DBX IEQ-15, IEQ-31 User Manual

®

Double correcteur graphique numérique et
limiteur avec réducteur de bruit de Type V

™

et AFS

™

Mode d’emploi

iEQ

iEQ-15
iEQ-31

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION

POUR VOTRE PROTECTION,LISEZ CE QUI SUIT :
EAU ET MOISISSURE : L’appareil ne doit pas être utilisé près d’une source

d’eau (par exemple près d’une baignoire, cuvette, évier, dans un sous-sol
humide, ou près d’une piscine, etc.). Faire attention à ce qu’aucun objet ou
liquide ne pénètre dans l’appareil par certaines ouvertures.

ALIMENTATION : Veiller à respecter la tension secteur correspondante.
MASSE ET POLARITE : Prendre soin de respecter la polarité et la mise à la

masse.
CORDON SECTEUR : Le cordon secteur doit être placé de manière à éviter
d’être coincé par d’autres appareils et qu’on ne puisse pas marcher dessus,
vérifier bien le cordon à son embase et à sa prise.
DEPANNAGE : Pour éviter le risque d’incendie et de choc électrique, l’utilisateur
ne doit pas tenter de dépanner l’appareil en dehors des instructions indiquées
dans le manuel d’utilisation. En cas de panne, s’adresser à un technicien
qualifié.

POUR LES APPAREILS EQUIPES D’UN FUSIBLE ACCESSIBLE DE
L’EXTERIEUR : Remplacer le fusible par un fusible de même type et de même

valeur.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

NOTE CONCERNANT LES APPAREILS MUNIS D’UN CORDON SECTEUR

ATTENTION :L’APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE

Les conducteurs du câble secteur sont identifiés comme suit :

Vert/Jaune Terre
Bleu Neutre
Brun Phase

Si la couleur des conducteurs du câble secteur de cet appareil ne correspond
pas à la couleur des conducteurs de la prise, procéder comme suit :

• Le conducteur vert/jaune doit être relié au fil vert ou vert/jaune
ou marqué avec la lettre E, ou avec le symbole Terre.

• Le conducteur bleu doit être relié au fil noir ou marqué avec la
lettre N.

• Le conducteur brun doit être relié au fil rouge ou marqué avec la
lettre L.

CONDUCTEUR COULEUR

NORMAL AUTRE

L PHASE BRUN NOIR
N NEUTRE BLEU BLANC
E TERRE JAUNE/VERT VERT

ATTENTION : si la mise à la terre est absente, certains problèmes peuvent
apparaître dans l’appareil ou le système auquel il est connecté en cas de
tension importante entre le chassis et la terre. De sérieux risques de blessures
graves et même de mort existent en cas de contact simultané de la masse
chassis et de la terre.

Les symboles montrés ci-dessus sont internationaux et concernent les
appareils électriques. Le symbole de gauche vous avertit de la présence d’une
tension dangereuse, suffisante pour provoquer un choc électrique.Le symbole
de droite vous avertit que les instructions de fonctionnement sont importantes.
Prenez soin de lire le manuel.

Ces symboles indiquent qu’aucune pièce n’est accessible à l’intérieur de
l’appareil. Ne pas ouvrir l’appareil. Ne pas essayer de dépanner. S’adresser à un
technicien qualifié. L’ouverture de l’appareil sans raison annulera la garantie
constructeur. Ne pas mouiller l’appareil. Si un liquide est renversé dessus,
éteindre immédiatement l’appareil et le porter chez le distributeur pour
dépannage. Débrancher l’appareil en cas d’orage pour éviter des dommages.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

COMPATIBILITE
ELECTROMAGNETIQUE

L’appareil est conforme aux
normes indiquées sur la
Déclaration de conformité.

• cet appareil ne provoquera pas
de parasites nuisibles

• cet appareil supporte tout
parasite, même un parasite qui
pourrait causer un
disfonctionnement. L’utilisation de
cet appareil dans un champ

électromagnétique important doit
être évité.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nom fabricant: dbx Professional Products
Adresse fabricant: 8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

declare que le produit

dbx iEQ15 & iEQ31

est conforme aux spécifications suivantes :

Safety: EN 60065 (1993)

EMC: EN 55013 (1990)

EN 55020 (1991)

Informations complémentaires :
Le produit est conforme aux directives 73/23/EEC et
89/336/EEC modifié par la Directive 93/68/EEC.

dbx Professional Products
Vice President of Engineering
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
March 26, 2003

Contacter votre distributeur

Harman Music Group
8760 South Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070 USA
Ph:[phone]
Fax:[phone]

Table des matières

iEQ

Table des matières

Définition de l’iEQ ..................................................i

Service Contact Info...............................................ii

Garantie...................................................................ii

Consignes d’installation..........................................1

Fonctions utilisateurs programmables...................1

Connexions en face arrière....................................3

Connexions en face avant .....................................3

Connexion de l’égaliseur iEQ ................................6

Synoptique..............................................................7

Caractéristiques techniques....................................8

iEQ - Mode d’emploi

Table of Contents

Utilisation de l’iEQ

iEQ

Introduction

iEQ - Mode d’emploi

i

iEQ

Merci d’avoir fait confiance aux dbx iEQ, égaliseurs graphiques/limiteurs équipés du réducteur
de bruit Type V™ et du circuit anti-Larsen AFS™. Dignes héritiers d’appareils de légende
développés depuis plus de 30 ans par dbx, les iEQ 15 et iEQ 31 offrent des performances
sonores sans compromis. Outre une section d’égalisation sans rivale, les égaliseurs iEQ sont
pourvus d’un circuit anti-Larsen AFS™, du réducteur de bruit Type V™ et d’un limiteur
PeakStopPlus

®

. Offrant une égalisation 2x15 bandes sur 2/3 d’octave (iEQ 15) ou une égalisa­tion 2x31 bandes sur 1/3 d’octave (iEQ 31), les iEQ 15 et iEQ 31 proposent une plage de gain
d’entrée de +12 dB, une plage d’accentuation/atténuation commutable de +6 ou +15 dB, des
Faders de 40 mm, des entrées/sorties aux formats XLR, Jacks 6,35 mm et Euroblock, des
curseurs en Nylon conducteurs sans oublier une interface utilisateur particulièrement intuitive
avec affichage complet des niveaux de sortie et de la réduction de gain. Et comme toujours chez
dbx, grâce la précision du détail et à l’intégration de composants de première qualité, vous
bénéficiez d’un niveau de fiabilité, de qualité sonore et de performances réellement exception­nel.
Ce mode d’emploi vous explique en détails les fonctionnalités des puissants égaliseurs iEQ. Une
fois que vous vous serez familiarisé avec l’appareil, nous vous encourageons à expérimenter
afin d’utiliser votre iEQ de manière créative pour tous vos besoins et plus.

Les correcteurs graphiques iEQ dbx offrent les caractéristiques suivantes :

• Suppresseur de Larsen AFS™

• Réducteur de bruit Type V™

• Limiteur PeakStopPlus

®

• Bandes de fréquences 1/3 et 2/3 d’octave à Q constant

• Plages d’atténuation/accentuation réglables ±6 ou ±15 dB

• Filtre coupe-bas de 18 dB par octave à 40 Hz

• Plage de gain d’entrée de ±12 dB

• Entrées et sorties aux formats XLR, Jack stéréo et Euroblock

• Transformateur toroïdal interne

• Plage dynamique supérieure à 113 dB

• Fonctions utilisateur programmables

• Circuit de sécurité par Bypass à relais en cas de panne de courant

Définition de l’iEQ

INTRODUCTION

Introduction

iEQ

iEQ - Mode d’emploi

ii

Installation / Fonctions utilisateurs

iEQ - Mode d’emploi

1

iEQ

En cas de réparation, nous vous conseillons de contacter votre revendeur ou le distributeur dbx
officiel pour votre pays ou région. Notez le numéro de modèle et de série de l’appareil avant
de nous contacter.

Avant tout retour dans nos ateliers, lisez le mode d’emploi. Assurez-vous de suivre correctement
toutes les indications et procédures décrites.

Nous n’accepterons aucun retour en atelier sans accord préalable.

Consultez les conditions de garantie de votre pays. Contactez votre revendeur ou le distributeur
de votre pays.

Utilisez l’emballage original du produit pour tout envoi. Ajoutez l’inscription FRAGILE ! sur le
paquet. Veillez à le fermer correctement avant tout envoi.

La garantie s’applique uniquement à l’acheteur initial du produit. Les conditions de garantie varient d’un pays à un
autre. Afin de connaître les conditions de garantie de votre pays, nous vous invitons à prendre contact avec votre
revendeur ou avec le distributeur du produit.

Garantie

Service clientèle

Utilisation

Fonctions utilisateurs (suite)

Utilisation

iEQ

UTILISATION EN RACK UNIQUEMENT - Installez l’iEQ dans un rack au moyen des vis de rack
fournies. Dans le rack, laissez suffisamment d’espace autour de l’appaeil (au moins 1U au-dessus
et 1U en-dessous de l’appareil) afin de ne pas générer la ventilation. L’iEQ ne doit pas être monté
au-dessus ou en-dessous d’une source de chaleur excessive. La température ambiante ne doit pas
dépasser 45

0

C en utilisation. Même si l’appareil est protégé contre les hautes fréquences et les

interférences électromagnétiques, éloignez-le de tout champ HF ou champ magnétique puissant.

Contrairement aux égaliseurs graphiques classiques du passé, les égaliseurs iEQ vous permettent
de bloquer la manipulation des curseurs de fréquence et de réinitialiser les filtres d’anti-Larsen
AFS. Les procédures correspondantes sont décrites ci-dessous :

1. Passage en mode de programmation

À la mise sous tension, tenez enfoncée la touche <AFS> du CANAL 1 jusquà ce que la séquence
suivante défile brièvement sur les afficheurs du canal 1 :

2. Menus

Pour sélectionner l’un des trois menus possibles (1. Verrouillage système, 2. Désactivation des fil­tres temps réel, et 3. Mode anti-Larsen normal ou mixte), appuyez sur la touche <AFS> du
CANAL 1 et sélectionnez le menu 1, 2 ou 3. Les témoins des afficheurs lumineux prennent l’aspect
suivant :

3. Sélection des options

Verrouillage système - Pour sélectionner les options possibles, appuyez sur la touche <AFS> du

CANAL 2. Pour le menu Verrouillage système, les options sont les suivantes : Système verrouilé ou
Système déverrouillé. Le réglage en vigueur est signalé par un témoin allumé. L’illustration suivante
indique les sélections en vigueur et les témoins lumineux correspondants :

Fonctions utilisateurs programmables

Consignes d’installation

iEQ - Mode d’emploi

2

Connexions en face arrière

iEQ - Mode d’emploi

3

Utilisation

iEQ

iEQ15 - Égaliseur graphique 15 bandes 2 canaux

iEQ31 - Égaliseur graphique 31 bandes simple canal

Embase secteur : Raccordez le cordon secteur à cette embase.

Interrupteur secteur : Permet de mettre l’appareil sous et hors tension. Effectuez toujours les

connexions audio lorsque l’interrupteur secteur est en position arrêt.

Connecteurs d’entrée : Les entrées existent en trois formats : embases XLR femelles à ver­rouillage, embases Jack 6,35 stéréo et Euroblock. L’égaliseur accepte un niveau d’entrée maxi­mum de +20 dBu (réf : 0,775 V eff).

Connecteurs de sortie : Les sorties existent en trois formats : embases XLR mâles à verrouil­lage, embases Jack 6,35 stéréo et Euroblock.

iEQ15 - Égaliseur graphique 15 bandes 2 canaux

Connexions en face avant

Connexions en face arrière

iEQ31 - Égaliseur graphique 31 bandes simple canal

Bouton de gain d’entrée : Ce bouton détermine le niveau d’entrée du signal dans l’égaliseur. Il

offre une plage de gain de -12 dB/+12 dB. Son action est visible sur l’afficheur de niveau de sortie.
Touche Bypass : Cette touche retire l’égaliseur graphique du trajet du signal. La touche BYPASS

n’affecte par contre pas le gain d’entrée, le circuit AFS et les filtres coupe-bas. Cette touche s’al­lume lorsque l’égaliseur est en mode Bypass.

Touche de sélection de la plage d’atténuation/accentuation : Cette touche permet de choisir
la plage d’atténuation/accentuation à utiliser par l’égaliseur : ±6 dB ou ±15 dB. Cette touche s’al­lume en rouge lorsque c’est la plage ±15 dB qui est en vigueur.

Afficheur de niveau de sortie : Constitué de quatre témoins lumineux, cet afficheur permet de
visualiser le niveau de sortie de l’égaliseur. Il indique le niveau du signal en sortie de l’égaliseur,
c’est-à-dire après tous les autres traitements, y compris le limiteur.

Témoin d’écrêtage : Ce témoin s’allume dès que le niveau du signal interne s’approche à 1 dB
du niveau d’écrêtage dans l’un des cas suivants : 1) le signal d’entrée a un niveau supérieur à
+20 dBu, 2) un excès de gain est appliqué via le bouton de gain d’entrée, ou 3) une accentua­tion excessive est appliquée au moyen des curseurs de fréquence.

Afficheur de réduction de gain : Constitué de quatre témoins lumineux, cet afficheur indique
la réduction de gain appliquée par le limiteur PeakStopPlus

®

lorsque le niveau de seuil du lim-

iteur est franchi par le signal de l’égaliseur.

Réglage du seuil du limiteur PeakStopPlus®: Cette commande active le limiteur

PeakStopPlus™. Elle détermine également le niveau de seuil à partir duquel la réduction de gain
∞:1 se déclenche. Plage de réglage du seuil : de 0 dBu à “OFF” (+20 dBu). Lorsque le seuil est
placé à “OFF”, le limiteur est désactivé et aucune réduction de gain n’est appliquée.

Touche AFS™ : Cette touche active le circuit anti-Larsen AFS des iEQ 15 et 31. Lorsque l’AFS
est désactivé, les filtres sont ignorés et l’algorithme est en suspens (les filtres ne sont pas actu­alisés). Si l’AFS est activé, les filtres sont actifs et opérationnels.

Mode AFS : Couleur de la touche AFS : Largeur de bande : Q :

Désactivé Éteint
Priorité faible Vert 1/10 d’octave 14,5
Priorité moyenne Jaune 1/20 d’octave 29
Priorité élevée Rouge 1/80 d’octave 116
Le découplage se configure en mode utilisateur à l’allumage :
Désactivé
Rapide 10 Minutes
Lent 60 Minutes

Connexions en face avant

Utilisation

iEQ

iEQ - Mode d’emploi

4

Connexions en face avant (suite)

3iEQ - Mode d’emploi

5

Utilisation

iEQ

Les iEQ 15 et 31 sont équipés du module anti-Larsen exclusif AFS (Advanced Feedback
Suppression). L’AFS détermine les portions exactes du signal d’accrochage à supprimer (et non
pas une grosse partie du son général) au moyen d’un système de détection ultra-précis et d’un
circuit de traitement de dernière technologie. Vous pouvez trouver de plus amples détails sur
le module AFS dans le livre blanc consacré à l’AFS disponible sur le site www.dbxpro.com.
Le module AFS des iEQ 15 et 31 vous permet d’optimiser la suppression du Larsen. Dans le
passé, les égaliseurs graphiques étaient chargés d’éliminer le Larsen. Le résultat était au mieux
acceptable, mais des tests de vérification montraient clairement qu’un simple curseur d’égaliseur
1/3 d’octave pouvait réduire de moitié la puissance du signal. Avec l’AFS, le module supprime
automatiquement le Larsen en n’affectant qu’une infime partie du spectre audio. Le schéma
suivant montre l’action de l’AFS par rapport à des suppresseurs de Larsen et autre égaliseurs
graphiques concurrents :

Réducteur de bruit dbx Type V™ : En général, les égaliseurs graphiques ont tendance à relever
le bruit de fond. Le réducteur de bruit Type V™ exclusif dbx permet lui d’abaisser le bruit de
fond apparent grâce à un procédé d’encodage/décodage simultané (illustré ci-dessous). Pour
activer le réducteur de bruit Type V™ dbx, enclenchez la touche (elle s’allume).

Curseurs de bandes de fréquences : Chaque curseur permet d’atténuer ou d’accentuer la
bande de fréquences correspondante de ±6 dB ou ±15 dB, selon la plage d’atténuation/accen­tuation en vigueur. Lorsque tous les curseurs sont en position centrale neutre crantée, la sortie
de l’égaliseur est plate. Les bandes de fréquence de l’iEQ-31 sont réparties par intervalles de 1/3
d’octave conformément à la norme ISO. Sur l’iEQ-15, les bandes de fréquence sont réparties par
intervalles de 2/3 d’octave conformément à la norme ISO.

Touche Low Cut : La touche LOW-CUT permet d’activer (touche enclenchée et allumée) ou de
couper le filtre coupe-bas de type Bessel 18 dB/octave à 40 Hz du trajet du signal.

Suppresseur
de Larsen
concurrent

Égaliseur

1/3 d’octave

dbx AFS™

Connexion de l’égaliseur iEQ

Utilisation

iEQ

iEQ - Mode d’emploi

6

Les égaliseurs de la série iEQ sont équipés d’entrées et de sorties symétriques compatibles avec
n’importe quel appareil de niveau ligne symétrique ou asymétrique.

Procédure de connexion de l’égaliseur à votre configuration :

• Mettez tous vos appareils hors tension avant de procéder aux connexions.

• Montez l’égaliseur dans un rack standard.
Installez l’iEQ dans un rack au moyen des vis de rack fournies. Dans le rack, laissez suff­isamment d’espace autour de l’appareil (au moins 1U au-dessus et 1U en-dessous de l’ap­pareil) afin de ne pas générer la ventilation. L’iEQ ne doit pas être monté au-dessus ou en­dessous d’une source de chaleur excessive. La température ambiante ne doit pas dépasser
45

0

C en utilisation. Même si l’appareil est protégé contre les hautes fréquences et les inter-

férences électromagnétiques, éloignez-le de tout champ HF ou champ magnétique puissant.

• Réalisez les connexions audio au niveau des connecteurs XLR, Jacks 6,35 mm stéréo ou

Euroblock selon vos besoins. Les trois formats (en entrée comme en sortie) acceptent des con­nexions symétriques ou asymétriques. L’utilisation de plusieurs entrées simultanées risque de
désymétriser des lignes symétriques et ainsi entraîner des annulations de phase, des courts-circuits
à la masse, voire endommager l’appareil raccordé à l’égaliseur. Plusieurs sorties peuvent être util­isées simultanément tant que la charge parallèle cumulée ne dépasse pas 600 Ω.

• Sélectionnez la plage d’atténuation/accentuation de votre choix au moyen de la touche

adéquante.

Remarque : N’oubliez pas de baisser les niveaux audio sur les amplificateurs de puissance
avant de modifier la plage d’atténuation/accentuation, car un transitoire audible risque d’être alors
généré.

• Mettez l’égaliseur sous tension. Raccordez le cordon secteur à l’embase secteur située à l’arrière
de l’égaliseur. Branchez son autre extrémité à une prise de courant éloignée de toute ligne audio.
Vous pouvez mettre l’appareil sous et hors tension par le biais de son interrupteur secteur en face
arrière ou via un interrupteur général. Comme les égaliseurs iEQ consomment très peu de courant,
vous pouvez les laisser en permanence sous tension.

Connexion de l’égaliseur iEQ

Utilisation

Synoptique

iEQ User Manual

Synoptique

7

iEQ

iEQ User Manual

Caractéristiques techniques

Utilisation

iEQ

8

Entrées

Connecteurs : Jack 6,35 mm stéréo, XLR femelle (+ sur broche 2) et Euroblock
Type : Asymétriques/Symétriques électroniquement, filtrage HF
Impédance : Symétrique 40 kΩ, Asymétrique 20 kΩ
Niveau d’entrée max : +22 dBu symétrique ou asymétrique
Rejet en mode commun : >40 dB, typique >55 dB à 1 kHz

Sorties

Connecteurs : Jack 6,35 mm stéréo, XLR mâle (+ sur broche 2) et Euroblock
Type : Symétrique/Asymétrique, filtrage HF
Impédance: Symétrique 120 Ω, Asymétrique 60 Ω
Niveau de sortie max : +20 dBu symétrique ou asymétrique dans 2 kΩ ou supérieur

Performances système

Bande passante : 20 Hz - 20 kHz, +0,5/-0,25 dB
Plage dynamique : >113 dB, pondérée “A”
DHT + bruit : 0,003 % typique à +4 dBu, 1 kHz
Diaphonie : <-80 dB, 20 Hz À 20 kHz
Réducteur de bruit : Réduction de bruit large bande jusqu’à 10 dB
Résolution numérique : 24 bits
Fréq. d’échantillonnage : 48 kHz
Latence : 2 msec

Touches et boutons

AFS™ : Active le module de suppression de Larsen dbx AFS™
TYPE V™ NR : Active le réducteur de bruit dbx Type V™
EQ Bypass : Retire la section d’égalisation graphique du trajet du signal
Low Cut : Active le filtre coupe-bas de type Bessel 18 dB/octave à 40 Hz
Range : Définit la plage d’atténuation/accentuation : +/- 6dB ou +/- 15dB

Afficheurs et témoins lumineux

Niveau de sortie : Afficheur à 4 LED (vert, vert, jaune, rouge) à -10, 0, +10 et +18 dBu
Réduction de gain : Afficheur à 4 LED (toutes rouges) à 0, 3, 6 et 10 dB
Circuit Type V™ : 1 LED : jaune, verte ou rouge
EQ Bypass: 1 LED : rouge
Clip (écrêtage) : 1 LED : rouge
Low Cut:(coupe-bas) 1 LED : rouge
+/-15dB : 1 LED : rouge

Alimentation

Tension : 120 Vca 60 Hz, 220-240 Vca 50/60 Hz
Consommation : 17 Watts
Embase secteur : For mat IEC

Caractéristiques physiques

Dimensions:
iEQ15 : 8,9 cm (H) x 48,3 cm (L) x 20,1cm (P)
iEQ31 : 13,4 cm (H) x 48,3cm (L) x 20,1 cm (P)
Dimensions (h x l x p) :
Poids :
iEQ15 : 3,4 kg
iEQ31 : 4,2 kg
Poids d’expédition :
iEQ 15 : 3,9 kg
iEQ 31 : 4,7 kg

Remarques : Caractéristiques sujettes à modification sans préavis.

Caractéristiques techniques

8760 South Sandy Pkwy.

Sandy,Utah 84070 U.S.A.

Phone: [phone]

Fax:[phone]

Des questions ou des commentaires?

Vous pouvez nous contacter

E•mail : [e-mail]

ou consulter notre site Internet :

www.dbxpro.com

18-1904-A