De dietrich DKP825W, DKP837B, DKP837W, DKP823X, DKP821X User and installation Manual [it]
...
Réfrigérateur-Congélateur
Frigorífico-Congelador
Fridge-Freezer
Kühl-Gefrierkombi
Koelvriescombinatie
Frigorifero congelatore
NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION
MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE USO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO
INSTALLATION AND USER MANUAL
INSTALLATIONS- UND BENUTZUNGSHANDBUCH
INSTALLATIE- EN GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUALE D'USO E DI INSTALLAZIONE
FQ8X003D2:FQ8X003D2.qxd 6/20/2008 1:26 PM Página 1
FQ8X003D2:FQ8X003D2.qxd 6/20/2008 1:26 PM Página 2
1. FRANÇAIS
Manuel d´installation et d´utilisation du
Réfrigérateur-Congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. ESPAÑOL
Manual de instalación y de uso del
Frigorífico-Congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3. PORTUGUÊS
Manuel de instalação e de utilização do
Frigorífico-Congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4. ENGLISH
Fridge-Freezer installation and user manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
5. DEUTSCH
Installations- und Benutzerhandbuch des
Kühl-Gefrierkombi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
6. NEDERLANDS
Installatie- en gebruikershandleiding van de
Koelvriescombinatier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
6. ITALIANO
Manuale d´uso e di installazione
Frigorifero congelatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
FQ8X003D2:FQ8X003D2.qxd 6/20/2008 1:26 PM Página 3
ITALIANO
1 Sicurezza e ambiente
• Indicazioni di sicurezza......................................................................................................................................................... 163
• Salvaguardia ambientale e risparmio energetico.
.....................................................................................
164
• PROTEZIONE antibatterica.............................................................................................................................................. 164
2 Descrizione dell’apparecchio
• Funzione NO FROST: descrizione e funzionamento............................................................................ 166
3 Prima installazione
• Modificare il senso di apertura delle porte....................................................................................................... 167
• Installazione dell’apparecchio ........................................................................................................................................ 169
• Collegamenti elettrici .
..............................................................................................................................................................
169
4 Uso del frigorifero
• Messa in funzione e regolazione dell’apparecchio .
................................................................................
170
• Preparazione degli alimenti da riporre in frigorifero............................................................................... 176
• Come riporre gli alimenti in frigorifero................................................................................................................... 176
5 Uso del congelatore
• Prodotti congelati ......................................................................................................................................................................... 178
• Preparazione degli alimenti per la congelazione.
......................................................................................
178
• Come riporre gli alimenti nel congelatore ......................................................................................................... 179
• Congelazione rapida .
...............................................................................................................................................................
179
• Scongelamento degli alimenti........................................................................................................................................ 179
• Sbrinamento automatico del congelatore.......................................................................................................... 179
6 Manutenzione dell’apparecchio
• Pulizia del frigorifero................................................................................................................................................................. 180
• Sostituzione della lampadina.......................................................................................................................................... 181
7 Rumori e piccoli problemi
• Rumori di funzionamento da considerare normali................................................................................... 182
• Piccoli problemi.............................................................................................................................................................................. 182
8 Soluzione dei problemi
• Soluzione dei problemi.......................................................................................................................................................... 183
• Come chiamare il servizio di assistenza tecnica....................................................................................... 184
• Dati tecnici........................................................................................................................................................................................... 184
• Servizio postvendita.................................................................................................................................................................. 185
Questo manuale d’uso e di installazione del frigorifero congelatore si applica a diversi
modelli. Pertanto si potrebbero riscontrare piccole differenze tra l’elettrodomestico
acquistato e la descrizione fornita.
Il manuale utilizza i simboli indicati di seguito:
rispettare scrupolosamente le istruzioni di sicurezza.
presenza di gas infiammabili.
pericolo di natura elettrica.
consigli e informazioni importanti.
161
Indice
FQ8X003D2:FQ8X003D2.qxd 6/20/2008 1:27 PM Página 161
162
ITALIANO
Gentile Cliente,
Grazie per aver acquistato un frigorifero congelatore DE DIETRICH.
I nostri esperti in ricerca hanno progettato per Lei una nuova generazione di elettrodomestici
eccezionali per qualità, estetica, funzionalità e sviluppo tecnologico, vera e propria
espressione della nostra competenza.
Il suo nuovo frigorifero congelatore DE DIETRICH si integrerà con armonia nella sua cucina e
saprà combinare una perfetta conservazione degli alimenti con la semplicità d’uso. È nostra
intenzione offrirle un prodotto ottimo.
La gamma di prodotti DE DIETRICH contempla anche un’ampia scelta di forni, forni a
microonde, piani di cottura, cappe di aspirazione, lavastoviglie e lavabiancheria coordinati con
il suo nuovo frigorifero congelatore DE DIETRICH.
La invitiamo a consultare il nostro sito www.de-dietrich.es, dove troverà le ultime novità e
altre utili informazioni.
DE DIETRICH
Nuovi oggetti di valore
In virtù di una politica di continuo miglioramento dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di
modificarne le caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche in virtù di eventuali progressi
tecnologici.
Importante:
Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere attentamente questo
manuale d’uso e di installazione per familiarizzare rapidamente con le
caratteristiche funzionali.
www.de-dietrich.es
FQ8X003D2:FQ8X003D2.qxd 6/20/2008 1:27 PM Página 162
163
ITALIANO
Per evitare qualsiasi danno o pericolo legato
ad errori di installazione questo apparecchio
si deve installare, eventualmente fissare, e
utilizzare conformemente alle istruzioni
fornite in questo manuale d’uso e di
installazione.
Se l’apparecchio è stato trasportato in
posizione orizzontale collocarlo in
verticale ed attendere due ore prima di
collegarlo alla rete elettrica. Una minima
quantità di olio potrebbe essersi
spostata nel circuito di raffreddamento e
occorre attendere il tempo necessario
perché ritorni al compressore prima di
collegare il frigorifero alla presa di
corrente; diversamente l’apparecchio
potrebbe danneggiarsi.
Questo apparecchio è provvisto di ruote
che servono solo ad agevolare piccoli
spostamenti. Non spostarlo per lunghi tratti.
Effettuare la prima pulizia (vedere capitolo
“Installazione dell’apparecchio”) prima di
collegare il frigorifero alla rete elettrica.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di
manutenzione scollegare l’apparecchio
dalla rete elettrica. Per staccare il cavo
afferrare il connettore.
I recipienti che contengono liquidi si possono
riporre nel congelatore solo se sono pieni
per 2/3: i liquidi congelati aumentano di
volume e potrebbero rompere il recipiente.
Non utilizzare apparecchiature elettriche
negli scomparti destinati alla conservazione
di alimenti surgelati, salvo quando indicato
espressamente dal fabbricante. Non lasciare
che i bambini giochino con l’apparecchio,
tenere lontani gli animali domestici. Gli
apparecchi destinati allo smaltimento si
devono rendere inutilizzabili. Staccare il cavo
di alimentazione dalla presa e tagliarlo a filo
dell’apparecchio. Rendere inutilizzabile il
meccanismo di chiusura della porta, o
meglio smontare la porta per evitare, ad
esempio, che bambini o animali possano
restare intrappolati all’interno giocando.
Per qualsiasi problema che non è possibile
risolvere con i suggerimenti di questo
manuale (vedere capitolo “Rumori, disturbi o
piccoli problemi”) contattare esclusivamente
i centri di assistenza postvendita autorizzati
o un professionista qualificato.
Il circuito di raffreddamento del suo
apparecchio contiene isobutano
(R600a), un gas naturale non
inquinante, ma infiammabile.
Durante il trasporto e l’installazione
dell’apparecchio controllare che
nessun componente del circuito di
raffreddamento abbia subito danni.
In caso di danni mantenere
l’apparecchio lontano da fiamme
libere e da qualsiasi fonte di calore,
aerare la stanza.
Indicazioni di sicurezza
Questo apparecchio, destinato esclusivamente all’uso domestico, è stato concepito per
conservare e congelare alimenti.
Rispettare scrupolosamente le indicazioni seguenti. L’azienda costruttrice declina
qualsiasi responsabilità e rifiuterà qualsiasi risarcimento in garanzia in caso di
danni materiali o incidenti provocati dal mancato rispetto di queste indicazioni.
FQ8X003D2:FQ8X003D2.qxd 6/20/2008 1:27 PM Página 163
164
ITALIANO
Per limitare il consumo elettrico dell’apparecchio:
- Installarlo in una zona idonea (vedere capitolo “Installazione dell’apparecchio”).
- Tenere le porte aperte per il minor tempo possibile. Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero
o nel congelatore, in particolare minestre o preparazioni che liberano grandi quantità di vapore.
- Controllare periodicamente le guarnizioni delle porte e verificare che la chiusura sia efficace.
In caso contrario interpellare l’assistenza postvendita.
- Per ridurre al minimo il consumo di energia disattivare la funzione ICS come indicato a pagina 45.
Conformemente alle disposizioni di legge più recenti in materia di protezione e tutela
dell’ambiente, questo apparecchio non contiene CFC, ma un gas refrigerante chiamato
R600a. Il tipo di gas refrigerante usato nell’apparecchio è chiaramente indicato sulla targhetta
dei dati caratteristici all’interno del frigorifero, nella parte bassa del fianco.
R600a è un gas non inquinante che non nuoce allo strato di ozono; il suo contributo all’effetto
serra è quasi nullo.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
I materiali utilizzati per imballare questo apparecchio sono riciclabili. La invitiamo a
contribuire al loro riciclaggio e alla tutela dell’ambiente gettandoli negli appositi
contenitori per rifiuti. Anche l’apparecchio contiene materiali riciclabili; per questo
riporta il logo che invita a non smaltire gli apparecchi dismessi insieme ad altri
rifiuti. Con la sua collaborazione la casa madre potrà condurre le operazioni di
riciclaggio nel migliore dei modi, in accordo con la direttiva europea 2002/96/CE in materia
di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Interpelli gli enti preposti del suo
comune di residenza o il rivenditore per sapere dove si trovano i punti di raccolta degli
apparecchi dismessi più vicini.
Grazie per la sua collaborazione nel proteggere l’ambiente.
Si tratta di un rivestimento speciale che ricopre le pareti interne del frigorifero, costituito da ioni
d’argento che impediscono lo sviluppo dei batteri.
Il rivestimento antibatterico non richiede trattamenti particolari e rimane attivo per tutta la vita
dell’apparecchio.
In ogni caso l’apparecchio deve essere pulito regolarmente. Vedere capitolo “Pulizia
dell’apparecchio”.
Salvaguardia ambientale e risparmio energetico
PROTEZIONE antibatterica
FQ8X003D2:FQ8X003D2.qxd 6/20/2008 1:27 PM Página 164
165
ITALIANO
Descrizione dell’apparecchio
Luce al neon
Scomparto burro
medicinali
* a seconda del modello
Questo manuale d’uso e di installazione
del frigorifero congelatore si applica a
diversi modelli. Pertanto il suo apparecchio può differire leggermente nei dettagli rispetto a quanto descritto in questo
documento.
Sistema di ventilazione
Contenitore per la conservazione sotto vuoto
Cassetto per frutta e
verdura
Ripiani estraibili
Superficie antibatterica
Scomparto portabottiglie
Scomparto lattine e
barattoli
Vaschette per il
ghiaccio
Conservazione 2 stelle (**)
Cestoni del congelatore
Condensatore
Vassoio di evaporazione
Compressore
FQ8X003D2:FQ8X003D2.qxd 6/20/2008 1:27 PM Página 165
166
ITALIANO
Apparecchio progettato e costruito per impedire l’accumulo di brina.
Provvisto di un dispositivo che elimina automaticamente la brina; l’acqua prodotta si accumula
nel vassoio di evaporazione da cui evapora.
Non occorre procedere allo sbrinamento manuale.
Funzione NO FROST: Descrizione e funzionamento
FQ8X003D2:FQ8X003D2.qxd 6/20/2008 1:27 PM Página 166
Loading...