De dietrich DOP1145B User and installation Manual [es]

FR GUIDE D'INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D’EMPLOI
EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE
ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN
PT MANUAL DE INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
DE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

Four De Dietrich
De Dietrich Oven
Horno De Dietrich
Forno De Dietrich
De Dietrich Ofen

2

Estimado cliente, estimada clienta:

Descubrir los productos

DDee DDiieettrriicchh

, es sentir las emociones únicas que sólo

nos aportan algunos objetos de valor.

La atracción es inmediata nada más verlos. La calidad del diseño se refleja
en la estética intemporal y en el cuidado en los acabados que los convierten
en objetos elegantes y refinados, en perfecta armonía entre sí.

Inmediatamente, sentimos un irresistible deseo de tocarlos; porque el diseño
DDee DDiieettrriicchh

se apoya en materiales robustos y prestigiosos; se da prioridad a

lo auténtico.

Asociando la tecnología más evolucionada al empleo de materiales nobles,
DDee DDiieettrriicchh

se asegura la fabricación de productos de alta factura al servicio
del arte culinario, una pasión compartida por todos los amantes de la buena
cocina.

Le deseamos mucha satisfacción en la utilización de este nuevo aparato y
estaremos encantados de recibir sus sugerencias y responder a sus
preguntas. Le invitamos a que nos las haga llegar a través de nuestro
servicio de atención al cliente o de nuestra página web.

Le animamos a que inscriba su producto en

wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm

para

disfrutar de las ventajas de la marca.

Agradeciéndole su confianza.

DDee DDiieettrriicchh

Conozca todas las noticias de la marca en

wwwwww..ddee--d

diieettrriicchh..ccoomm

Visite La Galería De Dietrich, 6 rue de la Pépinière, en París VIII
Abierto de martes a sábado de las 10:00 a las 19:00.
Servicio de atención al cliente: [phone]

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de
efectuar modificaciones en sus características relacionadas con los avances.

Importante:

Antes de poner en marcha el horno, lea atentamente esta guía de instalación y

utilización para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

3

ÍNDICE

ES

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

••

Consignas de seguridad

___________________________________

04

••

Respeto del medio ambiente

_________________________________

06

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

••

Elección del emplazamiento

_________________________________

06

••

Empotramiento

____________________________________________

06

••

Conexión eléctrica

_________________________________________

07

3 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

••

Accesorios

________________________________________________

09

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

••

Limpieza de la superficie exterior

_____________________________

10

••

Limpieza de la puerta _______________________________________ 11

••

¿Qué es una pirólisis?

______________________________________

15

••

¿En qué caso hay que efectuar una pirólisis?

___________________

15

5 / EN CASO DE ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO

______________

16

6 / SERVICIO TÉCNICO

___________________________________________

17

4

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

ES

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

— Este aparato ha sido diseñado para ser uti­lizado por particulares en sus domicilios.
Sirve exclusivamente para la cocción de pro­ductos alimentarios. Este horno no contiene
ningún componente a base de amianto.

— Conviene vigilar a los niños para asegurarse
de que no jueguen con el aparato.

— Cuando reciba el aparato, desembálelo o
hágalo desembalar inmediatamente. Com­pruebe su aspecto general. Si tiene reservas
que señalar, hágalo por escrito en el albarán
de entrega y quédese con un ejemplar.

— Su aparato está destinado a un uso domés­tico normal. No lo utilice con fines comer­ciales o industriales o con otros fines que no
sean aquellos para los que ha sido diseñado.

— No modifique o intente modificar las carac­terísticas del aparato. Podría suponer un peli­gro par usted.

— ADVERTENCIA: las partes accesibles se
pueden calentar al utilizarlo. Se recomienda
alejar a los niños pequeños.

— No tire del aparato por la empuñadura de la
puerta.

— Antes de utilizar el horno por primera vez,
caliéntelo en vacío durante unos 15 minutos.
Asegúrese de que la habitación está suficien­temente ventilada. Constatará un olor particu­lar o una pequeña emisión de humo. Todo
esto es normal.

— ADVERTENCIA: Las partes accesibles se
pueden calentar mucho al utilizar el grill. Se
recomienda alejar a los niños pequeños.

— El aparato se calienta cuando está siendo
utilizado. Tenga cuidado de no tocar los ele-

mentos calefactores situados en el interior
del horno.

—Cuando introduzca o saque las bandejas del
horno, no acerque las manos a los elementos
calefactores superiores, utilice guantes tér­micos de cocina.

— Durante una limpieza, las superficies acce­sibles se calientan más que durante un uso
normal. Hay que alejar a los niños pequeños.

— Antes de proceder a la limpieza pirólisis del
horno, retire todos los elementos de cocción
y los desbordamientos importantes. Durante
una pirólisis, las superficies accesibles se
calientan más que en un uso normal. Hay que
alejar a los niños pequeños.

— Después de una cocción, no debe agarrar
los accesorios con las manos desnudas (par­rilla, asador rotativo...).

— No ponga papel de aluminio en contacto
directo con la solera (ver capítulo descripción
de su horno), el calor acumulado podría pro­vocar un deterioro del esmalte.

— No coloque cargas pesadas sobre la puer­ta del horno abierta y no deje que se suban o
se sienten los niños en ella.

— Para cualquier intervención de limpieza en
la cavidad del horno, éste debe estar apaga­do.

— Este aparato no está previsto para ser utili­zado por personas (incluidos los niños)
cuyas capacidades físicas, sensoriales o
mentales sean reducidas, o por personas pri­vadas de experiencia o conocimiento, salvo si
han podido beneficiarse, a través de una per­sona responsable de su seguridad, de una
vigilancia o de instrucciones previas concer­nientes a la utilización del aparato.

— Además de los accesorios suministrados
con su horno, utilice únicamente bandejas
resistentes a altas temperaturas (siga las ins­trucciones de los fabricantes).

— Después de utilizar el horno, asegúrese de
que todos los mandos estén en posición
parada.

— No utilice el horno como despensa o para
guardar elementos después de utilizarlos.

••

Importante

Conserve este manual con el aparato.
Si debe vender o ceder el aparato a otra
persona, asegúrese de que el manual de
utilización vaya con él. Por favor, lea estos
consejos antes de instalar y utilizar el apa­rato. Han sido redactados pensando en su
seguridad y la de los demás.

5

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

ES

Atención

La instalación está reservada a los

instaladores y técnicos cualificados.
Este aparato es conforme con las siguientes
directivas europeas:

- Directiva Baja Tensión 2006/95/CE por la
colocación de marca CE.

- Directiva Compatibilidad Electromagnética
89/336/CEE modificada por la directiva
93/68/CEE por la colocación de la marca
CE.

- Reglamento CE n° 1935/2004 relativo a los
materiales y objetos destinados a entrar en
contacto con los productos alimenticios.

— No utilice aparatos de vapor o a alta presión
para limpiar el aparato (exigencias relativas a
la seguridad eléctrica).

-Todas las cocciones se realizan con la puer­ta cerrada.

—

(

Según modelo)

Por su seguridad, el
horno está equipado con una PARADA
AUTOMÁTICA, por si se olvidara de apagar el
horno por descuido. Al cabo de 23 horas 30
de funcionamiento, se activará la función AS
(Auto Stop) y el horno dejará de calentar. Apa­recerá AS o Auto Stop en la pantalla en lugar
de la hora y se emitirán una serie de pitidos
consecutivos durante un cierto tiempo.

RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE

••

— Los materiales del embalaje de este apara­to son reciclables. Participe en su reciclaje y
ayude a proteger el medio ambiente llevándo­los a los contenedores municipales previstos
para ello.

— Su aparato contiene también numerosos
materiales reciclables. Por ello ha sido mar­cado con este logotipo que indica que los
aparatos viejos no se deben mezclar con los
demás residuos. De este modo, el reciclaje

de los aparatos que organiza el
fabricante se efectuará en óptimas
condiciones, de acuerdo con la
Directiva Europea 2002/96/CE
sobre los residuos de equipos eléc­tricos y electrónicos. Pregunte en

su ayuntamiento o al vendedor para
conocer los puntos de recogida de aparatos
viejos más cercanos a su domicilio.

— Le agradecemos su colaboración con la
protección del medio ambiente.

6

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

EMPOTRAMIENTO

Para hacerlo :

1) Realice un orificio en la pared del mueble
para evitar el agriete de la madera.
2 Sujete el horno con los 2 tornillos.

••

ELECCIÓN DEL
EMPLAZAMIENTO

Los esquemas anteriores determinan las
cotas de un mueble que permitirá alojar el
horno.
El horno se puede instalar indistintamente
bajo una superficie de trabajo o en un mueble
en columna (abierto* o cerrado) que tenga las
dimensiones de empotramiento adaptadas
(véase el esquema adjunto).

Su horno tiene una circulación de aire optimi­zada que permite obtener notables resultados
de cocción y limpieza respetando los
siguientes elementos:

• Centre el horno en el mueble de manera de
garantizar una distancia mínima de 10mm con
el mueble vecino.

• El material del mueble de empotramiento o
el recubrimiento de éste deben resistir el calor.

• Para más estabilidad, fije el horno al mueble

••

fig.1

Consejo

Para asegurase de tener una instala­ción conforme, no dude en acudir a un
especialista en electrodomésticos.

con 2 tornillos, a través de los orificios previs­tos con este objeto en los montantes laterales
(fig.1).

10

20

50

50

550

450

550 mini

378

560

mini

447

547

22

592/593

456

550

450

560