De dietrich DTI1116B User Manual

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
EN GUIDE FOR INSTALLATION AND USE
ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

TABLE DE CUISSON

TABLE DE CUISSON GAZ

COOKING GAS HOB

PLACA DE COCCIÓN DE GAS

 3,10 kW / G20

 0,85 kW / G20

 3,8 kW / G20

0.1

0.1.1

DPE7549*

•

0

D

C

F

48 - 49 cm

3 cm mini

6 cm mini

6 cm mini

56 cm

5,3 cm mini

70 cm mini

1.1.1

1.1

6

1 cm

52 cm

47,6 cm

55,3 cm

5,1 cm

48 - 49 cm

6,1 cm max

47,6 cm

1.1.2

1.1.4

1.1.3

1.1.5

•

1

1.4

1.4.1

1.4.2

1.4.3

1.2

1.2.1

1.3

1.3.1

1.3.2

•

1

1.4.4

1.4.5

1.4.5.2

1.5

1.5.1

•

1

1.4.5.1

FR / EN / ES / PT / DE / DA / EL / IT / SV / CS / NL / PL /SK

G20 / G25

Gaz naturel / Natural gas / Gas natural / gás natural / Erdgas / Naturgas / Φυσικό αέριο /
Gas naturale / Naturgas / Zemní plyn / Aardgas / Gaz ziemny / zemný plyn

G30

Butane / Butane / Butano / Butano / Butan / Butangas / Βουτανίου / Butano / Butan / Butan / Butaan /
Butan / Bután

G31

Propane / Propane / Propano / Propano / Propangas / Propangas / Προπανίου / Propano / Propan /
Propan / Propaan / Propan / Propán

FR ....................Cat II2E+3+

ES ……………..Cat II2H3+

GAS mbar

Ʃ Qn

(kw)

Ʃ l/h Ʃ g/h

G30 28-30 7,15 520

G31 37 7,15 511

G20 20 7,75 738

G25 25 7,75 858

Gas mbar

Qn

(kW)

l/h g/h

Qr

(kW)

G30 28-30 45 0,70 51 0,30

G31 37 45 0,70 50

G20 20 63 0,85 81 0,35

G25 25 63 0,85 94 0,35

G30 28-30 88A 3,15 229 0,83

G31 37 88A 3,15 225

G20 20 137 3,10 295 0,87

G25 25 137 3,10 343 0,87

G30 28-30 60/37/60 3,25 236 1,65

G31 37 60/37/60 3,25 232

G20 20 092/055B/092 3,80 362 1,65

G25 25 092/055B/092 3,80 421 1,65

•

1

1.5.2

G20 / G25 092 55B 092
G30 / G31 60 37 60







1.6.1

•

1

1.6

•

2

2.1

2.1.1

2.1.2

2.1.3

•

2

2.1.4

6.1.1

6.1

•

6

3.1

3.1.1

3.1.2

•

3

CHÈRE CLIENTE,

CHER CLIENT

FR

Découvrir les produits De Dietrich, c’est éprouver des émotions uniques.

L’attrait est immédiat dès le premier regard. La qualité du design

s’illustre par l’esthétique intemporelle et les finitions soignées rendant

chaque objet élégant et raffiné en parfaite harmonie les uns

avec les autres. Vient ensuite l’irrésistible envie de toucher.

Le design De Dietrich capitalise sur des matériaux robustes

et prestigieux ; l’authentique est privilégié. En associant la technologie

la plus évoluée aux matériaux nobles, De Dietrich s’assure la réalisation

de produits de haute facture au service de l’art culinaire, une passion

partagée par tous les amoureux de la cuisine. Nous vous souhaitons

beaucoup de satisfaction dans l’utilisation de ce nouvel appareil.

En vous remerciant de votre confiance.

EN

17

ES

33

FR

01

1

SECURITE ET PRECAUTIONS IMPORTANTES ................................1

0/ IDENTIFICATION ............................................................................6

1/ INSTALLATION

• Encastrement ................................................................................6

• Raccordement électrique ..............................................................7

• Raccordement gaz ........................................................................7

• Changement de gaz ......................................................................8

• Caractéristiques gaz ......................................................................9

• Mise en place du brûleur Triple Couronne ..................................9

2/ UTILISATION

• Mise en marche des brûleurs gaz................................................10

• Récipients pour brûleurs gaz ......................................................10

3/ ENTRETIEN

• Entretien de votre appareil :

- Bougies et injecteurs..............................................................12

- Grilles et brûleurs gaz ............................................................12

- Email ou inox..........................................................................12

4/ PROBLEMES ET SOLUTIONS....................................................13

5/ ENVIRONNEMENT ......................................................................14

6/ SERVICE CONSOMMATEURS ..................................................16

SOMMAIRE

FR

SÉCURITÉ ET PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES A LIRE
AVEC ATTENTION ET GARDER POUR DE FUTURES
UTILISATIONS.

Cette notice est disponible en téléchargement sur le site
internet de la marque.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et

plus et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience et
de connaissance, si elles ont pu bénéficier d’une surveillance
ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil
de façon sûre et et en ont compris les risques encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Les opérations de nettoyage et de maintenance ne doivent

pas être faites par des enfants laissés sans surveillance.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Il doit être possible de déconnecter l’appareil du réseau

d’alimentation, soit à l’aide d’une fiche de prise de courant, soit
en incorporant un interrupteur dans les canalisations fixes
conformément aux règles d’installation.

• La fiche de prise de courant doit être accessible après

l’installation.

• MISE EN GARDE : Nous ne recommandons pas de dispositif
de protection de table. N’utilisez des protections de tables que
si elles ont été conçues par le fabricant de ces appareils de
cuisson ou si elles sont recommandées par ce fabricant dans
les instructions d’utilisation incorporées dans l’appareil.
L’utilisation de protections inappropriées peut provoquer des
accidents.

2

3

SÉCURITÉ ET PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

• AVERTISSEMENT : Non surveillée, une cuisson sur une table
de cuisson et utilisant de la graisse ou de l'huile peut s'avérer
dangereuse et provoquer un incendie.

• Ne jamais tenter d’éteindre un feu avec de l’eau mais éteindre
l’appareil, puis couvrir la flamme avec un couvercle ou une
couverture anti-feu.

• MISE EN GARDE : Risque d’incendie : ne rien déposer sur les
surfaces de cuisson.

• Avant l’installation, s’assurer que les conditions de distribution
locale (nature du gaz et pression du gaz) et le réglage de
l’appareil sont compatibles.

• Les conditions de réglage de cet appareil sont inscrites sur
l’étiquette située dans la pochette ou la plaque signalétique.

• Cet appareil n’est pas raccordé à un dispositif d’évacuation
des produits de combustion. Il doit être installé et raccordé
conformément aux règles en vigueur. Une attention particulière
sera accordée aux dispositions applicables en matière de
ventilation.

• L’utilisation d’un appareil de cuisson au gaz conduit à la
production de chaleur et d’humidité dans le local où il est
installé. Veillez à assurer une bonne aération de la cuisine :
maintenir ouverts les orifices d’aération mécanique.

• Une utilisation intensive et prolongée de l’appareil peut
nécessiter une aération supplémentaire, par exemple en
ouvrant une fenêtre, ou une aération plus efficace, par exemple
en augmentant la puissance de la ventilation mécanique si elle
existe.

• N’utilisez pas des récipients qui dépassent les bords de la
table de cuisson.

• Ne pas utiliser d’appareil de nettoyage à la vapeur.

4

SÉCURITÉ ET PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son Service Après-Vente ou une
personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.

• Nous avons conçu cette table de cuisson pour une utilisation
par des particuliers dans un lieu d’habitation.

• AVERTISSEMENT : Le processus de cuisson est à surveiller.
Un processus de cuisson court est à surveiller sans
interruption.

• Ces tables de cuisson destinées exclusivement à la cuisson
des denrées alimentaires et des boissons ne contiennent
aucun composant à base d’amiante.

• Si vous utilisez un tiroir placé sous la table, nous vous
déconseillons le rangement d’objets craignant la température
(plastiques, papiers, bombes aérosols, etc...).

• Ne rangez pas dans le meuble situé sous votre table de
cuisson vos produits d’ENTRETIEN ou INFLAMMABLES
(atomiseur ou récipient sous pression, ainsi que papiers, livres

de recettes...).

• En branchant des appareils électriques sur une prise de
courant située à proximité, assurez-vous que le câble
d’alimentation ne soit pas en contact avec les zones chaudes.

• Par mesure de sécurité, après utilisation, n’oubliez pas de
fermer le robinet de commande générale du gaz distribué par
canalisation ou le robinet de la bouteille de gaz
butane/propane.

• Votre table doit être déconnectée de l’alimentation (électrique
et gaz) avant toute intervention.

• La marque de conformité CE est apposée sur ces tables.

• L’installation est réservée aux installateurs et techniciens
qualifiés.

5

SÉCURITÉ ET PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

• Lorsqu’une manette devient difficile à tourner, NE FORCEZ
PAS. Demandez d’urgence l’intervention de l’installateur.

• Cette table est conforme à la norme EN 60335-2-6 en ce qui
concerne les échauffements des meubles de classe 3 en ce qui
concerne l’installation (selon norme EN 30-1-1).

• Pour la cuisson, n’utilisez jamais de feuille de papier
d’aluminium. Ne déposez jamais sur votre table de cuisson de
produits emballés avec de l’aluminium, ou en barquette
d’aluminium. L’aluminium fondrait et endommagerait
définitivement votre appareil de cuisson.

• L’appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au
moyen d’une minuterie externe ou d’un système de commande
à distance séparé.

6

6

Afin de retrouver aisément à l’avenir les
références de votre appareil, nous vous
conseillons de les noter en page “Ser­vice Consommateurs” (6.1.1). (Cette
page vous explique également où les
trouver sur votre appareil).

1.1 - ENCASTREMENT :

Votre appareil doit être encastré dans le
plateau du meuble support de 3 cm
d’épaisseur minimum, fait en matière qui
résiste à la chaleur, ou revêtu d’une telle
matière.
Si une cloison horizontale est
positionnée sous la table, elle doit être
située à 10 cm minimum du plan de
travail..

Dans tous les cas, ne rangez pas
d’atomiseur ou de récipient sous
pression dans le compartiment qui
pourrait exister sous la table (voir
chapitre “Instructions de sécurité”).
Se conformer au croquis (1.1.1).

• Retirez les grilles “support casserole”,
les chapeaux de brûleurs et les têtes de
brûleurs en repérant leur position.

• Retournez la table et posez-la avec
précaution au-dessus de l’ouverture du
meuble pour ne pas endommager les
manettes et les bougies d’allumage.

• Pour assurer l’étanchéité entre le carter
et le plan de travail, collez le joint
mousse sur le pourtour extérieur

du carter, avant l’installation de la table
(1.1.3).

• Retournez votre table pour la placer
dans l’ouverture du meuble support.

• Placez les têtes de brûleurs, les
chapeaux, et les grilles support
casserole.

• Raccordez votre table au gaz (voir
chapitre “Raccordement gaz” et à
l’électricité (voir chapitre “Raccordement
électrique”).

• Vous pouvez immobiliser, si vous le
désirez, la table au moyen de deux
pattes de fixation livrées avec leurs
vis (1.1.5) se fixant aux quatre coins du
carter. Utilisez impérativement les trous
prévus à cet effet, suivant le dessin

(1.1.4).
Arrêtez de visser quand la patte de
fixation commence à se déformer.
Ne pas utiliser de visseuse.

A

A

Voir illustration 0.1.1.

•

0IDENTIFICATION

•

1INSTALLATION

1.2 - RACCORDEMENT ELECTRIQUE :

L'appareil doit être branché avec un
câble d'alimentation normalisé à 3
conducteurs de 1mm² ( 1 ph + 1 N +
terre) qui doivent être raccordés sur le
réseau 220-240V~ par l'intermédiaire
d'une prise de courant normalisée CEI
60083 ou d'un dispositif de coupure
omnipolaire conformément aux règles
d'installation.

La fiche de prise de courant doit être
accessible après installation.

Le fil de protection (vert/jaune) relié

à la borne de terre de l’appareil
doit être relié à la borne de terre de
l’installation. Le fusible de l’installation
doit être de 10 ampères (1.2.1).

Si le câble d’alimentation est endom­magé, il doit être remplacé par un câble
ou un ensemble spécial disponible au­près du fabricant ou de son Service
Après-Vente.

1.3 - RACCORDEMENT GAZ :

Si votre table de cuisson est installée au­dessus d’un four ou si la proximité
d’autres éléments chauffants risque de
provoquer un échauffement du raccorde­ment, il est impératif de réaliser celui-ci
en tube rigide.

Si un tuyau flexible ou un tube souple
(cas du gaz butane) est utilisé, il ne doit
pas entrer en contact avec une partie mo­bile du meuble ni passer dans un endroit
susceptible d’être encombré.

Tous les tubes souples et tuyaux

flexibles dont la durée de vie est limi­tée doivent avoir une longueur maximum
de 2 mètres et être visitables sur toute la
longueur. Ils doivent être remplacés
avant leur date limite d’utilisation
(marquée sur le tuyau). Quel que soit le
moyen de raccordement choisi, assurez­vous de son étanchéité, après installa­tion, avec de l’eau savonneuse. En
France, vous devez utiliser un tube ou un
tuyau portant l’estampille NF Gaz

Le raccordement gaz doit être effectué
conformément aux règlements en
vigueur dans le pays d’installation.

• Gaz distribué par canalisation gaz
naturel (1.3.1).

Pour votre sécurité, vous devez choisir
exclusivement l’un des 3 raccordements
suivants :

— Raccordement avec un tube rigide

en cuivre à embouts mécaniques vissa­bles (appellation norme gaz G1/2).

• Réalisez le raccordement directement à
l’extrémité du coude monté sur l’appareil.

220-240 V˜- 50 HZ

gaz et mixte

Câble H05V2V2F - T90

3 conducteurs dont

1 pour la terre

Section des conducteurs

en mm

2

1

Fusible 10 A

Section du câble à utiliser

7

•

1INSTALLATION

8

•

1INSTALLATION

- Raccordement avec un tube flexi­ble métallique (inox) onduleux à em­bouts mécaniques vissables (conforme

à la norme NF D 36-121) dont la durée
de vie est illimitée.

- Raccordement avec un tube flexi-

ble caoutchouc renforcé à embouts
mécaniques vissables (conforme à la

norme NF D 36-103) dont la durée de vie
est de 10 ans.

Lors du raccordement gaz de votre

table, si vous êtes amené à changer
l’orientation du coude monté sur
l’appareil :

• Changez le joint d’étanchéité.

• Vissez l’écrou du coude en ne dépas­sant pas un couple de vissage de 17 N.m.

• Gaz distribué par bouteille ou réser-

voir (gaz butane/propane) (1.3.2).

Pour votre sécurité, vous devez choisir
exclusivement l’un des 3 raccordements
suivants :

- Raccordement avec un tube rigide

en cuivre à embouts mécaniques vissa­bles (appellation norme gaz G1/2).

• Réalisez le raccordement directement à
l’extrémité du coude monté sur l’appareil.

- Raccordement avec un tube

flexible métallique (inox) onduleux à
embouts mécaniques vissables

(conforme à la norme NF D 36-125) dont
la durée de vie est illimitée.

- Raccordement avec un tube flexi-

ble caoutchouc renforcé à embouts
mécaniques vissables (conforme à la

norme NF D 36-112) dont la durée de vie
est de 10 ans.

1

2

2

1

Dans une installation existante, un
tube souple équipé de ses colliers de
serrage (conforme à la norme XP D
36-110) dont la durée de vie est de 5
ans peut être utilisé. Il est nécessaire
dans ce cas d’utiliser un about sans ou­blier de mettre en place un joint d’étan­chéité entre l’about et le coude
de la table.

Vous trouverez l’about et le joint
d’étanchéité auprès de votre Ser-

vice Après-Vente.

Vissez l’about avec couple ne
dépassant pas 25 N.m.

1.4 - CHANGEMENT DE GAZ :

Votre appareil est livré pré-réglé

pour le gaz naturel.
Les injecteurs nécessaires à l’adap­tation au butane/propane sont dans
la pochette contenant ce guide.

A chaque changement de gaz, vous de­vrez successivement :

- Adapter le raccordement gaz.

- Changer les injecteurs.

- Régler les ralentis des robinets.

1 • Adaptez le raccordement gaz :

- Reportez-vous au paragraphe “Rac­cordement gaz”.

2 • Changez les injecteurs en procé­dant comme suit :

- Retirez les grilles, les chapeaux, et les
têtes de tous les brûleurs.

- Dévissez à l’aide de la clé fournie
(1.4.1) les injecteurs (1.4.1) situés
dans le fond de chaque pot et ôtez-les.

- Montez à la place les injecteurs du gaz
correspondant, conformément au repé­rage des injecteurs et au tableau des
caractéristiques gaz (1.5.2) ; pour cela

A B

C

A

B

3

9

- Vissez-les d’abord manuellement
jusqu’au blocage de l’injecteur.

- Engagez à fond la clé sur l’injecteur.

- Tracez une ligne sur la plaque d’âtre
à l’aide d’un crayon à l’endroit indiqué
(1.4.2).

- Tournez la clé dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que la ligne
apparaisse de l’autre côté (1.4.3).

Ne pas dépasser cette limite sous
peine de détérioration du produit.

- Remontez les têtes de brûleurs, les cha­peaux et les grilles support casserole.

A chaque changement de gaz,

cochez la case correspondante au
niveau gaz sur l’étiquette située dans
la pochette. Reportez-vous au
paragraphe “Raccordement gaz cor­respondant”.

3 • Réglez les ralentis des robinets :
ceux-ci sont situés sous les manettes

(1.4.4)

- Agissez robinet par robinet.

- Enlevez les manettes , les bagues
d’étanchéité en les tirant vers le haut.

- Passage du gaz naturel en gaz
butane/propane :

A l’aide d’un petit tournevis plat, vissez à
fond la vis de réglage des ralentis en lai­ton (jaune) (1.4.5), dans le sens des
aiguilles d’une montre (1.4.5.1).

- Remontez les bagues d’étanchéité, les
manettes en veillant à leur sens d’orien­tation et assurez-vous que les manettes
soient bien enfoncées.

D

D

A

A

B

D

- Passage du gaz butane/propane en
gaz naturel :

- Dévissez la vis de réglage des ralentis en
laiton (jaune) (1.4.5) à l’aide d’un petit
tournevis plat, de 2 tours dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre
(1.4.5.2).

- Remontez la manette ,

- Allumez le brûleur, en position maxi­mum, et passez en position ralenti.

- Enlevez de nouveau la manette ,
puis tournez la vis de réglage dans le
sens ses aiguilles d’une montre jusqu’à
la position la plus basse avant l’extinction
des flammes.

- Remontez la bague d’étanchéité et
la manette ,

- Exécutez plusieurs manoeuvres de pas­sage en débit maximum à ralenti : il ne
faut pas que la flamme s’éteigne ;
sinon dévissez la vis de réglage de
manière à obtenir la bonne tenue de la
flamme lors de ces manoeuvres.

1.5 - CARACTERISTIQUES GAZ :

Le tableau (1.5.2) indique les implanta­tions des injecteurs sur votre appareil en
fonction du gaz utilisé. Chaque numéro
est marqué sur l’injecteur.

1.6 - MISE EN PLACE DU BRÛLEUR
TRIPLE COURONNE

Pour la mise en place de votre brûleur tri­ple couronne, veuillez vous reférer à la fi­gure 1.6.1. avec la légende suivante :

Brûleur Triple Couronne
Bougie d’allumage
Sécurité gaz (Thermocouple)

D

A

A

B

A

D

A
B
C

•

1INSTALLATION

10

2.1 - MISE EN MARCHE DES
BRULEURS GAZ

La sécurité gaz des brûleurs est matériali­sée par une tige métallique, située directe­ment au voisinage de la flamme. Chaque
brûleur est contrôlé par un robinet muni
d’un système de sécurité qui, en cas d’ex­tinction accidentelle de la flamme (déborde­ment, courant d’air...) coupe rapidement et
automatiquement l’arrivée de gaz et em­pêche celui-ci de s’échapper.

Chaque brûleur est alimenté par un
robinet, dont l’ouverture se fait en ap­puyant et en tournant dans le sens in­verse des aiguilles d’une montre. Le point
“0” correspond à la fermeture du robinet.

• Choisissez le brûleur désiré en vous repé­rant aux symboles situés près des manettes
(ex. : brûleur arrière droit (2.1.1).

• Pour allumer un brûleur :

- Appuyez sur la manette et tournez dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre

jusque vers la position maximum .

- Maintenez la manette appuyée pour déclen­cher une série d’étincelles jusqu’à l’allumage.

Le réglage vers un débit plus réduit
s’effectue entre le symbole et le
symbole .

En cas d’extinction de la flamme, il

suffit de réallumer normalement en
suivant les instructions de l’allumage.

Les flammes du brûleur sont plus petites
au niveau des doigts de grille pour proté­ger l’émail de la grille.

Le bruit généré par certains brûleurs est
lié à leur forte puissance et à la combus­tion du gaz ; cela ne dégrade en rien la
qualité de cuisson.

En cas de panne de courant, approchez
une allumette du brûleur après avoir
tourné la manette correspondante dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre
jusque vers la position maximum .

Maintenez la manette complètement

enfoncée quelques secondes après
l’apparition de la flamme pour déclencher
le système de sécurité.

• Réglez la couronne de flammes de
façon que celles-ci ne débordent pas du
pourtour du récipient (2.1.2).

• N’utilisez pas de récipient à fond
concave ou convexe (2.1.2).

• N’utilisez pas de récipients qui recou­vrent partiellement les manettes (2.1.3).

• Ne laissez pas fonctionner un foyer gaz
avec un récipient vide.

• N’utilisez pas de diffuseurs, de grille­pain, de grilloirs à viandes en acier et
des faitouts avec des pieds reposant ou
effleurant le dessus verre (2.1.4).

Maintenez ouverts les orifices

d’aération naturelle de votre habita­tion, ou installez un dispositif d’aération
mécanique (hotte de ventilation méca­nique). Une utilisation intensive et prolon­gée de l’appareil peut nécessiter une
aération supplémentaire, par exemple en
ouvrant une fenêtre, ou une aération plus
efficace, par exemple en augmentant la
puissance de la ventilation mécanique si
elle existe (un débit d’air minimum de 2
m3/h par kW de puissance gaz est né­cessaire).

Exemple : table 60 cm - 4 feux gaz.
Puissance totale :
1,5 + 2,25 + 3,1 + 0,85 = 7,7 kW
7,7 kW x 2 = 15,4 m

3

/h de débit minimum

•

2UTILISATION

11

•

2UTILISATION

2.2 - RECIPIENTS POUR BRULEURS GAZ

Diamètre du

récipient

Brûleur Utilisation

20 à 30 cm Triple couronnr

18 à 25 cm Grand Rapide Friture, ébullition

8 à 14 cm Auxiliaire Ebullition, mijotage

•

3ENTRETIEN

12

❐ BOUGIES ET INJECTEURS :

En cas d’encrassement des bougies ,
nettoyez-les à l’aide d’une petite brosse
à poils durs (non métalliques) (3.1.1).

L’injecteur gaz se trouve au centre du
brûleur en forme de pot. Veillez à ne pas
l’obstruer lors du nettoyage, ce qui per­turberait les performances de votre table.

En cas d’obstruction, utilisez une épingle
à nourrice pour déboucher l’injecteur
(3.1.2).

❐ GRILLES ET BRÛLEURS GAZ :

Dans le cas de taches persistantes, utili­sez une crème non abrasive, puis rincez
à l’eau claire. Essuyez soigneusement
chaque pièce du brûleur avant de réutili­ser votre table de cuisson.

❐ EMAIL OU INOX :

Pour nettoyer l’émail de la table, utilisez
une crème à récurer. Faites briller avec
un linge sec.

Ne laissez pas séjourner sur l’émail des
liquides acides tels que jus de citron,
vinaigre, etc...

Pour nettoyer l’inox de la table, utilisez
une éponge et de l’eau savonneuse ou
un produit du commerce spécial inox.

A

A

L’entretien de votre table de

cuisson est facilité si vous l’effec­tuez avant son refroidissement complet.
Mettez à zéro toutes les commandes
électriques et gaz.

Préférez un nettoyage des élé­ments de la table à la main plutôt

qu’au lave-vaisselle.

• N’utilisez pas d’éponge grattante pour
nettoyer votre table de cuisson.

• N’utilisez pas de nettoyeur vapeur.

13

❐ ALLUMAGE DES BRULEURS.

Il n’y a pas d’étincelles lors de l’appui sur
les manettes :

• Vérifiez le branchement électrique de
votre appareil.

• Vérifiez la propreté des bougies d’allu­mage.

• Vérifiez la propreté et le bon assem­blage des brûleurs.

• Si la table est bridée sur le plan de tra­vail, vérifiez que les pattes de fixation ne
sont pas déformées.

• Vérifiez que les bagues d’étanchéité
sous les manettes ne sortent pas de leur
logement.

❐ LORS DE L’APPUI SUR UNE

MANETTE, IL Y A DES ETINCELLES
SUR TOUS LES BRULEURS A LA FOIS.

C’est normal. La fonction allumage est
centralisée et commande tous les brû­leurs simultanément.

❐ IL Y A DES ETINCELLES MAIS LE

OU LES BRULEURS NE S’ALLUMENT
PAS.

• Vérifiez l’ouverture de l’arrivée de gaz.

• Si vous avez du gaz en bouteille ou en
citerne, vérifiez que celle-ci ne soit pas
vide.

• Si vous venez d’installer la table ou de
changer la bouteille de gaz, maintenez la
manette enfoncée en position d’ouver­ture maximum jusqu’à l’arrivée du gaz
dans les brûleurs.

• Vérifiez que l’injecteur n’est pas bouché
et si c’est le cas, débouchez-le avec une
épingle à nourrice.

❐ LORS DE L’ALLUMAGE, LES

FLAMMES S’ALLUMENT PUIS
S’ETEIGNENT DES QUE LA MA­NETTE EST RELACHEE.

• Bien appuyer à fond sur les manettes et
maintenez cette pression pendant
quelques secondes après l’apparition des
flammes.

• Vérifiez que les pièces du brûleur sont
bien mises en place.

• Vérifiez que les bagues d’étanchéité
sous les manettes ne sortent pas de leur
logement.

• Evitez les courants d’air violents dans la
pièce.

• Allumez votre brûleur avant d’y poser
votre casserole.

❐ AU RALENTI, LE BRULEUR

S’ETEINT OU BIEN LES FLAMMES
RESTENT IMPORTANTES.

• Vérifiez la correspondance entre le gaz
utilisé et les injecteurs installés (voir le re­pérage des injecteurs dans le chapitre
“Changement de gaz”).

Rappel : les tables de cuisson sont livrées
d’origine en gaz de réseau (gaz naturel).

• Vérifiez le bon réglage des vis au ralenti
(voir paragraphe “Changement de gaz”).

❐ LES FLAMMES ONT UN ASPECT

IRREGULIER.

• Vérifiez la propreté des brûleurs et des
injecteurs situés sous les brûleurs, l’as­semblage des brûleurs, etc...

❐ LORS DE LA CUISSON, LES

MANETTES DEVIENNENT CHAUDES.

• Utilisez de petites casseroles sur les
brûleurs à proximité des manettes. Les
grands récipients sont à poser sur les
plus grands brûleurs, les plus éloignés
des manettes.

• Bien installer la casserole au centre du
brûleur. Elle ne doit pas déborder sur les
manettes.

•

4PROBLEMES & SOLUTIONS

14

•

5ENVIRONNEMENT

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Les matériaux d'emballage de cet appa­reil sont recyclables. Participez à leur re­cyclage et contribuez ainsi à la protection
de l'environnement en les déposant dans
les conteneurs municipaux prévus à cet
effet.

Votre appareil contient égale­ment de nombreux matériaux
recyclables. Il est donc mar­qué de ce logo afin de vous
indiquer que les appareils
usagés ne doivent pas être

mélangés avec d'autres déchets.
Le recyclage des appareils qu'organise

votre fabricant sera ainsi réalisé dans les
meilleures conditions, conformément à la
directive européenne 2002/96/CE sur les
déchets d'équipements électriques et
électroniques.

Adressez-vous à votre mairie ou à votre
revendeur pour connaître les points de
collecte des appareils usagés les plus
proches de votre domicile.

Nous vous remercions pour votre
collaboration à la protection de
l'environnement.

15

16

•

6SERVICE CONSOMMATEURS

INTERVENTIONS FRANCE

Les éventuelles interventions sur votre
appareil doivent être effectuées par un
professionnel qualifié dépositaire de la
marque. Lors de votre appel, afin de fa­ciliter la prise en charge de votre de­mande, munissez-vous des références
complètes de votre appareil (référence
commerciale, référence service, numéro
de série). Ces renseignements figurent
sur la plaque signalétique (6.1.1).

Vous pouvez nous contacter du lundi au
samedi de 8h00 à 20h00 au :

RELATIONS CONSOMMATEURS
FRANCE

Pour en savoir plus sur nos produits ou
nous contacter, vous pouvez:
> consulter notre site :

www.dedietrich-electromenager.com

> nous écrire à l’adresse postale
suivante :

Service Consommateurs

DE DIETRICH
5 avenue des Béthunes
CS69526 SAINT OUEN L’AUMONE
95060 CERGY PONTOISE CEDEX

> nous appeler du lundi au vendredi de
8h30 à 18h00 au :

Service fourni par Brandt France, S.A.S.

au capital social de 100.000.000 euros.

RCS Nanterre 801 250 531.

Retrouvez les informations de la marque sur :

www.de-dietrich.com

DEAR

CUSTOMER

EN

Discovering a De Dietrich product means experiencing

the range of unique emotions.
The attraction is immediate, from the moment you set eyes on the product.
The sheer quality of the design shines through, thanks to the timeless style

and outstanding finishes which make each component an elegant and

refined masterpiece in its own right, each one in perfect harmony with the

others. Next, comes the irresistible urge to touch it.

De Dietrich design makes extensive use of robust and prestigious

materials, where the accent is place firmly upon authenticity. By combining

state-of-the-art technology with top quality materials, De Dietrich produces
beautifully crafted products to help you get the most from the culinary arts,

a passion shared by all lovers of cooking and fine food. We hope that you

enjoy using this new appliance.

Thank you for choosing a De Dietrich product.

TABLE OF CONTENTS

SAFETY INSTRUCTIONS..................................................................19

0/ IDENTIFICATION ..........................................................................23

1/ INSTALLATION

• Fitting ..........................................................................................23

• Electric connection ......................................................................24

• Gas connection ............................................................................24

• Changing the type of gas ............................................................25

• Gas properties..............................................................................26

• Installation of Triple Crown burner ..............................................26

2/ USE

• Switching on the gas burners ......................................................27

• Cookware for gas burners............................................................28

3/ DAILY CARE OF YOUR APPLIANCE

• Maintaining your appliance ..........................................................29

Igniters and injectors ................................................................29

Pan holders and gas burners ..................................................29

Enamel or stainless steel ........................................................29

4/ PROBLEMS & SOLUTIONS ..........................................................30

5/ ENVIRONMENT ............................................................................31

6/ AFTER-SALES SERVICE ..............................................................32

EN

19

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – READ CARE­FULLY AND RETAIN FOR FUTURE USE.

This guide can be downloaded from the brand web site.

• WARNING : this appliance may be used by children aged 8
years and older, and by persons with impaired physical
sensorial or mental capacities, or without experience or
knowledge, if they are supervised or have received prior
instructions on how to use the appliance safely and have
understood the risks involved.

• Children must not be allowed to play with the appliance.

• Cleaning and maintenance operations must not be carried out
by children without supervision.

• Children must be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

• It must be possible to disconnect the appliance from the power
supply, either using a plug or by fitting a switch on the fixed
wiring system in accordance with installation rules.

• The electrical plug must remain accessible after installation.•
We don’t recommend a safety device of hobs.

WARNING : Use only hob guards designed by the
manufacturer of the cooking appliance or indicated by the
manufacturer of the appliance in the instructions for use as
suitable or hob guards incorporated in the appliance. The use
of inappropriate guards can cause accidents.

• WARNING : leaving a hob unattended when cooking with fat
or oil can be dangerous and could cause a fire.

20

SAFETY INSTRUCTIONS

• Never try to extinguish a fire with water but switch off the
appliance, then cover the flame with a lid or a fire blanket.

• WARNING: fire risk: do not store any items on the cooking
surfaces.

• Prior to installation, ensure that the local distribution
conditions (type of gas and gas pressure) and the appliance's
settings are compatible.

• The settings for this appliance are stated on the label inside
the wallet or on the information plate.

• This appliance is not connected to a system for evacuating
combustion products. It must be installed and connected in
compliance with current regulations. Particular attention should
be given to applicable ventilation requirements.

• The use of a gas hob produces both heat and humidity in a
room. Ensure that the kitchen is well ventilated: keep
mechanical ventilators open.

• Prolonged, intensive use of the hob may require additional
ventilation, by opening a window, for example, or ventilating the
room more efficiently by increasing the setting on mechanical
ventilation, where installed.

• Do not use cookware that overhangs the edge of the hob.

• Do not use steam cleaning appliances.

• If the power cable is damaged, it should be replaced by the
manufacturer, its after-sales service department or by a
similarly qualified person in order to avoid danger.

21

SAFETY INSTRUCTIONS

• This hob has been designed for use by private persons in their
homes.

• Caution : The cooking process should be provided under
supervision. Also a short time cooking should be provided
under constant supervision.

• These hobs are designed exclusively for cooking drinks and
foodstuffs and do not contain any asbestos-based component
parts.

• Never leave any CLEANING or FLAMMABLE products in the
cupboard beneath your hob (aerosols or other pressurized
cans, papers, recipe books, etc.)

• If you have a drawer underneath the hob, we recommend
avoiding placing objects in it that are temperature sensitive
(plastics, paper, aerosols, etc.).

• When connecting electrical appliances to a nearby socket,
ensure that the power supply cable is not in contact with any hot
surface on the appliance.

• For safety reasons, after use, do not forget to close the main
gas valve for mains gas lines or the valve on the top of your
butane/propane gas cylinder.

• Disconnect your hob from both electrical and gas supplies
before carrying out any maintenance operations.

• The conformity CE mark is applied to all these hobs.

• This appliance should be installed by a qualified technician /
installer.

• If a knob is difficult to turn, call your installer immediately.

22

SAFETY INSTRUCTIONS

• This hob complies with standard EN 60335-2-6, as it applies
to heat build-up in class 3 appliances and the implications for
their installation (in compliance with standard EN 30-1-1).

• Never use aluminium foil for cooking. Never place products
wrapped in aluminium foil or in aluminium trays on your hob.
The aluminium will melt and permanently damage your
appliance.

• The appliance is not designed to be switched on using an
external timer or a separate remote control system.

23

Refer to the illustration 0.1.1..

•

0 IDENTIFICATION

• Turn over the hob place it over the
opening in the base unit.

•Fit the burner heads, caps and pan
supports.

Connect your hob to the gas (see "Gas
connection" section) and to the electricity
(see "Electrical connection“ section).

•If you wish, you can secure the hob in
position, using the four fixing clamps

and screws supplied (1.1.5) fixing

them to the four corners of the housing.
It is essential that you use the holes
provided for the purpose, as per the dra­wing (1.1.4).

Stop screwing when the clamp starts
to bend.

Do not use a power screwdriver.

A

•

1 INSTALLATION

Make a note of the references of your
appliance on the "After-Sales Service
and Customer Relations" page so that
you can readily find them in future (6.1.1).
This page also explains where to find
them on your appliance.

1.1 – FITTING :

This worktop must be at least 3 cm thick
and heatresistant or else coated with a
heat resistant material.

If a horizontal partition is installed under
the hob, it must be positioned at 10 cm
minimum below the worktop.

Under no circumstances keep any sprays
or pressurised containers in any
compartment below the hob (see "Safety
guidelines“ chapter).

Follow the guidelines in the sketch
(1.1.1).

• Remove the "pan supports", burner
caps and burner heads, noting their
original positions.

• Turn the hob upside down and place it
carefully over the top of the base unit, so
as not to damage the knobs or igniters.

• To ensure a good seal between the
body of the hob and the worktop, stick the
foam seal around the edge of the
body, before installing the hob (1.1.3).

A

24

1.2 - ELECTRICAL CONNECTION :

The appliance must be plugged in using
a standardized power cable with 3
conductors each 1.5 mm² ( 1 ph + 1 N +
ground) which must be connected to the
220-240V~ network by means of a
standardized IEC 60083 power socket or
a single-pole cut-off device in
compliance with installation regulations.

The plug must be accessible after the
hob is installed.

The protective conductor (green/ -

yellow) is connected to the earth
terminal on the hob and must also be
connected to the installation's earth
terminal . The fuse for the installation
should be 10 amperes (1.2.1).

If the supply cable is damaged, it must be
replaced by a cable or special set
available from the manufacturer or its
after-sales department.

Cross section of the cable to be used

220-240 V˜- 50 HZ

gas and mixed

Cable H05V2V2F - T90

Three conductors, one

of which is an earth

Cross section of

conductors in mm

2

1

Fuse 10 A

1.3 - GAS CONNECTION :

If the hob is to be installed above an oven
or if other nearby heating appliances
could heat and damage the gas hose,
then it is essential that a rigid pipe is
nstalled instead.

If a flexible hose is used (as is the case
of butane gas) then it must not be
installed in a place where it may be in
contact with a moving part of the kitchen
unit or a location likely to get cluttered.

No flexible hoses with a limited

service life may be longer than 2
metres and must be accessible for
inspection along their entire length. They
must be replaced before their expiry date
(printed on the hose). Whatever means
of connection is chosen, make sure that
it is gastight when installed, using soapy­water. In France, you must use a hose or
pipe stamped NF Gaz The gas
connection must comply
with the regulations in force in the country
where it is installed.

• Mains natural gas (1.3.1).

For your safety, you must choose only
one of the following three connections:

— Connection via a rigid copper pipe
with mechanical screw connectors (½"
gas standard).

• Connect directly on to the elbow on the
appliance.

.

•

1 INSTALLATION

25

- Connection via a flexible metal
hose (stainless steel) with screw
connectors (meeting standard NF D 36-

121) ; the life of such hoses is not limited.

- Connection with a flexible

reinforced rubber hose with
mechanical screw connectors

(meeting standard NF D 36-103) with a
10-year life.

When connecting the gas to your

hob, if you have to change the
direction of the elbow fitted into the
appliance:

- change the seal.

- tighten the nut on the elbow ensuring
that you do not exceed a tightening
torque of 17 N.m.

• Gas supplied from a cylinder or tank
(butane/propane gas) (1.3.2).

For your safety, you must choose only
one of the following three connections:

- Connection via a rigid copper pipe
with mechanical screw connectors (½"
gas standard). Connect directly to the
elbow on the appliance.

- Connection with a flexible metal

hose (stainless steel) with screw
connectors (to standard NF D 36-125);

the life of such hoses is not limited.

- Connection with a reinforced

flexible rubber hose with mechanical
screw connectors (meeting standard

NF D 36-112) with a 10-year life.

1

2

2

1

In an existing installation, a flexible
hose fitted with jubilee clips (meeting
standard XP D 36-110) whose service life
is limited to 5 years may be used. In this
case an end connector must be used with
a sealing washer fitted between the
end connector and the elbow on the
hob.

You can purchase the end connector
and the sealing washer from your

after-sales department.
Tighten the end connector to a torque not

exceeding 25 N.m.

1.4 - CHANGING THE TYPE OF GAS :

Your appliance is supplied ready
for use with natural gas.

The injectors required for adapting it
to butane/propane can be found in the
plastic bag containing this guide.

Whenever you change the gas type, you
must follow these steps in turn:

- Change the gas connection,

- Change the injectors,

- Adjust the retarder on the taps.

1• To change the gas connection:

- refer to the "Gas connection“ paragraph.

2 • Change the injectors, proceeding as
follows:

- Remove all the supports, burner caps
and heads.

- Unscrew the injectors , in the bottom
of each well, using the spanner provided

and remove them (1.4.1).

C

A

B

A

B

3

•

1 INSTALLATION

26

- Replace them with injectors for the gas
to be used, as shown in the gas
characteristics table (1.5.2); for this:-

- Tighten them by hand as far as possible.

- Position the spanner fully on the injector.

- With a pencil, draw a line on the
base plate at the location shown (1.4.2).

- Turn the spanner clockwise until the line

appears on the other side (1.4.3).

Do not go beyond this limit; you
could to damage the product.

- Re-fit the burner heads, caps and pan
supports.

Every time you change the type of

gas used, tick the appropriate box
on the label in the wallet. Refer to the
"corresponding gas connection“
paragraph.

3- Set the retarders on the taps: these
can be found under the handles
(1.4.4).

- Adjust each tap in turn.

- Remove the knobs and sealing wa­shers by pulling them upwards.

- Changing from natural gas to
butane/propane :

- Using a small flat screwdriver, fully
tighten the brass retarders (yellow) ,

(1.4.5), in a clockwise direction
(1.4.5.1).

- Re-fit the sealing washers and knobs,
ensuring that you orient them correctly
and that the 3 knobs are pushed on fully.

D

D

A

A

B

D

- Changing from butane/propane to
natural gas

- Loosen the adjusting screws in the
brass retarders (yellow) (1.4.5) , using
a small, flat screwdriver, by 2 turns anti-

clockwise (1.4.5.2).

- Refit the knob ,,

- Light the burner in the maximum
position and then move to the low posi­tion.

- Remove the knob again , then turn
the adjusting screw clockwise as far as
the lowest possible position before the
flame goes out.

- Re-fit the sealing washer and the
knob ,

- Move the knob from maximum to
minimum a few times: the flame should
not go out; if it does, loosen the
adjustment screw so that the flame
stays alight during these movements.

1•5 - GAS PROPERTIES

The adjacent table (1.5.2) shows where
the injectors are positioned on your
appliance according to the type of gas.
Each number is marked on the injector
used.

1.6 - INSTALLATION OF TRIPLE
CROWN BURNER

For the installation of the Triple Crown
burner, please refer to figure 1.6.1. with
following key :

Triple Crown burner
Spark plug
Gas safety (Thermocouple)

D

A

A

B

A

D

A
B
C

•

1 INSTALLATION

27

2.1 - SWITCHING ON THE GAS
BURNERS

The gas burners operate safely due to a
metal tab right next to the flame. Each bur­ner is controlled by a tap fitted with a sa­fety system which, if the flame accidentally
goes out (spills, draughts, -etc.) the gas
inlet is quickly and automatically switched
off and gas is prevented from escaping.

Each burner is supplied from a tap, which
is opened by pressing and turning the
knob anti-clockwise.

The “0” point corresponds to the tap
being off.

• Choose the desired burner by using the
symbols located near the knobs (e.g.:
right rear burner ) (2.1.1).

• To light a burner:

- Press the knob and turn fully anti­clockwise .

- Holding the knob pressed will cause a
series of sparks until the gas lights.

- Adjust the setting by turning to between
the symbol and symbol .

If the flame goes out, light it again

normally, following the lighting
instructions.

The burner flames are smaller near the grid
supports to protect the enameled grid.

The noise made by some burners is the
result of their high power and burning
gas; this in no way adversely affects
cooking quality.

If the flow is interrupted, place a match
close to the previously lit burner. Press
the knob and turn fully anti-clockwise .

Hold the knob pushed in fully for a
few seconds after the flame appears,

so as to trigger the safety system.

• Adjust the ring of flames so that it does
not overflow the edge of the pan (2.1.2).

• Do not use a pan with a concave or
convex bottom (2.1.2).

• Do not use pans that partly cover the
knobs (2.1.3).

• Do not leave the gas on under an empty
pan.

• Do not use heat regulators, toasters,
griddle pans or stewpot with feet which sit
on or touch the glass top (2.1.4).

Keep all natural air-vents in the room

open or have a mechanical
ventilation system installed (a
mechanically ventilated hood).
Prolonged, intensive use of the hob may
require extra ventilation, for example, by
opening a window, for example, or more
efficient ventilation by increasing the level
of mechanical ventilation, where fitted (a
minimum air input of 2 m3 per hr per kW
of gas power is required).

Example: 60 cm - 4 gas burners.
Total power:

1.5+ 2.25 + 3.1 + 0.85 = 7.7 kW

7.7 kW x 2 = 15.4 m3 per hr minimum
flow.

•1•

1 INSTALLATION

28

•

2 USE

2.2 - COOKWARE FOR GAS BURNERS

Pan diameter Burner Use

20 to 30 cm Triple crown

18 to 25 cm Super Fast Frying - Boiling

8 to 14 cm Auxiliary Simmering

29

Your hob will be easier to maintain if
done prior to complete cooling. Turn

off all electrical and gas controls.

Preferably clean hob components by

hand rather than in the dishwasher,

• do not use scourers to clean your hob,

• do not use steam cleaners.

❐ IGNITERS AND INJECTORS:

If the igniters become dirty , clean
them with a small, stiff (non-metallic)
brush (3.1.1).

The gas injectors are located in the
centre of each burner in the well shape.
Ensure that you do not block them during
cleaning, which could impair your hob's
performance.

If you do block them, use a safety pin to
unblock the injector (3.1.2).

❐ PAN HOLDERS AND GAS BURNERS:

For persistent stains, use a non-abrasive
cream, and then rinse with clean water.
Carefully wipe each part of the burner
before using your hob again.

Do not allow acid liquids such as lemon
juice, vinegar, etc. to remain on the
enamel

❐ ENAMEL OR STAINLESS STEEL:

Use a scouring cream to clean the hob's
enamel. Shine using a dry cloth.

Do not allow acid liquids such as lemon
juice, vinegar, etc. to remain on the
enamel

To clean the hob's stainless steel, use a
sponge and soapy water or a
commercially available stainless steel
cleaner.

A

A

•

3 DAILY CARE OF YOUR APPLIANCE

30

❐ LIGHTING BURNERS.

There are no sparks when I push down
on the knobs:

• Check that your hob is electrically
connected; check that the igniters are
clean,

• Check that burners are clean and
properly assembled,

• If the hob is fixed to the worktop, make
sure that the fixing clamps have not been
twisted,

• Check that the sealing washers under
the knobs have not come out of their
locations.

❐ WHEN I PRESS A KNOB, THERE

ARE SPARKS ON ALL BURNERS AT
ONCE.

This is normal. The lighting system is
centralised and all the burners spark at
the same time.

❐ THERE ARE SPARKS BUT THE

BURNERS DO NOT LIGHT.

• Check that the gas inlet is open,

• If you use gas tanks or cylinders check
that they are not empty.

• If you have just installed your hob or
changed a gas cylinder, keep the knob
fully pressed for a few seconds to allow
gas to arrive at the burners.

• Check that the injector is not blocked
and, if it is, unblock it with a safety pin.

❐ WHEN LIGHTING, FLAMES IGNITE

BUT GO OUT WHEN THE KNOB IS
RELEASED.

• Press the knobs as far as they will go
and maintain the pressure for several

seconds after flames appear.

• Check that the burner components are
correctly positioned.

• Check that the sealing washers under
the knobs have not come out of their lo­cations.

• Avoid strong draughts in the room.

• Light the burner before placing a pan on it.

❐ IN THE LOW POSITION, THE

BURNER GOES OUT OR FLAMES RE­MAIN TOO HIGH.

• Void strong draughts in the room.

• Check that the injectors fitted are the
right ones for the gas being used (see the
identification on the injectors in the
"Changing gas type" section).

Reminder: remember that gas hobs are
delivered set up for use with mains gas
(natural gas).

• Check that the retarder screws are
properly adjusted (see "Changing gas
type" paragraph).

❐ THE FLAMES HAVE AN IRREGULAR

APPEARANCE.

Check that the burners and injectors
underneath them, burner assemblies,
etc. are clean.

❐ KNOBS BECOME HOT DURING

COOKING

• Use smaller pans on the burners close
to the knobs. Put large pans on the larger
burners, further away from the knobs.

• Place the pan in the centre of the bur­ner. It should not sit over the knobs.

•

4PROBLEMS & SOLUTIONS

31

5.1 - CARING FOR THE ENVIRONMENT

This appliance’s packing materials are
recyclable.

Recycle them and help to protect the
environment by disposing of them in the
council receptacles provided for this
purpose.

Your appliance also contains
various recyclable materials. It
is therefore marked with this
logo to indicate that, in
European Union countries,
used appliances must not be

mixed with other waste. Ap­pliance recycling organised by your ma­nufacturer will thus be carried out in
optimum conditions, in accordance with
European directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment.
Consult your local authority or your retai­ler to find the drop-off points for used ap­pliances nearest to your home. We thank
you for your help in protecting the envi­ronment.

•

5ENVIRONMENT

32

6.1 - SERVICE CALLS

Any maintenance on your equipment
should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an
authorized agent for the brand ap­pliances.

When making an appointment, state the
full reference of your equipment (model,
type and serial number). This information
appears on the manufacturer’s name­plate attached to your equipment (6.1.1).

•

6AFTER-SALES SERVICE

Find full information about the brand at :

www.de-dietrich.com

Brandt France - SAS with share capital of €100.000.000 RCS Nanterre 801 250 531.

33

ESTIMADO/A CLIENTE

ES

Descubrir los productos De Dietrich supone disfrutar de emociones únicas.

¡Un flechazo a primera vista! La calidad del diseño se plasma en la estética

intemporal y en los cuidados acabados, para crear objetos elegantes y

refinados en perfecta armonía unos con otros. Lo siguiente que uno siente

es un irresistible deseo de tocarlos.

El diseño De Dietrich emplea materiales robustos y prestigiosos,

priorizando lo auténtico. Asociando la tecnología más evolucionada al

empleo de materiales nobles, De Dietrich pone la fabricación de productos

de alta gama al servicio del arte culinario, una pasión compartida por todos

los amantes de la buena cocina.

Le deseamos que disfrute utilizando este nuevo aparato.

Gracias por su confianza.

34

ÍNDICE

SEGURIDAD Y PRECAUCIONES IMPORTANTES ..........................35

0/ IDENTIFICACIÓN ..........................................................................38

1/ INSTALACIÓN

• Empotramiento ..........................................................................38

• Conexión eléctrica ......................................................................39

• Conexión de gas ........................................................................39

• Cambio de gas ............................................................................40

• Caractéristicas gas......................................................................41

• Instalación del quemador triple corona ......................................41

2/ UTILISACIÓN

• Puesta en marcha de los quemadores de gas............................42

• Recipientes para quemadores de gas ........................................42

• Recipientes más adaptados a la placa eléctrica ........................43

3/ MANTENIMIENTO

• Bujías e inyectores......................................................................44

• Parrillas y quemadores de gas....................................................44

• Esmalte o acero inoxidable ........................................................44

4/ PROBLEMAS Y SOLUCIONES ..................................................45

5/ MEDIO AMBIENTE ......................................................................46

6/ SERVICIO POSTVENTA..............................................................46

ES

35

SEGURIDAD Y PRECAUCIONES IMPORTANTES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ­ LÉALAS CON ATENCIÓN Y CONSÉRVELAS PARA
CONSULTARLAS EN EL FUTURO.

Este manual se encuentra disponible para descarga en la
página web de la marca.

• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas
(incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o
mentales sean reducidas, o por personas privadas de experiencia
o conocimiento, salvo si han podido beneficiarse, a través de una
persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de
instrucciones previas concernientes a la utilización del aparato.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no deben ser
realizas por niños sin vigilancia.

• Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.

• El aparato se debe poder desconectar de la red eléctrica, bien
por medio de un enchufe o bien incorporando un interruptor en
las canalizaciones fijas siguiendo las normas de instalación.

• El enchufe debe estar accesible después de realizar la instalación.

• ADVERTENCIA: utilice solo tapas diseñadas por el fabricante,
referenciadas en el manual de instrucciones como adaptadas
o incluidas con el aparato. El uso de tapas inapropiadas puede
provocar accidentes.

• AVISO: cocer sin vigilancia en una cocina con grasa o aceite
puede ser peligroso y puede provocar un incendio.

• No apague nunca un fuego con agua, debe apagar el aparato
y tapar la llama con una tapa o con una manta ignífuga.

• AVISO: Riesgo de incendio: no almacenar nada encima de las
superficies de cocción.

36

SEGURIDAD Y PRECAUCIONES IMPORTANTES

• Antes de la instalación, asegúrese de que las condiciones de
distribución local (naturaleza y presión del gas) y la regulación
de la placa son compatibles.

• Las condiciones de regulación del aparato están escritas en
una etiqueta situada en la bolsa y también en el embalaje.

• Este aparato no va conectado a ningún dispositivo de
evacuación de los productos de combustión. Debe ser instalado
de acuerdo con las norma vigentes. Se prestará especial
atención a las disposiciones aplicables relativas a la ventilación.

• El uso de un aparato de cocción a gas produce calor y hume­dad en el local donde está instalado. Debe asegurarse de una
buena ventilación de la cocina: mantenga abiertos los orificios
de ventilación mecánica.

• Un uso intensivo y prolongado del aparato puede requerir una
ventilación complementaria (por ejemplo, abrir una ventana) o
una ventilación más eficaz (por ejemplo, aumentar la potencia
de la ventilación mecánica, si existe).

• No utilice recipientes que sobrepasen los bordes de la placa
de cocción.

• No utilice un aparato de limpieza a vapor.

• Si el cable de alimentación estuviera deteriorado, deberá ser
sustituido por el fabricante, su servicio técnico o una persona
de cualificación similar, con el fin de evitar todo peligro.

• Hemos diseñado esta placa para que sea utilizada por
particulares en sus hogares.

• Las cocciones deberán llevarse a cabo bajo su atenta vigilancia.

• Estas placas de cocción están destinadas exclusivamente a la
cocción de bebidas y productos alimenticios y no contienen
ningún componente a base de amianto.

• Si utiliza un cajón colocado bajo la placa, le desaconsejamos

que guarde en él objetos que no resistan altas temperaturas
(plásticos, papeles, aerosoles, etc.).

• No guarde en el mueble situado bajo la placa los productos de
LIMPIEZA O INFLAMABLES (sprays o recipientes a presión, pa­peles, libros de recetas...).

• Cuando conecte aparatos eléctricos en una toma de corriente
situada cerca de la placa, asegúrese de que el cable de
alimentación no esté en contacto con zonas calientes.

• Por medida de seguridad, tras su uso, no se olvide de cerrar
la llave general de gas distribuido por canalización o la llave de
la bombona de gas butano / propano.

• Antes de proceder a cualquier intervención en la placa
(eléctrica o a gas) deberá desconectarla de la toma de
alimentación.

• Estas placas están marcadas con el sello de conformidad de
la CE.

• La instalación está reservada a instaladores y técnicos
cualificados.

• Cuando sea difícil girar un mando, no lo fuerce. Solicite
urgentemente la intervención del instalador.

• La placa es conforme a la norma EN60335-2-6 en lo que
respecta al calentamiento de los muebles y es de clase 3 en lo
relativo a la instalación (según norma EN30-1-1).

• Para la cocción, no utilice nunca una hoja de papel de aluminio.
No coloque nunca productos embalados con papel de aluminio
o bandejas de aluminio sobre la placa de cocción. El aluminio se
fundiría y dañaría definitivamente la placa de cocción.

• Este aparato no es diseñado para ser puesto en funciona­miento utilizando un temporizador externo o de un sistema de
mando a distancia separado.

37

SEGURIDAD Y PRECAUCIONES IMPORTANTES

38

Para que en el futuro encuentre fácil­mente las referencias del aparato, le
aconsejamos que las anote en la página
“Servicio Técnico y Atención al Consumi­dor” (6.1.1). Esta página también le
explica dónde puede encontrarlas en el
aparato).

1.1 - EMPOTRAMIENTO :

El aparato debe estar encastrado en la
parte superior de un mueble soporte con
un grosor mínimo de 3 cm, construido
con un material resistente al calor o bien
recubierto de un material que cumpla
esta condición.

Para no entorpecer la manipulación de
los utensilios de cocina, deberá existir,
tanto a la derecha como a la izquierda,
una distancia mínima de 30 cm desde la
placa al mueble o pared adyacente.

Si debajo de la placa se coloca un panel
horizontal, éste deberá estar situado a
una distancia de 10 cm del plano de
trabajo. En todo caso, no coloque ningún
spray o envase a presión en el
compartimiento que pueda existir debajo
de la placa (ver capítulo “Consignas de
seguridad”).

Ajústese al esquema (1.1.1).

• Retire las rejillas de soporte de las ca­cerolas, las tapas y los quemadores y
marque su posición.

• Dé la vuelta a la placa y colóquela con
precaución encima de la abertura del
mueble para no dañar los mandos y las
bujías de encendido.

• Para asegurarse de que el cajón y la
encimera queden herméticos, pegue la
junta de espuma por todo el períme-
tro exterior del marco (1.1.3) antes de
instalar la placa.

• Dé la vuelta a la placa y coloquela en la
abertura del mueble soporte, teniendo
cuidado de centrarla bien en el recorte.

• Coloque las rejillas de soporte de las
cacerolas, tapas y las cabezas de los
quemadores.

• Conecte la placa al gas (ver capítulo
“Conexión gas”) y a la electricidad (ver
capítulo “Conexión eléctrica”).

• Si quiere, puede inmovilizar la placa con
las bridas de fijación , suministradas
con sus correspondientes tornillos
(1.1.5), que se fijan a las cuatro esquinas
del carter. Utilice siempre los agujeros
previstos para ello como muestra el
dibujo (1.1.4).

• Deje de atornillar cuando la brida de

fijación comience a deformarse.
No utilice un destornillador eléctrico.

A

A

Ver imágen 0.1.1.

•

0IDENTIFICACIÓN

•

1

INSTALACIÓN

1.2 - CONEXIÓN ELÉCTRICA :

Su placa se suministra con un cordón de
alimentación (de tipo H05V2V2F - T90,
sección 1 mm²(fase + tierra + neutro) y
debe conectarse a la red 220-240 V~ mo­nofásica por medio de una toma de
corriente fase + tierra + neutro normali­zada CEI 60083 o de un dispositivo de
corte omnipolar que tenga a distancia de
apertura de los contactos de al menos
3,5mm.

El enchufe debe estar accesible después
de realizar la instalación.

El cable de protección (verde-

amarillo) irá conectado al borne de
tierra del aparato y se debe conectar
también a la tierra de la instalación. El
fusible de la instalación debe ser de 10
amperios (1.2.1).

Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser remplazado por un cable o un
conjunto especial disponible solicitándolo
al fabricante o al servicio de posventa.

Sección del cable que se debe utilizar

220-240 V˜ - 50 HZ

Cable H05V2V2F - T90

3 conductores

1 de ellos para tierra

Sección de los conduc-

tores en mm2

1

Fusible 10 A

39

1.3 - CONEXIÓN DE GAS :

Si va a instalar la placa de cocción sobre
un horno o si la proximidad de otros
elementos calentadores corre el riesgo
de causar un calentamiento de la
conexión, es obligatorio realizarla en un
tubo rígido.

Si se utiliza un tubo flexible o un tubo
blando (gas butano), no debe entrar en
contacto con una parte móvil del mueble
ni pasar por un lugar susceptible de estar
sobrecargado.

Todos los tubos blandos y tubos flexi-

bles cuya vida útil esté limitada
deben tener una longitud máxima de 2
metros y ser inspeccionables en toda su
longitud. Se deben cambiar antes de
finalizar su límite de utilización (marcado
en el tubo). Cualquiera que sea el medio
de conexión elegido, compruebe su es­tanqueidad después de la instalación con
agua jabonosa.

La conexión de gas debe efectuarse de
acuerdo con losreglamentos vigentes
en el país de instalación.

• Gas distribuido por canalización de
gas natural(1.3.1).

Para su seguridad, debe elegir exclusiva­mente una de las siguientes 3
conexiones:

- Conexión con un tubo rígido de
cobre con extremosmecánicos atornilla­bles (denominación norma de gas G1/2).

Realice la conexión directamente en el

extremo del codo montado en el aparato.

•

1

INSTALACIÓN

40

•

1

INSTALACIÓN

- Conexión con un tubo flexible me­tálico (acero inoxidable) ondulado de
extremos mecánicos atornillables

(conforme con la norma NF D 36-121)
con vida útil ilimitada.

- Conexión con un tubo flexible de

goma reforzada con extremos
mecánicos atornillables (conforme con

la norma NF D 36-103) con una vida útil
de 10 años.

Al realizar la conexión de gas de su

placa, si tiene que cambiar la
orientación del codo montado en el
aparato:

• Cambie la arandela de estanqueidad.

• Atornille la tuerca del codo sin sobrepa­sar un par de atornillado de 17 N.m..

• Gas distribuido por bombona o

depósito (gas butano/propano) (1.3.2).

Para su seguridad, debe elegir exclusiva­mente una de las siguientes 3
conexiones:

- Conexión con un tubo rígido de cobre
con extremos mecánicos atornillables
(denominación norma de gas G1/2).

Realice la conexión directamente en el
extremo del codo montado en el aparato.

- Conexión con un tubo flexible

metálico (acero inoxidable) ondulado
de extremos mecánicos atornillables

(conforme con la norma NF D 36-125)
con vida útil ilimitada.

- Conexión con un tubo flexible de

goma reforzada con extremos
mecánicos atornillables (conforme con

la norma NF D 36-112) con una vida útil
de 10 años.

1

2

2

1

En una instalación existente, se
puede utilizar un tubo flexible equipado
de sus abrazaderas de apriete



(conforme con la norma XP D 36-110)
con una vida útil de 5 años. En tal caso,
hay que utilizar un tope sin olvidar colo-

car una arandela de estanqueidad
entre el tope y el codo de la placa

.
Encontrará el tope y la arandela de
estanqueidad en su Servicio

Posventa.

Atornille el tope con un par que no
sobrepase 25 N.m.

1.4 - CAMBIO DE GAS :
Su aparato se suministra prerre-

gulado para el gas natural.

Los inyectores necesarios para la
adaptación al butano/propano están
en la bolsa que contiene esta guía.

Al realizar cada cambio de gas, deberá
sucesivamente :

- Adaptar la conexión de gas,

- Cambiar los inyectores,

- Regular los ralentíes de los rifos.

1• Adapte la conexión de gas :

- Ver apartado «Conexión de gas».

2• Cambie los inyectores procediendo
del siguiente modo:

- Retire las parrillas, los sombreretes y

las cabezas de todos los quemadores.

- Desatornille con la ayuda de la llave

suministrada (1.4.1) los inyectores
(1.4.1) en el fondo de cada recipiente y
retírelos.

- Coloque en su lugar los inyectores del

gas correspondientes, de acuerdo con la
localización de los inyectores y la tabla de
características de gas (1.5.2); para ello:

A B

A

B

3

41

•

1

INSTALACIÓN

- Atorníllelos en primer lugar manualmente
hasta bloquear el inyector.

- Introduzca a fondo la llave en el inyector.

-Trace una línea en la placa con la
ayuda de un lápiz en el lugar indicado

(1.4.2).

- Gire la llave en el sentido de las agujas
de un reloj hasta que la línea
aparezca del otro lado. (1.4.3).

No superar este límite bajo pena
de deterioro del producto.

- - Vuelva a montar las cabezas de los
quemadores, los sombreretes y las
parrillas de soporte de cacerola.

Al realizar un cambio de gas,

marque la casilla correspondiente
al nivel del gas en la etiqueta situada
en la bolsa. Vea el párrafo “Conexión
de gas”correspondiente.

3- Regule los ralentíes de los grifos: se

encuentran debajo de las ruedecillas

(1.4.4)

- Actúe grifo por grifo.

- Retire las ruedecillas y los anillos de
estanqueidad tirando de ellos hacia
arriba.

- Paso de gas natural a gas
butano/propano :

Con ayuda de un pequeño destornillador
plano, atornille a fondo el tornillo de
ajuste de los ralentíes de latón (amarillo)

, (1.4.5), en sentido horario (1.4.5.1).

- Vuelva a montar los anillos de estan­queidad, las ruedecillas controlando su
sentido de orientación y compruebe que
las 3 ruedecillas estén bien introducidas.

A

D

D

A

B

D

- Paso de gas butano/propano a gas
natural :

- Desatornille el tornillo de ajuste de los
ralentíes de latón (amarillo) (1.4.5),
con la ayuda de un pequeño destornil­lador plano, 2 vueltas en sentido anti-

horario (1.4.5.2).

- Vuelva a montar la ruedecilla ,

- Encienda el quemador, en posición
máxima, y pase a posición ralentí.

- Retire de nuevo la ruedecilla ,, y
luego gire el tornillo de ajuste en sentido
horario hasta la posición más baja antes
de la extinción de la llama.

- Vuelva a montar el anillo de
estanqueidad y la ruedecilla ,.

- Realice varias maniobras de paso de
caudal máximo a ralentí: la llama no se
debe apagar ; de lo contrario, afloje el
tornillo de ajuste para mantener la llama
durante estas maniobras.

1.5 - CARACTERÍSTICAS GAS :

La tabla (1.5.2) indica las ubicaciones de
los inyectores de su placa de cocción, de
acuerdo con el gas que se utilice.

Cada número está marcado en el
inyector.

1.6 - INSTALACIÓN DEL QUEMADOR
TRIPLE CORONA

Para instalar su quemador triple corona,
ajústese al esquema 1.6.1 con la clave
siguiente :

Quemador de triple corona.
Bujía de encendido
Seguridad de gas (Termopar)

A

A

B
C

D

A

A

B

2.1 - PUESTA EN MARCHA DE LOS
QUEMADORES DE GAS

Los quemadores están securizados
mediante una varilla metálica situada di­rectamente cerca de la llama. Cada
quemador es controlado por un grifo con
un bloqueo de seguridad que, en caso de
extinción accidental de la llama (desbor­damiento, corriente de aire, etc.), corta
muy rápidamente la llegada de gas e
impide que se escape.

Cada quemador es alimentado por un
grifo, cuya apertura se realiza pulsando y
girando en sentido antihorario.El punto
"O" corresponde al cierre del grifo

• Elija el quemador deseado mediante los
símbolos colocados cerca de las
ruedecillas (p. ej.: quemador derecho

(2.1.1).

• Para encender un quemador: :

- Pulse la palanca y gire en sentido anti­horario hasta la posición máxima .

- Mantenga la ruedecilla pulsada para
activar una serie de chispas hasta que se
encienda el quemador

El ajuste hacia un caudal reducido se efec­túa entre el símbolo y el símbolo .

En caso de extinción de la llama,

basta normalmente con volver a en­cenderla siguiendo las instrucciones del
encendido.

- Las llamas del quemador son más
pequeñas en los dedos de la parrilla para
proteger el esmalte de la parrilla.

El ruido generado por algunos quema­dores está vinculado a su fuerte potencia
y a la combustión del gas; eso no

degrada de ningún modo la calidad de la
cocción.

En caso de avería de corriente, acerque
una cerilla al quemador, pulse la palanca
y gire en sentido antihorario jhasta la
posición máxima .

Mantenga la ruedecilla completa-

mente hundida unos segundos
después de la aparición de la llama para
activar el sistema de seguridad.

• Ajuste la corona de llamas de modo que
no desborden del perímetro del
recipiente (2.1.2).

• No utilice recipientes con fondo
cóncavo o convexo (2.1.2).

•No deje funcionar un hogar de gas con
un recipiente vacío..

Mantenga abiertos los orificios de

ventilación natural de su vivienda o
instale un dispositivo de ventilación
mecánico (campana extractora de
ventilación mecánica). Una utilización
intensiva y prolongada del aparato podría
requerir una ventilación adicional, por
ejemplo, abriendo una ventana o una
ventilación más eficaz, aumentando la
potencia de la ventilación mecánica si
existe (se necesita un caudal de aire
mínimo de 2 m3/h por kW de potencia de
gas).

Ejemplo: 60 cm - 4 quemadores de gas
Potencia total:
1,5+ 2,25 + 3,1 + 0,85 = 7,7 kW
7,7 kW x 2 = 15,4 m3/h de caudal
mínimo.

•

2UTILISACIÓN

42

43

2.2 - RECIPIENTES PARA QUEMADORES DE GAS

•

2UTILISACIÓN

Diámetro del recipiente Quemador Uso

20 a 30 cm Triple corona

18 a 25 cm Grande Rápido Frituras - Ebullición

8 a 14 cm Auxiliar Cocción lenta

❐ BUJÍAS E INYECTORES:

En caso de obstrucción de las bujías de
encendido , límpielas con un pequeño
cepillo de cerdas duras (no metálico)
(3.1.1).

El inyector de gas se encuentra en el
centro del quemador con forma de reci­piente. No lo obstruya durante la lim­pieza, lo que perturbaría los
rendimientos de su placa.

En caso de obstrucción, utilice un imper­dible para desobstruir el inyector.
(3.1.2).

❐ PARRILLAS Y QUEMADORES DE

GAS:

En caso de manchas persistentes, utilice
una crema no abrasiva y enjuague con
agua clara. Limpie cuidadosamente
cada pieza del quemador antes de reuti­lizar su placa de cocción.

❐ PLACA ELÉCTRICA :

La placa calentadora está protegida por
un revestimiento negro, por lo tanto hay
que evitar el empleo de cualquier
producto abrasivo. Después de cada
uso, límpiela con un paño graso.

Si la placa se oxida, retire la herrumbre
(con una tela esmeril por ejemplo), y
reconstituya el revestimiento negro con
un producto renovador de alta tempera­tura del comercio.

❐ ESMALTE O ACERO INOXIDABLE::

Para limpiar el esmalte de la placa,
utilice una crema de restregar. Saque
brillo con un paño seco.

No deje sobre el esmalte residuos de
líquidos ácidos como zumo de limón,
vinagre, etc.

Para limpiar el acero inoxidable de la
placa, utilice una esponja y agua con
jabón o un producto del comercio espe­cial para acero inoxidable.

La placa de cocción se limpia mejor

si se realiza antes de su enfriamiento
completo. Ponga a cero todos los
mandos eléctricos y de gas.

Limpie los elementos de la placa a
mano, más que en lavavajillas.

- No utilice esponjas abrasivas para
limpiar la placa de cocción.

- No utilice limpiadores a vapor.

•

3MANTENIMIENTO

44

45

❐ ENCENDIDO DE LOS QUEMADORES.

No saltan chispas al pulsar las ruedecillas:

• Verifique la conexión eléctrica del
aparato y la limpieza de las bujías de
encendido.

• Verifique la limpieza y el correcto
montaje de los quemadores.

• Si la placa está fijada a la superficie de
trabajo, verifique que las patas de
fijación no estén deformadas.

• Verifique que los anillos de estanqueidad
debajo de las ruedecillas no salgan de su
alojamiento.

❐ DURANTE LA PULSACIÓN DE LA

RUEDA, SALTAN CHISPAS EN TODOS
LOS QUEMADORES A LA VEZ.

Es normal. La función de encendido es
centralizada y controla todos los
quemadores simultáneamente..

❐ HAY CHISPAS, PERO LOS QUEMA-

DORES NO SE ENCIENDEN.

• Verifique la apertura de la llegada de
gas.

• Si tiene gas en botella o en cisterna,
verifique que ésta no esté vacía.

• Si acaba de instalar la placa o de
cambiar la bombona de gas, mantenga
la ruedecilla hundida en posición de
apertura máxima hasta la llegada del
gas a los quemadores.

• Verifique que el inyector no esté
obstruido; en su defecto, desobstrúyalo
con un imperdible.

❐ DURANTE EL ENCENDIDO, LAS

LLAMAS SE ENCIENDEN Y SE
APAGAN EN CUANTO SE SUELTA LA
RUEDECILLA.

• Pulse a fondo las ruedecillas y
mantenga la presión durante unos
segundos tras la aparición de llamas.

• Verifique que las piezas del quemador
estén bien colocadas.

• Verifique que los anillos de estanqueidad
debajo de las ruedecillas no salgan de su
alojamiento.

• Evite las corrientes de aire violentas en
la estancia.

• Encienda el quemador antes de colocar
la cacerola

❐ EN RALENTÍ, EL QUEMADOR SE

APAGA O LAS LLAMAS SIGUEN
SIENDO IMPORTANTES.

• Verifique la correspondencia entre el
gas utilizado y los inyectores instalados
(vea la localización de los inyectores en
el capítulo “Cambio de gas”).

Recuerde: las placas de cocción se
suministran de serie con gas de red (gas
natural).

• Verifique el correcto ajuste de los tor­nillos en ralentí (vea párrafo “Cambio de
gas”).

❐ LAS LLAMAS TIENEN UN AS-

PECTO IRREGULAR.

• Verifique la limpieza de los quemadores
y de los inyectores situados debajo de los
quemadores, el ensamblaje de los
quemadores, etc.

❐ DURANTE LA COCCIÓN, LAS

RUEDECILLAS SE CALIENTAN.

• Utilice pequeñas cacerolas en los
quemadores cerca de las ruedecillas. Los
grandes recipientes deben colocarse
sobre los quemadores más grandes, los
más alejados de las ruedecillas.

• Instale bien la cacerola en el centro del
quemador. No debe desbordar sobre las
ruedecillas.

•

4PROBLEMAS Y SOLUCIONES

•

6SERVICIO POSTVENTA

•

5MEDIO AMBIENTE

Los materiales de embalaje de este
aparato son reciclables. Lleve los que
no necesite a los contenedores
municipales previstos a tal efecto y
contribuya así a la protección del medio
ambiente

Su aparato también contiene
numerosos materiales
reciclables. Está marcado con
este logotipo para indicarle
que los aparatos usados no
deben mezclarse con otros

residuos.

De este modo, el reciclaje de los apara­tos que organiza el fabricante se efec­tuará en óptimas condiciones, de
acuerdo con la Directiva Europea
2002/96/CE sobre los residuos de
equipos eléctricos y electrónicos. Diríjase
a su ayuntamiento o al vendedor para
conocer los puntos de recogida de apa­ratos usados más cercanos a su
domicilio. Le agradecemos su colabora­ción con la protección del medio
ambiente.

INTERVENCIONES:

Las eventuales intervenciones que
pueda requerir su aparato deberán ser
efectuadas un profesional cualificado ho­mologado. Para facilitar el tratamiento de
su solicitud, cuando llame no olvide dar
las referencias completas del aparato (re­ferencia comercial, referencia de servicio
y número de serie). Estas informaciones
figuran en la placa descriptiva (6.1.1).

Conozca todas las noticias de la marca en :

www.de-dietrich.com

CZ5703576_00 - 06/18

Brandt France SAS - con un capital social de 1.000.000 euros RCS NANTERRE 801 250 531.