DBX IEM Owner's Manual [de]
®
IEM
In-Ear Monitor
PROCESSOR
Moded’emploi/Bedienungshandbuch
AVERTISSEMENTS - LIRE LES CONSIGNES SUIVANTES :
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
OBSERVEZ TOUS LES A
VERTISSEMENT.
SUIVEZ TOUTES LES INSTR
UCTIONS.
NETTO
YEZ UNIQUEMENT À L’AIDE D’UN CHIFFON HUMIDE.
DÉGAGEZ LES OUÏES DE VENTILATION.
INSTALLEZ L’APPAREIL EN SUIVANT LES INS-
TRUCTIONS DES F
ABRICANTS.
N’INSTALLEZ PAS L’APPAREIL À PROXIMITÉ DE SOURCES DE CHALEUR (RADIATEURS, CONVECTEURS, FOURS) OU D’APPAREILS DÉGAGEANT DE LA CHALEUR (Y
COMPRIS LES AMPLIFICATEURS).
UTILISEZ UNIQUEMENT LES FIXA
TIONS/ACCESSOIRES RECOMMANDÉS PAR LE
FABRICANT.
DÉBRANCHEZ L
’APPAREIL EN CAS D’ORAGE OU SI CELUI-CI DOIT RESTER INUTILISÉ
DURANT UNE PÉRIODE PROLONGÉE.
EAU ET HUMIDITÉ : Éloignez l’appareil de tout liquide (ne le placez pas près d’un évier,
d’un lavabo, d’une salle de bain, ou d’une piscine, etc.). Veillez à ce qu’aucun objet ou
liquide ne s’infiltre dans l’appareil.
ALIMENTATION : L’appareil doit être exclusivement relié à une alimentation du type indiqué dans le mode d’emploi ou en face arrière.
MISE À LA TERRE OU POLARISATION :Veillez à ce que l’appareil soit toujours relié à la
terre. Veillez également à respecter les polarisations de la fiche secteur.
PROTECTION DU CORDON SECTEUR :Veillez à ne pas marcher sur les cordons secteur, ni
à les écraser par des objets lourds. Faites tout particulièrement attention à la fiche des cordons secteurs ainsi qu’à l’embase secteur des appareils.
RÉPARATIONS : Pour éviter tout risque d’électrocution, l’utilisateur ne doit effectuer
aucune opération de réparation sur l’appareil (à l’exception de celles expressément indiquées dans le mode d’emploi). Toutes les autres réparations doivent être confiées à un
technicien SAV qualifié.
APPAREILS DOTÉS D’UN FUSIBLE ACCESSIBLE DEPUIS L’EXTÉRIEUR : Remplacez le
fusible par un fusible de même type et de même calibre.
TENSION SECTEUR : Cet appareil peut nécessiter des cordons et/ou des connecteurs secteur de types différents selon la source secteur disponible dans l’installation. Connectez cet
appareil à une source secteur du type de celle indiquée en face arrière. Afin de réduire les
risques d’incendie ou d’électrocution, confiez toutes les opérations d’entretien à un personnel qualifié.
INTERRUPTEUR POWER ON / OFF : L’interrupteur équipant cet appareil NE COUPE P
AS
la connexion au secteur.
WARNUNGEN ZU IHREM SCHUTZ
LESEN SIE BITTE FOLGENDES:
BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNGEN GUT AUF.
BEACHTEN SIE ALLE WARNUNGEN.
BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN.
VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG NUR EIN FEUCHTES TUCH.
BLOCKIEREN SIE NICHT DIE BELÜFTUNGSÖFFNUNGEN. GEHEN SIE BEI DER INSTAL-
LATION NACH DEN ANWEISUNGEN DES HERSTELLERS VOR.
INSTALLIEREN SIE DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE VON WÄRMEQUELLEN WIE
HEIZKÖRPERN, WÄRMEKLAPPEN, ÖFEN ODER ANDEREN GERÄTEN (INKLUSIVE
VERSTÄRKER), DIE WÄRME ERZEUGEN.
BENUTZEN SIE NUR VOM HERSTELLER EMPFOHLENE BEFESTIGUNGEN UND
ZUBEHÖRTEILE.
ZIEHEN SIE BEI GEWITTERN ODER BEI LÄNGEREM NICHTGEBRAUCH DEN NETZSTECKER DES GERÄTS AUS DER STECKDOSE.
WASSER UND FEUCHTIGKEIT: Benutzen Sie Geräte nicht in der Nähe von Wasser (z.B.
Badewanne, Waschschüssel, Spülbecken, Wäschezuber, nasser Keller, Schwimmbecken
usw.). Lassen Sie keine Gegenstände und Flüssigkeiten durch Öffnungen ins
Gehäuseinnere gelangen.
STROMQUELLEN: Schließen Sie das Gerät nur an die Stromversorgung an, die in der
Bedienungsanleitung angegeben oder auf dem Gerät vermerkt ist.
ERDUNG ODER POLUNG: Treffen Sie Vorkehrungen dahingehend, dass die Erdung oder
Polung des Geräts nicht außer Kraft gesetzt wird.
SCHUTZ DES NETZKABELS: Verlegen Sie das Stromkabel so, dass niemand darüber laufen
oder stolpern und es nicht durch schwere Gegenstände geknickt werden kann. Achten Sie
besonders auf Netzstecker,Mehrfachsteckdosen und den Kabelanschluss am Gerät.
WARTUNG: Um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags zu verringern, sollten Sie
sich bei der Wartung des Geräts auf die in der Bedienungsanleitung beschriebenen
Maßnahmen beschränken. Andere Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Fachpersonal
vorbehalten bleiben.
FÜR GERÄTE MIT EXTERN ZUGÄNGLICHEM SICHERUNGSFACH: Ersetzen Sie die
Sicherung nur durch eine Sicherung gleichen Typs und Nennwerts.
UNTERSCHIEDLICHE EINGANGSSPANNUNGEN: Dieses Gerät benötigt vielleicht ein anderes
Netzkabel, einen anderen Netzstecker oder beides, je nach verfügbarer Stromquelle.
Schließen Sie das Gerät nur an die Stromquelle an, die auf der Rückseite des Geräts vermerkt ist.
POWER ON / OFF-SCHALTER: Der Netzschalter dieses Geräts unterbricht NICHT
die
Verbindung zum Stromnetz.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
NOTE POUR CLIENTS DONT L’APPAREIL EST ÉQUIPÉ D’UN CORDON D’ALIMENTATION.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE
Les conducteurs du cordon secteur bénéficient du code couleur suivant :
VERT et JAUNE – Terre BLEU – Neutre MARRON – Phase
Il se peut que le code couleur ci-dessus ne corresponde pas à celui de votre cordon secteur. Dans ce
cas, veuillez suivre la procédure ci-dessous :
• Le conducteur vert et jaune doit être relié à la borne de la fiche repérée par la lettre E, par le symbole de terre ou par la couleur vert ou vert-jaune.
• Le conducteur bleu doit être relié à la borne de la fiche repérée par la lettre N ou par la couleur
noire.
• Le conducteur marron doit être relié à la borne repérée par la lettre L ou par la couleur rouge.
Cet appareil peut nécessiter un cordon secteur et/ou une fiche secteur différent(e) en fonction de l’installation électrique de votre domicile. Faites toujours remplacer la fiche du cordon électrique par un
technicien qualifié. Celui-ci devra reprendre les réglages indiqués dans le tableau ci-dessous. Le
conducteur vert/jaune doit être relié directement au châssis de l’appareil.
AVERTISSSEMENT : Si la borne de masse est désactivée, certains dysfonctionnements de l’appareil
ou du système auquel il est relié peuvent entraîner des différences de potentiel électrique dangeureuses entre le boîtier et la terre. Des risques d’électrocution mortels peuvent alors se produire si vous
touchez simultanément le boîtier et la terre.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
KUNDENHINWEIS, FALLS IHR GERÄT MIT EINEM NETZKABEL AUSGERÜSTET IST.
WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.
Die Adern des Netzkabels sind wie folgt farblich gekennzeichnet:
GRÜN und GELB – Erde BLAU – Mittelleiter BRAUN – Phase
Falls die Adern des Netzkabels dieses Geräts farblich anders markiert sind als die Pole des
Netzsteckers, gehen Sie wie folgt vor:
• Die grüne/gelbe Ader muss an den Pol des Steckers angeschlossen werden, der mit dem
Buchstaben E oder dem Erdungssymbol gekennzeichnet ist oder grün bzw. grün/gelb markiert ist.
• Die blaue Ader muss an den Pol angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben N gekennzeichnet bzw. schwarz markiert ist.
• Die braune Ader muss an den Pol angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben L gekennzeichnet bzw. rot markiert ist.
Dieses Gerät benötigt vielleicht ein anderes Netzkabel, einen anderen Netzstecker oder beides, je nach
verfügbarer Stromquelle. Wenn der Netzstecker ausgetauscht werden muss, überlassen Sie die
Wartung qualifiziertem Fachpersonal, das sich auf die Farbcode-Tabelle unten beziehen sollte. Die
grün-gelbe Ader sollte direkt am Gerätegehäuse angeschlossen werden.
WARNUNG: Wenn der Erdungspol außer Kraft gesetzt wurde, können bestimmte Fehlerbedingungen im
Gerät oder im System, an das es angeschlossen ist, dazu führen, dass zwischen Gehäuse und Erdung
die volle Netzspannung fließt. Wenn Sie dann das Gehäuse und die Erdung gleichzeitig anfassen,kann
dies zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.
Les symboles ci-dessus avertissent l’utilisateur des dangers potentiels découlant d’une mauvaise utilisation d’appareils électriques. Le symbole de l’éclair placé dans un triangle équilatéral indique la présence de tensions électriques pouvant provoquer des risques d’électrocution. Le symbole du point d’exclamation souligne des consignes d’utilisation ou de sécurité à respecter.
Ces symboles vous indiquent qu’aucune des pièces internes de l’appareil n’est réparable par l’utilisateur. N’ouvrez pas l’appareil. Ne tentez pas de réparer l’appareil par vous-même. Confiez toutes les
réparations à un technicien qualifié. L’ouverture de l’appareil annulerait la garantie fabricant. Ne laissez pas l’appareil à proximité de liquides. Si du liquide s’est infiltré dans l’appareil, éteignez immédiatement ce dernier et confiez-le à votre revendeur. Débranchez l’appareil par temps d’orage.
Die obigen international anerkannten Symbole sollen Sie vor möglichen Gefahren durch Elektrogeräte
warnen. Der Blitz mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender vor gefährlicher Spannung
im Geräteinnern warnen. Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender auffordern, im
Bedienungshandbuch nachzuschlagen.
Diese Symbole weisen darauf hin, dass sich im Geräteinnern keine Bauteile befinden, die vom Anwender
gewartet werden können. Öffnen Sie das Gerät nicht. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten.
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Fachpersonal.Sollten Sie das Chassis aus irgendeinem Grund öffnen, erlischt die Herstellergarantie. Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit aus.Wenn
Flüssigkeit über dem Gerät verschüttet wird, schalten Sie es sofort aus und lassen Sie es von Ihrem
Fachhändler warten. Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose.
CAUTION
ATTENTION:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
PHASE/HEIß
E
NEUTRE/
MITTELLEITER
TERRE/ERDE
CONDUCTEUR/
LEITER
L
N
MARRON/
BRAUN
BLEU/BLAU
VERT/JAUNE/
GRÜN/GELB
NOIR/
SCHWART
Normal/Normal Alt/Alternativ
CODE COULEUR/ADERFARBE
BLANC/WEIß
VERT/GRÜN
FICHES SECTEUR AU ROYAUME-UNI
Un cordon secteur dont la fiche est coupée ou endommagée
est dangereux. N’utilisez jamais un cordon secteur dans cet
état. N’INSÉREZ JAMAIS UN CORDON SECTEUR COUPÉ OU
ENDOMMAGÉ DANS UNE PRISE SECTEUR 13 AMPÈRES.
N’utilisez jamais le cordon secteur sans le cache-fusible. Vous
pouvez trouver des cache-fusibles chez n’importe quel revendeur. Utilisez EXCLUSIVEMENT des fusibles de rechange de 13
ampères et agréés ASTA BS1362.
WARNUNG: BRITISCHE NETZSTECKER
Ein verschweißter Netzstecker, der vom Netzkabel abgeschnitten wurde, ist nicht mehr sicher. Entsorgen Sie den
Netzstecker bei einer geeigneten Einrichtung. SIE DÜRFEN
UNTER KEINEN UMSTÄNDEN EINEN BESCHÄDIGTEN ODER
ABGESCHNITTENEN NETZSTECKER IN EINE 13 AMPÈRE
NETZSTECKDOSE STECKEN. Benutzen Sie den Netzstecker
nur bei geschlossener Sicherungsabdeckung. ErsatzSicherungsdeckel erhalten Sie bei Ihrem örtlichen
Einzelhändler. Verwenden Sie als Ersatzsicherung UNBEDINGT
den Typ 13 Ampère, ASTA zugelassen für BS1362.
AVERTISSEMENT
PILES AU LITHIUM
ATTENTION !
Cet appareil contient peut-être une pile au lithium. Un risque
d’explosion n’est pas à exclure si cette pile n’est pas remplacée
correctement.Remplacez uniquement cette pile par une pile de
type CR 2032 Eveready ou équivalent. Installez la pile en
veillant à respecter la polarité. Remplacez les piles usagées
selon les instructions du fabricant.
ACHTUNG LITHIUMBATTERIE
VORSICHT!
Dieses Produkt enthält möglicherweise eine Lithiumbatterie.
Wenn Sie die Batterie falsch ersetzen, besteht
Explosionsgefahr. Verwenden Sie als Ersatz nur eine Eveready
CR 2032 oder gleichwertige. Achten Sie beim Einlegen der
Batterie auf die korrekte Polarität. Entsorgen Sie Batterien
entsprechend den Anweisungen des Herstellers.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
COMPATIBILITÉ
ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Cet appareil répond aux caractéristiques de la déclaration de conformité
et est conforme aux règles suivantes :
• L’appareil ne génère pas d’interférences parasites.
• L’appareil doit accepter toutes les interférences qu’il reçoit, même
si elles perturbent son bon fonctionnement.
• Éloignez l’appareil de tous champs électromagnétiques puissants.
• Utilisez uniquement des câbles de connexion blindés.
ELEKTROMAGNETISCHE
KOMPATIBILITÄT
Dieses Gerät entspricht den technischen Daten, die in der
Konformitätserklärung aufgeführt sind. Der Betrieb unterliegt folgenden
zwei Bedingungen:
• Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen erzeugen.
• Dieses Gerät muss empfangene Interferenzen verkraften können,
einschließlich Störungen, die möglicherweise den Betrieb auf
unerwünschte Weise beeinflussen.
• Vermeiden Sie den Betrieb des Geräts in der Nähe von starken
elektromagnetischen Feldern.
• Benutzen Sie nur abgeschirmte Verbindungskabel.
DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ
Nom du fabricant : dbx Professional Products
Adresse du fabricant : 8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
déclare que le produit :
Nom du produit : dbx IEM
Note : Le nom du produit peut être suivi du
suffixe -EU.
Option : Aucune
est conforme aux normes suivantes :
Sécurité : EN 60065 (1993)
IEC65 (1985) with
Amendements 1,2, 3
CAN/CSA E65-94
CEM: EN 55013 (1990)
EN 55020 (1991)
Informations complémentaires :
Conforme à la directive sur les appareils basse
tension 72/23/EEC et à la directive sur la compa-
tibilité électromagnétique 89/336/EEC, amendé
par la directive 93/68/EEC.
dbx Professional Products
Vice-President of Engineering
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
8 février 2001
Contact en Europe : Distributeur dbx Harman Music Group local
8760 South Sandy Parkway
Sandy, Utah
84070 USA
Tél. : (801) 568-8800 Fax : (801) 568-7583
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller: dbx Professional Products
Adresse: 8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
erklärt, dass das Produkt
Name: dbx IEM
Anmerkung: Der Produktname wird möglicher-
weise durch die Buchstaben EU erweitert.
Optionen: keine
den folgenden Produkt-Spezifikationen entspricht:
Sicherheit: EN 60065 (1993)
IEC65 (1985) mit den
Ergänzungen 1,2, 3
CAN/CSA E65-94
EMC: EN 55013 (1990)
EN 55020 (1991)
Zusatzinformationen:
Das Produkt entspricht hiermit den
Erfordernissen der Niederspannungsstrom-
Richtlinien 72/23/EWG und den EMC Richtlinien
89/336/EWG, die durch die Richtlinien
93/68/EWG ergänzt wurden.
dbx Professional Products
Vice-President of Engineering
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
8. Februar 2001
Europäische Kontaktadresse: Ihr örtliches dbx Sales and Service Büro oder
Harman Music Group
8760 South Sandy Parkway
Sandy, Utah
84070 USA
Fon: (801) 566-8800, Fax: (801) 568-7583
Table des matières/Inhalt
IEM
Introduction/Einleitung
1.1 Présentation de l’IEM/Definition des IEM...........................ii
1.2 Service clientèle/Kontaktadresse für Wartungsarbeiten......ii
1.3 Garantie/Garantie.................................................................iii
Section 1 - Prise en main/Abschnitt 1 – Erste
Schritte
1.1 Connexions en face arrière/Rückseitige Anschlüsse ..........2
1.2 Face avant/Vorderseite..........................................................2
1.3 Trajet du signal/Signalweg ...................................................4
1.4 Traitement multibande/Übersicht über die Multiband-Bearbeitung.4
Section 2 - Navigation/Abschnitt 2 - Navigation
2.1 Section Multiband Compressor/Multiband Kompressor.....8
2.2 Section Multiband Limiter/Multiband Limiter......................9
2.3 Section EQ/EQ ....................................................................10
2.4 Section X-Over/X-Over.......................................................10
2.5 Section Stereo Adjust/ Stereo-Regelung ............................11
2.6 Section Reverb/Reverb........................................................11
2.7 Section Peak Limiter/Peak Limiter .....................................12
2.8 Section Utility/Utility...........................................................12
Section 3 Fonctionnement du système/Abschnitt 3 Software-Verfahren
3.1 Chaîne des blocs d’effets/FX Chain...................................14
3.2 Sauvegarde d’un programme/Program speichern ............14
3.3 Fonction Bypass/Bypass-Funktion.....................................15
3.4 Afficheurs/Anzeigen............................................................15
3.5 Sorties Monitor/Monitor-Ausgänge ....................................17
Section 4 - Détail des paramètres/Abschnitt 4 –
Parameter-Details
4.1 Compression multibande/Multiband Kompression...........20
4.2 Limiteur multibande/Multiband Limiting ...........................22
4.3 Limiteur de crêtes/Peak Limiting .......................................23
4.4 Égaliseur/EQ........................................................................23
4.5 Filtre actif/XOver.................................................................25
4.6 Réglage stéréo/Stereo-Regelung.........................................25
4.7 Réverbération/Reverb .........................................................25
Section 5 - Utilitaires/Abschnitt 5 - Utilities
5.1 Divers/Verschiedenes..........................................................28
5.2 Canaux MIDI/MIDI-Kanäle.................................................28
5.3 Mapping des CC MIDI/MIDI CC-Tabelle...........................28
5.4 Program Changes MIDI/MIDI Program Changes..............29
5.5 Dump des prog. par SYSEX/SYSEX Program Dump........29
5.6 Bulk Dump SYSEX/SYSEX Bulk Dump.............................29
5.7 Calibrage des convertisseurs A/N / A/D Kalibrierung .....29
Section 6 - Guide pratique/Abschnitt 6 Anwendungsleitfaden
6.1 Connexion de la console de mixage à l’IEM/Mischer zu IEM zu
In-Ear Sender.............................................................................32
6.2 Connexion console/filtre actif/IEM / Mischer zu Xover zu IEM..33
Annexes/Anhang
A.1 Initialisations/Hard & Soft Resets ......................................36
A.2 Modification du prog. de lancement par défaut/Voreingestelltes
Start-Programm ändern .............................................................36
A.3 Verrouillage des réglages de façade/Vorderseitige Sperre.....36
A.4 Mise à jour par téléchargement/Flash Downloads...........36
B Rapport Type IV™/Type IV™ White Paper.........................37
C Cavaliers de Mute/Bypass / Relay Mute/Bypass Jumper....42
D MIDI SYSEX/MIDI SYSEX.....................................................43
E Tableaux des CC MIDI/MIDI CC-Tabellen...........................46
F Presets d’usine/Werks-Presets ...............................................48
G Caractéristiques/Technische Daten ......................................49
®
IEM Mode d’emploi/IEM Bedienungshandbuch
Table des matières/Inhalt
INTRODUCTION
SERVICE CLIENTÈLE
Présentation de l’IEM
GARANTIE
EINLEITUNG
KUNDENSERVICE INFO
Was ist IEM?
GARANTIE
®
INTRODUCTION/EINLEITUNG
IEM
Introduction/Einleitung
IEM Mode d’emploi/IEM Bedienungshandbuch
ii
IEM
Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant le processeur dbx IEM. Vous disposez d’un processeur numérique
conçu spécialement pour les retours personnels “In Ear”. L’IEM met à
votre disposition les prestigieux effets numériques dbx, comme le compresseur et le limiteur 4 bandes stéréo, le limiteur PeakStopPlus™ et l’égaliseur paramétrique 5 bandes, mais également un réglage de stéréo, le dispositif de conversion Type IV™ breveté par dbx et enfin, des algorithmes
de réverbération originaux exploitant la technologie Lexicon™. L’IEM s’attache ainsi à révolutionner le monde des retours personnels.
Lisez attentivement ce mode d’emploi, il présente des informations indispensables pour une parfaite compréhension des immenses possibilités de
l’IEM. Une fois familiarisé avec l’appareil, n’hésitez pas à découvrir par
vous-même comment optimiser vos mixages grâce à l’IEM.
L’IEM dbx est le premier processeur dédié aux retours personnels conçu
précisément à l’attention des musiciens et des techniciens de scène. Les
fonctions proposées par l’IEM sont les suivantes :
• Algorithmes de réverbération Lexicon™
• Traitements dynamiques internes 48 bits améliorant
la réserve dynamique et la résolution à faible niveau
• Conversion A/N TYPE IV™ breveté avec TSE™
• Filtre actif 4 bandes à pentes variables
• Compresseur stéréo 4 bandes et limiteur avec
compression dbx classique
• Égaliseur 5 bandes – grave et aigu Baxendall,
3 bandes intégralement paramétriques
• Limiteur PeakStopPlus™
• Réglage stéréo – contrôle de l’image stéréo
• Mise à jour logicielle via Internet et le port RS 232
Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi ce produit professionnel de
haute qualité !
Nous souhaitons qu’il vous apporte entière satisfaction dans son utilisation.
Renvoyez dès maintenant le document d’enregistrement de garantie cijoint.
Les informations techniques et commerciales sur nos produits sont également disponibles sur notre site Internet à l’adresse : www.dbxpro.com
vous serez régulièrement informé sur les nouveaux produits, les mises à
jours des logiciels, les promotions, etc.
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des dbx IEM Prozessors! Endlich! Jetzt gibt
es einen digitalen Signalprozessor, der speziell für „In-Ear Monitor“ Anwendungen
konstruiert wurde. Der IEM bietet nicht nur legendäre dbx Effekte auf digitaler
Ebene, z. B. Stereo 4-Band Kompression und Limiting, PeakStopPlus™ Limiting
und parametrischen 5-Band EQ, sondern er verfügt auch über eine StereoRegelung und das patentierte dbx Type IV™ Conversion System. Sicherheitshalber
haben wir den Wirkungsbereich des IEM noch durch spezielle Reverb-Algorithmen
auf Basis der Lexicon™ Technologie erweitert. Der IEM von dbx Professional
Products stellt sicherlich eine neue Entwicklungsstufe der In-Ear Monitor
Bearbeitung dar.
Dies Handbuch führt Sie zum tieferen Verständnis der vollen
Funktionalität Ihres mächtigen IEM. Lesen Sie es bitte sorgfältig. Nachdem
Sie sich mit dem Gerät vertraut gemacht haben, sollten Sie experimentieren und kreative Möglichkeiten finden, wie Ihnen der IEM beim Erstellen
einer besser klingenden Mischung helfen kann.
Der dbx IEM ist der erste In-Ear Monitor Prozessor, der exklusiv für
Performer und Techniker in Live Audio-Umgebungen entwickelt wurde.
Die folgende Liste beschreibt einige Features des IEM.
• Lexicon™ Reverb Algorithmen
• Interner Dynamik-Signalweg mit 48 Bit für mehr
Headroom und Low Level-Auflösung
• Patentiertes TYPE IV™ A/D Conversion System mit
TSE™
• 4-Band Crossover mit variablen Flanken
• 4-Band Stereo Kompressor und Limiter mit klassischer dbx Kompression
• 5-Band EQ – Hi und Lo Shelf-Charakteristik, 3
Bänder voll-parametrisch
• PeakStopPlus™ Limiting
• Stereo-Regelung – zur Steuerung des Stereobildes
• Software Update-Möglichkeit via Internet und RS
232 Port
Falls Sie technische Unterstützung benötigen, setzen Sie sich mit dem dbx
Customer Service in Verbindung. Sie sollten das Problem präzise beschreiben können und die Seriennummer Ihres Gerätes kennen – diese finden Sie auf einem Aufkleber auf der Geräterückseite. Falls Sie Ihre
Garantie-Registrierungskarte noch nicht ausgefüllt und abgeschickt haben,
holen Sie dies bitte jetzt nach.
Bevor Sie ein Produkt zur Wartung ans Werk zurückschicken, sollten Sie im
Handbuch nachschlagen. Stellen Sie sicher, dass Sie alle Installationsschritte
und Betriebsverfahren korrekt befolgt haben. Wenn Sie das Problem immer
noch nicht lösen können, setzen Sie sich mit unserem Customer Service
Department unter der Nummer (801) 568-7660 in Verbindung. Wenn Sie ein
Produkt zur Wartung ans Werk zurückschicken, MÜSSEN Sie sich mit dem
Customer Service in Verbindung setzen, um eine Return Authorization
Number (Rücksendeberechtigungsnummer) zu erhalten.
Ohne Return Authorization Number werden keine Produkte vom Werk
angenommen.
INTRODUCTION
1.1 Présentation de l’IEM 1.1 Definition des IEM
1.2 Service clientèle 1.2 Kontaktadresse für Wartungsarbeiten
EINLEITUNG
®
®
Introduction/Einleitung
IEM
IEM Mode d’emploi/IEM Bedienungshandbuch
Conservez l’emballage d’origine pour tout retour sous garantie. Indiquez
le nom et l’adresse de l’expéditeur sur le colis ainsi que la mention
“FRAGILE !”, en rouge.
Les termes de la garantie et les dommages couverts dépendent du pays
de distribution du produit. Nous vous conseillons de consulter votre
revendeur ou l’importateur agréé de votre pays.
Verwenden Sie, falls verfügbar, das ursprüngliche Verpackungsmaterial.
Markieren Sie das Paket mit dem Namen des Transporteurs und folgenden
Worten in Rotschrift: DELICATE INSTRUMENT, FRAGILE! Versichern Sie
das Paket ordnungsgemäß. Zahlen Sie die Frachtkosten im voraus, nicht
per Nachnahme. Benutzen Sie nicht die Paketpost.
Wir bei dbx sind stolz auf unsere Produkte und geben für jedes folgen-
de Garantie:
Die Bedingungen der Garantieleistung unterliegen den Abkommen des
jeweiligen Verteilerlandes. Für weitere Informationen hinsichtlich der in
Ihrem Land bestehenden Garantiebedingungen steht Ihnen Ihr
Fachhändler zur Verfügung.
BEMERKUNG: Die in diesem Handbuch gegebenen Informationen können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. Einige der in diesem Handbuch gelieferten Informationen können unzutreffend sein, da
auch während der Abfassung des Handbuchs noch Änderungen am
Produkt oder Betriebssystem vorgenommen wurden. Die in dieser Version
des Handbuches gelieferten Informationen ersetzen alle vorherigen
Versionen.
iii
1.3 Garantie 1.3 Garantie
Introduction/Einleitung
IEM Mode d’emploi/IEM Bedienungshandbuch
iv
IEM
®
Prise en main/Erste Schritte
Section 1/Abschnitt 1
IEM
®
Prise en main/Erste Schritte
IEM Mode d’emploi/IEM Bedienungshandbuch
2
Section 1/Abschnitt 1
IEM
Embase secteur IEC
L’IEM est équipé d’une alimentation universelle pouvant accepter les tensions comprises entre 100 V et 240 V et des fréquences de 50 Hz
ou 60 Hz. Le cordon secteur IEC est fourni.
Port RS-232
Interface entre l’IEM et le PC permettant l’utilisation du logiciel sur l’interface graphique utilisateur. Il permet en outre la mise à jour du Firmware.
Prises MIDI In et Out/Thru
Prise permettant à l’IEM de communiquer avec des appareils MIDI. Grâce
aux connecteurs Out/Thru, vous pouvez insérer l’IEM à n’importe quel
point de la chaîne MIDI. Reportez-vous à la section 3 pour obtenir des
informations complètes sur les fonctionnalités MIDI et SYSEX.
Connecteurs d’entrée/sortie analogiques
Chaque canal analogique est équipé de connexions XLR et jack 6,35 mm
stéréo à symétrie électronique. Ces connecteurs peuvent être utilisés en
configuration symétrique ou asymétrique.
Réglages des niveaux d’entrée/sortie analogique
Ces réglages déterminent le niveau du signal analogique en entrée et sortie de l’IEM. Note : le réglage du niveau de sortie analogique n’affecte pas
le traitement numérique.
L’IEM est conçu pour s’insérer le plus simplement possible dans votre système. L’IEM est équipé de réglages de gain d’entrée/sortie dotés d’une
plage de réglage étendue. Ces commandes autorisent une connexion à
des niveaux nominaux de -10 dBV ou +4 dBu.
Afficheurs de niveau (signal analogique)
Ces afficheurs indiquent le niveau des signaux d’entrée/sortie analogiques. Reportez-vous à la section 3 pour obtenir de plus amples informations.
Afficheurs de niveau TSE™
Ces afficheurs indiquent le niveau du signal de la fonction Tape Saturation
Emulation. Reportez-vous à la section 3, Type IV™ pour obtenir de plus
amples informations.
IEC Netzanschluss
Der IEM ist mit einem internationalen Netzteil ausgerüstet, das
Spannungen im Bereich von 100 V – 240 V bei Frequenzen von 50 Hz –
60 Hz verarbeiten kann. Ein IEC-Kabel wird mitgeliefert.
RS-232 Port
Dieser Port dient als direkte Schnittstelle zwischen IEM und PC zum
Einsatz der GUI Software. Dieser Port wird auch für Firmware Flash
Updates verwendet.
MIDI In- und Out/Thru-Anschlüsse
Diese Anschlüsse statten den IEM mit vollständiger MIDI-Funktionalität aus.
Über die Out/Thru-Buchse können Sie den IEM an einer beliebigen Stelle in der
MIDI-Kette einsetzen. Einen vollständigen Leitfaden zur gesamten MIDI- und
SYSEX-Funktionalität des IEM finden Sie in Abschnitt 3: Software-Verfahren
Eingänge/Ausgänge für Analogsignale
Each analog channel features both XLR and 1/4" TRS electronically balanced connections. They may be used in a balanced or unbalanced configuration.
Eingangs- und Ausgangs-Pegelregler für Analogsignale
Mit diesen Reglern stellen Sie die analogen Audiopegel des IEM an den
Eingangs- und Ausgangsstufen ein. Die analogen Ausgangs-Pegelregler
wirken nicht auf die digitale Bearbeitung.
Der IEM ist so konzipiert, dass er sich möglichst problemlos in Ihr System
integriert. Die Eingangs- und Ausgangs-Gainregler des IEM verfügen über
einen sehr breiten Regelbereich. Diese Regler ermöglichen den Anschluss
der Nominalpegel –10 dBV oder + 4 dBu.
Pegelanzeigen für Analogsignale
Diese Anzeigen überwachen die analogen Eingänge und Ausgänge.
Wegen näherer Einzelheiten über die Anzeigen siehe Abschnitt 3.
TSE™ Audio-Pegelanzeigen
Diese Anzeigen überwachen den Pegel der Tape Saturation Emulation.
Siehe Type IV™ in Abschnitt 3.
1.1 Connexions en face arrière 1.1 Rückseitige Anschlüsse
1.2 Face avant
1.2 Vorderseite
®
®
Écran LCD
L’écran large à cristaux liquides comprend une courbe de dynamique, des afficheurs numériques et indique le numéro du programme, les paramètres et les
modules sélectionnés par les boutons de fonction et la molette DATA.
Molette Data/Sélecteur
La molette DATA vous permet d’éditer les paramètres sélectionnés ainsi
que les programmes, etc. Appuyez sur la molette pour déplacer le curseur
de paramètre en paramètre.
Touches Function
Ces touches vous permettent d’accéder aux programmes, modules, fonctions et paramètres de l’IEM.
Interrupteur Power
Ce commutateur vous permet de placer l’IEM sous/hors tension.
Afficheur graphique de courbes
Après avoir choisi un programme, vous souhaiterez sans doute en éditer
les paramètres à votre convenance. L’afficheur graphique de courbes, permettant de régler la compression est à ce titre l’un des outils les plus utiles
de l’IEM. Cette page vous permet de visualiser les effets combinés des
traitements de la dynamique. La figure ci-dessous représente les différents
éléments apparaissant dans la page lorsque vous utilisez le compresseur
et le limiteur de l’IEM.
Lorsque vous travaillez avec le correcteur, le motif de la page change et
offre une représentation graphique des 5 bandes du correcteur paramétrique dans une “grille” de fréquences. Les réglages auxquels vous procédez sur ces 5 bandes sont affichés à l’écran en temps réel.
LCD Display
Das große LC-Display zeigt das Programm, die Dynamikkurve sowie die
Digitalanzeigen, Parameter und Module, die mit den Funktionstasten und
dem RAD gewählt werden.
RAD / Wähler
Das RAD ändert gewählte Parameter, Programme usw. Durch Drücken
des RADs bewegen Sie den Cursor von Parameter zu Parameter.
Funktionstasten
Mit den Funktionstasten greifen Sie auf die Programme, Module, Utilities
und Parameter des IEM zu.
Netzschalter
Schaltet den IEM ein und aus.
Das Kurvenfenster
Nachdem Sie ein Programm gewählt haben, möchten Sie vielleicht einige
Parameter ändern und an Ihre speziellen Bedürfnisse anpassen. Eines der
nützlichsten Tools des IEM zum Einrichten einer korrekten
Kompressionskurve ist das Kurvenfenster. Hier können Sie die kombinierte Wirkung der dynamik-bezogenen Parameter in einem grafischen
Format sehen. Die Abbildung unten zeigt die verschiedenen Bestandteile
des Kurvenfensters, die Sie beim Editieren der Kompressor- und LimiterFunktionen des IEM sehen werden.
Wenn Sie mit dem EQ arbeiten, ändert sich das Kurvenfenster und zeigt
eine grafische Darstellung der 5 parametrischen Bänder in einem
Frequenzgitter an. Ihre Einstellungen an den 5 Bändern werden in
Echtzeit angezeigt.
Prise en main/Erste Schritte
Section 1/Abschnitt 1
IEM
IEM Mode d’emploi/IEM Bedienungshandbuch
3
Unités de
mesure des
paramètres
Témoin de
conversion
Type IV™
Afficheur de réduction du gain
3 paramètres
par "page"
N° de page
de paramètre
Programmnummer
Kanalnummern
innerhalb der
Programm Stereo
Link-Anzeige
Chain
Element-Erkennung
Courbe de traitement
de la dynamique
Schwellwert-
Anzeigen
Afficheurs de niveau
d'entrée/sortie
(crêtes et moyen)
Fig. 1.1
Eingangs-/Ausgangsanzeigen
(Spitzen- und Durchschnittswert)
N° de
programme
N° de canal
sur afficheur
Stereo Link
Indentifiant
d'élément
Afficheurs
niveau de seuil
Gain Reduction-Anzeige
Dynamikkurven-Grafik
Type IV™
Conversion-
Anzeige
Parameter-
Maßeinheiten
Parameter-
Seitennummer
3 Parameter
pro „Seite“
Prise en main/Erste Schritte
IEM Mode d’emploi/IEM Bedienungshandbuch
4
Section 1/Abschnitt 1
IEM
La figure suivante représente le trajet du signal dans l’IEM :
La compression/limitation multibande est un processus qui comprend
trois étapes. Le système utilise tout d’abord un filtre actif pour séparer le
signal en plusieurs bandes de fréquences. Des compresseurs/limiteurs
indépendants traitent ensuite chaque bande. Les bandes sont enfin
mélangées. Ces bandes ayant chacune un niveau différent, elles doivent
pouvoir être compressées au moyen de réglages adaptés. En sortie, certaines parties du mixage, les graves par exemple, sont soumis à un traitement de compression ou de limitation plus efficace que si un seul compresseur avait été utilisé sur l’ensemble du signal large bande ; le contrôle du signal de sortie s’en trouve par conséquent accru.
La méthode la plus simple pour configurer la compression multibande de
l’IEM consiste à procéder au réglage en se basant sur l’affichage des filtres
actifs et du compresseur/limiteur.
La page Monitor permet au technicien de sélectionner l’écoute des sorties
générales gauche/droite ou celle des bandes individuelles pré et post traitement. La molette DATA permet de changer la sélection de l’écoute.
La page Crossover indique les fréquences de coupure ainsi que la pente des
filtres. Les fréquences de coupure peuvent être éditées en tournant la
molette DATA et en utilisant les touches NEXT PAGE et PREV PAGE pour
passer d’un point à un autre. La pente peut également être modifiée en
appuyant sur la molette DATA pour sélectionner le paramètre d’édition
de la pente (Slope). Modifiez ensuite la pente du filtre actif en tournant la
molette DATA. Le fait de modifier la pente du filtre actif modifie l’interraction entre les bandes de fréquences. Exemple : Une pente douce, à
6 dB/Octave par exemple, offre une interaction bien plus importante entre
des bandes adjacentes qu’une pente à 18 dB/Octave. Les pentes moins prononcées présentent des transitions plus subtiles entre les bandes tandis que
des pentes plus fortes offrent un contrôle plus strict de la bande sélectionnée.
La configuration du compresseur/limiteur est identique à celle du filtre
actif. Vous pouvez constater de quelle manière le compresseur ou le limiteur affectent chacune des bandes en écoutant le signal pré et post traitemement.
Die folgende Abbildung zeigt, wie Audiosignale den IEM durchlaufen..
Das Multiband Kompressions/Limiting-Verfahren besteht aus drei
Schritten. Zunächst wird mit einem Crossover das Audiomaterial in verschiedene Frequenzbänder unterteilt. Danach bearbeiten
Kompressoren/Limiter die einzelnen Bänder. Schließlich werden die
Bänder wieder zusammengefügt. Da diese Bänder unterschiedlich viel
Energie enthalten, können Sie mit stark variierenden Einstellungen komprimiert werden. Daraus resultiert, dass Teile der Mischung – z. B. das
Tieffrequenzband – stärker komprimiert oder limitiert werden können, als
dies mit nur einem Kompressor für die gesamte Mischung möglich wäre.
Dadurch erhalten Sie mehr Kontrolle über den Ausgangspegel.
Sie können den Multiband Kompressor des IEM am einfachsten einstellen, indem Sie den Monitor in Verbindung mit dem Crossover und dem
Kompressor/Limiter verwenden..
Auf der Monitor-Seite können Sie die Monitor-Position zwischen den
Haupt L/R-Bändern und den einzelnen Bändern umschalten – und dies
sowohl vor als auch nach der Bearbeitung. Durch Drehen des RADs lässt
sich die Monitorposition ändern.
Die Crossover-Seite zeigt die Crossover-Punkte und ihre Flanken. Durch
Drehen des RADs können Sie die Crossover-Punkte einstellen. Mit den
NEXT PAGE- und PREV PAGE-Tasten können Sie sich von einem
Crossover-Punkt zum nächsten bewegen. Zum Einstellen der Flanke drücken Sie das RAD, um zur Slope Parameter-Zeile zu gelangen. Durch
Drehen des RADs ändern Sie die Flanke des Crossovers. Wodurch sich wiederum die Art und Weise ändert, in der die Frequenzbänder interagieren.
Beispiel: Bei einer breiteren Flanke von beispielsweise 6 dB/Oktave können
die Nachbarbänder viel besser interagieren als bei einer Flanke vom
18 dB/Oktave. Breitere Flanken ermöglichen eher nahtlose Übergänge
zwischen den Bändern, während steilere Flanken eine gezieltere Kontrolle
über ein bestimmtes Band ermöglichen.
Das Einstellen Ihres Kompressors/Limiters ist mit dem Einstellen des
Crossovers vergleichbar. Sie können hören, wie die Kompression oder das
Limiting auf die einzelnen Bänder wirkt, indem Sie sie vor und nach der
Bearbeitung überwachen.
1.3 Trajet du signal 1.3 Signalweg
Entrée analogique
Afficheur de
niveau d'entrée
analogique
Afficheur
TSE
Réglage
entrée
analogique
Sortie analogique
Digitaleingangs-
Anzeige
Gain
Reduction-Anzeige
TYPE IV™
Conversion
Digitalausgangs-
Anzeige
Analogausgangs-
Anzeige
Réglage
sortie
analogique
Traitement DSP (logiciel)
Bypass
D/A
Konverter
Processeur
Fig 1.2
analoger Eingang
Analogeingangs-
Anzeige
Analogeingangs-Regler
Afficheur de
niveau d'entrée
numérique
Afficheur
réduction
de gain
Afficheur de
niveau de sortie
numérique
Prozessor
Bypass
Afficheur de
niveau de sortie
analogique
Analogausgangs-Regler
Analogausgang
DSP (Software-basierende Verfahren)
TSE-Anzeige
Conversion
TYPE IV™
Convertisseur
N/A
1.4 Introduction au traitement multibande
1.4 Multiband-Überblick
®
®
Prise en main/Erste Schritte
Section 1/Abschnitt 1
IEM
5
La page Compressor offre à l’ingénieur du son un contrôle sur tous les
paramètres nécessaires au réglage du compresseur multibande. Ce dernier
peut être réglé soit globalement soit individuellement sur chacune des
bandes. Vous pouvez accéder aux différents paramètres d’une page en
appuyant sur la molette DATA ; vous pouvez par ailleurs accéder à tous
les paramètres du compresseur en appuyant sur les touches NEXT PAGE
et PREV PAGE (la liste complète des paramètres de compression est présentée dans la section 3, fonctionnement du système). Vous pouvez accéder aux différentes bandes du compresseur multibande en appuyant sur
la touche COMPRESSOR. Chaque pression sur la touche COMPRESSOR
sélectionne la bande suivante.
Comme vous l’aurez compris, l’utilisation du compresseur/limiteur multibande conjuguée aux différents outils proposés par le processeur IEM,
vous permet de créer des sons parfaitement réalistes et autorise un
contrôle total du mixage des retours personnels.
Die Compressor-Seite gibt Ihnen die Kontrolle über alle zum Einstellen des
Multiband Kompressors benötigten Parameter. Der Multiband Kompressor
ist entweder als Einheit oder als separate Bänder einstellbar. Durch
Drücken des RADs stellen Sie die verschiedenen Parameter auf einer Seite
ein. Durch Drücken der NEXT PAGE- und PREV PAGE-Tasten greifen Sie
auf alle Kompressor-Parameter zu. (Eine vollständige Liste der
Kompressor-Parameter finden Sie in Abschnitt 3, Software-Verfahren).
Durch Drücken der COMPRESSOR-Taste greifen Sie auf die verschiedenen Bänder des Multiband-Kompressors zu. Mit jedem Druck auf die
COMPRESSOR-Taste rücken Sie zum nächsten Band vor.
Wie Sie gesehen haben, können Sie mit dem Multiband
Kompressor/Limiter und den anderen im IEM Prozessor verfügbaren
Tools eine realistisch klingende und besser kontrollierbare In-Ear MonitorMischung erstellen.
IEM Mode d’emploi/IEM Bedienungshandbuch
Prise en main/Erste Schritte
6
Section 1/Abschnitt 1
IEM
IEM Mode d’emploi/IEM Bedienungshandbuch
®
NAVIGATION/NAVIGATION
Section 2/Abschnitt 2
IEM
®
Navigation/Navigation
8
Section 2/Abschnitt 2
IEM
IEM Mode d’emploi/Bedienungshandbuch
Il existe deux méthodes permettant de contrôler les différentes bandes de
fréquences sur les modules de traitement de la dynamique de l’IEM. Vous
pouvez opter pour la méthode globale (“ALL”) ou préférer un réglage
individuel de chaque bande. Le mode global est signalé par le message
“All” s’affichant à l’écran à la place du numéro de programme. Les
réglages effectués depuis cette page affectent les 4 bandes, comme un
seul et même groupe. Pour accéder au contrôle individuel de chacune des
bandes depuis la page “All”, appuyez sur la touche EDIT ALL/BAND ; les
bandes sont alors sélectionnées successivement. Appuyez une nouvelle
fois sur la touche dédiée à un module pour sélectionner les différentes
bandes et les réglages de dynamiques de ces bandes.
Reportez-vous aux schémas de navigation pour connaître les paramètres disponibles sur chaque module de traitement multibande de la dynamique.
Sie können jedes Band in den Multiband Dynamik-Modulen des IEM auf
zwei verschiedene Arten steuern, indem Sie entweder die „All Page“- oder
die individuelle Band-Einstellung wählen. Die „All Page“-Option ist an
dem großen „All“ zu erkennen, das an Stelle der Programmnummer angezeigt wird. Wenn Sie Einstellungen auf dieser Seite vornehmen, werden
diese bei allen vier Bändern als Gruppe vorgenommen. Um ausgehend
von der „All Page“-Option einzelne Bänder zu steuern, drücken Sie die
EDIT ALL/BAND-Taste, um die einzelnen Bänder zyklisch durchzugehen.
Durch erneutes Drücken der Dynamik Modul-Taste können Sie die separaten Bänder und die Dynamik-Regler dieser Bänder, z. B. Kompressor
oder Limiter, zyklisch durchgehen.
Eine komplette Übersicht über die in jedem Multiband Dynamik-Modul
verfügbaren Parameter finden Sie in der Navigations-Abbildung.
NAVIGATION
Sélectionnez la
bande souhaitée
par pressions
successives sur
la touche
"Compressor"
Toutes
les Bandes/
All
Bands
Bande/Band
1
Bande/Band
2
Bande/Band
3
Bande/Band
4
Naviguez entre les pages par pressions successives sur les touches "Next Page" ou "Prev Page".
Compr On/Loc/Off
OverEasy®
Auto Loc/On/Off
Threshold
Ratio
Gain
Attack
Hold
Release
Band 1 On/Off
OverEasy®
Auto
Seuil/Threshold
Ratio
Gain
Attaque/Attack
Hold
Release
Band 2 On/Off
OverEasy®
Auto
Seuil/Threshold
Ratio
Gain
Attaque/Attack
Hold
Release
Band 3 On/Off
OverEasy®
Auto
Seuil/Threshold
Ratio
Gain/Gain
Attaque/Attack
Hold
Release
Band 4 On/Off
OverEasy®
Auto
Threshold
Ratio
Gain
Attack
Hold
Release
Page 1 Page 2 Page 3
Um durch die Seiten zu navigieren, drücken Sie nacheinander die "Next Page"- oder "Prev Page"-Tasten, bis Sie auf
der gewünschten Seite ankommen.
Um durch die
Bänder zu
navigieren,
drücken Sie
wiederholt die
"Compressor"-
Taste, bis Sie
bei dem
gewünschten
Band ankommen.
Naviguez parmi les paramètres d'une page en appuyant sur la molette DATA.
Réglez le paramètre sélectionné en tournant la molette DATA.
Um durch die Parameter der einzelnen Seiten zu navigieren, drücken Sie das RAD.
Drehen Sie das RAD, um den Wert des Parameters zu ändern.
2.1 Navigation - section Multiband Compressor 2.1 In der Multiband Kompressor-Sektion navigieren
NAVIGATION
®
®
Navigation/Navigation
Section 2/Abschnitt 2
IEM
9
IEM Mode d’emploi/IEM Bedienungshandbuch
Sélectionnez la
bande souhaitée
par pressions
successives sur
la touche
"Limiter"
Toutes
les Bandes/
Alle Bänder
Bande/Band
1
Bande/Band
2
Bande/Band
3
Bande/Band
4
Naviguez entre les pages par pressions successives sur les touches "Next Page" ou "Prev Page".
Limiter On/Loc/Off
Threshold
Attack
Hold
Release
OverEasy®
Auto On/Off
Band 1 On/Off
Threshold
Attaque/Attack
Hold
Release
OverEasy®
Auto On/Off
Band 2 On/Off
Threshold
Attack
Hold
Release
OverEasy®
Auto On/Off
Band 3 On/Off
Threshold
Attack
Hold
Release
OverEasy®
Auto On/Off
Band 4 On/Off
Threshold
Attaque/Attack
Maintien/Hold
Release
OverEasy®
Auto On/Off
Um durch die Seiten zu navigieren, drücken Sie nacheinander die "Next Page"- oder "Prev Page"-Tasten,
bis Sie auf der gewünschten Seite ankommen.
Um durch die
Bänder zu
navigieren,
drücken Sie
wiederholt die
"Limiter"-Taste,
bis Sie bei
dem gewünschten
Band ankommen.
Naviguez parmi les paramètres d'une page en appuyant sur la molette DATA.
Réglez le paramètre sélectionné en tournant la molette DATA.
Um durch die Parameter der einzelnen Seiten zu navigieren, drücken Sie das RAD.
Drehen Sie das RAD, um den Wert des Parameters zu ändern.
2.2 Navigation - Section Multiband Limiter 2.2 In der Multiband Limiter-Sektion navigieren
Navigation/Navigation
10
Section 2/Abschnitt 2
IEM
IEM Mode d’emploi/IEM Bedienungshandbuch
Appuyez
sur la touche
"EQ"
pour sélectionner
l'égaliseur
EQ
Naviguez entre les pages par pressions successives sur les touches "Next Page" ou "Prev Page".
Band 1 FC
Slope
Level
Band 2 FC
Q
Level
Band 3 FC
Q
Level
Band 4 FC
Q
Level
Band 5 FC
Slope
Level
EQ On/Off
Ty pe
Page/Page 1 Page/Page 2 Page/Page 3 Page/Page 4 Page/Page 5 Page/Page 6
EQ
Um durch die Seiten zu navigieren, drücken Sie nacheinander die "Next Page"- oder "Prev Page"-Tasten,
bis Sie auf der gewünschten Seite ankommen.
Mit der
„EQ“-Taste
wählen Sie
das EQ-Modul.
Naviguez parmi les paramètres d'une page en appuyant sur la molette DATA.
Réglez le paramètre sélectionné en tournant la molette DATA.
Um durch die Parameter der einzelnen Seiten zu navigieren, drücken Sie das RAD.
Drehen Sie das RAD, um den Wert des Parameters zu ändern.
Naviguez entre les pages par pressions successives sur les touches "Next Page" ou "Prev Page".
Filtre
actif/
XOver
Edge 2 FC
Slope
Edge 3 FC
Slope
Edge 1 FC
Slope
Xover
Um durch die Seiten zu navigieren, drücken Sie nacheinander die "Next Page"- oder "Prev Page"-Tasten,
bis Sie auf der gewünschten Seite ankommen.
Naviguez parmi les paramètres d'une page en appuyant sur la molette DATA.
Réglez le paramètre sélectionné en tournant la molette DATA.
Um durch die Parameter der einzelnen Seiten zu navigieren, drücken Sie das RAD.
Drehen Sie das RAD, um den Wert des Parameters zu ändern.
2.3 Navigation - section EQ 2.3 In der EQ-Sektion navigieren
2.4 Navigation - section X-over 2.4 In der X-Over-Sektion navigieren
®
Loading...