De dietrich DOP1145B User and installation Manual [de]

FR GUIDE D'INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D’EMPLOI
EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE
ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN
PT MANUAL DE INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
DE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

Four De Dietrich
De Dietrich Oven
Horno De Dietrich
Forno De Dietrich
De Dietrich Ofen

2

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wenn sie Produkte aus dem Hause

DDee DDiieettrriicchh

entdecken, dann ist das mit
einzigartigen Emotionen verbunden, die nur von Wertobjekten hervorgerufen
werden können.

Die Verlockung entsteht schon beim ersten Anblick. Das Design zeichnet sich
durch eine zeitlose Ästhetik und eine sorgfältige Verarbeitung aus, wodurch
jedem Gegenstand Eleganz und Raffinesse verliehen wird und beides in
perfektem Einklang zueinander steht.

Sofort kommt das unwiderstehliche Verlangen nach einer Berührung auf. Das
Design von

DDee DDiieettrriicchh

zeigt sich in widerstandsfähigem und hochwertigen

Materialien. Hier wird der Authentizität der Vorzug gegeben.

Durch die Symbiose von Spitzentechnologie mit edlen Materialien schafft

DDee

DDiieettrriicchh

hochwertige Produkte für die kulinarische Lebensart, eine Leidenschaft,

die von allen Küchenfreunden geteilt wird.

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Gerät viel Freude und würden uns über
Ihre Anregungen freuen. Gerne beantworten wir auch Ihre Fragen. Sie können
uns über den Verbraucherservice oder auch über unsere Internetpräsenz
erreichen.

Um die Vorteile der Marke nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt auf
wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm..

Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen.

DDee DDiieettrriicchh

Alle Informationen über die Marke auf

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm
Besuchen Sie La Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière in Paris im VIII.
Arrondissement
Geöffnet von dienstags bis samstags von 10:00 bis 19:00 Uhr
Verbraucher-Service: 0892 02 88 04

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns im Zuge der technischen
Weiterentwicklung das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu
verändern.

Wichtig:

Bitte lesen Sie die vorliegenden Hinweise zu Einbau und Gebrauch aufmerksam vor

der ersten Inbetriebnahme durch, damit Sie Ihr Gerät schnell beherrschen.

3

INHALT

DE

1 /FÜR DEN BENUTZER

••

Sicherheitshinweise ________________________________________ 04

••

Umweltschutz _____________________________________________ 05

2 / EINBAU DES GERÄTS

••

Wahl des Aufstellungsortes

__________________________________

06

••

Einbau

___________________________________________________

06

••

Elektrischer Anschluss

______________________________________

07

3 / GERÄTEBESCHREIBUNG

••

Zubehör

__________________________________________________

09

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTES

••

Reinigung der Außenfläche

__________________________________

10

••

Reinigung der Tür __________________________________________ 11

••

Was ist eine Pyrolyse?

______________________________________

15

••

Wann muss eine Pyrolyse durchgeführt werden?

________________

15

5 / BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN

____________________________________

16

6 / KUNDENDIENST

______________________________________________

17

4

1/ FÜR DEN BENUTZER

DE

SICHERHEITSHINWEISE

— Dieses Gerät ist für die Benutzung durch
Privatpersonen in ihrem Haushalt entwickelt
worden. Es ist ausschließlich für das Garen
von Lebensmitteln bestimmt. Dieser Backo­fen enthält keinerlei asbesthaltigen Bestand­teile.

— Es ist darauf zu achten, dass Kinder das
Gerät nicht als Spielzeug nutzen.

— Das Gerät bei Lieferung sofort auspacken
oder auspacken lassen. Sein allgemeines
Aussehen prüfen. Eventuelle Vorbehalte
schriftlich auf dem Lieferschein vermerken
und ein Exemplar davon behalten.

— Das Gerät ist für den normalen Haushalts­gebrauch bestimmt. Es nicht für kommerziel­le, industrielle oder andere Zwecke als dieje­nigen benutzen, für die es konzipiert worden
ist.

— Die Eigenschaften dieses Geräts nicht
verändern oder versuchen, sie zu verändern.
Dies würde eine Gefahr für Sie darstellen.

— WARNUNG: zugängliche Teile können sich
während der Nutzung erhitzen. Kleinkinder
sollten ferngehalten werden.

— Das Gerät nie am Türgriff ziehen.

— Vor der ersten Nutzung des Ofens, diesen
leer 15 Minuten lang aufheizen. Für hinrei­chende Raumbelüftung sorgen. Evtl. stellen
Sie einen besonderen Geruch oder leichte
Rauchentwicklung fest. Das ist normal.

—WARNUNG: Bei Nutzung des Grills können
zugängliche Bereiche heiß werden. Kinder
sollten ferngehalten werden.

— Das Gerät wird bei Benutzung heiß. Die
Heizelemente im Backofen nicht berühren.

—Wenn die Speisen in den Backofen gestellt
oder aus dem Backofen herausgeholt wer­den, die oberen Heizelemente nicht mit den
Händen berühren. Die Hände mit Topfhand­schuhen schützen.

— Während einer Reinigung werden zugän­gliche Flächen heißer als bei normaler Benut­zung. Kleinkinder sollten ferngehalten werden.

—Vor der Pyrolysereinigung das gesamte
Zubehör aus dem Ofen nehmen und größere
Mengen an übergelaufenen Resten entfer­nen. Während einer Pyrolyse werden erreich­bare Flächen heißer als bei normaler Benut­zung. Kleinkinder sollten ferngehalten wer­den.

— Nach der Zubereitung das Zubehör (Rost,
Spieß usw.) nicht mit bloßen Händen berüh­ren.

— Nie Alu-Folie direkt auf den Backofenboden
legen (s. Kapitel Beschreibung des Ofens).
Die sich dort sammelnde Hitze könnte die
Emaillierung beschädigen.

— Keine schweren Lasten auf die offene
Backofentür stellen und sicher stellen, dass
kein Kind auf die Tür klettert oder sich darauf
setzt.

— Den Garraum nur bei abgeschaltetem Ofen
reinigen.

— Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von
Personen (und Kindern) mit körperlich, wahr­nehmerisch oder mental eingeschränkten
Fähigkeiten oder von Menschen ohne Erfah­rung oder Kenntnis benutzt zu werden, außer,
wenn sie von einer für ihre Sicherheit verant­wortlichen Person überwacht werden oder
zuvor in die Gerätebenutzung eingewiesen
worden sind.

— Abgesehen von dem mit dem Ofen geliefer­ten Zubehör nur hitzebeständiges Geschirr
verwenden (Herstellerhinweise befolgen).

— Nach der Ofenbenutzung sicher stellen,
dass alle Schalter ausgeschaltet sind.

— Benutzen Sie den Ofen nach Nutzung nicht
als Vorratskammer oder zur Aufbewahrung
von Gegenständen.

••

Wichtig

Diese Betriebsanleitung beim Gerät auf­bewahren. Sollte das Gerät an eine andere
Person verkauft oder überlassen werden,
sicher gehen, dass die Betriebsanleitung
mitgegeben wird. Vor der Installation und
Benutzung des Geräts sollten diese Hinwei­se zur Kenntnis genommen werden. Sie sind
für die Sicherheit des Benutzers und ande­rer Personen verfasst worden.

5

1/ FÜR DEN BENUTZER

DE

Achtung

Die Installation darf nur von
qualifizierten Installateuren und Technikern
vorgenommen werden.

Dieses Gerät entspricht folgenden
europäischen Richtlinien :

- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG für
die CE-Kennzeichnung.

- Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit 89/336/EWG, novelliert
durch die CE-Kennzeichnungsrichtlinie
93/68/EWG.

- EG-Verordnung Nr. 1935/2004 über
Materialien und Gegenstände, die dazu
bestimmt sind, mit Lebensmitteln in
Berührung zu kommen.

— Niemals Dampf- oder Hochdruckgeräte zur
Reinigung des Ofens benutzen (Anforderun­gen an die elektrische Sicherheit).

-Alle Garvorgänge erfolgen bei geschlosse­ner Ofentür.

—

(

Modellabhängig)

Sollten Sie aus Ver­sehen vergessen, den Ofen auszuschalten, ist
er zu Ihrer Sicherheit mit einer AUTOMATI­SCHEN ABSCHALTUNG ausgestattet. Nach
23,5 Stunden Betriebszeit wird die AS-Funk­tion (Automatikstopp) aktiviert und der Ofen
heizt nicht mehr. Anstelle der Uhrzeit wird AS
oder Auto Stop angezeigt und es ertönt eine
Zeit lang eine Reihe aufeinanderfolgender
Signaltöne.

UMWELTSCHUTZ

••

— Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist
wiederverwertbar. Führen Sie es der Wieder­verwertung zu und leisten Sie einen Beitrag
zum Umweltschutz, indem Sie es in den dazu
vorgesehenen Containern Ihrer Gemeinde
entsorgen.

— In das Gerät wurden viele wiederverwertba­re Materialien eingebaut. Dieses Logo bedeu­tet, dass Altgeräte nicht mit anderen Abfällen
vermischt werden dürfen. Die vom Hersteller

organisierte Wiederverwertung
erfolgt unter optimalen Bedingun­gen und hält die europäische Richt­linie 2002/96/EG für Abfälle aus
elektrischen und elektronischen
Geräten ein. Fragen Sie in der

Gemeindeverwaltung oder bei
Ihrem Händler nach den Ihnen am nächsten
gelegenen Sammelpunkten für Altgeräte.

— Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum
Umweltschutz.

6

2 / EINBAU DES GERÄTS

DE

EINBAU

Hierfür :

1) In die Möbelwand ein Loch bohren, um ein
Springen des Holzes zu verhindern.

2) Den Backofen mit den 2 Schrauben befesti­gen.

••

WAHL DES AUFSTELLUNGS­ORTES

Aus oben stehenden Abbildungen gehen die
Maße eines Schrankes hervor, in den der Ofen
eingesetzt werden kann.
Der Backofen kann beliebig unter einer Arbeits­fläche oder in einem Säulenmöbel (offen* oder
geschlossen) mit den passenden Abmessun­gen für den Einbau installiert werden (siehe
nebenstehendes Schema).

Durch die optimierte Lüftung des Backofens
werden beim Backen und Säubern unter
Berücksichtigung folgender Punkte bemer­kenswerte Ergebnisse erzielt :

• Den Backofen mittig in das Möbel einbauen,
damit ein Mindestabstand von 10 mm zum
benachbarten Möbel eingehalten wird.

• Das Material des Einbaumöbels oder die
Beschichtung dieses Möbels muss hitze­beständig sein.

••

Abb. 1

Empfehlung

Lassen Sie sich von einem Fachmann
für Haushaltsgeräte die fachgerechte Ins­tallation bestätigen.

• Für eine höhere Stabilität den Backofen mit 2
Schrauben in den vorgesehenen Löchern an
den Seitenträgern befestigen (Abb. 1).

10

20

50

50

550

378

450

550 mini

mini

560

447

547

22

592/593

456

550

450

560