De dietrich DKD845S, DKD845W User and installation Manual [pt]
FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
EN INSTRUCTION FOR USE
IT GUIDA ALL INSTALLAZIONE E USO
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
NL GEBRUIKSAANWIJZING
Réfrigérateur-Congélateur
Fridge-Freezer
Frigo-Congelatore
Kühlschrank-Tiefkühlschrank
Frigorífico-Congelador
Frigorífico-Congelador
ljskast-Diepvrieskast
e gostaríamos de lhe agradecer desde
As nossas equipas de investigação conceberam uma nova geração de aparelhos a
pensar em si, que pela sua qualidade, estética, funções e evoluções tecnológicas se
integra-se harmoniosamente na sua cozinha e
alia perfeitamente os mais altos desempenhos de conservação dos alimentos com a
encontrará igualmente uma vasta selec
-
ção de artigos de encastrar, tais como fornos, microondas, placas de cozinha, exaus
-
DE
Para mais informações de carácter útil e complementar ou para tomar conhecimento
www.dedietrich-electro
-
DE DIETRICH
Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo nos o direito de modi
-
ficar as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos ligados à sua evolução.
FR
03
Estimado(a) Cliente,
EN
IT
DE
ES
PT
NL
23
43
62
82
102
122
Acabou de adquirir um frigorífico DE DIETRICH
já a sua preferência.
tornam produtos excepcionais, reveladores do nosso saber-fazer.
O seu novo frigorífico DE DIETRICH
facilidade de utilização. Foi nosso desejo oferecer-lhe um produto de excelência.
Na gama de electrodomésticos DE DIETRICH
tores e máquinas de lavar louça, que poderá combinar com o seu novo frigorífico
DIETRICH.
das nossas mais recentes inovações, consulte o nosso site
menager.com.
Novos objectos de valor
Importante:
Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalação e de utilização com atenção para
se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento.
102
PT
SUMÁRIO
1 Sécurité et environnement
• Instruções de segurança................................................................................................
• Respeito pelo ambiente e economia de energia ..........................................................
104
104
2 Descrição do seu electrodoméstico
• NO FROST: significado e funcionamento .....................................................................
3 Como efectuar a sua primeira instalação
• Instalação do seu electrodoméstico...............................................................................
• Ligaçáo eléctrica.............................................................................................................
• Inversão do sentido de abertura das portas..................................................................
4 Regulação do aparelho
• Apresentação das informações.....................................................................................
• Ligação............................................................................................................................
• Botão de selecção do modo..........................................................................................
• Modo de Super-Congelação..........................................................................................
• Modo de Super-Refrigeração.........................................................................................
• Modo de Turbo...............................................................................................................
• Modo de Férias...............................................................................................................
• Modo Ecológico..............................................................................................................
• Bloqueio para crianças...................................................................................................
• Regulação da temperatura no compartimento de congelação.....................................
• Regulação da temperatura no compartimento de refrigeração.....................................
5 Como utilizar o seu frigorífico
• Indicador de temperatura e sinalética "zona fria" (de acordo com os modelos)............
• Frio regulado ................................................................................................................
• Preparação dos alimentos a colocar no frigorifico.........................................................
• Arrumação dos alimentos no seu frigorífico .................................................................
• Descongelamento automático do seu frigoríco..............................................................
• Acessórios .....................................................................................................................
• Retire a prateleira do recipiente dos legumes .............................................................
(para os modelos com 76 cm de largura)
105
105
106
106
107
109
111
111
111
111
111
112
112
112
112
113
114
114
114
114
114
115
115
6 Como utilizar o seu congelador
• Produtos congelados/produtos ultracongelados ...........................................................
• Preparaçáo dos alimentos a congelar ..........................................................................
• Guia de congelação dos alimentos ..............................................................................
• Arrumação dos alimentos no seu congelador................................................................
• Congelação rápida “Speed Freezer”..............................................................................
• Máquina de fazer cubos de gelo...................................................................................
• Descongelamento dos alimentos....................................................................................
• Descongelamento automático do congelador................................................................
116
116
116
117
117
118
118
118
7 Manutenção regular do seu electrodoméstico
• Limpeza do seu electrodoméstico.................................................................................
• Substituição da lâmpada................................................................................................
119
119
8 Anomalias de funcionamento
• Ruídos de funcionamento normais ..............................................................................
• Perturbações ou pequenas avarias...............................................................................
• Símbolos de apresentação ............................................................................................
9 Serviço pós-venda
Este guia de instalação e de utilização do seu frigorífico-congelador é válido para vários modelos.
Poderão eventualmente surgir ligeiras diferenças entre o seu electrodoméstico e as descrições apresentadas.
120
120
121
120
103
Este aparelho não foi criado para ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou
-
cia ou conhecimento, excepto se estas tiverem a ajuda de uma
pessoa responsável pela segurança, supervisão, ou instruções
Convém supervisionar as crianças, para se certificar de que não
Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por
isso, participe na reciclagem dos mesmos e contribua, assim,
para a protecção do ambiente, depositando-os nos contentores
O seu aparelho contém também inúmeros materiais recicláveis.
Por esta razão, está marcado com este símbolo a fim de
-
-
tes resíduos. A reciclagem dos aparelhos organizada
pelo fabricante será, pois, efectuada nas melhores
condições, de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE
sobre os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.
-
dedor para conhecer os pontos de recolha de aparelhos usados,
Agradecemos, desde já, a sua colaboração na protecção do
-
(descongele-o quando a espessura de gelo ultrapassa 5-6 mm)
PT
1 SEGURANÇA E MEIO AMBIENTE
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este electrodoméstico, destinado exclusivamente ao uso
doméstico, foi concebido para a conservação dos alimentos.
Respeite escrupulosamente as instruções de segurança a
seguir enunciadas. Declinamos toda e qualquer responsabi lidade e garantia em caso de incumprimento das recomendações que possam originar danos materiais ou corporais.
mentais sejam reduzidas, ou por pessoas com falta de experiên
acerca da utilização do aparelho.
O seu electrodoméstico deve ser instalado, fixo quando necessário, e utilizado em conformidade com as instruções deste Guia
de Instalação e de Utilização, a fim de evitar quaisquer danos e
perigos devidos a uma eventual instabilidade ou uma deficiente
instalação
Caso o electrodoméstico tenha sido transportado em posição horizontal, coloque-o na vertical e aguarde duas horas
antes de o ligar à corrente eléctrica.
Pode acontecer que uma pequena quantidade de óleo tenha
derramado no circuito de refrigeração, devendo então
aguardar até que este reflua para o motor antes de ligar o
electrodoméstico.
Se não proceder desta forma, correrá o risco de danificá-lo.
Se o seu electrodoméstico estiver equipado com rodinhas, lembre-se de que servem apenas para facilitar os pequenos movimentos. Não o desloque em longos trajectos.
Efectue a primeira limpeza (ver capítulo "Instalação do seu electrodoméstico") antes de ligá-lo à corrente eléctrica. Para realizar
qualquer operação de manutenção, desligue-o. Não puxe o
cabo de alimentação; retire antes a ficha.
Nunca coloque garrafas ou frascos com líquidos no congelador
excepto se estes estiverem preenchidos ao 2/3 da sua capacidade: a congelação dilata os líquidos e o recipiente pode rebentar.
Nunca utilize nenhum outro meio que não o recomendado neste
guia para acelera o descongelamento.
Não utilize nenhum electrodoméstico eléctrico no interior dos
compartimentos destinados à conservação dos alimentos
congelados, excepto recomendação contrária do fabricante.
Não deixe que as crianças brinquem com o electrodoméstico e
afaste os animais domésticos.
Os electrodomésticos gastos devem ser imediatamente inutilizados. Desligue e corte o cabo de alimentação pelo nível do electrodoméstico. Torne a fechadura da porta inutilizável ou, melhor
ainda, desmonte a porta para evitar que qualquer criança ou animal fiquem presos ou fechados no seu interior.
Caso sucedam incidentes que não poderá resolver, mesmo
seguindo os nossos conselhos (ver capítulo "Ruídos, perturba ções ou pequenas avarias"), contacte apenas os Centros de
Serviço Pós-venda autorizados ou então recorra
a um profissional qualificado.
Perigo :
O circuito de refrigeração do seu electrodoméstico
contém isobutano refrigerante (R600a), um gás natural
não poluente mas no entanto inflamável.Durante o trans porte e a instalação do seu electrodoméstico, verifique se
nenhum componente do circuito de refrigeração ficou
danificado. No caso de danos, mantenha o seu electrodo méstico afastado das chamas e de qualquer fonte de calor
ou de inflamação, e ventile a peça onde este se encontra.
brincam com o aparelho.
PROTECÇÃO DO AMBIENTE
municipais previstos para este efeito.
lhe indicar que, nos países da União Europeia, os apa
relhos usados não devem ser misturados com os restan
Dirija-se à câmara municipal da sua residência ou ao seu reven
localizados mais perto da sua residência.
ambiente.
ECONOMIA DE ENERGIA
Para limitar o consumo eléctrico do seu electrodoméstico: (ver
capítulo "Instalação do seu electrodoméstico").
• mantenha as portas abertas o menos tempo possível. Não
introduza nenhum alimento ainda quente no seu frigorífico ou
congelador, especialmente se se tratar de sopas ou de prepa rações que libertam uma grande quantidade de vapor.
• Para garantir um óptimo funcionamento do seu electrodomés
tico não deixe acumular- se demasiado gelo no congelador
e limpe periodicamente o condensador (ver capítulo
"Manutenção regular do seu electrodoméstico").
• controle periodicamente as juntas das portas e certifique-se
de que elas fecham sempre de forma eficaz. Se esta situação
não se verificar, contacte o Serviço Pósvenda.
As peças de acondicionamento bem como aquelas que compõem o conjunto do seu electrodoméstico, utilizam materiais
recicláveis. Tenha este pormenor em linha de conta aquando
da sua eliminação. Informe-se junto do seu revendedor ou dos
serviços técnicos da sua área acerca das possibilidades da
sua inutilização de forma adequada
e respeitando o ambiente..
Em conformidade com as disposições legislativas mais recentes em matéria de protecção e respeito pelo ambiente, o seu
electrodoméstico não contém C.F.C. mas sim um gás refrige rante chamado R600a. O tipo exacto de gás refrigerante utilizado no seu electrodoméstico está devidamente assinalado na
placa sinalética no interior do electrodoméstico, na parte inferior esquerda. O R600a é um gás não poluente que não preju dica a camada do ozono e cuja contribuição ao efeito de serra
é quase nulo.
104
2 DESCRIÇÃO DO SEU ELECTRODOMÉSTICO
-
Automaticamente um dispositivo derrete o gelo, e a água
.
PT
1) Congelador veloz
2) Recipientes para o gelo
3) Reserva dos recipientes de gelo
4) Prateleira do congelador
5) Compartimento do congelador
6) Caixa / Tampa da lâmpada
7) Compartimento de refrescar
8) Illuminação / Sistema de ventilação
9) Prateleiras do frigorífico
10) Prateleira do recipiente para legumes
11) Gaveta para legumes
12) Rodapé
13) Recipiente congelador
14) e 15) Base da manteiga e aba inclinável
16) Bases para os ovos e suportes para os ovos
17) Prateleira
18) et 19) Prateleira para garrafas
Este guia de instalação e de utilização do seu frigorífico-congelador é válido para vários modelos. Poderão eventualmente sur gir ligeiras diferenças entre o seu electrodoméstico e as descri-
ções apresentadas.
Evaporateur
Condenseur
NO FROST: significado e funcionamento
Este electrodoméstico foi projectado e construído para evi
tar o acumulo de gelo na parte interna.
assim obtida corre através de um pequeno
tubo num recipiente previsto para isto e onde evapora.
O proprietário não deve fazer nenhum descongelamento
105
-
O seu electrodoméstico está em conformidade com as directivas
europeias CEE/73/23 (directiva baixa tensão), CEE/89/336
(compatibilidade electromagnética) et CEE/96/ 57 (eficácia ener
-
PT 3 INSTALAÇÃO DO SEU ELECTRODOMÉSTICO
INST
Importante :
Apenas uma instalação correcta do seu electrodoméstico
respeitando as prescrições que lhe são fornecidas neste
"Guia de Instalação e de Utilização", permitirlhe-á conservar
os alimentos nas melhores condições, aliado a um
consumo de energia optimizado.
INSTALAÇÃO
• Coloque o electrodoméstico em local seco e arejado.
• Evite as varandas, as sacadas e os terraços: o calor excessivo
durante o Verão e o frio no Inverno impedirão o bom
funcionamento do seu electrodoméstico, podendo mesmo dani ficá-lo.
• Não o coloque em proximidade de uma fonte de calor como por
exemplo um forno ou um radiador.
• O seu electrodoméstico foi concebido para um funcionamento
de alto rendimento a uma temperatura ambiente
adequada. O mesmo é dizer que foi concebido para uma "classe
climática" específica. Esta classe climática está
indicada a claro na placa sinalética que se encontra no interior
do seu frigorífico , do lado inferior esquerdo. Acima
destas temperaturas, o desempenho do electrodoméstico
poderá diminuir.
• Mantenha uma distância mínima entre o frigorífico e os restan tes móveis de 3 a 5 cm das partes laterais, e de 10 cm na parte
superior, para possibilitar uma boa circulação do ar em redor do
electrodoméstico.
• Coloque o electrodoméstico a uma distância conveniente da
parede por meio das travessas, fornecidas juntamente
com os restantes acessórios. Para tal, deverá fixar as travessas
na parte traseira do electrodoméstico.
Conselhos para a instalação eléctrica do seu electrodo-
méstico :
• não utilize extensões, adaptadores ou tomadas múltiplas.
• não elimine nunca a ligação ao fio terra.
• a tomada de corrente eléctrica deve permanecer sempre aces
sível mas fora do alcance das crianças.
Em caso de incertezas, dirija-se a um electricista.
gética) e as suas alterações.
Importante :
Caso o electrodoméstico tenha sido transportado em posi ção horizontal, coloqueo na vertical e aguarde duas horas
antes de o ligar à corrente eléctrica. Pode acontecer que
uma pequena quantidade de óleo tenha derramado no cir cuito de refrigeração, devendo então aguardar até que este
reflua para o motor antes de ligar o electrodoméstico. Se
não proceder desta forma, correrá o risco de danificá-lor.
Efectue a primeira limpeza (ver capítulo "Instalação do seu
electrodoméstico") antes de ligá-lo à corrente eléctrica.
Para realizar qualquer operação de manutenção, desligue-o.
Não puxe o cabo de alimentação; retire antes a ficha.
Classe Climática Temperatura ambiente
N +16° à +32°C
ST +18° à + 38° C
T +18° à +43° C
Conselho :
Antes de colocar os alimentos no interior e exterior do seu
electrodoméstico, limpe o seu interior e exterior com bicar bonato de sódio dissolvido em água (1 colher de sopa de
bicarbonato para 4 litros de água). Não utilize álcool, pós
abrasivos ou detergentes que poderão danificar as superfícies. Ver capítulo "Limpeza do seu electrodoméstico".
LIGAÇÁO ELÉCTRICA
Perigo:
Para sua segurança, é imperativo que tome nota das
seguintes indicações.
A instalação eléctrica deve estar em conformidade com a Norma
NF C 15-100, no que respeita essencialmente o fio terra.
Linha 3x2,5 cm mm2 mono 230V com ligação a:
• um contador mono 230V-50Hz
• um disjuntor diferencial e um fusível (10 ou 16A, conforme o
modelo)
Não assumimos a responsabilidade por incidentes ocorridos devido a uma deficiente instalação eléctrica.
106
PT
3 INSTALAÇÃO DO SEU ELECTRODOMÉSTICO
INVERSÃO DO SENTIDO DE ABERTURA DAS PORTAS
(Consoante o modelo)
1. Desaperte os dois parafusos que fixam a dobradiça intermédia e retire as duas tampas que se encontram do lado esquerdo. (Imagem 1)
2. Desmonte as portas do frigorífico e do congelador, puxando-as para si com a dobradiça do meio. (Imagem 2)
Imagem 1
3. Retire o soco, puxando-o para si. Desaperte os parafusos que fixam a dobradiça de
baixo e retire-os. Desaperte a cavilha da dobradiça do orifício 1, rode a dobradiça 90° e
aperte a cavilha no orifício 2. (consulte a imagem A) De seguida, aperte a dobradiça do
lado inferior esquerdo do frigorífico. (imagem 3)
4. Desaperte os parafusos, fixando a tampa da dobradiça superior e retire-os. Desaperte
os dois parafusos que fixam a dobradiça superior e retire-os. Volte a colocar as duas
tampas do lado direito. (Imagem 4).
Imagem 2
Imagem 3
Imagem 4
5. Desaperte o parafuso, fixando a cavilha da dobradiça superior. Rode a cavilha 180°,
depois fixe-a do lado esquerdo da dobradiça, apertando-a. (Imagem 5)
Imagem 5
107
Loading...