DBX IEM Owner's Manual [es]

®

IEM

In-Ear Monitor

PROCESSOR

User Manual/Manual de Instrucciones

WARNING FOR YOUR PROTECTION

PLEASE READ THE FOLLOWING:

KEEP THESE INSTRUCTIONS.
HEED ALL WARNINGS.
FOLLOW ALL INSTRUCTIONS.
CLEAN ONLY WITH A DAMP CLOTH.
DO NOT BLOCK ANY OF THE VENTILATION OPENINGS. INSTALL IN ACCORDANCE

WITH THE MANUFACTURERS INSTRUCTIONS.
DO NOT INSTALL NEAR ANY HEAT SOURCES SUCH AS RADIATORS, HEAT REGISTERS,

STOVES; OR OTHER APPARATUS (INCLUDING AMPLIFIERS) THAT PRODUCE HEAT.
ONLY USE ATT

ACHMENTS/ACCESSORIES SPECIFIED BY THE MANUFACTURER.

UNPLUG THIS APPARATUS DURING LIGHTNING STORMS OR WHEN UNUSED FOR
LONG PERIODS OF TIME.

WATER AND MOISTURE:Appliance should not be used near water (e.g. near a bathtub,

washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, etc).
Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the
enclosure through openings.

POWER SOURCES: The appliance should be connected to a power supply only of the type
described in the operating instructions or as marked on the appliance.

GROUNDING OR POLARIZATION: Precautions should be taken so that the grounding or
polarization means of an appliance is not defeated.

POWER CORD PROTECTION:Power supply cords should be routed so that they are not likely
to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention
to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the appliance.

SERVICING: To reduce the risk of fire or electric shock, the user should not attempt to
service the appliance beyond that described in the operating instructions. All other
servicing should be referred to qualified service personnel.

FOR UNITS EQUIPPED WITH EXTERNALLY ACCESSIBLE FUSE RECEPTACLE: Replace
fuse with same type and rating only.

MULTIPLE-INPUT VOLTAGE: This equipment may require the use of a different line cord,
attachment plug, or both, depending on the available power source at installation. Connect
this equipment only to the power source indicated on the equipment rear panel. To reduce
the risk of fire or electric shock, refer servicing to qualified service personnel or equivalent.

POWER ON / OFF SWITCH:The Power Switch used in this piece of equipment DOES NOT
break the connection from the Mains.

AVISO PARA SU PROTECCION

LEA LO SIGUIENTE:

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
TENGA EN CUANTA TODAS LAS ADVERTENCIAS QUE LE HACEMOS.
SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
LIMPIE EL APARATO SOLO CON UN TRAPO LIGERAMENTE HUMEDO.
NO TAPE NINGUNA DE LAS ABERTURAS DE VENTILACION. INSTALE EL APARATO DE

ACUERDO A LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE
NO COLOQUE EL APARATO CERCA DE NINGUNA FUENTE DE CALOR COMO

RADIADORES, CALENTADORES, ESTUFAS U OTROS APARATOS (INCLUIDOS
AMPLIFICADORES) QUE PRODUZCAN CALOR.

USE SOLO LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS POR EL FABRICANTE.
DESCONECTE EL APARATO DURANTE LAS TORMENTAS ELECTRICAS O SI NO LO VA A

USAR DURANTE BASTANTE TIEMPO.
AGUA Y HUMEDAD: No utilice los aparatos cerca del agua (p.ej. cerca de una bañera,

fregadero, lavabo, lavadora, en un sótano húmedo o cerca de una piscina, etc.). Evite que
se introduzca ningún objeto o líquido dentro de la carcasa a través de las aberturas.

FUENTES DE ALIMENTACION:El aparato debe ser conectado a una fuente de alimentación
sólo del tipo descrito en las instrucciones o en el propio aparato.

TIERRA Y POLARIZACION: Ha de tomar precauciones para que la toma a tierra o
polarización de un aparato nunca sea anulada.

PROTECCION DEL CABLE DE ALIMENTACION: Coloque los cables de alimentación de
modo que resulte difícil el que puedan quedar aplastados por elementos colocados
encima o junto a ellos o que puedan ser pisados, especialmente los cables conectados a
enchufes, los propios enchufes y el punto en el que salen del aparato.

REPARACION:Para evitar incendios o descargas eléctricas, no intente reparar el aparato
más allá de lo descrito en las instrucciones de funcionamiento. Cualquier otra reparación
debe ser realizadas por un servicio técnico autorizado.

PARA UNIDADES EQUIPADAS CON FUSIBLE ACCESIBLE DESDE EL EXTERIOR:

Sustituya el fusible solo por otro del mismo tipo y valor.
VOLTAJE DE ENTRADA MULTIPLE: Este equipo puede necesitar el uso de un cable de

alimentación o enchufe diferente, o ambos, dependiendo de la fuente de la salida de
corriente disponible en la instalación. Conecte este equipo sólo a la fuente de
alimentación indicada en el panel trasero del equipo. Para prevenir incendios o descargas
eléctrica, dirija cualquier reparación a un servicio técnico autorizado.

POWER ON / OFF SWITCH: El equipo NO queda desconectado de la alimentación cuando
el interruptor está en la posición off.

SAFETY INSTRUCTIONS

NOTICE FOR CUSTOMERS IF YOUR UNIT IS EQUIPPED WITH A POWER CORD.
WARNING: THIS APPLIANCE MUSTBE EARTHED.

The cores in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

GREEN and YELLOW - Earth BLUE - Neutral BROWN - Live

As colours of the cores in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The core which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug marked
with the letter E, or with the earth symbol, or coloured green, or green and yellow.

• The core which is coloured blue must be connected to the terminal marked N or coloured black.

• The core which is coloured brown must be connected to the terminal marked L or coloured red.

This equipment may require the use of a different line cord, attachment plug, or both, depending on the
available power source at installation. If the attachment plug needs to be changed, refer servicing to
qualified service personnel who should refer to the table below. The green/yellow wire shall be
connected directly to the units chassis.

WARNING: If the ground is defeated, certain fault conditions in the unit or in the system to which it is
connected can result in full line voltage between chassis and earth ground. Severe injury or death can
then result if the chassis and earth ground are touched simultaneously.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

AVISO PARA LOS USUARIOS SI LA UNIDAD ESTA EQUIPADA CON UN CABLE DE ALIMENTACION.
AVISO: ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A UNA TOMA DE TIERRA.

Los cables de alimentación vienen indicados con el siguiente código de color:

VERDE y AMARILLO - Tierra AZUL - Neutro MARRON - Fase

Dado que los colores de los hilos del cable de alimentación de este aparato puede que no coincidan
con los colores que identifican los hilos de su enchufe, siga los siguientes pasos:

• El hilo de color verde y amarillo ha de ser conectado al hilo del enchufe marcado con la letra E o con
el símbolo de tierra, o de color verde, o verde y amarillo.

• El hilo de color azul ha de ser conectado al hilo marcado con la letra N o de color negro.

• El hilo de color marrón ha de ser conectado al hilo marcado con la letra L o de color rojo.

Este equipo puede necesitar el uso de un cable de alimentación o un enchufe diferente, o ambos,
dependiendo de la fuente de alimentación disponible en la instalación. Si en algún momento necesita
cambiar el enchufe, vaya a un servicio técnico cualificado, quienes deberán consultar la siguiente tabla.
Conecte el hilo verde/amarillo directamente a la carcasa de la unidad.

AVISO: Si la toma de tierra es anulada, determinadas averías de la unidad o del sistema al que esté
conectado podrán producir un voltaje de línea completa entre la carcasa y el suelo. Si toca la carcasa y el
suelo simultáneamente corre el riesgo de que esto pueda producirle graves daños o incluso la muerte.

The symbols shown above are internationally accepted symbols that warn of potential hazards with
electrical products. The lightning flash with arrowpoint in an equilateral triangle means tha t there are
dangerous voltages present within the unit. The exclamation point in an equilateral triangle indicates
that it is necessary for the user to refer to the owner’s manual.

These symbols warn that there are no user serviceable parts inside the unit. Do not open the unit. Do
not attempt to service the unit yourself. Refer all servicing to qualified personnel. Opening the chassis
for any reason will void the manufacturer’s warranty. Do not get the unit wet. If liquid is spilled on the
unit, shut it off immediately and take it to a dealer for service. Disconnect the unit during storms to
prevent damage.

Los símbolos de arriba están aceptados internacionalmente y quieren advertirle de los peligros
potenciales de los aparatos eléctricos. El rayo dentro del triángulo equilátero advierte de la presencia
de voltajes peligrosos dentro de la unidad. El signo de exclamación en el triángulo equilátero significa
que es necesario que el usuario lea el manual de instrucciones.

Estos símbolos le advierten que no hay piezas reparables por el usuario dentro de la unidad. No abra
la unidad. No intente reparar la unidad usted mismo. Dirija cualquier reparación a personal cualificado.
El abrir la carcasa por cualquier razón anulará la garantía del fabricante. No moje la unidad. Si se
derraman líquidos sobre la unidad, apáguela inmediatamente y llévela a un servicio técnico para
reparación. Desconecte la unidad durante las tormentas para evitar daños.

CAUTION

ATTENTION:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PHASE/HEIß

E

NEUTRE/

MITTELLEITER

TERRE/ERDE

CONDUCTEUR/

LEITER

L

N

MARRON/

BRAUN

BLEU/BLAU

VERT/JAUNE/

GRÜN/GELB

NOIR/

SCHWART

Normal/Normal Alt/Alternativ

CODE COULEUR/ADERFARBE

BLANC/WEIß

VERT/GRÜN

U.K. MAINS PLUG WARNING

A molded mains plug that has been cut off from the cord is
unsafe. Discard the mains plug at a suitable disposal facility.

NEVER UNDER ANY CIRCUMSTANCES SHOULD YOU INSERT
A DAMAGED OR CUT MAINS PLUG INTO A 13 AMP POWER
SOCKET. Do not use the mains plug without the fuse cover in

place. Replacement fuse covers can be obtained from your
local retailer. Replacement fuses are 13 amps and MUST be
ASTA approved to BS1362.

ADVERTENCIA PARA LOS USUARIOS DEL REINO

UNIDO

Un enchufe de alimentación que haya sido cortado del cable
es inseguro. Nunca utilice cables montados de esta forma por

medio de distintos enchufes y cables no originales. BAJO

NINGUNA CIRCUNSTANCIA INTRODUZCA UN CONECTOR O
CABLE DAÑADO O CORTADO EN UN ENCHUFE DE 13
AMPERIOS. No use el conector de alimentación sin la tapa del

fusible en su lugar. Puede adquirir tapas de fusible de
recambio en su tienda de electricidad más próxima. Los
fusibles son de 13 amperios y DEBEN de estar aprobados por
la ASTA a BS1362.

LITHIUM BATTERY

WARNING/

ACERCA DE LA PILA DE LITIO

CAUTION!

This product may contain a lithium battery.There is danger of explosion
if the battery is incorrectly replaced.Replace only with an Eveready CR
2032 or equivalent. Make sure the battery is installed with the correct
polarity.Discard used batteries according to manufacturer’s instructions.

PELIGRO!

Este aparato puede contener una pila de litio. Si la pila es
colocada de forma incorrecta puede explotar. Sustitúyala sólo
por una Eveready CR 2032 o equivalente. Asegúrese de que
instala la pila con la polaridad correcta. Deshágase de las pilas
usadas de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

ADVARSEL!

Lithiumbatteri - Eksplosjonsfare. Ved utskifting benyttes kun
batteri som anbefalt av apparatfabrikanten. Brukt batteri
returneres apparatleverandøren.

ADVARSEL!

Lithiumbatteri - Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering.
Udskiftning må kun ske med batteri av samme fabrikat og type.
Levér det brugte batteri tilbage til leverandøren.

VAROITUS!

Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda
paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppin.
Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.

VARNING!

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp
eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren.
Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ELECTROMAGNETIC

COMPATIBILITY

This unit conforms to the Product Specifications noted on the Declaration
of Conformity. Operation is subject to the following two conditions:

• this device may not cause harmful interference, and

• this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

Operation of this unit within significant electromagnetic fields should be avoided.

• use only shielded interconnecting cables.

COMPATIBILIDAD

ELECTROMAGNETICA

Esta unidad cumple las Especificaciones de Producto indicadas en la
Declaración de Conformidad. Su funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes:

• este aparato no puede causar interferencias dañinas, y

• este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado.

Evite el funcionamiento de esta unidad dentro de campos
electromagnéticos potentes.

• use sólo cables de interconexión blindados.

DECLARATION OF

CONFORMITY

Manufacturer’s Name: dbx Professional Products

Manufacturer’s Address: 8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

declares that the product:

Product name: dbx IEM

Note: product may be suffixed by the letters-EU.

Product option: None

conforms to the following Product Specifications:

Safety: EN 60065 (1993)

IEC65 (1985) with

Amendments 1,2, 3

CAN/CSA E65-94

EMC: EN 55013 (1990)

EN 55020 (1991)

Supplementary Information:

The product herewith complies with the

requirements of the Low Voltage Directive

72/23/EEC and the EMC Directive 89/336/EEC as

amended by Directive 93/68/EEC.

dbx Professional Products

Vice-President of Engineering

8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

February 8, 2001

European Contact: Your Local dbx Sales and Service Office or

Harman Music Group

8760 South Sandy Parkway

Sandy, Utah

84070 USA

PH: [phone] FX: [phone]

DECLARACION

DE CONFORMIDAD

Nombre del fabricante: dbx Professional Products

Dirección del fabricante: 8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

Declara que el producto:

Nombre del producto: dbx IEM

Nota: el nombre de este producto puede ir

precedido por el sufijo EU.

Opción del producto: Ninguna

Cumple las siguientes Especificaciones de Producto:

Seguridad: EN 60065 (1993)

IEC65 (1985) con las

enmiendas 1,2, 3

CAN/CSA E65-94

EMC: EN 55013 (1990)

EN 55020 (1991)

Información complementaria:

El producto cumple con los requisitos de la

Directiva de Baja Tensión 73/23/EEC y la

Directiva EMC 89/336/EEC enmendada por la

Directiva 93/68/EEC.

dbx Professional Products

Vicepresidente técnico

8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

8 de febrero de 2001

Contacto en Europa: Su proveedor habitual dbx y servicio técnico oficial o

Harman Music Group

8760 South Sandy Parkway

Sandy, Utah

84070 USA

Tfno

: [phone] Fax: [phone]

Table of Contents/Indice

IEM

Introduction/Introducción

1.1 Defining the IEM/Definición del IEM..................................ii

1.2 Service Contact Info/Información de contacto para reparacionesii

1.3 Warranty/Garantía................................................................iii

Section 1 - Getting Started/Sección 1 – Inicio

1.1 Rear Panel Connections/Conexiones del panel trasero .....2

1.2 Front Panel/Panel frontal .....................................................2

1.3 Signal Path/Ruta de señal.....................................................4

1.4 Multiband Processing Overview/Resumen del procesado multibandas 4

Section 2 - Navigation/Sección 2 – Navegación

2.1 Multiband Compressor/Compresor multibandas ................8

2.2 Multiband Limiter/Limitador multibandas ...........................9

2.3 EQ/Ecualizador....................................................................10

2.4 X-Over/Crossover o separador de canales........................10

2.5 Stereo Adjust/ Ajuste stereo ...............................................11

2.6 Reverb/Reverberación.........................................................11

2.7 Peak Limiter/Limitador de picos ........................................12

2.8 Utility/Utilidades..................................................................12

Section 3 - Software Operations/Sección 3 –

Operaciones de software

3.1 FX Chain/Cadena de efectos..............................................14

3.2 Saving a Program/Almacenamiento de un programa.......14

3.3 The Bypass Function/La función bypass o de anulación 15

3.4 Meters/Medidores................................................................15

3.5 Monitor Outputs/Salidas de monitor .................................17

Section 4 - Detailed Parameters/Sección 4 –

Parámetros detallados

4.1 Multiband Compression/Compresión multibandas...........20

4.2 Multiband Limiting/Limitación multibandas ......................22

4.3 Peak Limiting/Limitación de picos.....................................23

4.4 EQ/Ecualización ..................................................................23

4.5 XOver/Crossovers ...............................................................25

4.6 Stereo Adjust/Ajuste stereo.................................................25

4.7 Reverb/Reverberación.........................................................25

Section 5 - Utilities/Sección 5 – Utilidades

5.1 Misc/Miscelánea. .................................................................28

5.2 MIDI Channels/Canales MIDI ............................................28

5.3 MIDI CC Map/Mapa de CC MIDI.......................................28

5.4 MIDI Program Changes/Cambios de programa MIDI ......29

5.5 SYSEX Program Dump/Volcado de programas SYSEX ....29

5.6 SYSEX Bulk Dump/Volcado de datos SYSEX ...................29

5.7 A/D Calibrate/Calibración analógico/digital......................29

Section 6 - Application Guide/Sección 6 – Guía de

aplicación

6.1 Mixer to IEM to In-Ear Transmitter/Mezclador a IEM y a transmisor

de auriculares ............................................................................32

6.2 Mixer to Xover to IEM/Mezclador a crossover y a IEM...33

Appendix/Apéndices

A.1 Hard & Soft Resets/Reinicialización dura y suave ...........36

A.2 Change Default Startup Program/Cambio del programa de

arranque por defecto ................................................................36

A.3 Front Panel Lockout/Bloqueo del panel frontal...............36

A.4 Flash Downloads/Lista de programas ...............................36

B Type IV™ White Paper/Libro blanco del Tipo IV™ ...........37

C Relay Mute/Bypass Jumpers/Puentes de anulación/relé ....42

D MIDI SYSEX/SYSEX MIDI.....................................................43

E MIDI CC Tables/Tablas de CC MIDI ....................................46

F Factory Presets/Presets de fábrica ........................................48

G Specifications/Especificaciones técnicas ..............................49

®

IEM User Manual/Manual de Instrucciones

Table of Contents/Indice

INTRO

CUSTOMER SERVICE INFO

What is IEM?

WARRANTY INFO

INTRO

INFORMACION DE CONTACTO

PARA REPARACIONES
Definición del IEM?

GARANTIA

®

INTRODUCTION/INTRODUCCION

IEM

Introduction/Introducción

IEM User Manual/Manual de Instrucciones

ii

IEM

Congratulations on your purchase of the dbx IEM Processor! Finally!
There is now a digital signal processor that has been designed specifically
for in-ear monitor applications. Not only does the IEM provide legendary
dbx effects in the digital domain, such as 4-band stereo compression and
limiting, PeakStopPlus™ limiting and 5-band parametric EQ, but the IEM
also includes stereo adjust, patented dbx Type IV™ conversion system,
and for good measure, we have even raised the playing field by including
custom reverb algorithms using Lexicon™ technology. The IEM from dbx
Professional Products is a unit that is certain to take In-Ear Monitor
processing to the next level.

This manual will be your guide to understanding the full functionality of
the powerful IEM, read it carefully. After you have become familiar with
the unit, we encourage you to experiment and find creative ways that the
IEM can help you make a better sounding mix.

The dbx IEM is the first In-Ear monitor Processor to be designed
exclusively for performer and engineers in live audio environments. The
following list shows some of the features offered in the IEM.

• Lexicon™ Reverb Algorithms

• 48 bit internal dynamics signal path for increased

headroom and low level resolution

• Patented TYPE IV™ A/D Conversion system with

TSE™

• 4-band crossover with variable slopes

• 4-band stereo Compressor and limiter with classic

dbx Compression

• 5-band EQ – Hi and Lo shelves, 3 band fully

parametric

• PeakStopPlus™ limiting

• Stereo adjust – to control your stereo image

• Software updateable via Internet and RS 232 port

If you require technical support, contact dbx Customer Service. Be
prepared to accurately describe the problem. Know the serial number of
your unit - this is printed on a sticker attached to the rear panel. If you
have not already taken the time to fill out your warranty registration card
and send it in, please do so now.

Before you return a product to the factory for service, we recommend you
refer to the manual. Make sure you have correctly followed installation
steps and operation procedures. If you are still unable to solve a problem,
contact our Customer Service Department at [phone] for
consultation. If you need to return a product to the factory for service,
you MUST contact Customer Service to obtain a Return Authorization
Number.

No returned products will be accepted at the factory without a Return
Authorization Number.

¡Felicidades por la compra del procesador dbx IEM! ¡Por fin!, ya existe un procesador
de señales digital diseñado específicamente para aplicaciones de monitorización de
auriculares. Este nuevo IEM no solo dispone de los legendarios efectos del mundo
digital dbx, como la compresión y limitación stereo de 4 bandas, la limitación
PeakStopPlus™ y un ecualizador paramétrico de 5 bandas, sino que también incluye
ajuste stereo, el sistema de conversión patentado por dbx Type IV™, y para una
medición aun mejor, hemos aumentado incluso más el campo de ejecución
incluyendo unos algoritmos de reverb especiales que usan tecnología Lexicon™. El
IEM de dbx Professional Products es una unidad que hace que el procesado de
monitorización de auriculares vaya realmente un paso más allá.

Este manual será su guía para hacer que entienda completamente las
funciones de esta potente herramienta, por lo que le recomendamos que
lo lea por completo. Una vez que se haya familiarizado con la unidad, no
tenga miedo en experimentar y encontrar por sí mismo formas creativas
en las que el IEM pueda ayudarle a conseguir una mezcla mejor.

El dbx IEM es el primer procesador de monitorización de auriculares
diseñado para los músicos y los técnicos de estudio en entornos de
música en directo. La lista siguiente le muestra algunas de las funciones
que le ofrece el IEM.

• Algoritmos de reverb Lexicon™

• Ruta de señal dinámica interna de 48 bits para un

mejor margen y resolución de bajo nivel

• Sistema de conversión A/D patentado TYPE IV™

con TSE™

• Crossover de 4 bandas con pendientes variables

• Compresor y limitador stereo de 4 bandas con

compresión dbx clásica

• EQ de 5 bandas – estantería para graves y

agudos, 3 bandas completamente paramétricas

• Limitación PeakStopPlus™

• Ajuste stereo – para controlar su imagen stereo

• Software actualizable vía internet y puerto RS 232

Si necesita asistencia técnica, contacte con el Servicio de Atención al
Cliente dbx. Esté preparado para describir con precisión el problema.
Debe saber el número de serie de su unidad – está impreso en una
pegatina colocada en el panel trasero. Si todavía no ha rellenado su tarjeta
de registro de garantía y no la ha enviado, hágalo ahora.

Antes de devolver un aparato a fábrica para su reparación, le recomendamos
que consulte este manual. Asegúrese de haber seguido correctamente los
pasos de instalación y los procesos operativos. Si aun así es incapaz de
solucionar el problema, contacte con nuestro Departamento de Servicio de
Atención al Cliente en el [phone]. Si necesita devolver un aparato a
fábrica para su reparación, DEBERA contactar con nuestro Servicio de
Atención al Cliente para que le asignen un Número de autorización de
devolución.

En fábrica no aceptaremos ningún aparato sin su correspondiente número de
autorización de devolución.

INTRODUCTION

1.1 Defining the IEM 1.1 Definición del IEM

1.2 Service Contact Info 1.2 Información de contacto para reparaciones

INTRODUCCION

®

®

Introduction/Introducción

IEM

IEM User Manual/Manual de Instrucciones

Please refer to the Warranty below, which extends to the first end-user.
After expiration of the warranty, a reasonable charge will be made for
parts, labor, and packing if you choose to use the factory service facility.
In all cases, you are responsible for transportation charges to the factory.
dbx will pay return shipping if the unit is still under warranty.

Use the original packing material if it is available. Mark the package with
the name of the shipper and with these words in red: DELICATE
INSTRUMENT, FRAGILE! Insure the package properly. Ship prepaid, not
collect. Do not ship parcel post.

This warranty is valid only for the original purchaser and only in the
United States.

1. The warranty registration card that accompanies this product must be
mailed within 30 days after purchase date to validate this warranty. Proof­of-purchase is considered to be the burden of the consumer.

2. dbx warrants this product, when bought and used solely within the
U.S., to be free from defects in materials and workmanship under normal
use and service.

3. dbx liability under this warranty is limited to repairing or, at our
discretion, replacing defective materials that show evidence of defect,
provided the product is returned to dbx WITH RETURN
AUTHORIZATION from the factory, where all parts and labor will be
covered up to a period of two years. A Return Authorization number must
be obtained from dbx by telephone. The company shall not be liable for
any consequential damage as a result of the product's use in any circuit
or assembly.

4. dbx reserves the right to make changes in design or make additions to
or improvements upon this product without incurring any obligation to
install the same additions or improvements on products previously
manufactured.

5. The foregoing is in lieu of all other warranties, expressed or implied,
and dbx neither assumes nor authorizes any person to assume on its
behalf any obligation or liability in connection with the sale of this
product. In no event shall dbx or its dealers be liable for special or
consequential damages or from any delay in the performance of this
warranty due to causes beyond their control.

Consulte la garantía siguiente, que cubre al primer usuario final. Tras el
vencimiento de esta garantía, en cualquier reparación que hagamos en fábrica
tendremos que cobrarle las piezas, mano de obra y el embalaje. Sea cual sea
el caso, deberá enviar el aparato a fábrica a portes pagados. dbx se lo
devolverá también a portes pagados si la unidad está todavía en garantía.

Utilice el embalaje original siempre que sea posible. Marque el embalaje
con el nombre del transportista y con estas palabras en rojo:
INSTRUMENTO DELICADO ¡FRAGIL!. Es recomendable que contrate un
seguro de transporte. Envíe el paquete a portes pagados, no debidos. No
lo envíe por correo.

Esta garantía es válida para el comprador original y sólo en los Estados
Unidos.

1. La tarjeta de registro de garantía que acompaña a este producto ha de
ser enviada por correo en los 30 días posteriores a la fecha de compra
para dar validez a esta garantía. La prueba de compra se considera que
es responsabilidad del comprador.

2. dbx garantiza que este producto, siempre y cuando sea adquirido y
usado solo en los EE.UU., está libre de defectos en materiales y mano de
obra en condiciones de uso y mantenimiento correctas.

3. La responsabilidad de dbx recogida en esta garantía se limita a la
reparación o, según nuestro criterio, la sustitución de las piezas
defectuosas que muestren evidencias de avería, suponiendo que el
aparato haya sido devuelto a dbx con un número AUTORIZACION DE
DEVOLUCION de fábrica, en cuyo caso todas las piezas y mano de obra
estarán cubiertas durante un periodo de dos años. Debe conseguir por
teléfono un Número de autorización de devolución de dbx. La compañía
no será responsable de ningún daño que surja como consecuencia del
uso del aparato en un circuito o en un determinado montaje.

4. dbx se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño o mejoras
en el producto sin por ello incurrir en ninguna obligación de instalar las
mismas mejoras en los productos fabricados previamente.

5. Lo anterior sustituye cualquier otra garantía, expresa o implícita, y dbx
ni asume ni autoriza a nadie para que asuma ningún otro tipo de
obligación o responsabilidad en relación con la venta de este producto.
En ningún caso, ni dbx ni sus vendedores serán responsables de los
daños emergentes, lucro cesante o de los retrasos en la ejecución de esta
garantía debidos a causas fuera de su control.

iii

1.3 Warranty 1.3 Garantía

Introduction/Introducción

IEM User Manual/Manual de Instrucciones

iv

IEM

®

Getting Started/Inicio

Section 1/Sección 1

IEM

®

Getting Started/Inicio

IEM User Manual/Manual de Instrucciones

2

Section 1/Sección 1

IEM

IEC Power Cord Receptacle

The IEM comes with an international power supply that will accept
voltages ranging from 100V-240V at frequencies from 50Hz-60Hz. An IEC
cord is included.

RS-232 Port

This port is used as a direct interface between IEM and PC for utilization
of the GUI software. This port is also used for firmware flash updates.

MIDI In and Out/Thru Connectors

These connectors provide full MIDI functionality to the IEM. The
Out/Thru jack allows you to use the IEM at any point in the MIDI chain.
For a complete guide to all the MIDI and SYSEX functionality of the IEM,
see Section 3: Software Operations.

Analog Input/Output Connectors

Each analog channel features both XLR and 1/4" TRS electronically
balanced connections. They may be used in a balanced or unbalanced
configuration.

Analog Input and Output Level Controls

These controls adjust the analog audio levels of the IEM at the input and
output stages. Note that the analog output level controls do not affect any
digital processing.

The IEM is designed to interface as easily as possible to your system.
The IEM uses wide ranging analog input and output gain controls.
These controls allow the connection of nominal levels of either -10dBV
or +4dBu.

Analog Level Meters

These meters monitor analog input and output. For more on meters refer
to Section 3.

TSE™ Audio Level Meters

These meters monitor the level of Tape Saturation Emulation. Refer to
Type IV™ in Section 3.

Conector de cable de alimentación IEC

El IEM viene con una fuente de alimentación Internacional que admite un
rango de voltajes comprendido entre los 100 y 240V a frecuencias desde
50 hasta 60Hz. Se incluye un cable IEC.

Puerto RS-232

Esta toma se usa como una interconexión directa entre el IEM y un PC
para el uso del programa GUI o de interface de usuario. Este conector
también se usa para las actualizaciones de software.

Conectores MIDI In, Out,Thru

Estos conectores le ofrecen funcionalidad MIDI en el IEM. El conector
Out/Thru le permite usar el IEM en cualquier punto de una cadena MIDI.
Si quiere ver una guía completa de toda la funcionalidad MIDI y SYSEX
del IEM, vea la sección 3. Operaciones de software.

Conectores de entrada / salida analógicos

Cada canal analógico dispone tanto de conexiones XLR como TRS de

6.3 mm balanceados electrónicamente. Puede usarlas en configuraciones
balanceadas y no balanceadas.

Controles de nivel de entrada y salida analógica

Estos controles ajustan los niveles audio del IEM en las fases de entrada
y salida. Tenga en cuenta que los controles de nivel de salida analógica
no afectan a ningún procesado digital.

El IEM ha sido diseñado para interconectarse de la forma más sencilla
posible con su sistema. El IEM usa controles de ganancia de entrada y
salida analógica de rango amplio. Estos controles permiten la conexión
de niveles nominales tanto de –10dBV como de +4dBu.

Medidores de nivel analógicos

Estos medidores monitorizan la entrada y la salida analógica. Para saber
más cosas acerca de estos monitores vea la sección 3.

Medidores de nivel audio TSE™

Estos medidores monitorizan el nivel de la simulación de saturación de
cinta. Vea la explicación sobre el Type IV™ en la sección 3.

1.1 Rear Panel Connections 1.1 Conexiones del panel trasero

1.2 Front Panel

1.2 Panel delantero

®

®

LCD Display

The large LCD display shows the program, dynamic curve, digital meters,
parameters, and modules selected by the function buttons and the DATA
WHEEL.

Data Wheel / Selector

The DATA WHEEL changes selected parameters, programs, etc. Pushing
the DATA WHEEL moves the cursor from parameter to parameter.

Function Buttons

The function buttons allow access to the programs, modules, utilities, and
parameters of the IEM.

Power Switch

Turns the IEM on and off.

The Curve Window

After you have chosen a program, you may want to change some of the
parameters to meet your specific needs. One of the most useful tools
available in the IEM for setting up a proper compression curve is the
curve window. In the curve window you can see the combined effects of
dynamics-related parameters expressed in a graphical format. The figure
below shows the different parts of the curve window you will see as you
edit the compressor and limiter functions of the IEM.

When working with the EQ, the curve window changes to show a
graphical representation of the 5 parametric bands in a frequency grid.
Your adjustments to the 5 bands are shown in real time.

Pantalla LCD

La gran pantalla LCD le muestra el programa, curva dinámica, medidores
digitales, parámetros y módulos elegidos por los botones de función y la
RUEDA DE DATOS.

Selector / rueda de dato

La RUEDA DE DATOS hace que cambien los parámetros elegidos,
programas, etc. La pulsación sobre la RUEDA DE DATOS hace que el
cursor se desplace de un parámetro a otro.

Botones de función

Los botones de función le permiten el acceso a los programas, módulos,
utilidades y parámetros del IEM.

Interruptor de encendido

Enciende y apaga el IEM.

La ventana de curva

Una vez que haya elegido un programa, puede que quiera cambiar
alguno de los parámetros para adecuarlo a sus necesidades específicas.
Una de las herramientas más útiles que hay en el IEM para el ajuste de
una curva de compresión correcta es la ventana de curva. En esta
ventana puede ver el efecto combinado de los parámetros relacionados
con el dinamismo de forma gráfica. La imagen de abajo le muestra las
distintas partes de la ventana de curva que verá cuando edite las
funciones de compresor y limitador del IEM.

Cuando trabaje con el EQ. la ventana de curva pasará a ser una
representación gráfica de las cinco bandas paramétricas en forma de una
matriz de frecuencias. Podrá ver los ajustes que realice en las cinco
bandas en tiempo real.

Getting Started/Inicio

Section 1/Sección 1

IEM

IEM User Manual/Manual de Instrucciones

3

Parameter

measurement

units

Type IV™

conversion

indicator

Gain Reduction meter

3 parameters

per "page"

Parameter

page number

Número de programa

Número de

canales dentro

del programa con

indicador de enlace stereo

Identificador de

elemento de cadena

Dynamics curve graph

Medidores

de umbral

Input /

output meters

(peak and average)

Fig. 1.1

Medidores de entrada /

salida (pico y media)

Program

number

Channel numbers

within program

stereo link indicator

Chain element

identifier

Threshold

Meters

Medidor de reducción de ganancia

Gráfico de curva dinámica

Indicador de

conversión Type IV‰

Unidades de
medición de

parámetro

Número de

página

de parámetro

3 parámetros

por “página”

Getting Started/Inicio

IEM User Manual/Manual de Instrucciones

4

Section 1/Sección 1

IEM

The following illustration shows how audio signals flow through the IEM.

Multiband compression/limiting is a three-step process. First, a crossover
is used to separate the audio into different frequency bands. Next,
separate compressors/limiters process the individual bands. Finally, the
bands are summed back together. Because these bands contain different
amounts of energy, they can be compressed using widely varying settings.
The end result is that parts of the mix, the low frequency bands for
example, can be compressed or limited more heavily than if a single
compressor was used on the entire mix; thereby, allowing greater control
over the output level.

The easiest way of setting up the multiband compressor in IEM is to use
the monitor in conjunction with the crossover and the compressor/limiter.

The Monitor page allows the engineer to toggle the monitor position
between the main L/R and individual bands both pre and post processing.
By rotating the DATA WHEEL, the monitor position is changed.

The crossover page shows the crossover points as well as their slopes. The
crossover points can be adjusted by rotating the DATA WHEEL and using
the NEXT PAGE and PREV PAGE buttons to move between different
crossover points. The slope can be changed by pushing the DATA WHEEL
to move to the slope parameter line. Turning the DATA WHEEL changes
the slope of the crossover. Changing the crossover slope changes the way
the frequency bands interact. For example, a broader slope, e.g.
6dB/Octave, allows the adjacent bands to have much more interaction
than a slope of 18dB/Octave. Broader slopes provide a more seamless
transition between bands, while steeper slopes allow tighter control over a
particular band.

Setting up your compressor/limiter is similar to setting up your crossover.
You can listen to how the compression or limiting is affecting the
individual bands by monitoring them both pre and post processing.

La ilustración siguiente le muestra cómo fluye la señal audio a través del IEM

La compresión / limitación multibandas es un proceso de tres fases.
Primero, se usa un crossover o divisor de frecuencias para separar la señal
audio en distintas bandas de frecuencias. Después,
compresores / limitadores individuales procesan cada una de las bandas.
Finalmente, las bandas son reunidas de nuevo. Dado que estas bandas
contienen distintas cantidades de energía, pueden ser comprimidas
usando ajustes muy diversos. El resultado final es que las partes de la
mezcla, las bandas de bajas frecuencias por ejemplo, pueden ser
comprimidas o limitadas de forma más potente que si se usase un único
compresor sobre toda la mezcla, permitiendo de esta forma un mayor
control sobre el nivel de salida.

La forma más sencilla de configurar el compresor multibandas en el IEM
es usar el monitor junto con el crossover y el compresor / limitador.

La página de monitor le permite al técnico ir cambiando la posición de
monitorización entre la de sonido principal izquierdo / derecho y la de
las bandas individuales tanto pre como post procesado. El giro de la
RUEDA DE DATOS le permite cambiar la posición de monitorización.

La página crossover le muestra los puntos de separación de frecuencias y
sus pendientes. Los puntos de separación pueden ser ajustados girando
la RUEDA DE DATOS y usando los botones NEXT PAGE y PREV PAGE
para ir pasando por los distintos puntos de crossover. La pendiente puede
ser modificada pulsando la RUEDA DE DATOS para ir a la siguiente línea
de parámetro de pendiente. El giro de la RUEDA DE DATOS cambia la
pendiente del crossover. El cambio de esta pendiente hace que cambie la
forma en que interactúan las bandas de frecuencias. Por ejemplo, una
pendiente más amplia, p.e. de 6 dB/octava, permite que las bandas
adyacentes tengan una interacción mucho mayor que una pendiente de
18 dB/octava. Las pendientes más amplias le ofrecen una transición más
suave entre las bandas, mientras que las pendientes más pronunciadas
permiten un control mayor sobre una banda concreta.

La configuración de su compresor / limitador es similar a la configuración
de su crossover. Puede escuchar la forma en que afecta la
compresión / limitación a las bandas individuales monitorizándola tanto
pre como post proceso.

1.3 Signal Path 1.3 Ruta de señal

analog input

analog

input

meter

TSE meter/

Medidor TSE

analog

input

control

analog output

Medidor de

entrada

digital

Medidor de

reducción

de ganancia

TYPE IV™
Conversion/
Conversión

TYPE IV™

Medidor de

salida

digital

Medidor de

salida analógica

analog
output
control

DSP (Software - Based) Operations

Bypass

D / A
Convertor/
Conversor

D/A

Processor

Fig 1.2

Entrada analógica

Medidor de

entrada analógica

Control de

entrada analógica

digital

input

meter

gain

reduction

meter

digital
output
meter

Procesador

Bypass

analog
output

meter

Control de

salida analógica

salida analógica

Operaciones DSP (con base en software)

1.4 Multiband Overview

1.4 Resumen del procesado multibandas

®

®

Getting Started/Inicio

Section 1/Sección 1

IEM

5

The Compressor page gives the engineer control over all the parameters
that are needed to adjust the multiband compressor. The Multiband
compressor can be adjusted either as a unit or the individual bands can
be adjusted separately. By pushing the DATA WHEEL, the different
parameters on a page can be adjusted, and by pushing the NEXT PAGE
and PREV PAGE buttons all the compressor parameters can be accessed.
(for a complete list of compressor parameters please see Section 3, Software
Operations). The different bands of the multiband compressor can be
accessed by pressing the COMPRESSOR button. Each additional push of
the COMPRESSOR button allows access to the next band.

As you have seen, by using the multiband compressor/limiter along with
the other tools available in the IEM Processor, you will be able to create
a realistic sounding, and more controlled in-ear monitor mix.

La página de compresor le ofrece al técnico el control sobre todos los
parámetros necesarios para ajustar el compresor multibandas. Puede
ajustar este compresor multibandas de forma global o de forma individual
para cada una de las bandas. Al pulsar la RUEDA DE DATOS, puede
ajustar los distintos parámetros de una página, y al pulsar los botones
NEXT PAGE y PREV PAGE podrá acceder a todos los parámetros del
compresor. (si quiere ver una lista completa de todos los parámetros de
compresor, vaya a la sección 3. Operaciones de software). Para acceder a
las distintas bandas del compresor multibandas pulse el botón
COMPRESSOR. Cada nueva pulsación sobre este botón le dará acceso a
la banda siguiente.

Como ha visto, usando el compresor / limitador multibandas junto con el
resto de herramientas de que dispone en el procesador IEM, podrá crear
una mezcla de monitorización de auriculares aun más controlada y con
un sonido más realista.

IEM User Manual/Manual de Instrucciones

Getting Started/Inicio

6

Section 1/Sección 1

IEM

IEM User Manual/Manual de Instrucciones

®

NAVIGATION/NAVEGACION

Section 2/Sección 2

IEM

®

Navigation/Navegación

8

Section 2/Sección 2

IEM

IEM User Manual/Manual de Instrucciones

Control of each of the bands within the IEM’s multiband dynamic
modules is made possible in two different ways. You may either use the
“All page” or individual band adjustments. The “All page” is signified by
a large “All” seen where the program number would normally be.
Adjusting settings in this page will adjust the settings in all four bands as
a group. To control individual bands within the “All page” press the EDIT
ALL/BAND button to cycle through each band. Pressing the dynamic
module’s button again will cycle you through the separate bands and the
dynamic controls of those bands e.g., compressor or limiter.

Refer to the Navigation illustrations for a complete view of the parameters
available in each Multiband Dynamic Module.

El control de cada una de las bandas dentro de los módulos dinámicos
multibandas del IEM es posible de dos formas distintas. Puede usar la “página
total” o los ajustes de bandas individuales. La “página total” puede ser
reconocida fácilmente por su gran indicación “All” que aparece donde suele
estar habitualmente el número del programa. El ajustes de valores es esta
página hará que se ajusten todos los valores de las cuatro bandas de forma
global. Para controlar las bandas individuales dentro de esta página “total”
pulse el botón EDIT ALL/BAND para ir pasando por cada una de las bandas.
La pulsación nuevamente del botón del módulo dinámico hará que vaya
pasando por las distintas bandas individuales y por los controles dinámicos de
esas bandas, es decir, compresor o limitador.

Vea las ilustraciones de navegación siguientes para tener una visión completa
de los parámetros disponibles en cada módulo dinámico multibandas.

NAVIGATION

Navigate through

the bands by

depressing the

"Compressor"

button

successively until

arriving at the

desired band

All

Bands/

All

Bands

Band/Banda

1

Band/Banda

2

Band/Banda

3

Band/Banda

4

Navigate through the Pages by depressing "Next Page" or "Prev Page"successively until arriving at the desired Page

Compr On/Loc/Off
OverEasy®
Auto Loc/On/Off

Threshold
Ratio
Gain

Attack
Hold
Release

Band 1 On/Off
OverEasy®
Auto

Threshold
Ratio
Gain

Attack
Hold
Release

Band 2 On/Off
OverEasy®
Auto

Threshold
Ratio
Gain

Attack
Hold
Release

Band 3 On/Off
OverEasy®
Auto

Threshold
Ratio
Gain

Attack
Hold
Release

Band 4 On/Off
OverEasy®
Auto

Threshold
Ratio
Gain

Attack
Hold
Release

Page 1 Page 2 Page 3

Vaya pasando por las distintas páginas pulsando sucesivamente el botón “Prev page” o “Next page” hasta que llegue
a la página que quiera.

Vaya pasando

por la bandas

pulsando

sucesivamente

el botón

“Compressor”

hasta que llegue

a la banda
que quiera.

Navigate through the Parameters on each Page by depressing the data wheel.

Rotating the data wheel changes the value of the Parameter.

Vaya pasando por los parámetros que hay en cada página pulsando la rueda de datos.

Gire esta misma rueda de datos para hacer que cambie el valor del parámetro.

2.1 Navigating the Multiband Compressor section 2.1 Navegación por la sección de compresor multibandas

NAVEGACION

®

®

Navigation/Navegación

Section 2/Sección 2

IEM

9

IEM User Manual/Manual de Instrucciones

Navigate through

the bands by

depressing the

"Limiter" button

successively until

arriving at the

desired band

All

Bands/

All

Bands

Band/Banda

1

Band/Banda

2

Band/Banda

3

Band/Banda

4

Navigate through the Pages by depressing "Next Page" or "Prev Page" successively until arriving at the desired Page

Limiter On/Loc/Off
Threshold

Attack
Hold
Release

OverEasy®
Auto On/Off

Band 1 On/Off
Threshold

Attack
Hold
Release

OverEasy®
Auto On/Off

Band 2 On/Off
Threshold

Attack
Hold
Release

OverEasy®
Auto On/Off

Band 3 On/Off
Threshold

Attack
Hold
Release

OverEasy®
Auto On/Off

Band 4 On/Off
Threshold

Attack
Hold
Release

OverEasy®
Auto On/Off

Vaya pasando por las distintas páginas pulsando sucesivamente el botón “Prev page” o “Next page” hasta que llegue
a la página que quiera.

Vaya pasando

por la bandas

pulsando

sucesivamente

el botón “Limiter”

hasta que llegue

a la banda

que quiera.

Navigate through the Parameters on each Page by depressing the data wheel.

Rotating the data wheel changes the value of the Parameter.

Vaya pasando por los parámetros que hay en cada página pulsando la rueda de datos.

Gire esta misma rueda de datos para hacer que cambie el valor del parámetro.

2.2 Navigating the Multiband Limiter section 2.2 Navegación por la sección de limitador multibandas

Navigation/Navegación

10

Section 2/Sección 2

IEM

IEM User Manual/Manual de Instrucciones

The "EQ"

button selects

the EQ

module

EQ

Navigate through the Pages by depressing "Next Page" or "Prev Page" successively until arriving at the desired Page

Band 1 FC
Slope
Level

Band 2 FC
Q
Level

Band 3 FC
Q
Level

Band 4 FC
Q
Level

Band 5 FC
Slope
Level

EQ On/Off
Type

Page/Page 1 Page/Page 2 Page/Page 3 Page/Page 4 Page/Page 5 Page/Page 6

EQ

Vaya pasando por las distintas páginas pulsando sucesivamente el botón “Prev page” o “Next page” hasta que llegue
a la página que quiera.

El botón “EQ”

elige el módulo

de ecualización.

Navigate through the Parameters on each Page by depressing the data wheel.

Rotating the data wheel changes the value of the Parameter.

Vaya pasando por los parámetros que hay en cada página pulsando la rueda de datos.

Gire esta misma rueda de datos para hacer que cambie el valor del parámetro.

Navigate through the Pages by depressing "Next Page" or "Prev Page" successively until arriving at the desired Page

XOver

Edge 2 FC
Slope

Edge 3 FC
Slope

Edge 1 FC
Slope

Xover

Vaya pasando por las distintas páginas pulsando sucesivamente el botón “Prev page” o “Next page” hasta que llegue
a la página que quiera.

Navigate through the Parameters on each Page by depressing the data wheel.

Rotating the data wheel changes the value of the Parameter.

Vaya pasando por los parámetros que hay en cada página pulsando la rueda de datos.

Gire esta misma rueda de datos para hacer que cambie el valor del parámetro.

2.3 Navigating the EQ Section 2.3 Navegación por la sección de ecualizador

2.4 Navigating the X-over Section 2.4 Navegación por la sección X-over

®