De dietrich DKD845W, DKD845S User and installation Manual [es]
FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
EN INSTRUCTION FOR USE
IT GUIDA ALL INSTALLAZIONE E USO
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
NL GEBRUIKSAANWIJZING
Réfrigérateur-Congélateur
Fridge-Freezer
Frigo-Congelatore
Kühlschrank-Tiefkühlschrank
Frigorífico-Congelador
Frigorífico-Congelador
ljskast-Diepvrieskast
y queremos darle las gracias por ello.
Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted esta nueva generación de
aparatos que, por su calidad, su estética, sus funciones y su desarrollo tecnológico,
se integrará con armonía en su cocina y combinará
los resultados de conservación de alimentos y la facilidad de uso. Hemos querido ofre
-
, una amplia selección de
hornos, hornos microondas, placas de cocción, campanas extractoras y lavavajillas,
www.dedietrich-
donde encontrará las últimas innovaciones y otras informacio
-
DE DIETRICH
Los nuevos objetos de valo
r
Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar
-
FR
03
EN
IT
DE
ES
PT
NL
23
43
62
82
102
122
Estimado cliente, estimada clienta,
Acaba de comprar un frigorífico DE DIETRICH
constituyen productos excepcionales, exponentes de nuestro saber.
Su nuevo frigorífico DE DIETRICH
cerle un producto óptimo.
También encontrará en la gama de productos DE DIETRICH
que podrá coordinar con su nuevo frigorífico DE DIETRICH.
Le invitamos a visitarnos en nuestra página web
electromenager.com
nes útiles y adicionales.
modificaciones en sus características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas con los avances téc
nicos.
Importante:
Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de instalación y utilización
para familiarizarse lo más rápidamente posible con su funcionamiento.
82
ES
ÍNDICE
1 Seguridad y medioambiente
• Consignas de seguridad...............................................................................................
• Respeto del medioambiente y ahorro de energía ........................................................
84
84
2 Descripción de su aparato
• NO FROST: significado y funcionamiento......................................................................
3 Cómo efectuar su primera instalación
• Instalación de su aparato ..............................................................................................
• Conexión eléctrica .........................................................................................................
• Cambio del sentido de apertura de puertas (según modelos) ......................................
4 Regulación del aparato
• Presentación de las informaciones................................................................................
• Puesta en marcha............................................................................................................
• Mando de selección Modo............................................................................................
• Modo Super-Congelación..............................................................................................
• Modo Super-Refrigeración.............................................................................................
• Modo Turbo ...................................................................................................................
• Modo Vacaciones.............................................................................................................
• Modo Eco... ..................................................................................................................
• Bloqueo niños... .............................................................................................................
• Regulación de la temperatura en el compartimento de congelación ............................
• Regulación de la temperatura en el compartimento de refrigeración.............................
5 Cómo utilizar su frigorífico
• Indicador de temperatura (en función de los modelos)..................................................
• Frío regulado .................................................................................................................
• Preparación de los alimentos a poner en el frigorífico.....................................................
• Colocación de los alimentos en su frigorífico ...............................................................
• Descongelación automática de su frigorífico ................................................................
• Accesorios....................................................................................................................
• Retirar la parrilla del cajón de verduras..........................................................................
(en los modelos de 76cm de anchura)
85
85
86
86
87
89
91
91
91
91
91
92
92
92
92
93
94
94
94
94
94
95
95
6 Cómo utilizar su congelador
• Productos congelados...................................................................................................
• Preparación de los alimentos para congelar ................................................................
• Guía de congelación de los alimentos.............................................................................
• Colocación de los alimentos en su congelador .............................................................
• Congelación rápida “Speed Frezer”...............................................................................
• Fábrica de hielos............................................................................................................
• Descongelación de los alimentos...................................................................................
• Descongelación automática de su congelador...............................................................
96
96
96
97
97
98
98
98
7 Mantenimiento de su aparato
• Limpieza de sus aparato ...............................................................................................
• Cambio de la bombilla ..................................................................................................
8 Anomalías de funcionamiento
• Símbolos de presentación..............................................................................................
9 Servicio Posventa
Esta guía de instalación y utilización del frigorífico-congelador es válido para varios modelos.
Pudiendose surgir eventualmente ligeras diferencias entre su electrodoméstico y las descripciones
presentadas.
99
99
100
101
100
83
Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son
reciclables. Participe en su reciclaje y contribuya así a conservar
el medio ambiente tirándolos a los contenedores municipales
Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que
está marcado con este logotipo que le indica que, en los
países de la Unión Europea, los aparatos desechados
no deben mezclarse con otros residuos. Actuando así, el
reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se
efectuará en las mejores condiciones posibles, de
acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE sobre los residuos
-
miento o a su vendedor para conocer dónde se encuentran los
puntos de recogida de aparatos desechados más cercanos a su
Le damos las gracias por su colaboración en la protección del
• Instálelo en un lugar apropiado (ver capítulo " Instalación de su
• Conserve las puertas abiertas el menor tiempo posible. No
-
lador, en particular si se trata de sopas o de preparaciones que
-
piando periódicamente el condensador (ver capítulo
• Controle periódicamente las juntas de las puertas y asegúrese
de que cierran siempre de manera eficaz. Si no es el caso, dirí
-
En conformidad con las disposiciones legislativas más recientes
en materia de protección y de respeto del medioambiente, su
aparato no contiene C.F.C., sino un gas refrigerante llamado
R600a. El tipo exacto de gas refrigerante utilizado en su aparato
aparece claramente sobre la placa de características que se
-
ral. El R600a es un gas no contaminante que no es nocivo para
la capa de ozona y cuya contribución al efecto invernadero es
ES842 DESCRIPCIÓN DE SU APARATO
1 SEGURIDAD Y MEDIOAMBIENTE
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico, ha
sido concebido para conservar y congelar alimentos.
Respete imperativamente las consignas siguientes.
Rehusamos cualquier responsabilidad y garantía en caso
de no respetar estas recomendaciones que podrían provocar daños materiales o corporales.
Su aparato debe instalarse, fijarse si es necesario, y ser utilizado
en conformidad con las instrucciones de este manual de instalación y de uso para evitarle cualquier daño y evitar los peligros
debidos a su instalación incorrecta.
Si el aparato ha sido transportado a su casa en posición
horizontal, póngalo vertical y espere dos horas
antes de enchufarlo. Una pequeña cantidad de aceite podría
haber corrido en el circuito de refrigeración,
y debe dejarle el tiempo suficiente para refluir hacia el motor
antes de enchufar el aparato, sino puede añarlo.
• Si su aparato está dotado de ruedecillas recuerde que sólo sirven para facilitar los pequeños movimientos. No lo desplace en
largos trayectos.
• Efectúe la primera limpieza (ver capítulo "Instalación de su
aparato") antes de enchufar su aparato a la red eléctrica. Antes
de cualquier operación de mantenimiento, desenchufe su apa rato. No tire del cable de alimentación, sino que agarre directa mente del enchufe.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
previstos para ellos.
de equipos eléctricos y electrónicos. Consulte en su ayunta
domicilio.
medio ambiente.
AHORRO DE ENERGÍA
Para limitar el consumo eléctrico de su aparato:
aparato ").
introduzca alimentos todavía calientes en su frigorífico o conge
liberan una gran cantidad de vapor.
• Procure mantener un funcionamiento óptimo de su aparato lim
•No ponga nunca recipientes que contienen líquidos en el
congelador excepto si sólo están llenos al 2/3 de su capacidad:
la congelación dilata los líquidos y el recipiente podría explotar.
•No utilice otro medio que los que recomendamos en este
manual para acelerar la descongelación.
•No utilice aparatos eléctricos en el interior de los compartimen tos destinados a la conservación de los alimentos congelados,
excepto recomendación contraria del fabricante.
- No deje a los niños jugar con el aparato, aleje a los animales
domésticos.
• Los aparatos usados deben inmediatamente volverse inutizables. Desenchufe y corte el cable de alimentación a ras del apa rato. Procure inutilizar el cierre de la puerta, o mejor aún, desmonte la puerta para evitar, por ejemplo,
que se quede encerrado dentro un niño o un animal jugando.
- Si se producen incidentes que no puede resolverlos gracias a
los consejos que le damos (ver capítulo "Ruidos, molestias o
averías pequeñas"), llame exclusivamente a los centros de servicio postventa autorizados o a un profesional cualificado.
Peligro :
El circuito de refrigeración de su aparato contiene isobutano refrigerante (R600a), un gas natural no contaminante
pero sin embargo inflamable. Durante el transporte y la instalación de su aparato, asegúrese de que ningún componente del circuito de refrigeración haya sido dañado. En
caso de daño, mantenga su aparato lejos de llamas y de
cualquier fuente de calor o de inflamación, y ventile el habitáculo donde se encuentra.
"Mantenimiento corriente de su aparato").
jase a su servicio postventa.
encuentra en el interior su frigorífico, en la parte inferior del late
casi nulo.
Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas
(incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o
mentales sean reducidas, o por personas privadas de experien cia o conocimiento, salvo si han podido beneficiarse, por intermedio de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas concernientes a la utilización
del aparato.
ES
de escarcha en su interior. Dotado de un dispositivo derrite
-
vés de un pequeño tubo en el recipiente previsto al afecto a
1) Compartimento congelación rápida
2) Recipientes para hielos
3) Depósito de recipientes para hielos
4) Parrilla del congelador
5) Compartimento congelador
6) Caja / Tapa de bombilla
7) Compartimento frescura
8) Caja de la bombilla / Sistema de ventilación
9) Parrillas del refrigerador
10) Parrilla del cajón de verduras
11) Cajones de verduras
12) Zócalo
13) Estanterías freezer
14) y 15) Estantería mantequilla y puerta abatible
16) Estanterías de huevos y soporte huevos
17) Estanterías
18) y 19) Estanterías botellas
Este manual de instalación y de uso de su frigorífico-congelador
vale para varios modelos. Pueden aparecer ligeras diferencias
de detalles y de equipos entre su aparato y las descripciones
presentadas.
Evaporateur
Condenseur
NO FROST: significado y funcionamiento
Aparato diseñado y construido para evitar la acumuleación
automáticamente la escarcha y el agua generada cae a tra
partir del cual se va evaporando.
No precisa ninguna operación de deshielo por su parte.
85
• La toma de corriente debe ser fácilmente accesible, pero fuera
Su aparato es conforme con las directivas europeas CEE/73/23
-
-
ES 3 INSTALACIÓN DE SU APARATO
INST
Importante :
Sólo una instalación correcta de su aparato respetando las
prescripciones que le da este "manual de instalación y de
uso" le permitirá conservar sus alimentos en buenas condiciones, y con un consumo de energía optimizado.
INSTALACIÓN
• Coloque el aparato en un cuarto seco y ventilado.
• Evite los balcones y terrazas: el calor excesivo del verano y el
frío en invierno podrían impedir el funcionamiento correcto de su
aparato, incluso dañarlo.
• No lo instale cerca de una fuente de calor como un horno o un
radiador, por ejemplo.
• Su aparato ha sido concebido para un funcionamiento óptimo
a cierta temperatura ambiente. Se dice entonces que ha sido
concebido para una "clase climática" particular.
Esta clase climática aparece claramente en la placa de caracte rísticas situada en el interior de su aparato, en la parte inferior
del lateral izquierdo. Fuera de estas temperaturas, los resulta dos de su aparato pueden encontrarse disminuidos.
• Mantenga una distancia mínima entre el aparato y los demás
muebles, en los lados, de 3 a 5 cm o de 10 cm si su aparato está
cerca de una pared, y de 10 cm por la parte superior para asegurar una buena circulación del aire alrededor del aparato.
• Coloque el aparato a una distancia adecuada de la pared
mediante topes suministradas en la bolsa de accesorios. Para
ello, debe montar los topes en la parte trasera del aparato (ver
Dibujo).
Consejos para la instalación eléctrica de su aparato:
• No utilice alargador, adaptador o toma múltiple.
• No suprima nunca la puesta a tierra.
del alcance de los niños
En caso de duda, contacte con su instalador.
(directiva baja tensión) y CEE/89/336 (compatibilidad electroma
gnética) y CEE/96/57 (eficacia energética) y con sus modifica
ciones.
Importante :
Si el aparato ha sido transportado a su casa en posición
horizontal, póngalo vertical y espere dos horas antes de
enchufarlo. Una pequeña cantidad de aceite podría haber
corrido en el circuito de refrigeración y debe dejarle el
tiempo suficiente para refluir hacia el motor antes de enchufar el aparato, sino puede dañarlo.
Proceda a la primera limpieza (ver capítulo " Instalación de
su aparato ") antes de enchufar su aparato a la red eléctrica.
Antes de cualquier operación de mantenimiento, desconecte el cable de alimentación eléctrico. No tire del cable de
alimentación, sino agarre directamente el enchufe.
"En caso de que esté dañado, el cable de alimentación
deberá ser remplazado por el servicio de asistencia técnica
u otro personal autorizado, de manera que se evite todo
riesgo."
Classe Climática Temperatura ambiente
N +16° à +32°C
ST +18° à + 38° C
T +18° à +43° C
Consejos:
Una vez instalado su aparato, ajuste las patas de manera
que esté ligeramente inclinado hacia atrás: facilitará así el
correcto cierre de la puerta.
Antes de colocar los alimentos, limpie el interior y el exterior de su aparato con bicarbonato de sodio disuelto en
agua (1 cuchara sopera de bicarbonato para 4 litros de
agua). No utilice alcohol, polvos abrasivos o detergentes
que podrían estropear las superficies. Ver capítulo "
Limpieza de su aparato " .
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Peligro:
Para su seguridad, es imperativo cumplir con las indicaciones que aparecen a continuación.
La instalación eléctrica debe ser conforme con la Norma NF C
15-100, en particular para la puesta a tierra.
Línea 3x2,5 mm2 mono 230V conectada a :
- un contador 20A mono 230V-50Hz
- un diferencial y un fusible (10 ó 16A según el modelo)
No podemos ser considerados responsables de cualquier
incidente provocado por una instalación eléctrica incorrecta.
86
ES
3 INSTALACIÓN DE SU APARATO
INVERSIÓN DEL SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA
(Posible según modelo)
1. Desenrosque los dos tornillos que fijan la bisagra y quite los dos tapones que hay a
la izquierda. (FIG.1)
2. Desmonte las puertas del frigorífico y del congelador tirando hacia usted con la bisagra central. (FIG.2)
Figura
3. Quite el zócalo tirando hacia delante. Desenrosque los tornillos que fijan la bisagra de
la parte inferior y quítelos. Desenrosque el pasador de la bisagra del Orificio 1, gire la
bisagra 90° y atornille el pasador en el Orificio 2. (ver detalle A) Después, atornille la bisagra en el lateral inferior izquierdo del frigorífico. (FIG.3)
4. Desenrosque los tornillos que unen la tapa de la bisagra superior y quítelos.
Desenrosque los dos tornillos que fijan la bisagra superior y quítelos. Vuelva a colocar
los dos tapones a la derecha. (FIG-4).
Figura
Figura
Figura
5. Desenrosque el tornillo que fija el pasador de la bisagra superior. Gire el pasador 180°
y fíjelo a la izquierda de la bisagra enroscándolo. (FIG-5)
Figura
87
Loading...