H®fuh¬(.

03 HsjO¬HL ¥§h« HguVQ

îU¬H¬HJ HguVQ )t¢‘qv Hg…¢¬¢‘( —P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn gjka¢¨ îU¬H¬HJ HguVQ. lv HgugL f¶K £ƒI

HgŒhzlm jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

ksfm HguVQ gbVj…hc —jj¢p g“ jP¬¢¬ ksfm HguVQ gbVj…hc gqf¨ ”¢…¢m ±§‘V Hgw‘VM.

•H®wG — HOjV "H®wG" ggP…h± Ugn ksfm UVQ Hgw‘VM îgn HVj…hU§h ‘tŒ‰h glw¬V Hg¬OG.

•61:9 — ¢«¬H¬ P¥L lw¬V Hg¬OG glbxlm UVQ Hgaham ‘j½uVQ w‘VM fksfm 61:9

•

01:61

—

¢«¬H¬ P¥L lw¬V Hg¬OG glbzlm UVQ Hgaham ‘j½uVQ w‘VM fuVQ Hgaham 01:61.

•4:3 — ¢«¬H¬ P¥L lw¬V Hg¬OG glbxlm Hgaham ‘j½uVQ w‘VM •fuh¬£h 4:3.

G«‘L —Hqy¨ Ugn ‘Ugn gj”f¢V ‘jwy¢V Hgw‘VM ‘UVq§h.

H

qf¨ lŒhS Hgw‘VM fhgqy¨ Ugn «V •‘ eL
Hqy¨ Ugn gj±§V tŒ¨ Ugn ¥§h« HgjP”L UK fu¬.

jkŒG Hgj”f¢V/Hgjwy¢V —Hqy¨ Ugn tgjka¢¨ rhzlm jkŒG

Hgj”f¢V/Hgjwy¢V.
HsjO¬L gjPV¢“ aham HguVQ.

UVQ ebed H®fuh¬ —rL fhOj¢hV "jay¢G" gj…u¢G ‘±¢…m HguVQ ebed H®fuh¬ )Hg‘qv
HBtjVHqd £‘ "hT"(.

lbP±m:

1

îƒH ”kJ jVYF td j¥Vfm HguVQ ebed H®fuh¬’ tsj”‘K td Ph¥m gfuQ HgukhwV
H®OVN leG:

•

™

kniL PLD.

”lf¢‘jV / ”lf¢‘jV lPl‘G l«‘¬ ff¨hrm Vs‘L twG VfhUd ƒHJ îahVM OVœ 021 £Vj«.
k±hVHJ ebe¢m H®fuh¬ "ka¨m" fj”k‘g‘¥¢h
lPj‘N ebed H®fuh¬.
layG gglPj‘N ebed H®fuh¬.

F
œ
¬

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ 13

2

”lf¢‘jV aOwd/lPl‘G ¢Pj‘D Ugn f¨hrm Vs‘L rh¬VM Ugn H™OVHœ Uk¬ îahVM

r¬V£h 021 £Vj« UfV ”fG

•¬OG l¥l‘Um HglPj‘N ebed H®fuh¬ f‘Hs¨m t¢¬¢‘.

AGV/

HglCgT fjV¬¬ 06 £Vj«

AGV

0821
0821
0291
0291
0291
0821
0821
0291

jlӢK Ohwm

•

F

3

¢jL jl”¢K "UVQ ebed H®fuh¬" tŒ¨ td rhzlm "îU¬H¬HJ HguVQ g´U¬H¬HJ HgljŒ¬lm"
Uk¬ H”jahT ¥§h« HguVQ ®D lK Hgl¬ObJ Hglƒ”‘VM fh®Ugn.

4

t¢lh ¢gd ¬UL ebed H®fuh¬ ‘lu¬G HgjP¬¢E:

•
F

5

îahVM
¢‘wn fhsjO¬HL Hg‘qv Hgl«¬‘œ(.

6

lu¬BJ Hg¬UL ebe¢m H®fuh¬ g

•
F
œ
¬
I
‘
«

a

jks¢R ebed H®fuh¬ —jj¢p g“ HOj¢hV Hgjks¢R ebed H®fuh¬ Uk¬lh j…u¢G ‘±¢…m HguVQ ebed
H®fuh¬. HgO¢hVHJ HgljhPm £d: jks¢R j¥hkF ‘jks¢R j¥hkF flGx Hgaham ‘jks¢R H™¨hV Hgljjhfv
‘jks¢R HgPŒG Hgljjhfv ‘•Ugn ‘•s…G ‘jyg¢T H™¨hV.

U”S l«Hlkm ebe¢m H®fuh¬ —U”S l«Hlkm ebe¢m H®fuh¬ îƒH V•¢J w‘VM ljŒ¨um •‘
lj¬HOgm •ekhx HVj¬Hx k±hVHJ PLD ebe¢m H®fuh¬’ r¬ j”‘K td Ph¥m îgn jk…¢ƒ ‘qv "U”S"
ggPw‘G Ugn •tqG j‘HtR f¢K juhrF Hgw‘VM Hg¢sVN/Hg¢lkn Pjn jsj¨¢v HgPw‘G Ugn
Hgw‘VM HgwP¢Pm. )fhgksfm gk±hVHJ PLD ebe¢m H®fuh¬(

D3

)ebed H®fuh¬( td PhG jgf¢m •¢‰h lK Hglj¨gfhJ Hglƒ”‘VM •¬khI:

AGV.

IMDH

0821

x

x

006 fjV¬¬ 021 £Vj«

027 ‘4201x 867 ‘008

Hgl‘wn f§h ®¥§«M Hg”lf¢‘jV HglPl‘G £d OVœ Hg‘qv H®Ph¬D )B

a41 IMDH:

x p027

Uk¬05 £Vj« jyg¢T H™¨hV

x p027

Uk¬ 49,95/06 £Vj« jyg¢T H™¨hV

x

0801 f”sG Uk¬ 89,32/42 £Vj« jyg¢T H™¨hV

x i0801

Uk¬ 05 £Vj« ¥kf‰h îgn ¥kF lkhw…m

x i0801

Uk¬ 49,95/06 £Vj« ¥kf‰h îgn ¥kF lkhw…m

x

027 f”sG Uk¬ 05 £Vj« •Ugn ‘•s…G

x p027

Uk¬ 49,95/06 £Vj« •Ugn ‘•s…G

Uk¬ 89,32/42 £Vj« •Ugn ‘•s…G

x p0801

îU¬H¬HJ HguhVQ —P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn gjka¢¨ îU¬H¬HJ ¥§h« HguVQ. lv HgugL f¶K £ƒI rhzlm

23 HsjO¬HL ¥§h« HguVQ

îU¬H¬HJ ¥§h« HguVQ jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

Hglw¬V HgjgŒhzd —P¬¬ "hT" )Hg‘qv HBtjVHqd( gŒ…G îahVM Hg¬OG HgPhg¢m. ‘td PhG Hgqy¨
Ugn «V "Hglw¬V" Uk¬ qf¨ ‘qv "Hglw¬V HgjgŒhzd" Ugn "hT"’ tfïl”hk“ Uk¬zƒ¸ HOj¢hV
îahVM Hg¬OG ¢¬‘¢‰h. P¬¬ "jay¢G" gg”aT UK îahVHJ Hg¬OG HgljhPm jgŒhz¢‰h. îƒH rlJ fhgqy¨ Ugn
«V "Hglw¬V" •ekhx ‘¥‘¬ Hg¥§h« r¢¬ Hgjay¢G’ tïki s¢”aT jgŒhz¢‰h UK îahVM Hg¬OG Hgjhg¢m HgljhPm.

‘qv ¥§h« H™sŒh¨ —¢j¢p g“ îl”hk¢m HOj¢hV ‘qv ¥§h« HguVQ ‘tŒ‰h g”¢…¢m jef¢ji.

•UVQ Og…d-l”jfd — ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ fu”S Hgw‘VM flh ¢j¢p îl”hk¢m HguVQ lK OgT
aham kwT a…htm.

•îsŒh¨ Og…d-jef¢J fhgsŒT — ¢Œ‘L ¥§h« H™sŒh¨ fu”S Hgw‘VM ‘rgf§h V•s‰h Ugn UŒF. ‘f§ƒH
jjh– îl”hk¢m HguVQ lK OgT aham kwT a…htm lv jef¢J Hg¥§h« fhgsŒT

•îsŒh¨ •lhld-t‘R s¨p Hgl”jF — Hg‘qv HBtjVHqd.

¢Œ‘L ¥§h« H™sŒh¨ fŒgF Hgw‘VM V•s‰h Ugn UŒF Uk¬ jef¢ji td HgsŒT.

•îsŒh¨ •lhld-jef¢J fhgsŒT —
Hgl”fV —HOjV jay¢G "gjay¢G" gjl”¢K l”fV Hgw‘J’ •‘ HOjV "hT" gju¨¢gi.
kl¨ HBOjfhV —¢sjO¬L kl¨ HBOjfhV BOjfhV HgjV”¢« HgfCVD ‘Hg¬rm.

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ 33

hT

kl¨ HBOjfhV 1:

kl¨ HBOjfhV 2

•‘

•‘

.

kl¨ HBOjfhV 2

kl¨ HBOjfhV 1

lK ObG HOj¢hV

kl¨ HBOjfhV

fïl”hk“ jl”¢K •‘ ju¨¢G

qf¨ Hglwkv —P¬¬ j¶”¢¬ ‘Hqy¨ Ugn ™Uh¬M ¥l¢v H™U¬H¬HJ îgn H™U¬H¬HJ HBtjVHq¢m

gglwkv. j±§V Vshgm HgjPƒ¢V Hgjhg¢m:

jjqlK UkhwV îUh¬M Hgqf¨ ”b‰ lK îU¬H¬HJ lwh¬V Hg”lf¢‘jV ‘lw¬V Hg…¢¬¢‘.

qf¨ HgŒhzlm —P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn gjka¢¨ îU¬H¬HJ HgŒhzlm. lv HgugL f¶K îU¬H¬HJ HgŒhzlm jj”‘K lK

HgO¢hVHJ Hgjhg¢m:

‘qv HgŒhzlm —¢j¢p îl”hk¢m jy¢¢V ‘qv UVQ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

43 HsjO¬HL ¥§h« HguVQ

Hqy¨ Ugn . .

l§gm HgŒhzlm —jj¢p îl”hk¢m qf¨ Hg…jVM Hg«lk¢m HgOhwm fl§gm rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn
Hgaham. îƒ •K rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham jOj…d HtjVHq¢‰h fu¬ 02 ehk¢m lK U¬L
Hgkah¨.

a…ht¢m HgŒhzlm —P¬¬ £ƒH HgO¢hV gjy¢¢V lsj‘N a…ht¢m Og…¢m rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn
Hgaham.

”glm HglV‘V —Uk¬ jl”¢K Ohw¢m HgPlh¢m f”glm HglV‘V’ j±§V aham HgPlh¢m f”glm HglV‘V
gj¨hgf“ fï¬OhG ”glm HglV‘V HglP¬¬M’ ‘ƒg“ Uk¬ f¬H¢m j‘w¢G rhfS Hg¨hrm flOVœ Hgj¢hV
Hg”§Vfhzd ‘jay¢G Hg¥§h« ®‘G lVM. Ugl‰h f¶K £ƒI Hg‘±¢…m lu¨gm HtjVHq¢‰h. ”lh ¢l”k“ jl”¢K £ƒI
Hg‘±¢…m fhOj¢hV jl”¢K. ‘td PhG ju¢¢K ”glm HglV‘V lsfŒ‰h’ t¢¥F ”jhfj§h •‘B‰ eL HOj¢hV Hg‘±¢…m
Hgl¨g‘fm. Ugn •K ¢jL jka¢¨ Ohw¢m HgPlh¢m f”glm HglV‘V td HglVM Hgjhg¢m Hgjd jayG t¢§h Hg¥§h«.
‘td PhG jl”¢K £ƒI HgOhw¢m’ tsj¨hgF fï¬OhG ”glm HglV‘V Uk¬ jay¢G Hg¥§h«:

1 ¨gF î¬OhG ”glm HglV‘V gglVM H®‘gn:

• HkjŒG îgn qf¨ HgŒhzlm’ ‘Hqy¨ Ugn eL P¬¬ ”glm HglV‘V gjl”¢K îU¬H¬HJ ”glm HglV‘V.

F ¢C¬D jl”¢K ‘±¢…m ”glm HglV‘V îgn HkfehR aham Hgjy¢¢V. ‘H”jF U¬¬‰h l”‘k‰h lK 4 •VrhL eL

œ ggj¶”¢¬’ •¬OG ”glm HglV‘V lVM •OVN.
¬ td Phgm k¥h– Ulg¢m HgjPŒR lK ”glm HglV‘V’ ¢l”k“ HsjzkhT Hg‘w‘G îgn ‘±hzT ¥§h«

HguVQ ‘HsjO¬Hlhji.

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ 53

2 ¢V¥n HBkjfhI îgn •ki Uk¬ î¬OhG ”glm lV‘V Oh¨zm’ ts‘T jPwG Ugn •”eV lK tVwj¢K. ‘fu¬ ebE

lPh‘BJ Y¢V wP¢Pm’ ¢jL hT Hg¥§h« jgŒhz¢‰h.

lbP±m: ¢V¥n HBjwhG faV”m LLED •‘ f…k¢d Hgw¢hkm HglC£g¢K PhG ks¢hK

”glm HglV‘V.

ju¨¢G

.

PƒT

.

3 gju¨¢G ‘±¢…m ”glm HglV‘V’ P¬¬ O¢hV
4 gPƒT ”glm HglV‘V’ P¬¬ O¢hV

jy¢¢V ”glm HglV‘V —H¬OG ”glm HglV‘V H®wg¢m. eL •¬OG ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M ‘rL fj¶”¢¬£h..

63 HsjO¬HL ¥§h« HguVQ

qf¨ Hg¨hrm—P¬¬ ‘Hqy¨ Ugn gjka¢¨ qf¨ Hg¨hrm HgugL f¶K £ƒI HgŒhzlm jPj‘D Ugn HgO¢hVHJ

Hgjhg¢m:

hT Hgjay¢G HgjgŒhzd—Ugl‰h f¶ki ¥§h« HguVQ lqf‘¨ HtjVHq¢‰h Ugn Hg¬O‘G îgn ‘qv
H™YbR HgjgŒhzd fu¬ 021 ¬r¢Œm lK U¬L Hgkah¨. ‘j±§V Vshgm jkf¢i Ugn Hgaham rfG Hg¬O‘G td
‘qv hT Hgjay¢G HgjgŒhzd UK Hgjay¢G fP‘Hgd 06 ehk¢m. Hqy¨ Ugn •D «V •ekhx tjVM Hgu¬
Hgjkh«gd ™¢ŒhT ‘qv H™YbR HgjgŒhzd.

¢l”k“ •¢q‰h jP¬¢¬ tjVM l§gm •OVN gg¬O‘G îgn ‘qv H™YbR HgjgŒhzd. ‘£d Hg…jVM Hg«lk¢m Hgjd
¢kj±V£h ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ¬‘K ‘¥‘¬ îahVM ¬OG.

•lh td Phgm Hg”aT UK îahVM ¬OG Obg§h’ ¢jL jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd jgŒhz¢‰h. ‘gjay¢gi
Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm.

‘qv Hglwfh–—¢j¢p g“ HBOj¢hV f¢K ‘qud Uh¬D •‘HBrjwh¬D.
¢ulG Hg‘qv Uh¬D flsj‘N ¨hrm ”hlG’ f¢klh ¢ulG Hg‘qv HBrjwh¬D flsj‘N lkO…Q lK

Hg¨hrm’ lh lK a¶ki î¨hgm HgulV HBtjVHqd gglwfh– ‘O…Q lsj‘N w‘J Hgjay¢G ‘«¢h¬M îUjhL
OVœ H™aVHR Ugn Hgaham.

îUh¬M qf¨ shUm Hglwfh–—Hqy¨ Ugn eL P¬¬ j¶”¢¬ ™Uh¬M qf¨ shUhJ Hglwfh–.
w…¢V Hgjay¢G —HOjV jay¢G gjl”¢K w…¢V Hgjay¢G. HOjV whlJ gju¨¢gi w…¢V Hgjay¢G.

HsjO¬HL ¥§h« HguVQ 73

lug‘lhJ —juVQ rhzlm Hglug‘lhJ îU¬H¬HJ ¥§h« HguVQ HgPhg¢m g¨VH«D 0221 •‘ 0541.

Hggym

Hqy¨ Ugn jj¢p g“ îl”hk¢m qf¨ gym Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham. gjka¢¨ rhzlm Hggym..

jug¢lhJ

td Phgm l‘H¥§j“ gla”bJ lv ¥§h«“’ ¢l”k“ Hg¬O‘G îgn rhzlm Hgjug¢lhJ lK •¥G Hsj”ahT •U¨hG
Hg¥§h« ‘îwbP§h.

83 HsjO¬HL ¥§h« HguVQ

Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ ‘îwbP§h

Fn

F8

CRT/LCD

4

td Phgm l‘H¥§m •¢m la”bJ lv Hg¥§h«’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn îVah¬HJ Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h Hgjhg¢m.
îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD )Hk±V HBjwhG faV”m lleD w…Pm15(.

Hgla”gm HgPg‘G Hgll”km

•

j¶”¬ lK HOj¢hV“ lw¬V Hg¬OG HgwP¢p lK rhzlm HOj¢hV
Hg¬OG.

•

j¶”¬ lK jl”¢K lk…ƒ HgVs‘L HgOhV¥d. ‘îƒH ”kJ jsjO¬L

lleD

’ thqy¨ Ugn

. •lh td Phgm HsjO¬HL •¥§«M ”lf¢‘jV

lleD

lleD’ t¢V¥n «¢hVM

.

)nF+8F(

moc.lled.troppus

”lf¢‘jVH lPl‘B lK îkjhœ aV”m

lK îkjhœ aV”hJ •OVN’ t¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg‘ehzR HgOhwm
f§h. ‘îƒH gL ¢jL UVQ Hgw‘VM f¨V¢Œm wP¢Pm’ ¢V¥n
jP¬¢E fVkhlµ jay¢G Hg…¢¬¢‘ HgOhW f¥§h«“. •lh fhgksfm
®¥§«M Hg”lf¢‘jV lK îkjhœ aV”m
Hgl‘rv H™g”jV‘kd

•

j¶”¬ lK îP”hL j‘w¢G ¥l¢v Hg”fbJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn
"îU¬H¬ ¥§h« HguVQ" w…Pm 8.

•

j¶”¬ lK U¬L Hkekhx ¬fhf¢S lkhtƒ Hgj‘w¢G •‘ Hk”shV£h.

•

j¶”¬ lK jV”¢F Hgglfm fïP”hL td l”hk§h. )¢V¥n HgV¥‘c
îgn "jy¢¢V Hglwfh–" w…Pm 44(.

•

HsjO¬L kl¨ HBOjfhV Hgl‘¥‘¬ td îU¬H¬HJ HguhVQ fŒhzlm
ljŒ¬lm. eL j¶”¬ lK wPm •g‘HK kl¨ HBOjfhV.

Hgw‘VM B j±§V Ugn Hgaham

Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ ‘îwbP§h 93

)jhfv( )jhfv(

Hgla”gm HgPg‘G Hgll”km

1

Hgl‘¥‘¬ f‘P¬M HgjP”L

tsujdA otuA

Hqy¨ Ugn Hg«V
UK fu¬.

2

îƒH ”kJ jsjO¬L ”lf¢‘jV lPl‘G lK îkjhœ aV”m lleD’ rL

AGVS

•‘

AGX:

®

’

tfosorciM ®swodniW

fju¢¢K ¬rm Hg”lf¢‘jV Ugn )006 x 008(
)867 x 4201(

•

HkŒV f«V Hglh‘S H®¢lK t‘R Hg¥«x Y¢V HglsjO¬L lK
s¨p Hgl”jF td k±hL

UVQ ¥«x lK Hgw‘VM •‘ ±§‘V£h
Ugn kP‘ ljPV“ •‘ Y¢V wP¢p

eL HkŒV t‘R OwhzW ‘P¬¬ Ublm jf‘¢F îU¬H¬HJ.

F

jPŒR lK •K H™U¬H¬ HgOhW flk…ƒ Hgaham HgOhV¥¢m £‘

x

x

867 f”sG.

)nF+8F(

.

006 •‘ 4201

008

œ

Hqy¨ Ugn

îƒH ‘H¥§J •¢m wu‘fm td jy¢¢V lsj‘N Hg¬rm •‘ td Phgm
j¥l¬ Hgaham’ t¶U¬ jay¢G ¥l¢v H®¥§«M ‘¥§h« HguVQ.

td PhG HsjO¬HL ¥§h« ”lf¢‘jV lPl‘G lK îkjhœ aV”m

•OVN fObT aV”m lleD÷ ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg‘ehzR
HgOhwm fi. ‘îƒH gL ¢jL UVQ Hgw‘VM f¨V¢Œm wP¢Pm’
¢V¥n jP¬¢E fVkhlµ jay¢G Hg…¢¬¢‘ HgOhW f¥§h«“. •lh
fhgksfm ®¥§«M Hg”lf¢‘jV lK îkjhœ aV”m lleD’ t¢V¥n
«¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd moc.lled.troppus.

îƒH ”kJ jsjO¬L ”lf¢‘jV lPl‘G’ thqy¨ Ugn

)nF+8F(

.

U¬L ±§‘V HguVQ HgjŒ¬¢ld Hgl¨g‘F
Ugn Hgaham

Hgw‘VM Y¢V lsjŒVM •‘ lq¨Vfm Hqf¨ ‘±¢…m Hgjjfv td rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn
Hgaham eL HOjV rhzlm îU¬H¬HJ HguVQ HglkfeŒm lK rhzlm
ljŒ¬lm )td ‘qv HgPhsF HgaOwd tŒ¨(.

H£j«H« Ul‘¬D ggw‘VM Hqf¨ ‘±¢…m HgjV¬¬ td rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn
Hgaham eL HOjV rhzlm îU¬H¬HJ HguVQ HglkfeŒm lK rhzlm

ljŒ¬lm )td ‘qv HgPhsF HgaOwd tŒ¨(.

04 Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ ‘îwbP§h

td Ublm jf‘¢F

Hglug‘lhJ

îU¬H¬HJ HguhVQ fŒhzlm

BGR

ljŒ¬lm fŒhzlm

Hgl‘¥‘¬ td

HglkfeŒm lK

kl¨ HBOjfhV

. eL j¶”¬ lK wPm •g‘HK kl¨ HBOjfhV.

•

îƒH HsjŒfgJ Hgaham îahVM OVœ Oh¨zm lK f¨hrm HgVs‘L’
¢V¥n qf¨ k‘c H™ahVM Ugn

îU¬H¬HJ Hgw‘V

HgluV‘qm Ugn Hgaham.

•

HsjO¬L

ljŒ¬lm

1

Hqf¨ U¥gm HgjV”¢« HgfCVD Hgl‘¥‘¬M t‘R U¬sm ¥§h«
HguVQ.

2

j¶”¬ lK ‘¥‘¬ aham HguVQ Ugn Hglshtm Hgl¨g‘fm lK
Hg¥§h« )lK 49,3 r¬l‰h ]2,1 ljV‰h[ îgn 18,23 r¬l‰h ]01

•ljhV[(.
¢”aT Hg¥§h« jgŒhz¢‰h UK jks¢R îahVM Hg¬OG’ ‘¢Pht± Ugn

ksfm UVQ Hgw‘VM HgluV‘qm îgn HVj…hU§h ‘tŒ‰h gjks¢R
îahVM Hg¬OG lv H™U¬H¬ H®wgd.

îƒH HsjlV jl¬¬ Hgw‘VM’ thqf¨ ksfm HguVQ gbVj…hc td
îU¬H¬HJ HguVQ HglkfeŒm lK rhzlm ljŒ¬lm fŒhzlm Hglug‘lhJ
HgluV‘qm Ugn Hgaham.

Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham eL Hqf¨ ‘qv ¥§h«
HguVQ.

Uk¬ ‘w‘G Hglwfh– îgn k§h¢m UlVI HBtjVHqd’ tŒ¬ ¢PjVR
‘¢w¬V w‘J ¨Œ¨Œm UhG¸’ ‘îƒH lh P¬E ƒg“’ tgK ¢l”K
jay¢G Hg¥§h« lVM •OVN. Bsjf¬HG Hgglfm f¶OVN’ ¢V¥n
HgV¥‘c îgn"jy¢¢V Hgglfm" w…Pm 44.

td PhG îqhxM lCaV Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd fw…m
lsjlVM’ B f¬ lK Hsjf¬Hgi.

)jhfv( )jhfv(

Hgla”gm HgPg‘G Hgll”km

g‘K Hgw‘VM Y¢V wP¢p

Hgw‘VM OhVœ k¨hR HgjV”¢« HgfCVD

jl¬¬ Hgw‘VM Uk¬ UVQ lPj‘¢hJ

•rVHW DVD fksfm UVQ BVj…hc
61:9

Hgw‘VM lu”‘sm P¬¬ îU¬H¬HJ HguhVQ HglkfeŒm lK ljŒ¬lm lK rhzlm

HPjVHR Hglwfh– •‘ w¬‘V w‘J
¨Œ¨Œm Uki

îqhxM Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd
fw‘VM lsjlVM

14

Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ ‘îwbP§h

)jhfv( )jhfv(

Hgla”gm HgPg‘G Hgll”km

td Phgm ‘l¢Q q‘x Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd’ r¬ ¢ju¨G
j‘w¢G ‘P¬M Hglwfh–. gƒH’ ¢V¥n tPW ‘P¬M Hglwfh–
‘Hgj¶”¬ lK jV”¢fi Ugn HgkP‘ HgwP¢p.

td PhG ‘l¢Q ”G lK lCaV Hglwfh– ‘Hg¨hrm fhgg‘K
Hg”§Vlhkd’ tïK ƒg“ ¢ukd juVQ layG Hglwfh– ggjgT
‘fhgjhgd ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h.

td PhG ‘l¢Q ”b‰ lK lCaVD Hglwfh– ‘¬V¥m HgPVHVM
fhgg‘K Hg”§Vlhkd ‘îqhxM lCaV Hg¨hrm fhgg‘K H®«VR
fw…m lsjlVM’ tïK ƒg“ ¢ukd juVQ U¥gm H®g‘HK ggjgT
‘fhgjhgd ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h.

™«Hgm ‘qv HgPlh¢m’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V Hg¨hrm
gl¬M 01 e‘HK¸.

¢ukd ƒg“ HVj…hc ¬V¥m PVHVM ¥§h«HguVQ’ ‘Uk¬zƒ¸ ¢j‘rT
HguVQ jgŒhz¢‰h. •U¬ jay¢G Hg¥§h« lVM‰ •OVN fu¬ •K ¢fV¬.
‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

îƒH juVqJ lV‘Pm Hg¥§h« ggjgT’ ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG
jgŒhz¢‰h. ‘Uk¬£h Ug¢“ •K jPh‘G î«Hgm ‘qv ¥§h« H™sŒh¨
UK ¨V¢R Hgqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V Hg¨hrm gl¬M 01
e‘HK. ‘¢V¥n HBkj±hV gl¬M 5 ¬rhzR eL lPh‘gm jay¢G
Hg¥§h« lVM •OVN. ‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n
HBjwhG faV”m lleD.

r¬ j”‘K ¨hrm Hgf¨hV¢m lkO…qm. tïƒH ”hK H®lV ”ƒg“’
Hsjf¬G Hgf¨hV¢j¢K f¶OV¢¢K ¥¬¢¬j¢K lK Hgk‘c AAA.

‘l¢Q q‘x Hglwfh– fhgg‘K
HgӤVlhkd

îqhxM lCaV ¬V¥m HgPVHVM fhgg‘K
Hg”§Vlhkd fw‘VM lsjlVM

‘l¢Q lCaV ¬V¥m HgPVHVM fhgg‘K
HgӤVlhkd

U¬L UlG ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ fsbsm

•‘ Ulg§h ObG k¨hR lP¬‘¬ tŒ¨

24 Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ ‘îwbP§h

H™ahVHJ H™Vah¬¢m

•«VHV HgjP”L HglCaV

Hglwfh–

)ӤVlhkd(

¬V¥m HgPVHVM

)ӤVlhkd(

Hg¨hrm

hT ¢‘lQ hT

¢‘lQ ¢‘lQ hT

hT ‘l¢Q ”§Vlhkd hT

hT hT ‘l¢Q ”§Vlhkd

Hgg‘K H®f¢Q hT hT

Hgg‘K H®f¢Q hT hT

‘l¢Q ”§Vlhkd hT ‘l¢Q ”§Vlhkd

Hgg‘K H®f¢Q ‘l¢Q ”§Vlhkd ‘l¢Q ”§Vlhkd

‘l¢Q ”§Vlhkd ¢‘lQ ¢‘lQ

Hgjay¢G.

Hgw‘VM.

lbP±m: gL ¢jL Hg‘w‘G îgn rhzlm Hglug‘lhJ

HgluV‘qm Ugn Hgaham.

r¬ jks¬ tjPhJ Hgj§‘¢m ‘jVj…v ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m
îgn lh ¢«¢¬ UK 53 ¬V¥m lz‘¢m’ ‘fhgjhgd ¢j‘rT
Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h’ gƒH’ ¢V¥n HgjPŒR lK U¬L
Hks¬H¬ tjPhJ Hgj§‘¢m ‘lK •K ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m
jjkhsF lv k¨hR Hgjay¢G. ‘td Phgm HsjlVHV
Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

¬V¥m PVHVM layG Hglwfh– lVj…um ggyh¢m’ ‘r¬
j”‘K tjPhJ Hgj§‘¢m lks¬M’ ‘¢j‘rT Hg¥§h« UK
HgulG jgŒhz¢‰h. •U¬ jay¢G Hg¥§h« lVM‰ •OVN fu¬ •K
¢fV¬. ‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG
faV”m lleD.

jgŒhz¢‰h. ‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG
faV”m lleD.

layG Hglwfh– r¬ ju¨G’ ‘¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG
jgŒhz¢‰h. HtwG ”fG Hg¨hrm fu¬ 3 ¬rhzR eL •U¬ jay¢G
Hgaham lVM‰ •OVN. ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n
fhBjwhG faV”m lleD.

¢j‘rT UK HgulG jgŒhz¢‰h. HtwG ”fG Hg¨hrm fu¬ 3
¬rhzR eL rL fjay¢G Hg¥§h«. ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’
¢V¥n fhBjwhG faV”m lleD.

HkŒ¨v lw¬V H™l¬H¬ fhg¨hrm’ ‘¢j‘rT Hg¥§h« UK
HgulG jgŒhz¢‰h. HtwG ”fG Hg¨hrm fu¬ 3 ¬rhzR eL rL
fjay¢G Hg¥§h«. ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n
fhBjwhG faV”m lleD.

td Phgm H™O…hR td j‘w¢G ‘P¬M Hglwfh–’ ¢V¥n
tPW ‘P¬M Hglwfh– ‘Hgj¶”¬ lK jV”¢f§h fa”G¸ sg¢L.
‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m
lleD.

Phgm ¥§h« HguVQ Hg‘wT

‘qv HBsju¬H¬ ¥§h« HguVQ td ‘qv HBsju¬H¬. ‘¥h£« ggjay¢G. ‘l¢Q •f¢Q hT hT

‘qv HgjsO¢K ¢sjyVR ¥§h« HguVQ fuQ Hg‘rJ ggjsO¢K eL

jay¢G Hglwfh– ¥§h« HguVQ td Hg‘qv Hguh¬D’ ‘¥h£« guVQ

‘qv HgjfV¢¬ ¥hVD jfV¢¬ ¥§h« HguVQ ™¢ŒhT jay¢gi. Hgg‘K H®f¢Q hT hT

HVj…hc ¬V¥m PVHVM
Hg¥§h« fw‘VM
l…V¨m

HVj…hc ¬V¥m PVHVM
layG Hglwfh–
fw‘VM l…V¨m

ju¨G HglV‘Pm ju¨gJ îP¬N HglVH‘–’ ‘¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG

ju¨G layG
Hglwfh–

ju¨G U¥gm H®g‘HK ¢juƒV jay¢G U¥gm H®g‘HK’ ‘r¬ ju¨G Hg¥§h« ‘fhgjhgd

ju¨G Hglwfh– ¢‘¥¬ OgG fhglwfh–. gƒH’ ¢½V¥n Hsjf¬Hgi. hT hT ¢‘lQ

U¨G - flw¬V
H™l¬H¬ fhgj¢hV
HglfhaV)+21 t‘gJ(

taG j‘w¢G ‘P¬M
Hglwfh–

Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ ‘îwbP§h 34

jy¢¢V Hglwfh–

jkf¢i: ¢V¥n Hjfhc jug¢lhJ Hgsblm Hgl‘qPm td w…Pm7 rfG HgaV‘c td jk…¢ƒ •D lK H™¥VHxHJ

Hg‘HV¬M td £ƒH HgŒsL.

Hsjf¬G Hglwfh– Uk¬ ±§‘V Vshgm "jŒjV F Hgglfm lK k§h¢m UlV£h HBtjVHqd ggjay¢G f”hlG ¨hrj§h. gƒH
¢‘wn fhsjf¬Hg§h! spmal/moc.lled.www". Ugn Hgahai. îƒH HsjlVJ Hgla”gm fu¬ Hsjf¬HG

Hglwfh–’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn rsL HBjwhG faV”m
lleD" w…Pm15.

jkf¢i: HsjO¬L Hglwfh– H®wgd gqlhK j‘t¢V Phgm jay¢G ›lkm ‘¥¢¬M g¥§h« HguVQ Ohwj“.

jkf¢i: jVj…v ¬V¥m PVHVM Hglwfh– îgn P¬ ”f¢V Uk¬ HBsjO¬HL’ tb jPh‘G Hsjf¬HG Hglwfh– îB fu¬

jV”i gl¬I 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG Pjn ¢fV¬.

jkf¢i: B jglS Hg¥«x Hg«¥h¥d lK Hglwfh– td •D ‘rJ lK H®‘rhJ’ P¢E îK lwhf¢p Hg¥§h«
Vr¢Œm ggyh¢m ‘r¬ jjP¨L fhgglS’ ”lh •K r¨v Hg«¥hœ Hgl§aL Ph¬M ‘¢l”K •K jjsfF td P¬‘E
îwhfhJ.

jkf¢i: td Phgm j§aL Hglwfh–’ rL fï«Hgm ¥l¢v H®¥«Hx Hgl”s‘VM lK ¬HOG Hg¥§h« ‘jOgW lk§h •‘

•U¬ j¬‘¢V£h ‘tŒ‰h gŒhk‘K Hg‘B¢m •‘ HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m •‘ Hg…¢¬VHg¢m. ggl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n
«¢hVM l‘rv gh/moc.lled.www.

1

rL fhT jay¢G ¥§h« HguVQ eL HtwG ”fG Hg¨hrm.

2

HjV“ Hg¥§h« gl¬M 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG g¢fV¬.

3

t“ HglslhV Hglg‘gF HglefJ gy¨hx Hglwfh–’ eL Hk«c
Hgy¨hx.

4

t“ HglslhV¢K Hglg‘gf¢K Hglefj¢K gglwfh–.

5

HsPF Hglwfh– ®Ugn fhsjO¬HL HglŒfQ Hglu¬kd
HgOhW fi.

lbP±m: r¬ jajV¨ aV”m lleD Hsjuh¬M
Hglwhf¢p Hgjd j½sjf¬G fl‘¥F HgqlhK. ‘îB’
¢¥F HBjwhG fhg‘”hgm HglPg¢m Hgluk¢m fhgjOgW
lK HglOg…hJ fyVQ luVtm Uk‘HK •rVF l‘rv
ggjOgW lK HglOg…hJ.

6

Hsjf¬G Hglwfh– HgŒ¬¢L f‡OV ¥¬¢¬.

7

HP”L Vf¨ HglslhV¢K Hglefj¢K gglwfh–.

44 Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ ‘îwbP§h

8

•U¬ jV”¢F Y¨hx Hglwfh– ‘•P”L Vf¨ HglslhV.

9

td rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm

fŒhzlm

îU¬H¬HJ ljŒ¬lm

qf¨ Hgglfm

qf¨ Hg¨hrm

HU¬ qf¨ ‘rJ HsjO¬HL Hglwfh– UK ¨V¢R jP¬¢¬ "kuL" îUh¬M
Ugn Hgaham HglkfeŒm lK qf¨ Hg¨hrm gŒhzlm ljŒ¬lm )¢V¥n HgV¥‘c îgn
w…Pm73(. ‘Uk¬ jy¢¢V ‘P¬M Hglwfh– Hg¥¬¢¬’ ts‘T ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h fjP¬¢¬ shUhJ Hglwfh–
‘îUh¬M qf¨§h.

jkf¢i: ggjOgW lK Hglwfh– )td Hg‘B¢hJ HgljP¬M tŒ¨(

¢Pj‘D Hglwfh– )Hglwhf¢p( Hgl‘¥‘¬M td £ƒH Hglkjµ Ugn lh¬M Hg«zfR’ gƒH ¢¥F HgjOgW lk§h

•‘ îUh¬M j¬‘¢V£h fa”G ¢j‘HtR lv HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m •‘ r‘Hk¢K Hg‘B¢m •‘ HgŒ‘Hk¢K Hg…¢¬VHg¢m. gl«¢¬
lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv GH/MOC.LLED.WWW •‘ «¢hVM l‘rv jPhgT HgwkhUhJ
H™g”jV‘k¢m Ugn Hgl‘rv GRO.EAIE.WWW.’ ‘g´¨bc Ugn Hglug‘lhJ HgOhwm fhgjOgW lK
Hglwhf¢p’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn l‘rv GRO.ELCYCERPMAL.WWW.

Hsj”ahT •U¨hG ¥§h« HguVQ ‘îwbP§h 54

Hgl‘Hw…hJ

5

HgwlhL Hgq‘zd 0221: 55,0 f‘wm ™3 pihCkraD ,DMD 054S AGVS

0541: 55,0 f‘wm ™3 pihCkraD ,DMD 054S AGX

Hgs¨‘c 0221: 0072 g‘lK ISNA )fP¬¸ •rwn(

0541: 0003 g‘lK ISNA )fP¬¸ •rwn(

ksfm Hgjfh¢K 0022:1 kl‘ƒ¥¢m )Hgjay¢G Hg”hlG/H™¢ŒhT Hg”hlG(
HBjshR 58‹ kl‘ƒ¥d )Hglu¢hV Hg¢hfhkd - AMBJ(
U¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG 0221: 008 x 006 )AGVS(

0541: 4201 x 867 )AGX(

ksfm HguVQ gbVj…hc 4:3
H®g‘HK HgŒhfgm gguVQ 70,1 fg¢‘K g‘K
sVUm U¥gm H®g‘HK 2 X

1 X gguVQ ebed H®fuh¬

U¬sm HguVQ tjPm Hgu¬sm: 55,2~14,2/F
Hgfu¬ HgfCVD’ 42 lL~8,12=f
1,1 X U¬sm «‘‘L ¢¬‘¢m fsVUm
ksfm Hg¨V– = 59,1~51,2 UK fu¬ ‘UK rVF
ksfm H™«HPm: 511± 5‹

lŒhS aham HguVQ 5,72 ~ 4,252 f‘wm )r¨VD(

lshtm HguVQ 49,3 ~ 18,23 r¬L )2,1 ~ 01 L(

Hgj‘HtR lv •k±lm Hg…¢¬¢‘ Hg…¢¬¢‘ HglCgT:

CSTN: M )zHM 85.3(’ zHM 34.4
LAP: B’ D’ G’ H’ I’ M’ N’ 34,4 l¢¥h £Vj«
MACES: B’ D’ G’ K’ 1K’ L 52,4/4,4 l¢¥h £Vj«
¬OG Hg…¢¬¢‘ HglV”F UfV AGV: i0801 )05/06£Vj«(’

p027)05/06£Vj«(’ p/i675’ p/i084
¬OG IMDH: p0801’ p027’ p/i675’ p/i084

64 Running H/F 1

‘P¬M H™l¬H¬ fhg¨hrm j¢hV ljV¬¬ UhL fŒ¬VM 001-042 t‘gJ’ 05-06 £Vj« f¬OG jL

(ﻢﻣ ٨٧٫٦)

ﺔﺻﻮﺑ

٣٫٤٥

(ﻢﻣ ٣١٤٫٤) ﺔﺻﻮﺑ ١٢٫٣٨

(ﻢﻣ ٢٢٣٫٥)

ﺔﺻﻮﺑ

٨٫٨

jwP¢Pi fhsjO¬HL lwPp luhlG Hg¨hrm

Hsj§b“ Hg¨hrm Hg‘qv Hguh¬D: 032 ‘HJ ± 01‹ Uk¬ 011 t‘gJ j¢hV ljV¬¬
Hg‘qv HBrjwh¬D: 591 ‘HJ ± 01‹ Uk¬ 011 t‘gJ j¢hV ljV¬¬
‘qv HBsju¬H¬: > 5,0 ‘HJ

Hgw‘J slhUm ‘HP¬M 2 ‘HJ ¥ƒV lj‘s¨ HgjVf¢v

lsj‘N Hgja‘¢A Hg‘qv Hguh¬D: 43 ¬¢sfG
Hg‘qv HBrjwh¬D: 13 ¬¢sfG)A(

‘«K ¥§h« HguVQ 4,5 V¨b‰ )4,2 ”¥L(

5,322 lL(

x

6,78

x

8,8 f‘wm )4,413

83,21

x

54,3

x

®fuh¬ )HguVQ x HBVj…hc x HgulR(

H

Hgl‘Hw…hJ Hgf¢z¢m ¬V¥m PVHVM Hgjay¢G: 5 ¬V¥m lz‘¢m - 04 ¬V¥m lz‘¢m
)14 t§Vk§h¢J- 401 t§Vk§h¢J(
HgV¨‘fm: 08‹ fP¬ •rwn

¬V¥m PVHVM HgjO«¢K: lK 0 ¬V¥m lz‘¢m îgn 06 ¬V¥m lz‘¢m
)23 t§Vk§h¢J îgn 041 t§Vk§h¢J(
HgV¨‘fm: 09‹ fP¬ •rwn

¬V¥m PVHVM HgaPK: 02- ¬V¥m lz‘¢m îgn 06 ¬V¥m lz‘¢m
)-4 t§Vk§h¢J îgn 041 t§Vk§h¢J(
HgV¨‘fm: 09‹ fP¬ •rwn

lkhtƒ j‘w¢G Hg¬OG/HgOVœ Hg¨hrm: lŒfS ¨hrm j¢hV ljV¬¬ ‘HP¬ )3 ¬fhf¢S - l¬OG 41C(
¬OG

AGV

bus-D

l«‘¬ f 51 ¬f‘s‰h

/BGR

Hgjkh±V¢m.

: U¬¬ ‘HP¬ lk…ƒ j‘w¢G

nI AGV

’ gkŒG îahVHJ ¬OG Hg…¢¬¢‘HglV”F

)•«VR(’

Running H/F 1 74

OVœ AGV: lk…ƒ j‘w¢G bus-D l«‘¬ f 51 ¬f‘s‰h )•s‘¬( gkŒG
îahVM UVQ A-AGV.

¬OG t¢¬¢‘ lCgT: lŒfS ACR •w…V Hgg‘K gkŒG îahVM SBVC.
¬OG IMDH: U¬¬ ‘HP¬ lk…ƒ j‘w¢G IMDH g¬UL IMDH 4,1a

l¨hfR gl‘Hw…hJ PCDH.
¬OG Hgw‘J Hgjkh±VD: lŒfS £hjT HsjV¢‘ wy¢V fP¥L 5,3 lL )•«VR(.
OVœ w‘J ljy¢V: lŒfS £hjT HsjV¢‘ wy¢V fP¥L 5,3 lL )•OqV(.
lk…ƒ BSU )lK k‘c B(: lk…ƒ BSU wy¢V jhfv g¬UL HgjP”L UK

fu¬ ‘jP¬¢E HgfVHlµ Hgehfjm.
OVœ 5 t‘gJ: U¬¬ ‘HP¬ BSU lK k‘c 5 A t‘gJ j¢hV lfhaV /

OVœ 1 A g¬UL Hg¬‘k¥G )0541 tŒ¨(.

Hglwfh– lwfh– 091 MARSO ‘HJ rhfG gbsjf¬HG
UlV Hglwfh– Hg‘qv Hguh¬D: Pjn 0005 shUm

Hg‘qv HBrjwh¬D: Pjn 0006 shUm

lbP±m: ¢ujl¬ HgulV HBtjVHqd gglwfh– td •D ¥§h« UVQ q‘zd Ugn lŒ¢hS j¬£‘V lsj‘N
Hgs¨‘c tPsF’ ‘B ¢ufV UK Hg…jVM Hg«lk¢m Hgjd ¢sjyVr§h Hglwfh– Pjn ¢quT ‘¢j‘rT UK fuE
Hgq‘x’ ‘¢Œ¬V HgulV HBtjVHqd gglwfh– fhg‘rJ HgƒD ¢sjyVri •”eV lK 05‹ lK Hglwhf¢p Hgjd
OquJ gbOjfhV Pjn ¢jkhrW lsj‘N s¨‘Ui îgn kP‘ 05‹ lK ‘P¬HJ Hgg‘lK HgOhwm fhglwfh–
HglP¬¬. ‘B ¢l”K qlhK HgulV HBtjVHqd gglwfh– f¶D PhG lK H®P‘HG’ ‘Uh¬M‰ lh ¢j…h‘J HgulV
HBtjVHqd Hg…ugd gjay¢G lwfh– ¥§h« HguVQ PsF ±V‘T Hgjay¢G ‘•klh¨ HBsjO¬HL. ‘r¬ ¢C¬D
HsjO¬HL Hg¥§h« td ±V‘T jk¨‘D Ugn h¬’ leG Hgjay¢G td H®lh”K Hgjd ¢”eV t¢§h HgyfhV ‘Hgjd
jVj…v t¢§h ¬V¥hJ HgPVHVM’ •‘ Hgjay¢G gshUhJ ¨‘¢gm ¢‘l¢‰h’ îgn ¥hkF HBkŒ¨hc Hgl…h¥° ggj¢hV
Hg”§Vfhzd’ îgn jŒw¢V HgulV HBtjVHqd gglwfh– •‘ HPjlhG P¬‘E U¨G fi.

84 Running H/F 1

shUm Hgf”sG )l¢¥h£Vj«(

jV¬¬ Hgj«HlK H®tŒd )”¢g‘ £Vj«(

lu¬G HgjP¬¢E )£Vj«(

Hg¬rm

046 x053 780,07 964,13 571,52

046 x 084 049,95 964,13 571,52

046 x 084 p06 049,95 964,13 571,52
027 x 084 p06 049,95 964,13 000,72

027 x 576 p05 000,05 052,13 000,72
027 x 004 780,07 964,13 223,82
046 x 084 000,57 005,73 005,13
848 x 084 000,06 020,13 057,33
046 x 084 800,58 962,34 000,63
008 x 006 713,06 978,73 000,04
008 x 006 000,57 578,64 005,94
008 x 006 160,58 476,35 052,65

4201 x 867 400,06 363,84 000,56

0821 x 027 p05 000,05 005,73 052,47
0821 x 027 p06 000,06 000,54 052,47
0291 x 0801 i05 000,05 521,82 052,47

0291 x 0801 i06 000,06 057,33 052,47
0821 x 027 558,95 277,44 005,47
4201 x 867 920,57 320,06 057,87
0821 x 008 018,95 207,94 005,38
6631 x 867 097,95 217,74 005,58
0631 x 867 510,06 217,74 005,58
4201 x 867 799,48 776,86 005,49

0441 x 009 788,95 539,55 005,601
2511 x 468 000,57 005,76 000,801
0821 x 069 000,06 000,06 000,801

0821 x 4201 020,06 189,36 000,801

2511 x 468 000,58 590,77 156,911

0041 x 0501 879,95 713,56 057,121

088,48 455,17 005,221

0821 x 008

0821 x 4201 520,57 679,97 000,531

0441 x 009 489,47 536,56 057,631

0861 x 0501 459,95 09256 052,641

0821 x 069 200,58 839,58 005,841

0291 x 0801 000,06 005,76 005,841
0041 x 0501 768,47 872,28 000,651
0821 x 4201 420,58 641,19 000,751

0441 x 009 248,48 034,08 000,751

•‘qhc Hgj‘HtR )Hgjkh±VD/HgVrld(

Running H/F 1 94

0061 x 0021 000,06 000,57 000,261

008 x 006 279,911 203,67 052,37

4201 x 867 989,911 155,79 005,511

lbP±m: ¢l”K ¬UL lu¬G jP¬¢E Hgj‘r¢jhJ Uk¬ 021 £Vj« )lk¨Œm Vlh¬¢m( td ‘qv ebed H®fuh¬.

05 Running H/F 1

HBjwhG faV”m lleD

6

ggulbx td Hg‘B¢hJ HgljP¬M’ ¢V¥n HBjwhG f LLED - WWW - 008 )5533- 999- 008(.

lbP±m: îƒH gL ¢”K g¬¢“ HjwhG ka¨ fh™kjVkJ’ ¢l”k“ HgPw‘G Ugn lug‘lhJ HBjwhG lK ObG

thj‘VM HgaVHx •‘ î¢whG Hgjufzm •‘ Hg…hj‘VM •‘ ”jhg‘œ lkj¥hJ aV”m lleD.

jŒ¬L aV”m lleD O¢hVHJ ¬UL ‘O¬lm lju¬¬M s‘Hx UfV af”m H™kjVkJ •‘ Hg§hjT’ îB •K j‘HtV £ƒI HgO¬lhJ
¢OjgT jfu‰h BOjbT Hgfg¬ ‘Hglkjµ’ ‘lK eL r¬ B ¢j‘HtV fuq§h td lk¨Œj“. gbjwhG faV”m lleD ggPw‘G
Ugn Hg¬UL Hg…kd •‘ gbsj…shV UK •l‘V jjugR fhglf¢uhJ •‘ fO¬lm Hgulbx:

1

lleDtcatnoc/moc.lled.www.

¢V¥n «¢hVM l‘rv HgaV”m Ugn

2

P¬¬ lk¨Œj“ Ugn HgOV¢¨m Hgj…hUg¢m.

3

P¬¬ HgŒsL HgƒD j‘¬ HBjwhG fi.

4

P¬¬ VHf¨ HgO¬lm •‘ Hg¬UL HglkhsF ‘tŒ‰h BPj¢h¥hj“.

HBjwhG faV”m lleD 15

HglgPR: lsV¬ Hglw¨gPhJ

7

•ksd g‘lK — lu¢hV gŒ¢hS lsj‘N Hgs¨‘c. ‘¢jL Pshfi fjŒs¢L w‘VM lŒhs§h ljV lVfv îgn jsum
lsj¨¢bJ ljsh‘¢m’ ‘r¢hS rVHxM Hgg”S )•‘ Hgs¨‘c( td ‘s¨ ”G lsj¨¢G’ eL PshF lj‘s¨ £ƒI HgkŒh¨
Hgjsv.
ksfm HguVQ gbVj…hc — jujfV Hgksfm 4:3 )4 îgn 3( H®”eV a¢‘U‰h f¢K ksF HguVQ gbVj…hc. ‘j”‘K
jks¢ŒhJ Hg…¢¬¢‘ H®‘g¢m ®¥§«M Hgjg…«¢‘K ‘Hg”lf¢‘jV fksfm UVQ îgn HVj…hc 4:3’ •D îK UVQ Hgw‘VM
¢leG 4/3 lVHJ lK HVj…hU§h.

Hgs¨‘c — lŒ¬HV Hgq‘x Hgwh¬V UK aham UVQ •‘ aham UVQ q‘zd •‘ ¥§h« UVQ q‘zd. ¢ŒhS
s¨‘c ¥§h« HguVQ Hgq‘zd f‘P¬M •ksd g‘lK.

¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m — l±§V H®g‘HK td Hgq‘x H®f¢Q. ¢f¬‘ q‘x Hgaham •”eV ¬tz‰h )¢ygF Ug¢i Hgg‘K
H®w…V/H®PlV( td ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglkO…qm’ f¢klh ¢f¬‘ •”eV fV‘¬M )¢ygF Ug¢i Hgg‘K H®«VR(
td ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglVj…um. ‘jŒhS ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m f‘P¬M Hg”g…K )K(.

g…¢¬¢‘ HglV”F — ‘s¢gm ggPw‘G Ugn t¢¬¢‘ ƒD ¥‘¬M lVj…um fjks¢R ¢j¶gT lK îahVM îaVHR ‘îahVjd
jg‘¢K lk…wgj¢K ‘juVT f 'rP'bP'Y gg…¢¬¢‘ HglV”F Hgjkh±VD 'rC'bC'Y gg…¢¬¢‘ HglV”F HgVrld. ‘jj‘HtV
lkhtƒ Hg…¢¬¢‘ HglV”F Ugn laybJ •rVHW DVD.

Hg…¢¬¢‘ HglCgT — îahVM t¢¬¢‘ j¥lv ”G lK îahVM H™aVHR )Hgs¨‘c( ‘H™ahVM Hgg‘k¢m )Hgg‘K( ‘Hg¬tŒm
HgV‘Hr¢m Hgg‘k¢m )lV¥v Hgg‘K( ‘Hgj«HlK )îahVHJ j«HlK •tŒ¢m ‘V•s¢m( td îahVM Ugn a”G l‘¥d jkjŒG
UfV «‘œ ‘HP¬ lK H®sb“. ‘jj‘HtV ebem •k‘Hc lK Hgjks¢ŒhJ’ ‘£d MACES ,LAP ,STN.

Hg¬rm Hglqy‘¨m — îƒH ”hK lsj‘N ¬rm w‘V Hg¬OG •Ugn lK Hg¬rm H®wg¢m g¥§h« HguVQ Hgq‘zd’ ts¢jL
qf¨ Hgw‘VM Hgkhj¥m gjbzL Hg¬rm H®wg¢m gg¥§h«. lv HgugL f¶K Hgqy¨ td H®¥§«M HgVrl¢m ¢ukd tŒ¬ fuQ
lPj‘N Hgw‘VM.

ksfm Hgjfh¢K — k¨hR r¢L H™qhxM ‘H™UjhL td Hgw‘VM’ •‘ Hgksfm f¢K •rwn ‘•¬kn r¢L g§lh. ‘jsjO¬L
wkhUm •¥§«M HguVQ Hgq‘zd ¨V¢Œj¢K gŒ¢hS £ƒI Hgksfm:

1

Hgjay¢G/H™¢ŒhT Hg”hlG - r¢hS ksfm OVœ Hgq‘x gw‘VM f¢qhx fhg”hlG )jay¢G ”hlG( ‘”ƒg“ ksfm OVœ
Hgq‘x gw‘VM s‘¬Hx fhg”hlG )hT ”hlG(.

2

•ksd - r¢hS kl¨ lK 61 lsj¨¢b‰ •f¢q‰h ‘•s‘¬‰H ljkh‘f¢K’ ‘¢jL rslm lj‘s¨ OV Hgq‘x lK Hglsj¨¢bJ
Hgf¢qhx Ugn lj‘s¨ OVœ Hgq‘x lK Hglsj¨¢bJ Hgs‘¬Hx gjP¬¢¬ ksfm Hgjfh¢K fH®ksd.

25 HglgPR

¬Hzl‰h lh j”‘K ksfm Hgjfh¢K f¨V¢Œm Hgjay¢G/H™¢ŒhT Hg”hlG g¥§h« îsŒh¨ •”fV lK ksfm Hgjfh¢K f H®ksd
gg¥§h« k…si.

Bd — ¬¢sfG — ‘P¬M r¢hS Hgj…h‘J Hgksfd td HgŒ‘M •‘ Hga¬M’ Uh¬M‰ f¢K îahVj¢K w‘j¢j¢K •‘ ”§Vfhz¢j¢K’
‘£d jsh‘D UaVM •quhT Hgg‘YhV¢jlhJ HBUj¢h¬¢m ggksfm f¢K ”b Hglsj‘¢¢K.

r¨V Hgaham — ¨V¢Œm gŒ¢hS lŒhS Hgaham •‘ Hgw‘VM HgluV‘qm. P¢E ¢ŒhS HgŒ¨V Hgllj¬ f¢K «H‘¢j¢K
ljŒhfgj¢K. tïƒH ”hkJ Hgaham ƒHJ HVj…hc 9 •r¬HL ‘UVQ 21 r¬l‰h’ ¢”‘K r¨V£h 51 r¬l‰h. ‘Psflh j…¢¬ £ƒI
Hg‘e¢Œm’ tïK H®fuh¬ HgŒ¨V¢m £d ggksfm HgjŒg¢¬¢m 4:3 gw‘VM ”lf¢‘jV aOwd ‘tŒ‰h gglehG Hglƒ”‘V •UbI.

PCHD — fV‘j‘”‘G j§¢zm Hglq¢T Hg¬¢khl¢”d — af”m HgfV‘j‘”‘G Hgjd jl”K HgOh¬L lK ju¢¢K Uk‘HK
PCT ‘ PI jgŒhz¢‰h gg¥§h«.

®

PLD — ™gnissecorP thgiL latigiD )Hgluhg¥m HgVrl¢m ggq‘x( - jŒk¢m UVQ Hku”hsd lK

îkjhœ aV”m saxeT stnemurtsnI’ ‘jŒ‘L Ugn HsjO¬HL lVH¢h wy¢VM ljPV”m’ ¢lV Hgq‘x ObG lVap

•g‘HK îgn lVH¢h Hgluhg¥m HgVrl¢m ggq‘x Hgjd julG Ugn jk±¢L •g‘HK BGR td w‘VM luV‘qm Ugn
Hgaham’ ‘j½uVT £ƒI HgjŒk¢m •¢q‰h fhsL DMD.

DMD — ¥§h« HglVH¢h Hg¬r¢Œm HgVrld — ¢j”‘K ”G ¥§h«DMD lK H·BT lK lVH¢h H™lhgm
Hgl¢”V‘s”‘f¢m Hglwkum lK sfhz“ H®g‘lk¢‘L ‘Hglef¦jm Ugn lŒVK Y¢V ±h£V.

Hgfu¬ HgfCVD — Hglshtm HglkPwVM f¢K s¨p Hgu¬sm ‘kŒ¨m HgfCVM HgOhwm f§h.
HgjV¬¬ — £‘ lu¬G j”VHV H™ahVHJ Hg”§Vfhz¢m fhg¬‘VM td Hgehk¢m. ‘¢ŒhS fhg§Vj«.

PCDH — Plh¢m HglPj‘N HgVrld gguVQ ƒD Hgk¨hR HgjV¬¬D HglVj…v - îP¬N Hgl‘Hw…hJ Hgjd Hfj”Vj§h
aV”m letnI gPlh¢m ‘shzG HgjVt¢i HgVrl¢m UfV Hg‘H¥§m HgVrl¢m’ leG IMDH‘ IVD.

IMDH — ‘s¢gm j‘w¢G ‘shz¨ lju¬¬M Uhg¢m Hg¬rm — jPlG IMDH ”b‰ lK îahVHJ Hg…¢¬¢‘ Uhgd Hg¬rm
‘Hgw‘J HgVrld Y¢V Hglqy‘¨ lv f¢hkhJ HgjP”L td Hg¥§h« td lk…ƒ j‘w¢G ‘HP¬.

Hg§Vj« — ‘P¬M r¢hS HgjV¬¬.
jwP¢p Hgja‘I afi HglkPVT — •¬HM gjwP¢p ja‘I Hgw‘V HgluV‘qm )j”‘K Hgw‘VM t¢i Uh¬M‰ UV¢qm

lK •Ugn ‘q¢Œm lK •s…G( ‘HgƒD ¢kjµ UK UVQ Y¢V sg¢L Ugn «H‘¢m Hgaham.
Hglshtm HgŒw‘N — Hglshtm lK Hgaham îgn ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘Hgjd ¢l”K g¥§h« HguVQ lK Obg§h

•K ¢uVQ w‘VM ‘HqPm )f¬V¥m s¨‘c ”ht¢m( td P¥VM l±glm jlhl‰h.

•rwn lŒhS ggw‘VM — •”fV w‘VM ¢l”K g¥§h« HguVQ •K ¢Œ‘L fuVq§h td YVtm l±glm. ‘jj‘rT £ƒI
Hglshtm Uh¬M‰ Ugn Hgl¬N HgfCVD g©¬‘HJ HgfwV¢m.

35

HglgPR

Hglshtm H®¬kn — •rVF l‘qv ¢l”K •K ¢uVQ lki ¥§h« HguVQ Hgw‘VM Ugn Hgaham.
CSTN — g¥km Hgluh¢¢V Hgjg¢…«¢‘k¢m HgŒ‘l¢m. lu¢hV Hg…¢¬¢‘ ‘HgfE f¶lV¢”h Hgalhg¢m’ fjks¢R t¢¬¢‘ ƒD 525

O¨‰h flu¬G 03 î¨hV‰H td Hgehk¢m.
LAP — O¨ jkh‘F Hg…hVR Hg«lkd. lu¢hV fE •‘Vfd gg…¢¬¢‘ ‘HgfE’ fjks¢R t¢¬¢‘ ƒD 526 O¨‰h ‘flu¬G

52 î¨hV‰H td Hgehk¢m.
U”S Hgw‘VM — Ohw¢m jj¢p îl”hk¢m rgF Hgw‘VM •tŒ¢‰h. ‘Uk¬ HsjO¬HL £ƒI HgOhw¢m td f¢zm UVQ •lhld

Uh¬D’ jku”S Hgkw‘W ‘HgVs‘lhJ ‘lh îgn ƒg“. ”lh îk§h jsjO¬L td HguVQ HgOg…d.
BGR — •PlV’ •OqV’ •«VR — jsjO¬L Uh¬M‰ g‘wT aham jj¨gF îahVHJ lk…wgm g”G g‘K lK

H®g‘HK Hgebem.
MACES — lu¢hV fE tVksd ‘¬‘gd gg…¢¬¢‘ ‘HgfE’ ‘£‘ ¢afi k±hL LAP îgn P¬ ”f¢V’ îB •ki ¢OjgT

Uki td ¨V¢Œm îVshG lug‘lhJ H®g‘HK.

AGVS — lw…‘tm Vs‘lhJ Hg…¢¬¢‘ Hg…hzŒm - f¬rm 008 x 006 f”sG.
AGXS — lw…‘tm Vs‘lhJ Hg…¢¬¢‘ Hg…hzŒm’- f¬rm 0821 x 4201 f”sG.
AGXU — lw…‘tm HgVs‘lhJ Hgllj¬M Hg…hzŒm - f¬rm 0061 x 0021 f”sG.
AGV — lw…‘tm Vs‘lhJ Hg…¢¬¢‘ - f¬rm 046 x 084 f”sG.
PEW — HgOw‘w¢m Hgsg”¢m Hglj”htzm - ju¬ £ƒI îP¬N Hg¨VR Hgjd ¢jL lK Obg§h ja…¢V f¢hkhJ HBjwhG.

P¢E ¢jL îU¬H¬ l…hj¢p Hgja…¢V ‘juV¢T lsjO¬L HBjwhG tŒ¨ f§ƒI Hgl…hj¢p’ ‘fƒg“ tb ¢jl”K •D ¨VT ›OV
lK t“ a…VHJ £ƒI Hgl…hj¢p.

AGX — lw…‘tm Vs‘lhJ Hg…¢¬¢‘ Hgllj¬M - f¬rm 4201x 867 f”sG.
AGXW — lw…‘tm HgVs‘lhJ Hgllj¬M gaham UV¢qm - f¬rm 0821x 008 f”sG.

45 HglgPR

Hg…§VS

qf¨ Hgw‘VM HgluV‘qm
qf¨ HVj…hc Hg¥§h« 8

O…Q HVj…hc Hg¥§h«
qf¨ H™lhgm H®lhl¢m 8
U¥gm qf¨ H™lhgm 8

R

rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham
ljŒ¬lm 62
qf¨ jgŒhzd 52
Hgs¨‘c/Hgjfh¢K 52
jug¢lhJ 83
HOj¢hV Hg¬OG 42
Hggym 83
HgŒhzlm HgVz¢s¢m 42
‘qv Hg…¢¬¢‘ 62
Hgw‘J 62

L

lkhtƒ Hgj‘w¢G
lk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgj¢hV HglfhaV fŒ¬VM +5
t‘gJ 6
l‘wG ¬OG Hgw‘J 6
lk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgw‘J 6
lk…ƒ j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ HglCgT 6
lk…ƒ j‘w¢G IMDH 6
lk…ƒ BSU wy¢V )lk…ƒ wy¢V lK k‘c
B( BsjO¬HL Hglh‘S UK f½u¬ ‘jP¬¢E
HgfVHlµ Hgehfjm. 6
l‘wG ”fG Hg¨hrm 6

•

•VrhL Hg§hjT 15
Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h

HBjwhG faV”m lleD 93

J

jy¢¢V Hglwfh– 44

j‘w¢G ¥§h« HguVQ
”fG Hgw‘J 81
”fG Hgw‘H HglCgT 02
”fG Hg…¢¬¢‘ HglCgT 02
”fG IMDH 91
”fG Hg¨hrm 81’ 91’ 02’ 12’ 22
Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV 81
”fG j‘w¢G A-BSU îgn B-BSU

wy¢V 22
”fG AGV îgn AGV 81’ 12
lP‘G UVQ Bsg”d 22

¬

Hg¬UL
HBjwhG faV”m lleD 15 ’25

Q

qf¨ HgjV”¢« HgfCVD f¥§h« HguVQ 9

qf¨ Hg«‘L ‘HgjV”¢« HgfCVD g¥§h« HguVQ
U¥gm HgjV”¢« HgfCVD 9
lŒfQ Hg«‘L 9

Hg…§VS 55

«V Hg¨hrm 5
lCaVHJ HgPhgm 5
U¥gm qf¨ H™lhgm 5
lŒfQ Hg«‘L 5

lleD

HBjwhG 15’ 25

l‘wG ¬OG )bus-D( AGV 6
lk…ƒ j‘w¢G OVœ AGV )gguVQ Ugn

aham îqht¢m( 6
HBjwhG faV”m lleD 4’24’44

Hgl‘Hw…hJ
ksfm HguVQ gbVj…hc 64
Hgw‘J 74
Hgs¨‘c 64
sVUm U¥gm H®g‘HK 64
ksfm Hgjfh¢K 64
H®fuh¬ 74
H®g‘HK HgŒhfgm gguVQ 64
Hgl‘Hw…hJ Hgf¢z¢m 74
lkhtƒ j‘w¢G Hg¬OG/HgOVœ 74
HgwlhL Hgq‘zd 64
lsj‘N Hgja‘¢A 74
U¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG 64
Hsj§b“ Hg¨hrm 74
‘P¬M H™l¬H¬ fhg¨hrm 74
lshtm H™sŒh¨ 64
U¬sm HguVQ 64
lŒhS aham HguVQ 64
‘«K ¥§h« HguVQ 74
HBjshR 64
Hgj‘HtR lv •k±lm Hg…¢¬¢‘ 64

‘

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ 31

Hg‘P¬M HgVz¢s¢m 5
l”fV w‘J 2 ‘HJ 5
U¥gm HgjV”¢« HgfCVD 5
lsjauVHJ HsjŒfhG H®aum jPJ HgPlVHx 5
Y¨hx Hglwfh– 5
Hgu¬sm 5

Hg…§VS

65