De dietrich DKD845W, DKD845S User and installation Manual [de]
FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
EN INSTRUCTION FOR USE
IT GUIDA ALL INSTALLAZIONE E USO
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
NL GEBRUIKSAANWIJZING
Réfrigérateur-Congélateur
Fridge-Freezer
Frigo-Congelatore
Kühlschrank-Tiefkühlschrank
Frigorífico-Congelador
Frigorífico-Congelador
ljskast-Diepvrieskast
Kühlschrank erworben, und wir danken Ihnen
Unsere Forschungsteams haben für Sie diese neue Generation von Geräten entwickelt,
die durch Qualität, Ästhetik, ihre Funktionen und technische Fortentwicklung
Kühlschrank fügt sich harmonisch in Ihre Küche ein und verbin
-
det perfekte Leistungen bei der Aufbewahrung Ihrer Nahrungsmittel mit einfacher
Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an einbaufähi
-
gen Backöfen, Mikrowellenherden, Kochfeldern, Dunstabzugshauben, und
Kühlschrank abstimmen können.
besu
-
chen, wo Sie unsere jüngsten Innovationen sowie nützliche und ergänzende
DE DIETRICH
Die neuen Wertobjekte
FR
EN
IT
DE
ES
PT
NL
03
Liebe Kundin, lieber Kunde,
23
Sie haben soeben einen DE DIETRICH
dafür.
43
62
Ausnahmeprodukte sind, die unser Know-how zeigen.
82
Ihr neuer DE DIETRICH
102
Benutzung. Wir wollten Ihnen ein exzellentes Produkt anbieten.
122
In der DE DIETRICH
Geschirrspülern die Sie mit Ihrem neuen DE DIETRICH
Sie können uns auch im Internet unter www.dedietrich-electromenager.com
Informationen finden.
Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen
und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten.
Wichtig:
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbau- und Gebrauchsanleitung aufmerksam
durch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können.
62
DE
INHALTSVERZEICHNIS
1 Sicherheit und Umwelt
• Sicherheitsanweisungen ................................................................................................
• Umweltschutz und Energieersparnis..............................................................................
64
64
2 Beschreibung des Kühlschranks
• NO FROST: Funktion und Betrieb..................................................................................
3 Erste Inbetriebnahme
• Installation des Kühlschranks.........................................................................................
• Stromanschluss..............................................................................................................
• Änderung der Öffnungsrichtung der Türen ....................................................................
4 Einstellung des Geräts
• Anzeige ..........................................................................................................................
• Einschaltung .................................................................................................................
• Funktionswahltaste ......................................................................................................
• Superfrost .....................................................................................................................
• Superkühl .....................................................................................................................
• Turbo ............................................................................................................................
• Funktion Ferien…..........................................................................................................
• Funktion Eco ... .............................................................................................................
• Kindersicherung ... ........................................................................................................
• Temperatureinstellung im Gefrierfach ..........................................................................
• Temperatureinstellung im Kühlschrank .........................................................................
5 Gebrauch des Kühlschranks
• Temperaturanzeige (modellabhängig)..........................................................................
• Umluftkühlung oder Kühlregelung...................................................................................
• Vorbereitung vor dem Einräumen .................................................................................
• Einräumen in den Kühlschrank......................................................................................
• Automatische Abtauung des Kühlschranks.....................................................................
• Zubehör .........................................................................................................................
• Gitter der Gemüseschublade entfernen ........................................................................
(76 cm breite Modelle)
65
65
66
66
67
69
71
71
71
71
71
72
72
72
72
73
74
74
74
74
74
75
75
6 Gebrauch des Tiefkühlschranks
• Gefriergut / Tiefkühlkost.................................................................................................
• Vorbereiten des Gefrierguts ..........................................................................................
• Leitfaden für das richtige Einfrieren ..............................................................................
• Einräumen in das Gefrierfach.........................................................................................
• Schnelleinfrierung...........................................................................................................
• Herstellung von Eiswürfeln ...........................................................................................
• Abtauen der Lebensmittel...............................................................................................
• Automatische Abtauung des Gefrierfachs .....................................................................
76
76
76
77
77
78
78
78
7 Laufende Instandhaltung des Kühlschranks
• Reinigung des Kühlschranks ........................................................................................
• Glühbirnenwechsel.........................................................................................................
8 Unannehmlichkeiten und kleine Pannen
• Anzeigesymbole. ...........................................................................................................
9 Kundendienst
Dieses Benutzerhandbuch gilt für mehrere Gerätemodelle. Kleine Abweichungen können zwischen
Ihrem Gerät und den beschriebenen Funktionen und Ausrüstungen bestehen.
79
79
80
81
80
63
- Dieses Gerät darf weder von Personen (einschließlich Kindern)
in Gebrauch genommen werden, deren körperliche, sensorische
oder geistige Fähigkeiten beeinträchtigt sind, noch von
Personen, die keine Erfahrung oder keine entsprechenden
Kenntnisse besitzen, es sei denn, sie werden von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt, die sie vorher
Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclebar.
Entsorgen Sie sie in den von den Gemeinden eigens zur
Verfügung gestellten Containern und trage Sie auf diese Weise
Ihr Gerät enthält zahlreiche recyclingfähige Materialien. Es
wurde deshalb mit diesem Zeichen versehen, um Sie
darauf hinzuweisen, dass diese Geräte in den Ländern
der Europäischen Union nach ihrem Gebrauch nicht mit
dem übrigen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Das von
Ihrem Hersteller in die Wege geleitete Recycling kann
somit in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie
-
len Bedingungen erfolgen. Ihre Gemeindebehörden oder Ihr
Um den Stromverbrauch des Kühlschranks möglichst gering zu
- Stellen Sie ihn an einem geeigneten Platz auf (siehe Abschnitt
- Behalten Sie die offenen Türen am wenigsten mögliche Zeit.
Stellen Sie keine warmen Speisen in den Kühlschrank oder
Tiefkühltruhe, vor allem wenn es sich um Suppen oder
- Kontrollieren Sie regelmäßig die Fugen der Türen und gewähr
-
leisten, daß sie immer wirksam schließn. Anderenfalls wenden
Gemäß den neuesten gesetzlichen Umweltschutzvorschriften ist
der Kühlschrank FCKW-frei, enthält aber ein Kühlgas R600a.
Die genaue Bezeichnung des verwendeten Kühlgases ist auf
R600a ist ein für die Ozonschicht unschädliches Gas, dessen
DE
1 SICHERHEITSANWEISUNGEN - UMWELTSCHUTZ UND ENERGIEERSPARNIS
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Der Kühlschrank ist ausschließlich für den Hausgebrauch, für die
Aufbewahrung und Einfrierung von Lebensmitteln ausgelegt.
Befolgen Sie unbedingt die nachstehenden Anweisungen.
Bei ihrer Nichtbeachtung übernehmen wir keine Haftung
und keine Garantie für Sach- und Körperschäden.
Der Kühlschrank ist gemäß diesem Benutzerhandbuch zu installieren und bei Bedarf zu befestigen, um seine Beschädigung und
Gefahren, die sich aus seiner instabilen Aufstellung oder seiner
schlechten Installation ergeben könnten, zu vermeiden.
Ist der Kühlschrank waagerecht transportiert worden, stellen Sie ihn senkrecht und warten zwei Stunden, bevor Sie
ihn anschließen. Es kann sein, dass etwas Öl aus dem
Kühlkreis ausgelaufen ist; es braucht Zeit, um zum Motor
zurückfließen. Warten Sie deshalb, bevor Sie den
Kühlschrank anschließen, anderenfalls besteht Gefahr,
dass ihn beschädigen.
- Ist das Gerät mit Rollen ausgestattet, denken Sie daran, dass
diese nur für kleine Verschiebungen dienen. Benutzen Sie die
Rollen nicht, um den Kühlschrank über lange Strecken zu verschieben.
- Reinigen Sie den Kühlschrank, bevor Sie ihn an das Stromnetz
anschließen (siehe Abschnitt "Installation des Kühlschranks").
Vor sämtlichen Instandhaltungsarbeiten ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht
im Gebrauch des Geräts unterweist.
UMWELTSCHUTZ
zu ihrem Recycling und zum Umweltschutz bei.
2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte unter optima
Händler informieren Sie gerne über die zu Ihrem Wohnort am
nächsten liegenden Sammelstellen.
Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
ENERGIEERSPARNIS
am Netzkabel, sondern nehmen direkt den Stecker in die Hand.
- Stellen Sie niemals mit Flüssigkeiten voll gefüllte, sondern nur
höchstens zu 2/3 gefüllte Flaschen und Behälter in das
Gefrierfach: Beim Einfrieren dehnt sich die Flüssigkeit aus, und
der Behälter könnte bersten.
- Für ein schnelleres Abtauen verwenden Sie keine anderen
Mittel als die in diesem Benutzerhandbuch empfohlenen.
- Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Fächern, die
für die Aufbewahrung von Gefriergut bestimmt sind vorbehaltlich
anderer Angaben des Herstellers. Lassen Sie Kinder nicht mit
dem Kühlschrank spielen und halten Haustiere fern.
- Altgeräte sind sofort gebrauchsunfähig zu machen. Ziehen Sie
das Netzkabel aus der Steckdose und schneiden es ganz dicht
am Gerät ab.
- Machen Sie die Türverriegelung gebrauchsunfähig oder noch
besser bauen Sie die Tür aus, um zu vermeiden, dass jemand
im Gerät eingeschlossen bleibt (spielende Kinder).
- Bei Störungen, die Sie nicht allein anhand unserer Ratschläge
beheben können (siehe Abschnitt "Geräusche,
Unannehmlichkeiten und kleine Pannen"), rufen Sie ausschließlich eine zugelassene Kundendienststelle oder
einen qualifizierten Fachmann.
Gefahr:
Der Kühlkreislauf des Kühlschranks enthält das Kühlmittel
Isobutan (R600a), ein natürliches, umweltunschädliches,
aber sehr leicht entzündliches Gas. Vergewissern Sie sich
beim Transport und beim
Installieren des Geräts, dass kein einziges Bauteil des
Kühlkreises beschädigt ist. Bei Beschädigungen
stellen Sie das Gerät in sicherer Entfernung zu Flammen
sowie Wärme- und Zündquellen ab und lüften den Raum, in
dem es sich befindet.
halten:
"Installation der Kühlschranks").
Zubereitungen handelt, die viel Dampf freisetzen.
Sie sich an den Kundendienst.
dem Typenschild im Innenraum links unten klar angegeben.
Beitrag zum Treibhauseffekt quasi Null ist.
64
2 BESCHREIBUNG DES KÜHLSCHRANKS
Dieses Gerät wurde so ausgelegt, dass innen keine
Eine automatische Vorrichtung sorgt dafür, dass das Eis
kleinen Schlauch in den dafür vorgesehenen Behälter
eur
DE
1) Schnellgefrieren
2) Eiswürfelbehälter
3) Gefrierschrankgitter
4) Gefrierfach
5) Glühbirnengehäuse / -abdeckung
6) Frischefach
7) Kühlschrankgitterroste
8) Gitterrost der Gemüseschublade
9) Einlegeboden
10) Einlegeboden des Gemüsefachs
11) Gemüsefach
12) Sockelleiste
13) Freezer-Türfach
14) et 15) Butterfach
16) und 17) Innentürbehälter
18) et 19) Flaschenfach
Dieses Benutzerhandbuch gilt für mehrere Gerätemodelle.
Kleine Abweichungen können zwischen Ihrem Gerät und
den beschriebenen Funktionen und Ausrüstungen bestehen.
Evaporateur
Condens
Information: NO FROST
Vereisung entsteht.
schmilzt und das Schmelzwasser über einen
abläuft, wo es verdampft.
Damit entfallen Enteisungsarbeiten.
65
Verwenden Sie keine Verlängerungen, Adapter und
Die Steckdose muss leicht zugänglich, aber außer Reichweite
(Niederspannungsrichtlinie), 89/336/EWG (Elektromagnetische
Verträglichkeit) und 96/57/EWG (Energieeffizienz) sowie ihren
DE 3 INSTALLATION DES KÜHLSCHRANKS
INST
Wichtig :
Nur wenn der Kühlschrank gemäß den Anweisungen dieses
"Benutzerhandbuches" richtig installiert wird, können die
Lebensmittel unter besten Bedingungen und bei optimier tem Stromverbrauch aufbewahrt werden.
INSTALLATION
• Stellen Sie das Gerät in einem trockenen und gelüfteten Raum
auf.
• Meiden Sie Balkone, Veranden, Terrassen: Die Hitze im
Sommer und die Kälte im Winter könnten den Betrieb des
Kühlschranks beeinträchtigen oder den Kühlschrank sogar
beschädigen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle beispielweise Heizung - auf.
• Das Gerät ist für einen optimalen Betrieb bei einer bestimmten
Raumtemperatur ausgelegt Man sagt, dass er einer bestimmten
"Kühlklasse" entspricht. Die Kühlklasse des Kühlschranks ist
deutlich auf dem Typenschild, im Innenraum links unten angegeben. Bei Überschreiten der angegebenen Temperaturwerte
könnte der Wirkungsgrad des Kühlschranks reduziert werden.
• Für eine einwandfreie Luftzirkulation um das Gerät lassen Sie
von beiden Kühlschrankseiten einen Abstand von mindestens 3
bis 5 cm zu anderen Möbelstücken bzw. 10 cm, wenn der
Kühlschrank an einer Wand aufgestellt ist, und mindestens 10
cm Abstand zu einem darüber liegenden Element.
• Stellen Sie mit den im Zubehörbeutel mitgelieferten
Distanzstücken einen geeigneten Abstand zur Wand sicher.
Bringen Sie die Distanzstücke auf der Rückseite des
Kühlschranks an (siehe Abb.).
Klasse Raumtemperatur
N +16° à +32°C
ST +18° à + 38° C
T +18° à +43° C
Wir übernehmen keine Haftung für Störungen und Schäden,
die auf eine schlechte elektrische Installation zurückgehen.
Tipps für die elektrische Installation des Kühlschranks:
•
Mehrfachsteckdosen.
• Entfernen Sie niemals die Erdung.
•
von Kindern sein.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Ihren Installateur.
Das Gerät erfüllt die europäischen Richtlinien 73/23/EWG
Änderungen.
Wichtig :
Ist der Kühlschrank waagerecht transportiert worden, stel len sie ihn senkrecht und warten zwei Stunden, bevor Sie
ihn anschließen. Es kann sein, dass etwas Öl aus dem
Kühlkreis ausgelaufen ist; es braucht Zeit, um zum Motor
zurückfließen.
Warten Sie deshalb, bevor Sie den Kühlschrank anschließen, anderenfalls besteht Gefahr, dass Sie ihn beschädigen.
Reinigen Sie den Kühlschrank, bevor Sie ihn an das
Stromnetz anschließen (siehe Abschnitt "Installation des
Kühlschranks"). Vor sämtlichen Instandhaltungsarbeiten
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht
am Netzkabel, sondern nehmen direkt den Stecker in die
Hand.
"Aus Sicherheitsgründen - um Risiken vorzubeugen - muss
das Versorgungskabel bei Beschädigungen vom technischen Pannendienst oder einer Person, die eine gleichwertige Befugnis hat, ausgewechselt werden."
Tipp:
Nach beendeter Aufstellung stellen Sie die Kühlschrankfüße
so ein, dass das Gerät leicht nach hinten geneigt ist: Damit
stellen Sie sicher, dass die Tür gut schließt.
Bevor Sie Lebensmittel einräumen, reinigen Sie das Gerät
innen und außen mit im Wasser gelösten Natriumbikarbonat
(1 Esslöffel Bikarbonat für 4 Liter Wasser).
Verwenden Sie keinen Alkohol und keine scheuernde Pulver
oder Reinigungsmittel, die die Oberflächen beschädigen
würden. Siehe Abschnitt "Reinigung des Kühlschranks".
STROMANSCHLUSS
Wichtig:
Zu Ihrer Sicherheit müssen Sie die nachstehenden Angaben
unbedingt befolgen.
Die elektrische Anlage muss die Norm NF C 15-100 besonders
in Bezug auf die Schutzerde erfüllen.
Leitung 3x2,5 mm2 einphasig 230V, angeschlossen an:
• einen einphasigen Zähler 230V-50Hz
• einen Fehlerstromschutzschalter und eine Schmelzsicherung
(10 oder 16A entsprechend Modell)
66
DE
3 ÄNDERUNG DER ÖFFNUNGSRICHTUNG DER TÜREN
ÄNDERUNG DER ÖFFNUNGSRICHTUNG DER TÜREN
(modellabhängig)
1. Die beiden Schrauben des mittleren Scharniers lösen und die beiden Stopfen links
herausnehmen. (ABB. 1)
2. Zum Ausbau die Türen von Kühl- und Gefrierschrank mit dem Mittelscharnier nach
hinten ziehen. (ABB. 2)
Abbildung 1
3. Die Leiste nach vorne ziehen und ausbauen. Die Befestigungsschrauben des unteren
Scharniers lösen und herausnehmen. Stift des Scharniers in Loch 1 herausschrauben,
Scharnier um 90 ° drehen und Stift in Loch 2 schrauben (s. Detail A).
Anschließend Scharnier an der unteren linken Seite des Kühlschranks festschrauben.
(ABB. 3)
4. Die Befestigungsschrauben der oberen Scharnierabdeckung lösen und Abdeckung
entfernen. Die beiden Befestigungsschrauben des oberen Scharniers lösen und herausnehmen. Die beiden rechten Stopfen wieder einsetzen. (ABB. 4).
Abbildung 2
Abbildung 3
Abbildung 4
5. Die Befestigungsschraube des Stiftes des oberen Scharniers lösen. Stift um 180 ° drehen, anschließend Scharnier links festschrauben. (ABB. 5).
Abbildung 5
67
Loading...