FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
EN INSTRUCTION FOR USE
IT GUIDA ALL INSTALLAZIONE E USO
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
NL GEBRUIKSAANWIJZING
Réfrigérateur-Congélateur
Fridge-Freezer
Frigo-Congelatore
Kühlschrank-Tiefkühlschrank
Frigorífico-Congelador
Frigorífico-Congelador
ljskast-Diepvrieskast
y queremos darle las gracias por ello.
Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted esta nueva generación de
aparatos que, por su calidad, su estética, sus funciones y su desarrollo tecnológico,
se integrará con armonía en su cocina y combinará
los resultados de conservación de alimentos y la facilidad de uso. Hemos querido ofre
-
, una amplia selección de
hornos, hornos microondas, placas de cocción, campanas extractoras y lavavajillas,
www.dedietrich-
donde encontrará las últimas innovaciones y otras informacio
-
DE DIETRICH
Los nuevos objetos de valo
r
Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar
-
FR
03
EN
IT
DE
ES
PT
NL
23
43
62
82
102
122
Estimado cliente, estimada clienta,
Acaba de comprar un frigorífico DE DIETRICH
constituyen productos excepcionales, exponentes de nuestro saber.
Su nuevo frigorífico DE DIETRICH
cerle un producto óptimo.
También encontrará en la gama de productos DE DIETRICH
que podrá coordinar con su nuevo frigorífico DE DIETRICH.
Le invitamos a visitarnos en nuestra página web
electromenager.com
nes útiles y adicionales.
modificaciones en sus características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas con los avances téc
nicos.
Importante:
Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de instalación y utilización
para familiarizarse lo más rápidamente posible con su funcionamiento.
82
ES
ÍNDICE
1 Seguridad y medioambiente
• Consignas de seguridad...............................................................................................
• Respeto del medioambiente y ahorro de energía ........................................................
84
84
2 Descripción de su aparato
• NO FROST: significado y funcionamiento......................................................................
3 Cómo efectuar su primera instalación
• Instalación de su aparato ..............................................................................................
• Conexión eléctrica .........................................................................................................
• Cambio del sentido de apertura de puertas (según modelos) ......................................
4 Regulación del aparato
• Presentación de las informaciones................................................................................
• Puesta en marcha............................................................................................................
• Mando de selección Modo............................................................................................
• Modo Super-Congelación..............................................................................................
• Modo Super-Refrigeración.............................................................................................
• Modo Turbo ...................................................................................................................
• Modo Vacaciones.............................................................................................................
• Modo Eco... ..................................................................................................................
• Bloqueo niños... .............................................................................................................
• Regulación de la temperatura en el compartimento de congelación ............................
• Regulación de la temperatura en el compartimento de refrigeración.............................
5 Cómo utilizar su frigorífico
• Indicador de temperatura (en función de los modelos)..................................................
• Frío regulado .................................................................................................................
• Preparación de los alimentos a poner en el frigorífico.....................................................
• Colocación de los alimentos en su frigorífico ...............................................................
• Descongelación automática de su frigorífico ................................................................
• Accesorios....................................................................................................................
• Retirar la parrilla del cajón de verduras..........................................................................
(en los modelos de 76cm de anchura)
85
85
86
86
87
89
91
91
91
91
91
92
92
92
92
93
94
94
94
94
94
95
95
6 Cómo utilizar su congelador
• Productos congelados...................................................................................................
• Preparación de los alimentos para congelar ................................................................
• Guía de congelación de los alimentos.............................................................................
• Colocación de los alimentos en su congelador .............................................................
• Congelación rápida “Speed Frezer”...............................................................................
• Fábrica de hielos............................................................................................................
• Descongelación de los alimentos...................................................................................
• Descongelación automática de su congelador...............................................................
96
96
96
97
97
98
98
98
7 Mantenimiento de su aparato
• Limpieza de sus aparato ...............................................................................................
• Cambio de la bombilla ..................................................................................................
8 Anomalías de funcionamiento
• Símbolos de presentación..............................................................................................
9 Servicio Posventa
Esta guía de instalación y utilización del frigorífico-congelador es válido para varios modelos.
Pudiendose surgir eventualmente ligeras diferencias entre su electrodoméstico y las descripciones
presentadas.
99
99
100
101
100
83
Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son
reciclables. Participe en su reciclaje y contribuya así a conservar
el medio ambiente tirándolos a los contenedores municipales
Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que
está marcado con este logotipo que le indica que, en los
países de la Unión Europea, los aparatos desechados
no deben mezclarse con otros residuos. Actuando así, el
reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se
efectuará en las mejores condiciones posibles, de
acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE sobre los residuos
-
miento o a su vendedor para conocer dónde se encuentran los
puntos de recogida de aparatos desechados más cercanos a su
Le damos las gracias por su colaboración en la protección del
• Instálelo en un lugar apropiado (ver capítulo " Instalación de su
• Conserve las puertas abiertas el menor tiempo posible. No
-
lador, en particular si se trata de sopas o de preparaciones que
-
piando periódicamente el condensador (ver capítulo
• Controle periódicamente las juntas de las puertas y asegúrese
de que cierran siempre de manera eficaz. Si no es el caso, dirí
-
En conformidad con las disposiciones legislativas más recientes
en materia de protección y de respeto del medioambiente, su
aparato no contiene C.F.C., sino un gas refrigerante llamado
R600a. El tipo exacto de gas refrigerante utilizado en su aparato
aparece claramente sobre la placa de características que se
-
ral. El R600a es un gas no contaminante que no es nocivo para
la capa de ozona y cuya contribución al efecto invernadero es
ES842 DESCRIPCIÓN DE SU APARATO
1 SEGURIDAD Y MEDIOAMBIENTE
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico, ha
sido concebido para conservar y congelar alimentos.
Respete imperativamente las consignas siguientes.
Rehusamos cualquier responsabilidad y garantía en caso
de no respetar estas recomendaciones que podrían provocar daños materiales o corporales.
Su aparato debe instalarse, fijarse si es necesario, y ser utilizado
en conformidad con las instrucciones de este manual de instalación y de uso para evitarle cualquier daño y evitar los peligros
debidos a su instalación incorrecta.
Si el aparato ha sido transportado a su casa en posición
horizontal, póngalo vertical y espere dos horas
antes de enchufarlo. Una pequeña cantidad de aceite podría
haber corrido en el circuito de refrigeración,
y debe dejarle el tiempo suficiente para refluir hacia el motor
antes de enchufar el aparato, sino puede añarlo.
• Si su aparato está dotado de ruedecillas recuerde que sólo sirven para facilitar los pequeños movimientos. No lo desplace en
largos trayectos.
• Efectúe la primera limpieza (ver capítulo "Instalación de su
aparato") antes de enchufar su aparato a la red eléctrica. Antes
de cualquier operación de mantenimiento, desenchufe su apa rato. No tire del cable de alimentación, sino que agarre directa mente del enchufe.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
previstos para ellos.
de equipos eléctricos y electrónicos. Consulte en su ayunta
domicilio.
medio ambiente.
AHORRO DE ENERGÍA
Para limitar el consumo eléctrico de su aparato:
aparato ").
introduzca alimentos todavía calientes en su frigorífico o conge
liberan una gran cantidad de vapor.
• Procure mantener un funcionamiento óptimo de su aparato lim
•No ponga nunca recipientes que contienen líquidos en el
congelador excepto si sólo están llenos al 2/3 de su capacidad:
la congelación dilata los líquidos y el recipiente podría explotar.
•No utilice otro medio que los que recomendamos en este
manual para acelerar la descongelación.
•No utilice aparatos eléctricos en el interior de los compartimen tos destinados a la conservación de los alimentos congelados,
excepto recomendación contraria del fabricante.
- No deje a los niños jugar con el aparato, aleje a los animales
domésticos.
• Los aparatos usados deben inmediatamente volverse inutizables. Desenchufe y corte el cable de alimentación a ras del apa rato. Procure inutilizar el cierre de la puerta, o mejor aún, desmonte la puerta para evitar, por ejemplo,
que se quede encerrado dentro un niño o un animal jugando.
- Si se producen incidentes que no puede resolverlos gracias a
los consejos que le damos (ver capítulo "Ruidos, molestias o
averías pequeñas"), llame exclusivamente a los centros de servicio postventa autorizados o a un profesional cualificado.
Peligro :
El circuito de refrigeración de su aparato contiene isobutano refrigerante (R600a), un gas natural no contaminante
pero sin embargo inflamable. Durante el transporte y la instalación de su aparato, asegúrese de que ningún componente del circuito de refrigeración haya sido dañado. En
caso de daño, mantenga su aparato lejos de llamas y de
cualquier fuente de calor o de inflamación, y ventile el habitáculo donde se encuentra.
"Mantenimiento corriente de su aparato").
jase a su servicio postventa.
encuentra en el interior su frigorífico, en la parte inferior del late
casi nulo.
Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas
(incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o
mentales sean reducidas, o por personas privadas de experien cia o conocimiento, salvo si han podido beneficiarse, por intermedio de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas concernientes a la utilización
del aparato.
ES
de escarcha en su interior. Dotado de un dispositivo derrite
-
vés de un pequeño tubo en el recipiente previsto al afecto a
1) Compartimento congelación rápida
2) Recipientes para hielos
3) Depósito de recipientes para hielos
4) Parrilla del congelador
5) Compartimento congelador
6) Caja / Tapa de bombilla
7) Compartimento frescura
8) Caja de la bombilla / Sistema de ventilación
9) Parrillas del refrigerador
10) Parrilla del cajón de verduras
11) Cajones de verduras
12) Zócalo
13) Estanterías freezer
14) y 15) Estantería mantequilla y puerta abatible
16) Estanterías de huevos y soporte huevos
17) Estanterías
18) y 19) Estanterías botellas
Este manual de instalación y de uso de su frigorífico-congelador
vale para varios modelos. Pueden aparecer ligeras diferencias
de detalles y de equipos entre su aparato y las descripciones
presentadas.
Evaporateur
Condenseur
NO FROST: significado y funcionamiento
Aparato diseñado y construido para evitar la acumuleación
automáticamente la escarcha y el agua generada cae a tra
partir del cual se va evaporando.
No precisa ninguna operación de deshielo por su parte.
85
• La toma de corriente debe ser fácilmente accesible, pero fuera
Su aparato es conforme con las directivas europeas CEE/73/23
-
-
ES 3 INSTALACIÓN DE SU APARATO
INST
Importante :
Sólo una instalación correcta de su aparato respetando las
prescripciones que le da este "manual de instalación y de
uso" le permitirá conservar sus alimentos en buenas condiciones, y con un consumo de energía optimizado.
INSTALACIÓN
• Coloque el aparato en un cuarto seco y ventilado.
• Evite los balcones y terrazas: el calor excesivo del verano y el
frío en invierno podrían impedir el funcionamiento correcto de su
aparato, incluso dañarlo.
• No lo instale cerca de una fuente de calor como un horno o un
radiador, por ejemplo.
• Su aparato ha sido concebido para un funcionamiento óptimo
a cierta temperatura ambiente. Se dice entonces que ha sido
concebido para una "clase climática" particular.
Esta clase climática aparece claramente en la placa de caracte rísticas situada en el interior de su aparato, en la parte inferior
del lateral izquierdo. Fuera de estas temperaturas, los resulta dos de su aparato pueden encontrarse disminuidos.
• Mantenga una distancia mínima entre el aparato y los demás
muebles, en los lados, de 3 a 5 cm o de 10 cm si su aparato está
cerca de una pared, y de 10 cm por la parte superior para asegurar una buena circulación del aire alrededor del aparato.
• Coloque el aparato a una distancia adecuada de la pared
mediante topes suministradas en la bolsa de accesorios. Para
ello, debe montar los topes en la parte trasera del aparato (ver
Dibujo).
Consejos para la instalación eléctrica de su aparato:
• No utilice alargador, adaptador o toma múltiple.
• No suprima nunca la puesta a tierra.
del alcance de los niños
En caso de duda, contacte con su instalador.
(directiva baja tensión) y CEE/89/336 (compatibilidad electroma
gnética) y CEE/96/57 (eficacia energética) y con sus modifica
ciones.
Importante :
Si el aparato ha sido transportado a su casa en posición
horizontal, póngalo vertical y espere dos horas antes de
enchufarlo. Una pequeña cantidad de aceite podría haber
corrido en el circuito de refrigeración y debe dejarle el
tiempo suficiente para refluir hacia el motor antes de enchufar el aparato, sino puede dañarlo.
Proceda a la primera limpieza (ver capítulo " Instalación de
su aparato ") antes de enchufar su aparato a la red eléctrica.
Antes de cualquier operación de mantenimiento, desconecte el cable de alimentación eléctrico. No tire del cable de
alimentación, sino agarre directamente el enchufe.
"En caso de que esté dañado, el cable de alimentación
deberá ser remplazado por el servicio de asistencia técnica
u otro personal autorizado, de manera que se evite todo
riesgo."
Classe Climática Temperatura ambiente
N +16° à +32°C
ST +18° à + 38° C
T +18° à +43° C
Consejos:
Una vez instalado su aparato, ajuste las patas de manera
que esté ligeramente inclinado hacia atrás: facilitará así el
correcto cierre de la puerta.
Antes de colocar los alimentos, limpie el interior y el exterior de su aparato con bicarbonato de sodio disuelto en
agua (1 cuchara sopera de bicarbonato para 4 litros de
agua). No utilice alcohol, polvos abrasivos o detergentes
que podrían estropear las superficies. Ver capítulo "
Limpieza de su aparato " .
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Peligro:
Para su seguridad, es imperativo cumplir con las indicaciones que aparecen a continuación.
La instalación eléctrica debe ser conforme con la Norma NF C
15-100, en particular para la puesta a tierra.
Línea 3x2,5 mm2 mono 230V conectada a :
- un contador 20A mono 230V-50Hz
- un diferencial y un fusible (10 ó 16A según el modelo)
No podemos ser considerados responsables de cualquier
incidente provocado por una instalación eléctrica incorrecta.
86
ES
3 INSTALACIÓN DE SU APARATO
INVERSIÓN DEL SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA
(Posible según modelo)
1. Desenrosque los dos tornillos que fijan la bisagra y quite los dos tapones que hay a
la izquierda. (FIG.1)
2. Desmonte las puertas del frigorífico y del congelador tirando hacia usted con la bisagra central. (FIG.2)
Figura
3. Quite el zócalo tirando hacia delante. Desenrosque los tornillos que fijan la bisagra de
la parte inferior y quítelos. Desenrosque el pasador de la bisagra del Orificio 1, gire la
bisagra 90° y atornille el pasador en el Orificio 2. (ver detalle A) Después, atornille la bisagra en el lateral inferior izquierdo del frigorífico. (FIG.3)
4. Desenrosque los tornillos que unen la tapa de la bisagra superior y quítelos.
Desenrosque los dos tornillos que fijan la bisagra superior y quítelos. Vuelva a colocar
los dos tapones a la derecha. (FIG-4).
Figura
Figura
Figura
5. Desenrosque el tornillo que fija el pasador de la bisagra superior. Gire el pasador 180°
y fíjelo a la izquierda de la bisagra enroscándolo. (FIG-5)
Figura
87
ES 3 INSTALACIÓN DE SU APARATO
INVERSIÓN DEL SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA
6. Monte la bisagra superior y la tapa de la bisagra en el lado izquierdo. (FIG.6)
7. Vuelva a colocar la anilla y el tapón superior de la puerta del frigorífico (FIG.7). (Puede utilizar los tapones que se encuentran en la bolsa del manual de instrucciones. Vuelva a colocar la anilla y el tapón de la parte inferior y móntelos en el lado izquierdo.(FIG.7).
7A. Quite los tapones de la puerta. Desenrosque los tornillos que fijan la puerta. Monte la
empuñadura en el lado derecho realizando la operación inversa. (FIG-7/Detalle A)Según
modelo
Figura
Puerta del frigorífico
8. Quite la anilla superior y colóquela en el orificio de la izquierda. Quite el tapón de la puerta
de la derecha y coloque el tapón de la puerta de la izquierda (se encuentra en la bolsa del
manual de instrucciones). (FIG.8)
8A. Quite los tapones de la puerta. Desenrosque los tornillos que fijan la puerta. Monte la
empuñadura en el lado derecho realizando la operación inversa. (FIG-8/Detalle A)Según
modelo
9. Gire la bisagra central de 180°. Monte la puerta del congelador y del frigorífico con la bisagra central. (Operación inversa a la del párrafo 2)
Fije la bisagra central apretando los tornillos. Por último corte con un cuchillo la parte
izquierda del zócalo y móntela.(FIG-9).
Detalle A
Tapa izquierda
Figura
Puerta del
congelador
Tapa derecha
Figura
Gire la bis agra central
de 180°.
88
Figura
Para bloquear o desbloquear el panel de control pulse simultáneamente los mandos compartimento congelación (3) y comparti
-
4 REGULACIÓN DEL APARATO
ES
Œ
•
Ž
•
‘
’
Œ
•
Ž
•
‘
’
“
”
“
”
PRESENTACIÓN DE LAS INFORMACIONES
Mando de selección de los Modos
Con este mando puede regular los modos Ahorro, Super-congelación, Turbo, Super-refrigeración, Vacaciones
Símbolo Función bloqueo niños
mento refrigeración (4). Cuando la función está activada, aparece el símbolo de bloqueo.
Símbolo Modo Ahorro
Símbolo Modo Turbo
Símbolo Modo Super-congelación
Símbolo Modo Super-Refrigeración
Símbolo Modo Vacaciones
Indica una avería, se encenderá con la indicación SR
Mando Ahorro de Pantalla
Si mantiene pulsado el mando durante 5 segundos, se apagarán todos los pilotos luminosos de la pantalla. Los pilotos luminosos
se volverán a encender al pulsar cualquier mando.
Atención:
Al seleccionar una función, se enciende el símbolo correspondiente.
89
Presenta el valor de la temperatura asignada al compartimento congelador. 3 barras a -16°C, 6 barras a -18°C, 8 barras a -20°C,
Presenta el valor de la temperatura asignada al compartimento frigorífico. 3 barras a 8°C, 6 barras a 6°C, 9 barras a 4°C, 12 bar
-
4 REGULACIÓN DEL APARATOES
•
‚
ƒ
„
…
†
•
‚
ƒ
„
…
†
‡
‡
PRESENTACIÓN DE LAS INFORMACIONES
Indicador de la Temperatura del Congelador
Barra de reproducción de la Temperatura del Congelador
10 barras a -22°C, 12 barras a -24°C. El mayor número de barras se presenta en la regulación más fría.
Mando compartimento Congelador
Con este mando puede regular la temperatura del compartimento de congelación
Mando de compartimento de Refrigerador
Con este mando puede regular la temperatura del compartimento de refrigeración
Indica la temperatura más baja (condición más fría).
Barra de reproducción de la Temperatura del Refrigerador
ras a 2°C. El mayor número de barras se presenta en la regulación más fría.
Indica la temperatura más elevada.
Indicador de la Temperatura del Refrigerador
90
-
lación, pero sólo estará activa cuando se desconecte la función
• Seleccione el símbolo de Super-congelación con el mando
• O cuando el sensor del compartimento de congelación haya
Esta función permite bajar temporalmente la temperatura del fri
-
gorífico para recuperar más rápidamente la temperatura ideal de
conservación (puerta abierta durante largo rato, introducción de
• Cuando está activada esta función, la pantalla del comparti
-
• La barra de reproducción de la temperatura del compartimento
• Los modos Vacaciones y Ahorro no funcionan hasta que se
• La función Super-congelación y regulación de la temperatura
-
ración, pero sólo estará activa cuando se desconecte la función
• Seleccione el símbolo de Super-refrigeración con el mando
• O cuando el sensor del compartimento de refrigeración haya
-
bolo se enciende cuando están seleccionadas las funciones
Después, pulse de nuevo el mando "Modo" hasta que se
-
dea 5 veces y si el usuario no pulsa ningún mando en el plazo
Ya están seleccionadas las dos funciones y el símbolo “Turbo”
se enciente automáticamente entre los símbolos de Super-
4 REGULACIÓN DEL APARATO
ES
PUESTA EN MARCHA
Al conectar el aparato a la red eléctrica, la pantalla muestra las
menciones de error “LF” para el compartimento de congelación
y “LC” para el compartimento de refrigeración si la temperatura
de los compartimentos no es suficientemente fría.
Las barras de reproducción de las temperaturas para los compartimentos de congelación y refrigeración no funcionan.
En cuanto los compartimentos alcanzan una temperatura normal, la pantalla del congelador indica -16°C (4 bastoncillos en la
barra de reproducción) y la pantalla del refrigerador indica +2°C
(5 bastoncillos en la barra de reproducción).
MANDO DE SELECCIÓN MODO
La selección de las funciones se efectúa pulsando el botón
"Modo" hasta que la función deseada comienza a parpadear.
• Se puede regular la temperatura del compartimento de conge
de Super-congelación.
Para desconectar el modo de Super-congelación:
"Mode"
• Se para automáticamente al cabo de 24 horas.
alcanzado <-32°C.
MODO SUPER-REFRIGERACIÓN
una cantidad importante de comida en el frigorífico...)
La secuencia de selección de
las funciones es siempre la
misma:
1) Ahorro
2) Super-congelación
3) Super-refrigeración
4) Vacaciones
Después de efectuar la quinta presión, no se selecciona ningún
modo de ni se enciende ningún símbolo.
Información:
Cuando el símbolo de la función seleccionada está encendido, parpadea 5 veces y suena un pitido de confirmación si
el usuario no pulsa ningún mando en el plazo de dos segun dos.
MODO SUPER-CONGELACIÓN
Esta función permite congelar hasta el núcleo una gran cantidad
de alimentos frescos y variados que no entran e el comparti mento de congelación rápida.
Cómo utilizarlo:
Para activar la función, pulse el
mando "Modo" hasta que se
encienda el símbolo de Supercongelación. El símbolo parpadea 5 veces y si el usuario no pulsa ningún mando en el plazo
de 2 segundos, sonará un pitido de confirmación.
• Cuando está activada esta función, la pantalla del comparti miento de congelación presenta “SF”.
• 3 horas después de haberlo activado, el aparato emite una
señal, indicándole que el compartimento del congelador está
listo para recibir los alimentos que desea congelar.
El frigorífico emitirá unos pitidos durante 1 minuto cada 5 minu tos si no se abre la puerta del compartimento de congelación.
Esta señal dura 1 hora si no se desactiva antes. Para desacti varla, basta con abrir la puerta del congelador.
Cuando oiga la señal, coloque los alimentos que desea conge lar lejos de los alimentos ya congelados.
Cuando los alimentos se hayan enfriado suficientemente, el aparato detendrá automáticamente la función "Supercongelación".
El proceso de congelación se terminará al cabo de un período
máximo de 24 horas después de haber activado la función.
• La barra de reproducción de la temperatura del compartimento
de congelación no funciona.
• Los modos Vacaciones y Ahorro no funcionan hasta que se
haya desconectado este modo.
• La regulación de la temperatura del compartimento de refrige ración funciona.
Cómo utilizarlo:
Para activar la función, pulse
el mando "Modo" hasta que se
encienda el símbolo de Superrefrigeración. El símbolo parpadea 5 veces y si el usuario
no pulsa ningún mando en el
plazo de 2 segundos, sonará
un pitido de confirmación.
miento de refrigeración presenta “SC”.
de refrigeración no funciona.
haya desconectado este modo.
del compartimento de congelación funcionan.
• Se puede regular la temperatura del compartimento de refrige
de Super-refrigeración.
Para desconectar el modo de Super-refrigeración:
"Mode"
• Se para automáticamente al cabo de 8 horas.
alcanzado <-4°C.
MODO TURBO
El modo “Turbo” no se puede seleccionar asisladamente. El sím
Super-refrigeración y Super-congelación.
Cómo utilizarlo:
Para activar la función, pulse el
mando "Modo" hasta que se
encienda el símbolo de Supercongelación. El símbolo parpadea 5 veces y si el usuario no
pulsa ningún mando en el plazo
de 2 segundos, sonará un pitido de confirmación.
encienda el símbolo de Super-refrigeración. El símbolo parpa
de 2 segundos, sonará un pitido de confirmación.
congelación y Super-refrigeración.
91
Para desactivar el bloqueo, mantenga pulsados al mismo tiempo
los mandos “F”(3) y “R”(4) durante 5 segundos. El símbolo de
Mantenga pulsados al mismo tiempo los mandos “F”(3) y “R”(4)
y abra y cierre la puerta del compartimento de congelación 3
La pantalla del compartimento de congelación presenta inicial
-
Si en el plazo de 2 segundos no pulsa de nuevo el mando “F”, la
Cada vez que pulse el mando, la temperatura descenderá dos
-
ES 4 REGULACIÓN DEL APARATO
• Cuando está activada esta función, la pantalla del comparti miento de refrigeración presenta “SC” y la pantalla del compartimento de congelación presenta "SF".
• Las barras de reproducción de la temperatura de ambos compartimentos no funcionan.
• Los modos Vacaciones y Ahorro no funcionan hasta que se
haya desconectado este modo.
• Se pueden regular las temperaturas de los distintos comparti mentos, pero no estarán activas hasta que se desconecten las
funciones de Super-congelación y Super-refrigeración.
MODO VACACIONES
Esta función utiliza cuando se va salir de vacaciones y no se utiliza el compartimento de congelación.
Cómo utilizarlo:
Para activar la función, pulse el
mando "Modo" hasta que se
encienda el símbolo de
Vacaciones. El símbolo parpadea 5 veces y si el usuario no
pulsa ningún mando en el plazo
de 2 segundos, sonará un pitido de confirmación.
bloqueo se apaga.
Observación:
Si se produce un corte de electricidad, la función de blo queo para niños queda automáticamente desconectada.
MODO DE DESCONEXIÓN DE LOS PILOTOS
Seleccione esta función si desea desconectar los pilotos.
Cómo utilizarlo:
veces mientras mantiene los mandos pulsados.
• Cuando está activada esta función, la pantalla del comparti miento de congelación presenta “H”.
• El compartimento de refrigeración está desconectado. La barra
de reproducción de la temperatura del compartimento de refrigeración no funciona.
Para desconectar el modo Vacaciones:
• Seleccione el símbolo de Vacaciones con el mando "Mode"
El aparato vuelve a funcionar con los valores regulados inicial -
mente o, si no tenía ninguna regulación de temperatura, con los
valores originales (Compartimento congelación -16°C y compartimento refrigeración +2°C)
MODO AHORRO
Cuando se selecciona esta función, el aparato funciona con los
valores fijos prerregulados para los compartimentos de congelación y refrigeración.
Cómo utilizarlo:
Para activar la función, pulse el
mando "Modo" hasta que se
encienda el símbolo de
"Ahorro". El símbolo parpadea 5
veces y si el usuario no pulsa
ningún mando en el plazo de 2 segundos, sonará un pitido de
confirmación.
• Cuando está activada esta función, las pantallas de los compartimentos Congelación y Refrigeración presentan “E”.
• Las barras de reproducción de las temperaturas no funcionan.
• Los demás modos no funcionan hasta que se haya desconectado este modo.
Para desconectar el modo Ahorro:
• Seleccione el símbolo de Ahorro con el mando "Modo"
Para desconectar este modo:
• Proceda del mismo modo que acabamos de explicar.
• Se para automáticamente al cabo de 24 horas.
REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA EN EL
COMPARTIMENTO DE CONGELACIÓN
mente la temperatura de -16°C.
Pulse una vez el mando
“F”(3)..
Después de haberlo pulsado una vez, la barra de
reproducción de la temperatura del compartimento
de congelación parpadea.
pantalla presentará -18°C.
grados (-16°C, -18°C, -20°C, -22°C, -24°C).
La pantalla de temperatura y la barra de reproducción parpa
dean 5 veces y suena un pitido de confirmación.
Información:
Por cada nivel, se añaden 3 bastoncillos en la barra de
reproducción de la temperatura.
La secuencia de presentación es siempre -16°C, -18°C, -
20°C,-22°C, -24°C, y después regreso a -16°C.....
Si el aparato estuviera regulado en el modo Vacaciones,
Super-congelación, Super-refrigeración o Ahorro, antes de
que usted ajuste la temperatura, continuará funcionando en
el modo que haya elegido inicialmente. Deberá desconectar
el modo para que el aparato funcione con el valor regulado.
BLOQUEO NIÑOS
El aparato posee un sistema de bloqueo para que los niños no
lo puedan utilizar de manera incorrecta.
Para activar el bloqueo, mantenga pulsados al mismo tiempo los
mandos “F”(3) y “R”(4) durante 5 segundos. El símbolo de blo queo se enciende.
Observación:
Si la temperatura ambiente es >38°C, el compartimento de
congelación no se podrá regular a las temperaturas de 22°C y -24°C. Sólo se podrán elegir las temperaturas de 16°C, -18°C, -20°C.
92
Cuando el aparato esté regulado, pulse este mando si no desea
-
nes del aparato y podrá modificarlas como desee. Si no pulsa
ningún mando durante 10 segundos, se apagará la pantalla para
Para anular la función "ahorro de pantalla", pulse el mando
-
ción "seguridad niños". Si no toca ningún mando durante 10
segundos después de haber activado la función "seguridad
-
-
ción "seguridad niños" activada. Para desactivar la función
-
-
que se produzca un corte de energía, salvo la seguridad para
- El funcionamiento del aparato no será óptimo si la temperatura
- La regulación de la temperatura se debe realizar teniendo en
cuenta las veces que se abran y cierren las puertas del frigorí
-
-
- No pase a otra regulación sin haber finalizado la regulación en
- Cuando conecte el aparato por primera vez, dependiendo de la
temperatura ambiente, el aparato puede funcionar sin parar
durante 24 horas para enfriarse completamente. Durante ese
tiempo, deberá evitar abrir demasiado a menudo la puerta y
- Para evitar daños en el compresor del frigorífico, cuando
-
ES
4 REGULACIÓN DEL APARATO
Las temperaturas aconsejadas para el compartimento de congelación son:
Temperatura inter-
Barra de
Temperaturas
3 bastoncillos
6 ó 8 bastoncillos
10 ó 12 bastoncillos
¿Cuándo hay que
utilizarla?
Guardar pequeñas
cantidades -16°C
Guardar cantidades
medianas -18°C ou -20°C
Guardar grandes
cantidades -22°C ou -24°C
ior del comparti-
mento de congela-
ción
REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA EN EL
COMPARTIMENTO DE REFRIGERACIÓN
La pantalla del compartimento de refrigeración presenta inicial mente la temperatura de +6°C.
Pulse una vez el mando “R”(4).
Después de haberlo pulsado una
vez, la barra de reproducción de la
temperatura del compartimento de
refrigeración parpadea. Si en el
plazo de 2 segundos no pulsa de
nuevo el mando “R”, la pantalla presentará +4°C.
MODO AHORRO DE PANTALLA
Cuándo utilizarlo:
mantener la iluminación de la pantalla o para ahorrar energía.
Cómo utilizarlo:
La función se activará si mantiene
pulsado este mando durante 5
segundos. Cuando la función esté
activada, si no pulsa ningún
mando durante 10 segundos, se
apagará la luz de la pantalla.
Si pulsa un mando del display
cuando está función está activada, se mostrarán las regulacio
volver al ahorro de energía.
durante 5 segundos.
Cuando está activada esta función, también puede activar la fun
niños", se apagará la pantalla. Si pulsa cualquier mando des
pués, podrá ver las regulaciones del aparato y también la fun
"seguridad niños", proceda como se indica en el capítulo "blo
queo niños".
Cada vez que pulse el mando, la temperatura aumentará dos
grados (+2°C, +4°C, +6°C, 8°C).
La pantalla de temperatura y la barra de reproducción del compartimento de refrigeración parpadean 5 veces y suena un pitido
de confirmación.
Información:
Por cada nivel, se añaden 3 bastoncillos en la barra de
reproducción de la temperatura.
La secuencia de presentación es siempre +2°C, +4°C,
+6°C,+8°C, y después regreso a +2°C.....
Si el aparato estuviera regulado en el modo Vacaciones,
Super-congelación, Super-refrigeración o Ahorro, antes de
que usted ajuste la temperatura, continuará funcionando en
el modo que haya elegido inicialmente. Deberá desconectar
el modo para que el aparato funcione con el valor regulado.
Las temperaturas aconsejadas para el compartimento de refrigeración son:
Temperatura inter-
Barra de
Temperaturas
12 bastoncillos
9 ó 6 bastoncillos
3 bastoncillos
¿Cuándo hay que
utilizarla?
Guardar grandes
cantidades +2°C
Guardar cantidades
medianas +4°C ó +6°C
Guardar pequeñas
cantidades 8°C
ior del comparti-
mento de refrige-
ración
OBSERVACIONES RELATIVAS A LAS
REGULACIONES
- Las regulaciones del aparato continuarán siendo válidas aun
niños que quedará desactivada si hay un corte de corriente.
ambiente está por debajo de 10°.
fico y del congelador, así como la cantidad de alimentos guarda
dos.
curso.
guardar una cantidad de alimentos demasiado grande.
vuelva a conectarlo o después de un corte de corriente, el apa
rato tarda 5 minutos en volver a funcionar.
Si conecta el aparato por primera vez, éste deberá funcionar
de manera continua durante 24 horas, de manera que la
temperatura sea suficientemente baja para conseguir una
refrigeración adecuada de la comida. Durante el período de
enfriamiento, evite abrir demasiado a menudo la puerta o
introducir demasiada comida en el aparato.
93
ES945 CÓMO UTILIZAR SU FRIGORÍFICO
La temperatura no es uniforme en el interior de su frigorífico.
Ciertas zonas son más frías que otras y debe almacenar los ali
-
mentos según su naturaleza en la zona apropiada de su frigorí
-
Deje un espacio entre los alimentos para que el aire pueda cir
-
cular libremente y para evitar cualquier contaminación entre los
No ponga los embalajes y los alimentos en contacto con la pared
del fondo del aparato: Es un lugar particularmente frío y húmedo
del aparato, gotitas de agua y de hielo se condensan allí durante
La zona más fría, señalada por el logotipo adjunto, es la desti
-
-
mente perecederos: carnes, aves, pescados, embutidos, platos
preparados, ensaladas, preparados y reposterías a base de
huevos o de nata, pasta fresca, pasta de tarta, pizza/quiches,
productos frescos y quesos de leche cruda, legumbres listos
para el uso vendidos en bolsa de plástico y en general, cualquier
producto fresco cuya fecha límite de consumo (DLC) se asocia
La descongelación de la parte frigorífico de su aparato es total
-
mente automática. El agua de la descongelación corre hacia una
bandeja de recuperación. Situado sobre el motor. El calor que
-
La aparición de gotitas de agua o de hielo en la pared vertical en
el fondo de su frigorífico es totalmente normal. Es un lugar par
-
ticularmente frío y húmedo del aparato, gotitas de agua y de
-
rato. Este hielo se elimina regularmente durante las fases de
˜
SEÑALIZACIÓN "ZONA FRÍA" (según modelos)
En su frigorífico encontrará el símbolo adjunto.
Indica claramente el emplazamiento de la zona
más fría de su aparato : la temperatura es infe rior o igual a +4°C. A nivel de esta zona, un indicador de temperatura le permite verificar el
ajuste correcto de su frigorífico:
INDICADOR DE TEMPERATURA (según modelos)
Temp. que ajustar
OK
Temp. correcta
Importante :
Una apertura prolongada de la puerta del frigorífico provoca
un alza de la temperatura interior. Para que sea correcta,
debe realizar la lectura del indicador en el plazo de 30
segundos después de haber abierto la puerta.
Ajuste de la temperatura
• A la puesta en servicio de su aparato, ajuste el termostato
sobre una posición media.
• 4 horas después de la puesta en servicio de su aparato o después de cualquier cambio de ajuste del termostato, observa el
indicador de temperatura que se encuentra en su frigorífico.
• Si el indicador sigue negro, baje poco a poco la temperatura
seleccionando una cifra más elevada alrededor del termostato,
y verifique de nuevo el indicador de temperatura después de 4h.
Repita la operación tantas veces como necesario.
•Si el indicador se vuelve verde y que aparece a mención "OK",
la temperatura de su frigo rífico es correctamente ajustada.
Consejos:
LLa temperatura interna de su frigorífico depende estrechamente de la temperatura ambiente, de la frecuencia de apertura de la puerta, de la cantidad y de la temperatura de los
alimentos que habrá puesto en su frigorífico.
Por lo tanto, debe comprobar periódicamente el estado del
indicador de temperatura y, si es necesario, ajustar la regulación del termostato como se ha indicado.
COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS
fico para garantizar una correcta conservación.
diferentes productos alimentarios.
al funcionamiento normal de su frigorífico.
nada a los alimentos delicados, a los alimentos sensibles y alta
a una temperatura de conservación inferior o igual a +4°C.
DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA DE
SU FRIGORÍFICO
desprende el motor hace evaporarse el contenido de esta ban
deja.
hielo suelen condensarse durante el funcionamiento de su apa
descongelación automática de su frigorífico.
FRÍO REGULADO
Su aparato está dotado de un sistema de ventilación del aire frío.
gracias a la columna de reparto, el aire es dirigido a todos los
niveles y permite obtener una temperatura muy homogenea y
evitar cualquier condensación sobre las parrillas.
PREPARACIÓN DE LOS ALIMENTOS A PONER EN EL
FRIGORÍFICO
Proteja correctamente los alimentos frescos: conservarán así
aroma, color, contenido de humedad y frescor. De esta manera,
evitará también que el sabor de algunos alimentos se transmita
a otros.
Sólo legumbres, fruta y lechugas pueden almacenarse sin proteger en el cajón de legumbres.
Deje enfriar los platos y bebidas calientes en el exterior del aparato. Quite los embalajes de cartón que envuelven los tarros de
yogur. Verifique bien la fecha límite de consumo indicada sobre
los productos que ha comprado, no debe excederse.
5 CÓMO UTILIZAR SU FRIGORÍFICO
ES
ACCESORIOS
El frigorífico-congelador ha sido diseñado pensando en facilitarle
la organización de los alimentos.
Puede ajustar las parrillas y las estanterías a su gusto.
• Espacio Fresh Excel
El cajón FRESH EXCEL
está recomendado para
conservar pescados y carnes.
• Cajón de verduras y parrilla del cajón de verduras
El cajón de verduras absorbe y elimina el gas de etileno (*) que
emiten las frutas y verduras gracias al “FILTRO” de la tapa del
cajón de verduras, conservando así la frescura de las frutas y
verduras. El filtro elimina también los olores desagradables del
cajón de verduras y controla su exceso de agua, manteniendo
un ambiente muy húmedo en el interior del cajón.
Si la tapa está sucia, quite la tapa del filtro, saque después el fil tro y limpie la tapa del cajón con agua.
Couvercle du bac
FILTRE
Filtro
la tapa del filtro
Couvercle du filtre
RETIRAR LA PARILLA DEL CAJÓN DE VERDURAS
(En los modelos de 76cm de anchura)
Primer paso:
Retirar los cajones de verduras
• Es fácil sacar los cajones de
verduras ya que tienen ruedas.
• Saque el cajón lo máximo
posible, elévelo por la parte
delantera y sáquelo completa mente.
Segundo paso:
Quite la división intermedia de
los cajones de verduras que
está entre los cajones.
• Empuje la división hacia la
izquierda dejando la parte inferior en su sitio.
• Saque la división de los cajones.
Tercer paso:
Quite la parrilla de los cajones
de verduras
• Extraiga la parrilla de los cajones de verduras hasta que los
tacos de la tapa entren en las
cavidades (en el lateral derecho y en el izquierdo) del compartimento.
• Cuando los tacos lleguen a
las cavidades, empuje hacia
arriba y saque la parrilla de los
cajones de verduras.
Cuidado:
No limpie el "filtro de control de humedad" con agua.
(*) Observación:
El gas de etileno es un gas que producen las frutas y verduras y
que acelera su maduración. Por ejemplo, las espinacas y los
brócolis amarillean fácilmente en lugares en los que hay abun dante gas de etileno.
95
6 CÓMO UTILIZAR SU CONGELADORES
Carne fresca
Champiñones salteados con ajo y
PRODUCTOS CONGELADOS
Su aparato doméstico le permite congelar alimentos.
La sobrecongelación es un proceso industrial más rápido y más
intenso que la congelación doméstica. Los productos que compra en el comercio son sobrecongelados
PREPARACIÓN DE LOS ALIMENTOS
PARA CONGELAR
Importante :
La congelación no esteriliza. Resulta importante que pre pare los alimentos que congele respetando algunas reglas
simples de higiene : lávese las manos antes de tocar los ali mentos, limpie los utensilios de cocina que acaban de ser vir antes de utilizarlos de nuevo.
Sólo congele productos frescos y de calidad. Remítase al cua dro "Guía de congelación de los alimentos" para saber qué productos puede congelar y cuanto tiempo puede conservarlos.
Limpie las frutas y las legumbres antes de congelarlos para que
conserven su color, aroma, sabor y vitaminas: échelos unos instantes en agua hirviendo. Reparta los alimentos que desea
congelar en pequeñas porciones individuales correspondiente a
una comida. Las pequeñas porciones se congelan totalmente
más rápidamente.
GUÍA DE CONGELACIÓN DE LOS ALIMENTOS
Producto Validez
Cordero trozos pequeños 8 Meses
Cerdo asado 5 Meses
Cerdo costillas 4 Meses
Ternera hervida, rosbif 10 Meses
Ternera filetes, entrecotes, en salsa,
Ternero asado 8 Meses
Ternero filetes, costillas 10 Meses
Carne picada 4 Meses
Menudos 3 Meses
Salchichas 2 Meses
Animales de corral
Prepárelos desplumados/despellejados, destripados,
eventualmente cortados en trozos, lavados y limpiados.
Producto Validez
Pato 4 Meses
Conejo 6 Meses
Gallina para caldo 7 Meses
Oca 4 Meses
Pollo 10 Meses
Pavo 6 Meses
Menudos 3 Meses
Embale herméticamente los alimentos para evitar que pierdan
su sabor o se sequen. Para ello, utilice bolsas de plástico, films
polietileno, hojas de aluminio o cajas adaptadas a la congela ción. Si utiliza bolsas de plástico, comprímalas para echar el aire
antes de cerrarlas herméticamente.
Importante:
No ponga nunca botellas o accesorios que contengan líquidos en el congelador excepto si están llenos a 2/3 de su
capacidad: la congelación dilata los líquidos y el recipiente
podría explotar.
Apunte en cada embalaje:
• la fecha de congelación
• la fecha límite de consumo
• el tipo de alimento contenido
• el número de porciones contenidas
Si compra productos congelados, cójalos en el último momento
de sus compras.
Verifique bien :
• que su embalaje no está estropeado
• que no estén cubiertos de una capa de hielo (esto significaría
que han sido parcialmente descongelados)
Embale-los en una bolsa isotérmica o en papel de periódico,
transpórtelos rápidamente, colóquelos inmediatamente.
Respete la fecha límite de conservación indicada en el emba laje. Su aparato está dotado de un compartimento congelación
****, le permite conservar productos sobrecongelados de modo
óptimo.
Caza
Producto Validez
Pato salvaje, Becada, Faisán 8 Meses
Liebre 6 Meses
Perdiz, Codorniz 8 Meses
Pescado
Escarme, vacíe, quite la cabeza. Lave, limpie y congele
Producto Validez
Carpa
Lucio
Rodaballo
Salmón
2 Meses
Sarda
Tenca
Trucha
Dorada
Lenguado
3 Meses
Alimentos cocinados
Producto Validez
Salsa con jugo de carne
Salsa de tomate en su punto
3 Meses
Minestrone con legumbres 2 Meses
Lasañas 4 Meses
Asados 2 Meses
Rodajasde ternero 1 Meses
Carnes en salsa 3 Meses
Encebollado de caza
Pescado cocido al agua, Pescado al
horno
Pimientos, berenjenas, calabacines
rellenos de carne
2 Meses
perejil, pisto de pimientos
Espinacas cocidas en agua
96
Pizza 6 Meses
6 CÓMO UTILIZAR SU CONGELADOR
ES
No ponga los alimentos frescos al lado de los que están ya
congelados para evitar provocar un aumento de la temperatura
• Utilice el compartimento de congelación rápida para congelar
-
-
• Observación: compruebe que la tapa del compartimento de
congelación rápida está cerrada antes de cerrar la puerta del
-
Espinacas
Arándanos, moras, grosellas
GUÍA DE CONGELACIÓN DE LOS ALIMENTOS
Legumbres
Producto Validez
Espárragos 12 Meses
Col, coliflor 6 Meses
Alcachofas
Judías
Judías verdes
Champiñones
12 Meses
Berenjenas
Pimientos
Guisantes, Tomates
Perejil, albahaca 8 Meses
Macedonia para minestrone (apio,
12 Meses
zanahorias, acelgas, puerros, etc.)
Frutas
Las frutas deberán cubrirse de azúcar o de almíbar, según los
casos. La cantidad de azúcar que utilizar para la conservación
es de aproximadamente 250 gr. para 1 kilo de frutas. Los almíbares se utilizan con porcentajes variables; se preparan
haciendo hervir agua azucarada. Las diferentes concentraciones son las siguientes :
- disolución al 30%, azúcar 450 gr. Por litro de agua;
- disolución al 40%, azúcar 650 gr. Por litro de agua;
- disolución al 50%, azúcar 800 gr. Por litro de agua;
Para que el color de las frutas no se altere, échelas en zumo de
limón antes de cubrirlos de azúcar, o eche zumo de limón en el
almíbar. Los recipientes de frutas que congelar deberán permanecer durante una hora en el frigorífico antes de
COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN SU
CONGELADOR
de estos.
Importante:
El peso máximo de alimentos que puede congelar por 24
horas aparece en la placa de características (situada en el
interior de la parte frigorífico de su aparato, en el lateral
izquierdo abajo) bajo la denominación: "CAPACIDAD DE
CONGELACIÓN / FREEZING CAPACITY (kg/24h)".
CONGELACIÓN RÁPIDA “SPEED FREZER”
sus platos hechos en casa (y los alimentos frescos) más rápida
mente.
Este compartimento posee mayor potencia de congelación .
• Para abrir el compartimento, empuje la tapa hacia arriba y des
lícela en el compartimiento. Ciérrela del mismo modo.
congelador. De lo contrario, la congelación rápida podría no fun
cionar.
Producto Validez
Albaricoques 8 Meses
Piña
Naranjas
10 Meses
Cerezas
Fresas
Melón
12 Meses
Melocotones 8 Meses
Pomelo 12 12 Meses
Zumo de cítricos 10 Meses
Ciruelas
Uva
negras, frambuesas, grosellas
Pan
Se puede conservar 2 meses. Descongele en el horno a 50 °C,
encendiéndolo tras haber puesto el pan.
Mantequilla y queso
Congele la mantequilla y el queso dividiéndolos en trozos para
un consumo semanal. La mantequilla y los quesos secos (ej.
parmesano) se conservan 8 meses, los demás quesos 4 meses.
Se deben descongelar en el frigorífico controlando la condensación que se formará sobre estos productos.
12 Meses
10 Meses
Información:
Los alimentos deben congelarse totalmente lo más rápido
posible para que conserven sus vitaminas, el valor nutritivo,
el aspecto y el sabor.
97
-
• La descongelación de la parte congelador de su aparato es
completamente automático. El agua de la descongelación va
hacia una bandeja de desagüe, colocada sobre el motor. El calor
desprendido por el motor hace evaporar el contenido de esta
-
ción para evitar que se acumule el agua en la parte inferior del
6 CÓMO UTILIZAR SU CONGELADORES
FABRICACIÓN DE CUBITOS DE HIELO: TWIST ICE
• Retire la cubitera.
• Rellénela con agua hasta el nivel indicado con un trazo.
• Vulva a colocarla en su posición original.
• Cuando los cubitos estén listos, pulse la palanca para que
caigan en el depósito de cubitos
Cuidado:
No llene el depósito de cubitos con agua para hacer hielo.
Podría romperlo.
DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA DE SU CONGELA
DOR
bandeja.
• Es necesario limpiar periódicamente el recipiente de evapora
frigorífico. (ver capítulo "Descripción del aparato")
DESCONGELACIÓN DE LOS ALIMENTOS
Puede descongelar alimentos de cinco maneras diferentes:
• poniéndolos varias horas en la parte frigorífico de su aparato
• dejándolos descongelarse despacio a temperatura ambiente
• en el horno tradicional a muy baja temperatura (40/50°C)
• en el horno microondas
• cociéndolos directamente
La descongelación en el frigorífico es el método más lento pero
el más seguro.
Importante:
Nunca vuelva a congelar alimentos que han sido desconge lados, incluso parcialmente, sin haberlos previamente cocinados.
Le desaconsejamos llevar directamente a la boca productos
apenas sacados del congelador (helados, hielo…): están
entonces a una temperatura muy baja y podría sufrir que maduras de frío en la boca. Evite tocar alimentos congela dos con manos mojadas: podrían quedarse pegadas. Le
aconsejamos sólo descongelar sus alimentos para un uso
inmediato.
98
7 MANTENIMIENTO DE SU APARATO
ES
LIMPIEZA DE SUS APARATO
Importante:
Antes de cualquier operación de mantenimiento, desenchufe su aparato. No tire del cable de alimentación, agarre
directamente del enchufe.
Le aconsejamos para una mejor higiene y una conservación de
los alimentos con toda seguridad, limpiar y desinfectar regularmente su aparato.
Quite todos los productos que contiene su aparato. Póngalos en
bolsas isotérmicas o embálelos en papel de periódico y pónga los en un lugar fresco.
Limpie el interior y el exterior de su aparato con bicarbonato de
sodio disuelto en agua (1 cuchara sopera para 4 litros de agua).
No utilice alcohol, polvos abrasivos o detergentes que podrían
dañar las superficies.
Aclare con agua, limpie con un trapo.
Importante:
No utilice limpiador de chorro de vapor alta presión. El
vapor podría dañar las superficies y los circuitos eléctricos.
Estaría expuesto a un riesgo de electrocución.
No olvide, de vez en cuando, limpiar el condensador que se
encuentra en la parte trasera del aparato (ver Capítulo "
Descripción de su aparato "). Para ello, utilice un pincel seco o,
aún mejor, su aspirador.
CAMBIO DE LA BOMBILLA
Importante:
1. Desenchufe su aparato de la red eléctrica.
2. Quite la carcasa de plástico.(A)
3. reemplace la bombilla por otra de la misma potencia
(15 WATT max.) (B)
4. Vuelva a colocar la tapa de la lámpara y espere 5 minutos
antes de volver a conectar el aparato.
B
C
A C
B
A
Vuelva a enchufar su aparato, ajuste si necesario el termostato
del frigorífico como indicado en el capítulo " Ajuste de la tempe ratura de su frigorífico ". Espere 3/4 de hora antes de volver a
colocar los alimentos en su aparato.
La pericia de los profesionales al
servicio de los particulares
Para la conservación de su aparato, le recomendamos que utilice los productos de limpieza Clearit.
Clearit le propone productos profesionales y soluciones para el
mantenimiento diario de aparatos electrodomésticos y cocinas.
Los encontrará a la venta en su distribuidor habitual, junto con
una línea de productos accesorios y consumibles.
ESTE APARATO CUMPLE LAS DIRECTIVAS CEE
73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62
99
Para que la temperatura elegida sea constante, su aparato pone en marcha regularmente su motor. Los ruidos resultantes son rui
-
-
Algunos incidentes pueden ocurrir durante la utilización de su aparato. Antes de llamar el servicio postventa, verifique mediante el
Siempre se perciben cuando se activa el termostato o cuando se para el motor.
ES 8 ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO
RUIDOS DE FUNCIONAMIENTO CONSIDERADOS NORMALES
dos de funcionamiento totalmente normales, disminuyen automáticamente en cuanto su frigorífico ha alcanzado la temperatura des
eada. Estos ruidos son los siguientes:
Ruído Causa
Zumbidos Proceden del motor. Estos zumbidos pueden ser brevemente más fuertes
cuando arranca el motor.
Gorgoteos o zumbidos ligeros Proceden de la circulación del fluido de refrigeración en las tuberías de su fri-
gorífico.
Clic
MOLESTIAS O PEQUEÑAS AVERÍAS
manual, si no puede reparar usted mismo.
INCIDENTE CONSEJO
Ruidos inhabituales - verifique el ajuste de las patas de su aparato y su estabilidad.
- verifique que no esté en contacto con una pared.
- verifique que todas las piezas amovibles (compartimentos, parrillas …) están en
su sitio.
- verifique que las botellas o recipientes que ha colocado en su aparato no se
toquen.
El frigorífico no produce
bastante frío
- verifique que el termostato está bien ajustado como indicado en el capítulo "Ajuste
de la temperatura de su frigorífico".
- si ha puesto una importante cantidad de alimentos en su frigorífico, procure reajustar el termostato como indicado en el
capítulo "Ajuste de la temperatura de su frigorífico".
- procure no abrir demasiado a menudo la puerta de su aparato o no dejarla abierta.
Su aparato no produce
nada de frío
- verifique que el termostato no esté en la posición “0”
- verifique que su aparato esté bien enchufado.
- verifique que el disyuntor de su casa no esté cortado, que no ha saltado el fusible
o que no se haya desenroscado.
Las carnes congeladas
presentan rayas blancas
- verifique que el termostato de su aparato está bien ajustado y no está sobre una
temperatura demasiado baja (ver capítulo "Ajuste de la temperatura de su frigorí fico").
- verifique que no ha conservado estas carnes demasiado tiempo en el congelador
mediante la tabla que encontrará en el capítulo "Guía de congelación de los alimentos".
La puerta es difícil de abrir - resulta normal que la puerta presente cierta resistencia al abrirla, en particular
cuando acaba de cerrarla: se forma en su aparato una pequeña depresión que sirve
para asegurar una perfecta estanqueidad de la puerta. Basta con esperar unos instantes antes de volver a abrirla.
La luz dentro del frigorífico
está apagada
- verifique que el termostato no esté en la posición “0”
- verifique que su aparato esté bien enchufado.
- verifique que el disyuntor de su casa no esté cortado, que no ha saltado el fusible
o que no se haya desenroscado.
- verifique que la bombilla no se haya fundido y remítase al capítulo "Cambio de la
bombilla".
SERVICIO POSTVENTA
Las intervenciones que requiera el aparato deberán ser efectuadas:
- por el revendedor
- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.
Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie). Estos datos figuran en la placa de
identificación situada en el aparato.
100
ES
8 ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO
Póngase en contacto cuanto
antes con el servicio técnico.
1. No vuelva a congelar los
-
congelado, utilícelos cuanto
2. Regule la temperatura del
-
ción a una temperatura más
conecte el modo Super-
-
-
3. No introduzca ningún ali
-
mento fresco hasta que se
-
1. Regule la temperatura del
Este mensaje aparece al
conectar el aparato por pri
-
-
-
partimentos alcanzan las
1. Controle si está activado el
modo de Super-refrigeración.
2. Regule la temperatura del
-
ción a un valor más elevado.
No se trata de una avería.
Este modo permite que no se
estropee el compresor. El
mensaje desaparece en
cuanto el voltaje vuelve a ser
SÍMBOLOS DE PRESENTACIÓN
El aparato puede presentar los siguientes símbolos.
SR
LF
AVERÍAS NOTIFICACIÓN
Mención de avería - Una o varias piezas defec -
La temperatura del compartimento de congelación no es
suficientemente fría
CAUSAS REMEDIOS
tuosas
- O el proceso de refrigeración no funciona bien
Esta mención de error aparece sobre todo después de
un corte de corriente prolon gado.
alimentos que se hayan des
antes
compartimento de congela
fría o
congelción hasta que el com
partimiento alcance la tem
peratura adecuada.
haya solucionado el pro
blema.
LC
LF et LC
HC
La temperatura del compartimento de refrigeración no es
suficientemente fría
Las temperaturas de los
compartimentos de congelación y refrigeración no son
suficientemente frías
El compartimento de refrige ración está demasiado frío
La temperatura ideal para el
compartimiento de refrigeración es de +4°C.
Si aparece este mensaje, su
comida puede estar estropeada.
Es una combinación de ave rías LF y LC
La comida comienza a
congelarse ya que la tempe ratura se demasiado baja.
compartimento de refrigeración a una temperatura más
fría o conecte el modo de
Super-refrigeración hasta
que el compartimento
alcance la temperatura cor recta.
2. No abra la puerta con
demasiada frecuencia hasta
que se haya resuelto el problema.
mera vez. Este mensaje des
aparece en cuanto los com
temperaturas normales.
compartimento de refrigera
LO PO
Voltaje bajo Cuando la tensión de la red
es < a 170V. el aparato
conmuta al modo seguridad.
101
suficiente.
DKD845
FAGORBRANDT SAS- Locataire Gérant- société par actions simplifiée au capital de 20.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 303 196
Loading...