De dietrich DTI1169VE User and installation Manual [de]

DE BEDIENUNG UND INSTALLATION

Kochfeld

2

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wenn sie Produkte aus dem Hause De Dietrich entdecken, dann ist das mit
einzigartigen Emotionen verbunden, die nur von Wertobjekten hervorgerufen werden
können.

Die Verlockung entsteht schon beim ersten Anblick. Das Design zeichnet sich durch
eine zeitlose Ästhetik und eine sorgfältige Verarbeitung aus, wodurch jedem
Gegenstand Eleganz und Raffinesse verliehen wird und beides in perfektem Einklang
zueinander steht.

Sofort kommt das unwiderstehliche Verlangen nach einer Berührung auf. Das Design
von De Dietrich zeigt sich in widerstandsfähigem und hochwertigen Materialien. Hier
wird der Authentizität der Vorzug gegeben.

Durch die Symbiose von Spitzentechnologie mit edlen Materialien schafft De Dietrich
hochwertige Produkte für die kulinarische Lebensart, eine Leidenschaft, die von allen
Küchenfreunden geteilt wird.

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Gerät viel Freude und würden uns über Ihre
Anregungen freuen. Gerne beantworten wir auch Ihre Fragen. Sie können uns über
den Verbraucherservice oder auch über unsere Internetpräsenz erreichen.

Um die Vorteile der Marke nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt auf
www.de-dietrich.com

.

Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen.

De Dietrich

Alle Informationen über die Marke auf www.de-dietrich.com
Besuchen Sie La Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière in Paris im VIII.
Arrondissement
Geöffnet von dienstags bis samstags von 10:00 bis 19:00 Uhr
Verbraucher-Service: 0892 02 88 04

INHALT

1 / EINBAU DES GERÄTS

• Einbau _____________________________________________________________ 4

• Anschluss __________________________________________________________ 5

2 / BENUTZUNG DES GERÄTS

• Das Prinzip der Induktion _____________________________________________ 7

• Beschreibung der Oberseite __________________________________________ 8

• Benutzung einer Zone _______________________________________________ 9

• Zusatzfunktionen ____________________________________________________ 9
Vorwärmen
Funktion Boil
Zeitverschobenes Garen
Unabhängige Zeituhr
Abgelaufene Zeit
Power tracker
Leistungseinstellung bei der Vorwahl
Kindersicherung
Reinigungssperre

• Betriebssicherheiten _________________________________________________ 12

3 / REGELMÄSSIGE PFLEGE IHRES GERÄTS _____________________________ 13

4 / BESONDERE MELDUNGEN, STÖRFÄLLE ______________________________ 14

5 / KUNDENDIENST _________________________________________________ 15

3

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre
technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der
technischen Weiterentwicklung Schritt halten.

Wichtig

Vor Einbau und Inbetriebnahme des Geräts diese Einbau- und Betriebsanleitung
aufmerksam durchlesen, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen
können.

DE

1 / EINBAU DES GERÄTSDE

4

••

WAHL DES
AUFSTELLUNGSORTES

Der Abstand zwischen der Gerätekante und der
seitlichen Wand (oder Trennwand) muss
mindestens 4 cm betragen (Zone A).
IIhhrr GGeerräätt kkaannnn oohhnnee jjeegglliicchhee EEiinnsscchhrräännkkuunngg
eeiinnggeebbaauutt wweerrddeenn.. BBeeiimm EEiinnbbaauu mmuussss nnuurr ddaarraauuff
ggeeaacchhtteett

wweerrddeenn,, ddaassss aallllee LLuufftteeiinn-- uunndd --aauussggäännggee

ffrreeii bblleeiibbeenn ((ss.. KKaappiitteell ““GGeerräätteebbeesscchhrreeiibbuunngg””))..
Über einem Backofen oder Einbaugerät wird der
nebenstehend abgebildete Einbau empfohlen.

EINBAU

Die oben abgebildete Skizze beachten.
Die Schaumdichtung unter das Gerät entlang der
auf der Arbeitsfläche liegenden Oberflächenkante
kleben. Sie gewährleistet einen dichten Abschluss
mit der Arbeitsfläche.
Die Clips am Kochfeld befestigen

(model-

labhängig)

.

••

IInnssttaallllaattiioonn üübbeerr
eeiinneemm BBaacckkooffeenn

MINI 4 mm

Empfehlung

Wenn das Kochfeld über einem Backofen eingebaut ist, können die wärmetechnischen
Sicherheitsvorrichtungen des Kochfeldes eine gleichzeitige Benutzung mit dem Backofen
im Pyrolysebetrieb einschränken.
Das Kochfeld verfügt über ein Sicherheitssystem gegen Überhitzung.

Dieses Sicherheitssystem kann zum Beispiel bei Einbau über einem ungenügend isolierten
Backofen aktiviert werden. Dann werden in den Bedienfeldern kleine Striche angezeigt. In diesem
Fall empfehlen wir eine bessere Belüftung des Kochfeldes, die durch eine Öffnung in der Seite des
Einbaumöbels erreicht wird (8 cm x 5 cm) und/oder den Einbau des Isoliersatzes für den
Backofen, der beim Kundendienst erhältlich ist.

ll

LL

ll’’

LL’’

66,,44

IInnssttaallllaattiioonn üübbeerr eeiinneemm
BBaacckkooffeenn mmiitt TTüürr ooddeerr
SScchhuubbllaaddee

BBeellüüffttuunnggsshhoohhllrraauumm

4 cm

4 cm

4 cm

4 cm

1 / EINBAU DES GERÄTS DE

5

Achtung

Ein beschädigtes Kabel muss vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer Person

vergleichbarer Qualifizierung ausgetauscht werden.

Das Kochfeld muss über eine Steckdose gemäß IEC 60083 oder mit einer omnipolaren
Abschaltvorrichtung nach den gültigen Einbauregeln an das Netz angeschlossen werden.

Bei Einschaltung des Kochfeldes oder nach längerem Stromausfall erscheint ein Leuchtcode.
Diese Informationen verschwinden nach 30 Sekunden.

Anschluss

•

220-240V

~

NN

LL

Grün / Gelb

Blau

Braun

32A

Erdung

Nullleiter

Phase

Die 2 Phasendrähte L1 und L2 vor dem
Anschluss trennen.

Nullleiter ErdungPhase

N

L1

L2

Blau

Grün / Gelb

Schwarzgrau

Braun

Bei einem 400 V 2N Dreiphasenanschluss ist
sicherzustellen, dass das Nullleiterkabel richtig
angeschlossen ist

•

Anschluss 400V 2N

~

-

16A

N

L

Grün / Gelb

Blau

Schwarzgrau

Braun

•

220-240V

~

32A

ErdungNullleiter Phase

DE62 / BENUTZUNG DES GERÄTES

•Wahl einer Kochzone

•Das Prinzip der Induktion

Das Prinzip der Induktion beruht auf einem
magnetischen Vorgang.
Wenn ein Kochgeschirr auf eine Kochzone
gestellt und diese dann eingeschaltet wird,
erzeugen die elektronischen Schaltkreise des
Kochfeldes „Induktionsströme“ im Boden des
Kochgeschirrs, die sofort seine Temperatur
erhöhen. Diese Hitze wird dann an die Speisen
weitergeleitet.
Um Ihnen die Wahl zu erleichtern, wird mit
diesem Büchlein eine Liste der geeigneten
Kochutensilien geliefert.

Dieses Kochfeld wurde für den Gebrauch durch Privatpersonen in einer Wohnung konzipiert.
Diese Kochfelder sind ausschliesslich für das Zubereiten von Getränken und Speisen bestimmt
und enthalten keinerlei asbesthaltige Bestandteile.
Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von Personen (und Kindern) mit körperlich, wahrnehmerisch
oder mental eingeschränkten Fähigkeiten oder von Menschen ohne Erfahrung oder Kenntnis
benutzt zu werden, außer, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
überwacht werden oder zuvor in die Gerätebenutzung ein-gewiesen worden sind. Es ist darauf zu
achten, dass Kinder das Gerät nicht als Spielzeug nutzen.

C

B

A

•Das Kochgeschirr

Die meisten Kochgeschirre sind für die
Induktion geeignet.
Um zu überprüfen, ob Ihr Kochgeschirr
geeignet ist, stellen Sie es auf eine Kochzone
(16, 23cm) bei Heizleistung 4.

- Bei feststehender Anzeige ist das
Kochgeschirr geeignet.

- Wenn sie blinkt, kann das Kochgeschirr nicht
mit Induktion benutzt werden.
Man kann auch einen Magneten benutzen.
Wenn er am Behälterboden „festhängt“, ist er
für das Induktionskochen geeignet.
Nur Glas, Ton, Aluminium ohne Spezialboden,
Kupfer und gewisse nichtmagnetische
Edelstahlbehälter funktionieren beim Kochen
mit dem Induktionsverfahren nicht. Es wird
empfohlen, Kochgeschirre mit dickem und
glattem Boden zu wählen.
Achten Sie beim Kauf eines Kochgeschirrs
darauf, dass sich dieses Logo auf der
Verpackung befindet, denn es zeigt an, dass es
für das Induktionsverfahren geeignet ist.

A - Induktor
B - Elektronischer Schaltkreis
C - Induktionsströme

Koch- Durchmesser des

Zone* Topfbodens

1166 ccmm 1100 .......... 1188 ccmm

2233 ccmm 1122............ 2266 ccmm

2288 ccmm 1122 .......... 3322 ccmm

Links oder rechts
C

ONTINUUM

1122............2200ccmm

gesamte
C

ONTINUUM

1188........oovvaall,, FFiisscchhttooppff

+

-

DE

7

2 / BENUTZUNG DES GERÄTES

Beschreibung der Oberseite

•Wahltasten

Diese Tasten dienen zur Wahl sowie zum Ein­und Ausschalten der Kochzonen. Wenn eine
Zone gewählt wurde, leuchtet die
entsprechende Anzeigelampe auf und die
Parameter können eingestellt werden.

AA

gesamte C

ONTINUUMzone

BB

Links C

ONTINUUMzone

CC

Rechts C

ONTINUUMzone

EE

16 cm-Zone.

FF

23 cm-Zone.

•Einstelltasten

Mit diesen Tasten können Leistung, Zeituhr
und Programmierung für jede gewählte Zone
eingestellt werden.

GG

Leistungseinstellung

HH

Vorwahl der Leistung

II

Einstellung der Zeituhr

JJ

Abgelaufene Zeit

KK

Sperrung - Freigabe - Reinigungssperre

LL

Funktion

B

OIL

MM

Auswahl des Kochfeldes für den
Kurzzeitwecker

NN

Mehrfachvorwahl der Leistungsstufe

OO

Funktion

S

WITCH

AAbbmmeessssuunnggeenn uubbeerr aalllleess ((LL xx l)) ::

93 x 44

AAuusssscchhnniitttt EEiinnbbaauu ((LL’’ xx l’’))

: 90 x 41

DDTTII11008899VV -- DDTTII11008899VVEE

1166 ccmm

50 W - 2200 W

2233 ccmm

50 W - 3200 W

50 W - 4600 W

ou

50 W - 3600 W

AA

BB

CC

EE

FF

GG

GG

GG

GG

HH HH

HH

II

II

II

KK

JJ

MM

NN

NN

JJ

JJ

LL

LL

LL

OO

00118

DE82 / BENUTZUNG DES GERÄTES

AA

GG

HH

KK

GG

II

MM

JJ

LL

BB

CC

OO

JJ

LL

EE

GG

II

HH

8

AAbbmmeessssuunnggeenn uubbeerr aalllleess ((LL xx l)) ::

93 x 44

AAuusssscchhnniitttt EEiinnbbaauu ((LL’’ xx l’’))

: 90 x 41

DDTTII11116699VVEE

50 W - 3600 W

2288 ccmm

50 W - 3600 W

NN

•Wahltasten

Diese Tasten dienen zur Wahl sowie zum Ein­und Ausschalten der Kochzonen. Wenn eine
Zone gewählt wurde, leuchtet die
entsprechende Anzeigelampe auf und die
Parameter können eingestellt werden.

AA

gesamte C

ONTINUUMzone

BB

Links C

ONTINUUMzone

CC

Rechts C

ONTINUUMzone

EE

28 cm-Zone.

•Einstelltasten

Mit diesen Tasten können Leistung, Zeituhr
und Programmierung für jede gewählte Zone
eingestellt werden.

GG

Leistungseinstellung

HH

Vorwahl der Leistung

II

Einstellung der Zeituhr

JJ

Abgelaufene Zeit

KK

Sperrung - Freigabe - Reinigungssperre

LL

Funktion

B

OIL

MM

Auswahl des Kochfeldes für den
Kurzzeitwecker

NN

Mehrfachvorwahl der Leistungsstufe

OO

Funktion

S

WITCH

00324

DE

9

2 / BENUTZUNG DES GERÄTES

AAbbmmeessssuunnggeenn uubbeerr aalllleess ((LL xx l)) ::

93 x 44

AAuusssscchhnniitttt EEiinnbbaauu ((LL’’ xx l’’))

: 90 x 41

DDTTII11119999GGEE

AA

GG

KK

GG

II

MM

JJ

LL

BB

CC

OO

JJ

LL

AA

GG

HH

GG

GG

MM

II

HH

BB

CC

50 W - 3600 W

50 W - 3600 W

NN

•Wahltasten

Diese Tasten dienen zur Wahl sowie zum Ein­und Ausschalten der Kochzonen. Wenn eine
Zone gewählt wurde, leuchtet die
entsprechende Anzeigelampe auf und die
Parameter können eingestellt werden.

AA

gesamte C

ONTINUUMzone

BB

Links C

ONTINUUMzone

CC

Rechts C

ONTINUUMzone

•Einstelltasten

Mit diesen Tasten können Leistung, Zeituhr
und Programmierung für jede gewählte Zone
eingestellt werden.

GG

Leistungseinstellung

HH

Vorwahl der Leistung

II

Einstellung der Zeituhr

JJ

Abgelaufene Zeit

KK

Sperrung - Freigabe - Reinigungssperre

LL

Funktion

B

OIL

MM

Auswahl des Kochfeldes für den
Kurzzeitwecker

NN

Mehrfachvorwahl der Leistungsstufe

OO

Funktion

S

WITCH

00307

DE102 / BENUTZUNG DES GERÄTES

Zusatzfunktionen

•Vorwärmen

Diese Funktion erlaubt einen schnelleren
Temperaturanstieg und anschließend die
automatische Rückkehr zur gewünschten
Kochleistung.

- Kochzone wählen

- Vorwärm-Funktion durch Drücken der Taste G
„-“ starten, auf dem Kochfeld wird HU
angezeigt.

- Kochleistung mit den Tasten G einstellen
(höher als 7). Die Einstellung wird nach kurzer
Zeit durch einen Signalton bestätigt. Das
Garen beginnt.

- Während der Vorwärmzeit werden
abwechselnd HU und die Kochleistung
angezeigt.

- Nach der Vorwärmzeit zeigt das Kochfeld die
Kochleistung an.

Hinweis:

- Ihr Kochfeld berechnet die Vorwärmzeit
automatisch in Abhängigkeit von der
gewählten Kochleistungsstufe.

- Wenn HU angezeigt wird, schaltet sich die
Kochzone nach kurzer Zeit aus, falls keine
Kochleistung eingestellt wird.

•BOIL

Mit dieser Funktion kann Wasser aufgekocht
und auf dem Siedepunkt gehalten werden,
um Lebensmittel in kochendem Wasser zu
garen.

- Taste LLkurz drücken. Ein kurzer Signalton

ertönt. Standardmäßig wird „2 l" (2 Liter)
angezeigt.

- Geben Sie Ihre Wassermenge über die

Tasten + oder – (GG) zwischen 1l und 6 Litern
ein.
Die Wassermenge beträgt 1l , 2l, 3l, 4l, 5l und
6 Liter.

- Zur Bestätigung kurz Taste GGdrücken. Es

wird ein kurzer Signalton abgegeben und die
Anzeige wird angezeigt.
Nach dem Aufkochen ertönt eine Reihe von
Signaltönen.

- Lebensmittel dazu geben (Nudeln, Reis, etc.

...)

Benutzung einer Kochzone

LLeeiissttuunnggssrreeggeelluunngg::

- Kochgeschirr auf die Kochzone stellen und
die entsprechende Taste AA, BB, CC, EEoder

FF
drücken. Die Wahl wird durch ein
akustisches Signal und eine Anzeigelampe
bestätigt.

- Leistungsstufe über die Tasten

GG

(+/- die der
ausgewählten Kochzone am nächsten
liegen),

HH

(Vorwahl 4/8/15)

ooddeerr NN
(Mehrfachvorwahl) einstellen.
Durch mehrfaches Drücken der Taste

NN
hat man Zugriff auf die vorgewählten
Leistungsstufen (4, 8 oder 15).

AAbbsscchhaalltteenn eeiinneerr KKoocchhzzoonnee

- Auswahltaste lange gedrückt halten.
EEiinnsstteelllluunngg d

deess KKuurrzzzzeeiittwweecckkeerrss::

- Für die Kochzonen A, B und C eine
Kochzone durch Druck auf MMauswählen
(Wahl Zone [,],[]), dann auf

II

drücken. Die
angezeigte Restlaufzeit gilt für die
Kochzone mit der kürzesten Zeiteinstellung.

- Kurzzeitwecker mit Hilfe der Tasten

II

einstellen.

- Am Ende des Kochvorgangs zeigt die
Zeituhr 0 an und es ertönt ein Signalton.
Zum Löschen dieser Informationen die
Wahltaste der Kochzone drücken.

HHiinnwweeiiss

:

- Durch einen ersten Druck auf

II “––

” können

direkt 99 Minuten eingestellt werden.

- Durch das gleichzeitige Drücken von II“++”
und “––” kann ein laufender Kurzzeitwecker
auf Null zurückgestellt werden.

- Wenn keine Einstellung erfolgt oder sich
kein Kochgeschirr auf der gewählten Zone
befindet, schaltet sich diese nach wenigen
Augenblicken aus.

- Für die Kochzonen AA, BB, CCgibt “

..

” in der
Leistungsstufenanzeige an, dass der
Kurzzeitwecker läuft.

AA

BB

CC

EE

FF

GG

GG

GG

GG

HH HH

HH

II

II

II

KK

JJ

MM

NN

NN

JJ

JJ

LL

LL

LL

OO

DE

11

2 / BENUTZUNG DES GERÄTES

Kurz Taste „LL“ drücken, standardmäßig wird
die Leistung 12 oder 13 und 1 min angezeigt.
Zeit über die Tasten IIeingeben. Auf Wunsch
kann die Leistung über die Tasten GGgeändert
werden.
Die Bestätigung erfolgt automatisch nach
einigen Sekunden oder über Druck auf Taste
LL

. Ein kurzer Signalton wird abgegeben.

HHIINNWWEEIISS:: EEss iisstt wwiicchhttiigg,, ddaassss ddiiee
WWaasssseerrtteemmppeerraattuurr zzuu BBeeggiinnnn ddeess
KKoocchhvvoorrggaannggss wweeddeerr

zzuu hheeiißß nnoocchh zzuu kkaalltt iisstt,,

ddaa ddiieess ddaass EEnnddrreessuullttaatt vveerrffäällsscchheenn wwüürrddee..
DDiieessee FFuunnkkttiioonn kkaannnn aauuff aalllleenn K

Koocchhzzoonneenn

gglleeiicchhzzeeiittiigg ggeennuuttzztt wweerrddeenn..
VVeerrwweennddeenn SSiiee kkeeiinnee gguusssseeiisseerrnneenn GGeeffääßßee..
KKeeiinneenn DDeecckkeell aauufflleegge

enn..

KKeeiinn SSaallzz hhiinnzzuuffüüggeenn..

•Zeitverschobenes Garen (ausser
DTI1199GE)

Diese Funktion erlaubt ein zeitverschobenes
Garen (Die Kochzone zeigt “Start Control” an).
Programmierung eines zeitverschobenen
Garvorgangs in sechs Schritten:
1 - Die für diese Funktion vorgesehene

Kochzone wählen.

2 - Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten I

„+“ und „–“ wird die aktuelle Uhrzeit auf dem
Kochfeld eingestellt. Während die Zahlen
blinken, kann die Uhrzeit mit den Tasten I
eingestellt werden; anschließend einen
Moment warten. Wenn die angezeigte
Uhrzeit korrekt ist, einen Moment warten.
Die Anzeige leuchtet wieder ständig und ein
Signalton bestätigt die Einstellung.

3 - Den gewünschten Endzeitpunkt des Garens

durch Druck auf die Tasten I einstellen.
Einen Moment warten. Ein Signalton
bestätigt die Einstellung.

4 - Die Gardauer durch Druck auf die Tasten I

einstellen. Einen Moment warten. Ein
Signalton bestätigt die Einstellung.

5 - Die Kochleistung durch Druck auf die Tasten

G einstellen; 4 ist voreingestellt (max. 6).
Einen Moment warten. Ein Signalton
bestätigt die Einstellung und auf dem
Kochfeld wird SC angezeigt.

6 - Nach kurzer Zeit erlischt SC und es

erscheint ein blinkender Punkt, der anzeigt,
dass ein zeitverzögerter Garvorgang läuft.

•Unabhängige Zeituhr

Mit dieser Funktion läuft eine Uhr ab, ohne dass
gekocht wird.

- Eine nicht benutzte Zone (oder C

ONTINUM

)

wählen.

- Zeit mit den Tasten I oder M fûr Continum
einstellen. Auf der Anzeige blinkt ein „t“.

- Am Ende der Einstellung leuchtet das „t“
permanent und die Uhr beginnt abzulaufen.

Hinweis:

Durch langes Drücken der Wahltaste der
Kochzone kann der Countdown abgebrochen
werden.

•Abgelaufene Zeit

Mit dieser Funktion kann die seit der letzten
Leistungsänderung an einer gewählten
Kochzone abgelaufene Zeit angezeigt werden.

Zur Nutzung dieser Funktion die Taste

JJ
drücken. Die abgelaufene Zeit blinkt in der
Anzeige der Zeituhr der gewählten Zone.

Wenn der Garvorgang nach einer bestimmten
Zeit beendet werden soll, auf die Taste

JJ
drücken. Innerhalb von 5 Sekunden auf „+“ der
Zeituhr drücken, um somit die Garzeit auf die
gewünschte Dauer zu erhöhen. Nach 3
Sekunden geht die Zeitanzeige in eine
dauerhafte Anzeige über und die Restzeit wird
angezeigt. Zur Bestätigung der Eingabe ertönt
ein Signalton.

Diese Funktion ist mit und ohne Zeituhr
verfügbar.

Hinweis: Wenn die Zeituhr eine Zeit anzeigt,
dann kann innerhalb der 5 Sekunden nach
Drücken der Taste JJdie Zeiteinstellung nicht
verändert werden. Nach Ablauf von
5 Sekunden kann die Garzeit verändert
werden.

AA

BB

CC

EE

FF

GG

GG

GG

GG

HH HH

HH

II

II

II

KK

JJ

MM

NN

NN

JJ

JJ

LL

LL

LL

OO

DE122 / BENUTZUNG DES GERÄTES

•Kindersicherung

Mit dieser Funktion kann das Kochfeld im
ausgeschalteten Zustand oder während des
Kochens verriegelt werden.
Verriegeln:

-Taste K gedrückt halten. Es ertönt ein

Signalton und die Anzeigelampe leuchtet auf.
Nach kurzer Zeit erlischt die Lampe
automatisch.

Freigabe:

-Taste K gedrückt halten. Es ertönt ein

doppelter Signalton und die Anzeigelampe
erlischt.

Hinweis:

- Im verriegelten Zustand erscheint bei jeder

Aktion ein Verriegelungssymbol in den
Anzeigen. Das Kochfeld muss vor Gebrauch
freigegeben werden.

- Wenn die Verriegelung beim Kochen aktiviert

wird, hat das Ausschalten der Kochfelder
Vorrang vor dem Verriegeln.

•Reinigungssperre

Diese Funktion ermöglicht die vorübergehende
Verriegelung des Kochfelds während der
Reinigung.
Aktivierung der Reinigungssperre:

- Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein.

-Taste K kurz drücken. Es ertönt ein Signalton

und die Anzeigelampe blinkt.

- Nach einer vordefinierten Zeit wird die Sperre

automatisch aufgehoben. Es ertönt ein
doppelter Signalton und die Anzeigelampe
erlischt.

•Switch

Mit dieser Funktion kann ein Topf von einer
Zone auf eine andere Zone umgestellt
werden, wobei die ursprünglichen
Einstellungen beibehalten werden (Leistung
und Zeit).
1 - Kurzes Drücken der Taste

OO,,

ein kurzer
Signalton ertönt und der Topf kann auf die
andere Zone gestellt werden.

2 - Kurzes Drücken der Taste OO, die

Informationen werden an der neuen Zone
angezeigt. Die ursprünglich genutzte Zone
schaltet sich aus, wenn die Informationen
an der neu gewählten Zone angezeigt
werden.

- Wenn bei Drücken der Taste

OO

kein Topf
vorhanden ist, so ertönt ein langer
Signalton -> Annullierung der Funktion.

- Drücken der Taste

OO

und Umstellen von

mehr als einem Topf -> Annullierung der
Funktion und Anzeige NO.

Bei Umstellung eines Topfes von einer
vollständigen Zone zu einer anderen
vollständigen Zone -> Annullierung der
Funktion und Anzeige NO.
Wenn die ”Power tracker”-Funktion für mehr
als eine Zone eingeschaltet wird, wird die
Funktion annulliert und es erscheint die
Anzeige NO.

•Leistungseinstellung bei der
Vorwahl

Mit dieser Funktion können die bei der Vorwahl
eingestellten Leistungsstufen geändert werden
(außer Boost).

- Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein.

- Die zu ändernde Vorwahl in H durch langen

Druck auf die entsprechende Taste wählen.

- Neue Leistung durch Drücken der Tasten G

einstellen.

- Kurz danach wird der Vorgang durch einen
Signalton bestätigt.

Hinweis

:

Mögliche Leistungysstufen:

- 1 bis 5 für die erste Taste (4).

- 6 bis 10 für die zweite Taste (8).

- 11 bis 15 für die dritte Taste (15).

DE

13

2 / BENUTZUNG DES GERÄTES

Betriebssicherheiten

•Restwärme

Nach einer langen Kochzeit kann die benutzte
Kochzone noch einige Minuten warm sein.
Während dieser Zeit wird ein blinkendes ‘’H’’
angezeigt. Zone nicht mit der Hand berühren.

•Temperaturbegrenzer

Jede Kochzone ist mit einer Sicherheitsfühler
ausgerüstet, der die Temperatur des
Behälterbodens kontrolliert. Wenn ein leeres
Gefäß auf einer eingeschalteten Kochzone
vergessen wird, begrenzt er automatisch die
Leistung, um zu verhindern, dass das Gefäß
oder das Kochfeld beschädigt wird.

•Überlaufschutz

Falls Flüssigkeit überläuft oder ein
Metallgegenstand oder ein feuchtes Tuch auf
die Bedientasten gelegt wird, schaltet sich das
Kochfeld aus, es werden Striche angezeigt
und ein Signalton ertönt. Reinigen oder
Gegenstand entfernen, anschließend den
Kochvorgang wieder starten.

•Auto-Stopp System

Falls ein laufender Kochvorgang vergessen
wird und eine vordefinierte Zeit abgelaufen ist,
schaltet diese Funktion automatisch das
Kochfeld aus (1-10 Stunden, je nach Leistung).
„AS“ wird angezeigt und ein etwa 2 Minuten
langer Signalton ertönt. Zum Löschen dieser
Informationen eine Taste der Kochzone
drücken. Ein doppelter Signalton bestätigt
diese Aktion.

•Sicherheit „kleine Gegenstände“

Wird ein kleiner Gegenstand auf ein Kochfeld
gelegt (Ring, Gabel usw.), detektiert ihn das
Kochfeld und hört auf zu heizen. Die
Leistungsanzeige blinkt.

Hinweis:

Wenn sich jedoch mehrere kleine Gegenstände
gleichzeitig auf einer Kochzone befinden, kann
es sein, dass sie als Kochgefäß identifiziert
werden. Das Kochfeld heizt dann weiter.

Es wird empfohlen, keine

Metallgegenstände wie Messer, Gabeln,
Löffel und Deckel auf das Kochfeld zu legen,
da sie heiß werden können.

•Für Benutzer mit Herzschrittmachern und aktiven Implantaten.

Das Kochfeld erfüllt die gültigen Normen über elektromagnetische Störungen und entspricht
somit vollkommen den gesetzlichen Anforderungen (Richtlinien 89/336/EWG).
Der Pacemaker muss in Übereinstimmung mit der ihn betreffenden Vorschrift konzipiert und
eingestellt sein, damit Interferenzen zwischen dem Kochfeld und dem Herzschrittmacher
verhindert werden.
Da wir nur die Konformität unseres Produktes garantieren können, enmpfehlen wir Ihnen dringend,
sich beim Hersteller oder Ihrem behandelnden Arzt über eventuelle Nichtverträglichkeiten zu
informieren.

Wie dieses Logo zeigt, ist das Verpackungsmaterial dieses Geräts recycelbar. Führen
Sie es der Wiederverwertung zu und leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz,
indem Sie die Verpackung in den dazu bestimmten Containern Ihrer Gemeinde
entsorgen.
Die vom Hersteller organisierte Wiederverwertung erfolgt unter optimalen
Bedingungen unter Einhaltung der europäischen Richtlinie 2002/96/EG zu Abfällen
aus elektrischen und elektronischen Geräten. Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung
oder bei Ihrem Händler nach den Sammelstellen für Altgeräte.

DE143 / REGELMÄSSIGE PFLEGE IHRES GERÄTES

Ehaltung des Geräts

Das Glaskeramikfeld ist sehr widerstandsfähig,
jedoch nicht unzerbrechlich. Nachstehend
finden Sie einige Empfehlungen zur
Verlängerung seiner Lebensdauer:

- Stöße und Reibung durch die Kochgefäße
vermeiden.

- Vermeiden Sie es, einen heißen Deckel flach
auf das Kochfeld zu legen. Eine „Saugnapf“­Wirkung könnte die Oberfläche
beschädigen.

- Keine Behälter mit rauem oder verbeultem
Boden verwenden.

- Kochfeld nicht als Arbeitsfläche benutzen.

- Niemals Papier oder Aluschalen zum Kochen
verwenden. Die Alu-Folie würde schmelzen
und die Oberfläche beschädigen.

- Keinen Dampfreiniger zur Reinigung des
Kochfeldes benutzen.

Pflege des Geräts

- Keine Konserven direkt in der Dose erhitzen.
Sie könnten explodieren.

Ästhetische Mängel, die auf den falschen
Gebrauch des Kochfeldes zurückzuführen
sind und keinen Betriebsausfall nach sich
ziehen, fallen nicht unter die Garantieleistung.

Im Möbel unter dem Kochfeld keine
Haushaltsprodukte oder entzündliche Stoffe
aufbewahren, um eine optimale Sicherheit in
der Küche zu gewährleisten.

VERSCHMUTZUNGSARTEN

Leicht

Ansammlung von mehrfach
gekochten Verschmutzungen
Überlaufen von
zuckerhaltigen Flüssigkeiten,
geschmolzener Kunststoff

Fleckenränder und
Kalkspuren

Glänzende
Metallverfärbungen
Wöchentliche Pflege

VORGEHENSWEISE

Die zu reinigende Zone gut mit heißem
Wasser aufweichen, dann abwischen.

Die zu reinigende Zone gut mit heißem
Wasser aufweichen, mit einem Spezial­schaber für Glas vorbearbeiten, mit der
Scheuerseite eines Haushaltsschwamms
weiterbearbeiten und dann abwischen.

Weißen Alkoholessig auf die Ver­schmutzung aufbringen, wirken lassen,
mit einem weichen Lappen abwischen.

Auf die Oberfläche ein am besten
silikonhaltiges (Schutzwirkung)
Spezialprodukt für Glaskeramikfelder
aufbringen.

BENUTZEN SIE

Küchenschwämme.

Küchenschwämme.
Spezialschaber für
Glas.

Weißer
Alkoholessig.

Spezialprodukt für
Glaskeramikfelder

Creme

Haushaltsschwamm besonders

für empfindliches Geschirr

Scheuerschwamm

Pulver

DE

15

4 / BESONDERE ANZEIGEN, STÖRFÄLLE

Das Kochfeld funktioniert nicht
und die Leuchtanzeigen der
Tastatur leuchten nicht auf.

Das Kochfeld funktioniert nicht und
es erscheint eine andere Anzeige.

Das Kochfeld funktioniert nicht,
die Meldung wird angezeigt.

Das Gerät wird nicht mit Strom
versorgt. Die Versorgung oder
der Anschluss ist fehlerhaft.

Der elektronische Schaltkreis
funktioniert nicht richtig.

Das Kochfeld ist verriegelt

Die Sicherungen und den
elektrischen Leistungs­schalter überprüfen.

Den Kundendienst rufen.

Siehe Kapitel ‘Nutzung
der Kindersicherung’

•Bei der Inbetriebnahme

SIE STELLEN FEST, DASS... MÖGLICHE URSACHEN: WAS IST ZU TUN:

SIE STELLEN FEST, DASS... MÖGLICHE URSACHEN: WAS IST ZU TUN:

Eine Leuchtanzeige erscheint

Die Anlage schaltet sich aus
Es funktioniert nur eine Seite

Bei den ersten Kochvorgängen
gibt das Kochfeld einen Geruch
ab.

Normalbetrieb.

Der Anschluss des
Kochfeldes ist fehlerhaft.

Neugerät.

Nichts, die Leuchtanzeige
erlischt nach 30 Sekunden.

Die Konformität überprüfen.
Siehe Kapitel „Anschluss“

Nichts. Der Geruch
verschwindet nach
mehrmaligem Gebrauch.

•Bei der Inbetriebnahme

Das Kochfeld hat sich
ausgeschaltet und gibt ca. alle 10
Sekunden einen Signalton ab und
ein oder F7 wird angezeigt.

Eine Reihe kleiner oder F7
wird angezeigt.

Nach der Inbetriebnahme einer
Kochzone blinken die
Leuchtanzeigen der Tastatur
weiterhin.

Die Kochtöpfe machen beim
Kochen Geräusche.
Das Kochfeld klickt beim
Kochen.

Die Belüftung läuft nach
Abschaltung des Kochfeldes
noch einige Minuten weiter.

Wenn eine Kochzone eingeschaltet
wird, leuchten die Anzeigen der
Tastatur dauerhaft, aber das
Kochgefäß wird nicht geheizt.

Etwas ist übergelaufen oder ein
Gegenstand behindert die
Bedientastatur.

Die elektronischen Schaltkreise
haben sich überhitzt.

Das benutzte Kochgeschirr ist
nicht für Induktion geeignet oder
hat einen Durchmesser von unter
12 cm (10 cm auf Zone 16 cm).

Normal bei gewissen Gefäßtypen.
Dies ist auf die Übertragung der
Energie vom Kochfeld zum Gefäß
zurückzuführen.

Abkühlen der Elektronik
Normalbetrieb

Das benutzte Kochgeschirr ist
nicht für Induktion geeignet.

Reinigen oder
Gegenstand entfernen
und den Kochvorgang
wieder starten.

Siehe Kapitel „Einbau“.

Siehe Kapitel
„Kochgeschirr für
Induktion“.

Nichts. Es besteht
keinerlei Gefahr, weder
für das Kochfeld, noch
für das Gefäß.

Nichts.

Siehe Kapitel
„Kochgeschirr für
Induktion“.

•In Betrieb

SIE STELLEN FEST, DASS... MÖGLICHE URSACHEN: WAS IST ZU TUN:

DE165 / KUNDENDIENST

Bei Bruch, Sprung oder Riss des glaskeramischen Glases, auch wenn er nur
geringfügig ist, Sicherungen herausnehmen oder Stromversorgung des Kochfeldes
abschalten, um jegliche Gefahr eines Stromschlags auszuschließen.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.
Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an
(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät
angebrachten Schild.

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,, -- PPääcchhtteerr -- KKaappiittaallggeesseellllsscchhaafftt iinn vveerreeiinnffaacchhtteerr FFoorrmm,, FFiirrmmeennkkaappiittaall 2200 000000 000000 EEuurroo HHaannddeellss-- uunndd
GGeesseellllsscchhaaffttssrreeggiisstteerr NNaanntteerrrree 444400 330033 119966

CZ5701019 /00 06/11