Dayton 1P579F User Manual

Form 5S5193

Rev. 01/2005

E
N
G

L

I

S
H

E

S

P
A
Ñ
O

L

F
R
A
N
Ç
A

I

S

Operating Instructions and Parts Manual 1P579F

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described.
Protect yourself and others by obeying all Safety Information. Failure to comply with Instructions could result in personal injury and/or
property damage! Retain instructions for future reference.

Dayton

™

Marine Utility Pump

Description

Dayton marine utility pump is designed for general commercial and
industrial applications. Unit is designed for water, but is not submersible.
For use transferring liquids, emptying or filling tanks, sinks or bowls. The
pump can be used to pump bilge water, but the pump must not be
located in the bilge area. Self-priming to 7 ft. if the impeller is initially
wet (primed). Intermittent duty. Carrying handle included.

NOTE: Unit is NOT RECOMMENDED for use with soap detergents, gasoline,
waste oil, fuel oil, flammable, explosive or combustible liquids or other
fluids not compatible with pump component materials. Do not use unit
in enclosed areas. Intermittent duty only (15 minutes per hour).

Unpacking

When unpacking the unit, inspect carefully for any damage that may
have occurred during transit. Check for loose, missing, or damaged parts.
Two extra impellers and gaskets are included with pump.

Specifications

Power supply required . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115V, 60Hz

Fuse requirement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Amps

Maximum liquid temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140°F

Minimum liquid temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40°F

Thermal protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Automatic Resetting

Motor amps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.60 Amps

Duty Cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Intermittent

Dimensions

Figure 1 - Dimensions

Printed in U.S.A.
05655
1204/399/VCPVP

998327

Dayton Operating Instructions and Parts Manual 1P579F

E
N
G

L

I

S
H

2

Safety Guidelines

Do not use to pump flammable
or explosive fluids such as
gasoline, fuel oil, kerosene,
etc. Do not use in flammable
and/or explosive atmospheres.
Pump should only be used with
liquids compatible with pump
component materials. Failure
to follow this warning can
result in personal injury and/or
property damage.

1. Know the pump application,
limitations, and potential hazards.

2. WARNING: Do not handle a
pump or pump motor with wet
hands or when standing on a
wet or damp surface, or in water.

3. The pump is not submersible and
is intended for open-air use only.

4. Disconnect power before
servicing a motor or its load.
If the power disconnect is out­of-sight, lock it in the open
position and tag it to prevent
unexpected application of power.

5. Release all pressure within the
system before servicing any
component.

6. Drain all liquids from the system
before servicing.

7. The pump motor is equipped
with an automatic resetting
thermal protector and may
restart unexpectedly. Protector
tripping is an indication of
motor overloading as a result
of operating the pump at low
heads (low discharge restric­tion), excessively high or low
voltage, inadequate wiring,
pumping too hot a liquid,
incorrect motor connections,
or a defective motor or pump.
Read troubleshooting chart.

WARNING

8. Do not touch an operating
motor. Modern motors are
designed to operate at high
temperatures.

9. Provide adequate protection and
guarding around moving parts.

10. Secure the discharge line
before starting the pump. An
unsecured discharge line will
whip, possibly causing personal
injury and/or property damage.

11. Check hoses for weak or worn
condition before each use, making
certain that all connections are
secure.

12. Periodically inspect pump and
system components. Perform
routine maintenance as required
(see Maintenance section).

13. Provide a means of pressure
relief for pumps whose dis­charge line can be shut-off or
obstructed.

14. Personal Safety: Wear safety
glasses at all times when
working with pumps.

Electrical Connections

1. Make certain that power
source conforms to the require­ments of your equipment.

2. When wiring an electrically
driven pump, follow all electrical
and safety codes, as well as the
most recent National Electrical
Code (NEC) and the Occupational
Safety and Health Act (OSHA)
in the United States.

3. This equipment is only for use
on 115 volt (single-phase) and
is equipped with an approved
3-conductor cord and 3-prong,
grounding-type plug.

4. To reduce the risk of electric
shock, the unit should be
plugged directly into a properly
installed and grounded 3-prong
grounding-type receptacle. The
green (or green and yellow)
conductor in the cord is the
grounding wire. The motor
must be securely and adequately
grounded for your protection
against shock hazards! Never
connect the green (or green and
yellow) wire to a live terminal!

5. Where a 2-prong wall receptacle
is encountered, it must be
replaced with a properly
grounded 3-prong receptacle
installed in accordance with
the National Electrical Code
and local codes and ordinances.

6. To ensure a proper ground, the
grounding means must be tested
by a qualified electrician. Use
only 3-wire extension cords
that have 3-prong, grounding­type plugs and receptacles that
accept the equipment plug.

7. All wiring should be performed
by a qualified electrician.

8. Protect electrical cord from
sharp objects, hot surfaces, oil
and chemicals. Avoid kinking
the cord. Replace or repair
damaged or worn cords
immediately.

9. When using an extension cord,
make sure wire is of adequate
size to minimize voltage drop
at the motor.

Dayton

™

Marine Utility Pump

E
N
G

L

I

S
H

Installation

In any installations where
property damage and/or personal
injury might result from an
inoperative or leaking pump due
to power outages, discharge
line blockage, or any other
reason, a backup system(s)
should be used. In order to
safely use this product, familiar­ize yourself with this pump and
also with the liquid (chemical,
etc.) that is going to be pumped
through the unit. This pump is
not suitable for many liquids.

1. Pump should be placed as close
to source of liquid and power as
possible, not more than 7 feet
above liquid source and not more
than 25 feet from power source.

2. Use reinforced plastic or fabric
tubing or metal pipe for the
suction side of the pump. This
will prevent collapse of the
suction piping. Discharge piping
should never be larger than
suction piping!

3. Attach suction line piping to the
suction inlet and discharge line
piping to the discharge outlet.

4. Avoid using looped sections of
pipe which might permit air to
become entrapped.

5. Piping should be checked for any
leaks at the connections. Small
leaks in suction line greatly
reduce efficiency of pump and
may prevent priming. Pump
should be permanently mounted;
never operate a pump unless it
is secured to a solid foundation.

6. Do not operate pump dry.
Impeller and mechanical seal
damage will result.

WARNING

7. Protect pump from extreme
heat, cold. and humidity. This
unit is not waterproof and is
not intended to be used in
showers, saunas, or other
potentially wet locations.

8. The motor is designed to be
used in a clean, dry location
with access to an adequate
supply of cooling air. Ambient
temperature around the motor
should not exceed 104°F (40°C).
For outdoor installations motor
must be protected by a cover
that does not block airflow to
and around the motor. This unit
is not weatherproof, nor is it
able to be submersed in water
or any other liquid. Do not use
in or near swimming pool or spa.

9. Install a foot valve and prime
pump when suction lift is over
six feet or when suction line is
longer than six feet.

10. It is strongly recommended that
this unit is plugged into a GFCI
(Ground Fault Circuit Interrupter).
Consult your local electrician
for installation and availability.

Operation

1. Pumps are self-priming and
should prime themselves within
30 seconds after pump is started.
Wetting impeller with pumped
fluid and keeping the impeller
coated with petroleum jelly will
lengthen its life and improve
priming action. Running the
impeller dry for as short as 30
seconds can ruin the impeller. Keep
suction line as short as possible.

NOTE: An easy way to prime the
pump (wet impeller), if using a
garden hose, is to fill the discharge
hose; elevate the discharge hose
slightly to retain water and start

WARNING

the pump. Another method would
be to disconnect the discharge hose
from the pump, making a U-bend
of the discharge hose. Fill the hose
then reconnect (without losing the
water) to the pump. In both cases
the water behind the impeller will
seal the pump and it should prime
almost immediately.

2. Unit can be turned on and off
by plugging & unplugging cord
into 115V outlet.

3. Do not run at heads greater
than 35 feet (15psig).

Because unit is thermally pro­tected, it is designed to shut off
temporarily in an over-heat
condition; therefore, pumping
extremely hot liquids is not
recommended. Also, to protect
the impeller from breakage, do
not pump liquids with a tem­perature less than 40°F.

Do not submerge pump or
motor in water.

Maintenance

Make certain the unit is discon­nected from the power source
before attempting to service or
remove any component!

1. Always drain pump when not
in use.

2. If pump is not going to be used
for a month or longer, flush with
fresh water and remove body
cover, take impeller out, clean
inside body and apply generous
coating of Vaseline

®

, to both
inside body and impeller before
replacing impeller in body.

CAUTION

WARNING

CAUTION

3

Dayton Operating Instructions and Parts Manual

Model 1P579F

E
N
G

L

I

S
H

Dayton Operating Instructions and Parts Manual 1P579F

3. Pump should be checked daily,
weekly, monthly, etc., for proper
operation. If anything has changed
since unit was new, unit should
be removed and repaired or
replaced. Only qualified electricians
or servicemen should attempt
to repair this unit. Improper
repair and/or assembly can
cause an electrical shock hazard.

TO REPLACE IMPELLER:
NOTE: Impeller replacement is not

a warranty item.

1. Replace impeller when worn,
damaged by foreign objects, run
dry or when pumping a liquid
not compatible with impeller.

2. Obtain service Repair Kit
No.1R387A.

3. Remove cover plate and gasket.

4. Remove impeller.

5. Grease the new impeller with
Vaseline petroleum jelly or similar
lubricant and align the flat on the
inside of the impeller with the
flat on the motor shaft. Push
impeller into place and at the same
time twist in clockwise direction.
This will bend the blades in the
direction required for running.

6. Replace cover using new gasket
provided with each 1R387A Repair
Kit. Tighten all screws evenly and
snugly. DO NOT over-tighten.

4

Troubleshooting Chart

Symptom Possible Cause(s) Corrective Action

Pump will not run

1. No electricity

2. Brushes worn out

3. Impeller jammed

4. Motor has open circuit

5. Motor overheated

1. Determine that outlet is for 115VAC

2. Replace

3. Clear obstruction

4. Replace

5. Motor has Automatic Thermal Protector. Wait for
fifteen minutes for motor to cool, then restart.
Liquid may be too hot.

Pump runs but no fluid is
pumped.

1. Faulty suction piping

2. Defective impeller

3. Suction lift too high

4. Discharge height too great

5. Clogged inlet

6. Pump too far from liquid

1. Repair or replace

2. Replace

3. Lower pump

4. Lower the height

5. Clean or replace

6. Relocate

Pump will not prime or retain
prime after operating.

1. Air leak in suction line

2. Defective impeller

3. Seal worn

4. Gasket leaking

5. Groove worn in shaft at seal area

6. Suction lift too high

7. Hose kinked

8. Hose fitting not tight on head

9. Inadequate impeller lubrication

1. Repair or replace.

2. Replace

3. Replace

4. Replace

5. Replace motor

6. Lower pump

7. Straighten hose

8. Tighten hose

9. Lubricate through inlet or outlet of pump head.
See note in Operation.

Flow rate is low

1. Piping or hose is fouled or damaged

2. Clogged impeller

3. Worn cam or impeller

4. Voltage incorrect

1. Clean or replace

2. Clear obstruction

3. Replace

4. Supply to be 115VAC, 60Hz

Shaft seal leaks

1. Seal worn out

2. Shaft grooved

3. Pump head loose on motor

1. Replace

2. Replace motor

3. Repair

Motor runs too hot

1. Voltage incorrect

2. Excessive discharge pressure

3. Impeller swollen

4. Liquid too viscous

5. Plugged or kinked discharge

6. Insufficient air flow on motor

1. Supply to be 115VAC, 60Hz

2. Reduce pressure

3. Replace

4. Reduce viscosity of liquid

5. Examine and repair

6. Be sure ample fresh air is available at the motor.

Dayton

™

Marine Utility Pump

E
N
G

L

I

S
H

5

Dayton Operating Instructions and Parts Manual

For Repair Parts, call 1-800-323-0620

Please provide the following information:

— Model number
— Serial number (if any)
— Part description and number as shown in parts list

Address parts correspondence to:

Grainger Parts
P.O. Box 3074
1657 Shermer Road
Northbrook, IL 60065-3074

1P579F Repair Kit
Repair Parts List

Part No. Description Qty.

155331 Gasket 2
155310 Impeller 2

Impeller

Cover Mounting Screws

Cover Plate

Gasket

Figure 2 - Repair Parts Illustration

Model 1P579F

E
N
G

L

I

S
H

Limited Warranty

DAYTON 90-DAY LIMITED WARRANTY. Dayton marine utility pump, Models covered in this manual, are war-

ranted by Dayton Electric Mfg. Co. (Dayton) to the original user against defects in workmanship or materials under
normal use for 90 days after date of purchase. Any part which is determined to be defective in material or work­manship and returned to an authorized service location, as Dayton designates, shipping costs prepaid, will be, as
the exclusive remedy, repaired or replaced at Dayton’s option. For limited warranty claim procedures, see
PROMPT DISPOSITION below. This limited warranty gives purchasers specific legal rights which vary from jurisdic­tion to jurisdiction.

LIMITATION OF LIABILITY. To the extent allowable under applicable law, Dayton’s liability for consequential
and incidental damages is expressly disclaimed. Dayton’s liability in all events is limited to and shall not exceed
the purchase price paid.

WARRANTY DISCLAIMER. Dayton has made a diligent effort to provide product information and illustrate the
products in this literature accurately; however, such information and illustrations are for the sole purpose of
identification, and do not express or imply a warranty that the products are merchantable, or fit for a particular
purpose, or that the products will necessarily conform to the illustrations or descriptions.

Except as provided below, no warranty or affirmation of fact, expressed or implied, other than as stated in the
”LIMITED WARRANTY” above is made or authorized by Dayton.

PRODUCT SUITABILITY. Many jurisdictions have codes and regulations governing sales, construction, installa­tion, and/or use of products for certain purposes, which may vary from those in neighboring areas. While Dayton
attempts to assure that its products comply with such codes, it cannot guarantee compliance, and cannot be
responsible for how the product is installed or used. Before purchase and use of a product, review the product
applications, and all applicable national and local codes and regulations, and be sure that the product, installation,
and use will comply with them.

Certain aspects of disclaimers are not applicable to consumer products; e.g., (a) some jurisdictions do not allow the
exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply
to you; (b) also, some jurisdictions do not allow a limitation on how long an implied warranty lasts, consequently
the above limitation may not apply to you; and (c) by law, during the period of this limited warranty, any implied
warranties of implied merchantability or fitness for a particular purpose applicable to consumer products purchased
by consumers, may not be excluded or otherwise disclaimed.

PROMPT DISPOSITION. Dayton will make a good faith effort for prompt correction or other adjustment with
respect to any product which proves to be defective within limited warranty. For any product believed to be
defective within limited warranty, first write or call dealer from whom the product was purchased. Dealer will
give additional directions. If unable to resolve satisfactorily, write to Dayton at address below, giving dealer’s
name, address, date, and number of dealer’s invoice, and describing the nature of the defect. Title and risk of
loss pass to buyer on delivery to common carrier. If product was damaged in transit to you, file claim with carrier.

Manufactured for Dayton Electric Mfg. Co., 5959 W. Howard St., Niles, Illinois 60714 U.S.A.

Dayton Operating Instructions and Parts Manual 1P579F

Dayton

™

Marine Utility Pump

Manufactured for Dayton Electric Mfg. Co.
Niles, Illinois 60714 U.S.A.

Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes 1P579F

E
S

P
A
Ñ
O

L

Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de trater de armar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto aquí
descrito. Protéjase a usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡El no cumplir las instrucciones puede ocasionar
daños, tanto personales como en la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.

Bomba Para Aplicaciones
Marítimas Dayton

™

Descripción

La bomba para aplicaciones marítimas de Teel ha sido disenada para uso
comercial e industrial en general. La unidad es para agua pero no es
sumergible. Use esta bomba para transferir líquidos, vaciar o llenar tanques,
fregaderos o tazones. La bomba se puede usar para quitar pantoque
agua, pero la bomba no se debe localizar en el área de pantoque. La
característica de autocebado funciona con un máxima de 2,1 metros si el
impulsor ha sido cebado previamente (mojado). Se incluye la agarradera
de transporte.

NOTA: NO SE RECOMIENDA usar la unidad con detergentes jabonosos;
gasolina; aceite desechado; petróleo combustible; líquidos inflamables,
explosivos o combustibles; ni con otros fluidos que no son compatibles
con los materiales de los componentes de la bomba. Esta unidad no se
debe usar en áreas encerradas. Servicio de bombeo intermitente

(15 minutos par hora).

Desempaque

Al desempacar la unidad, inspeccione cuidadosamente el contenido para
asegurarse de que no se ha dañado durante el transporte. Revise si hay
partes sueltas, faltantes o dañadas, o daños debidos al transporte. Se
incluyen dos impulsores y empaques adicionales.

Especificaciones

Energia electrica requerida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115V, 60Hz

Requisitos de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 amperios

Temperatura máx. del líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60°C

Temperatura min. del líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4°C

Protección termica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Automatica

Amperaje del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,60 amperios

Cicio de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Intermitente

Dimensiones

Figura 1 - Dimensiones

Forma 5S5193

Impreso en EE.UU.
05655
1204/399/VCPVP

998327

2-Sp

Manual Dayton de Instrucciones de Operación y Lista de Partes 1P579F

E
S

P
A
Ñ
O

L

Pautas de la Seguridad

No la use para bombear fluidos
inflamables o explosivos tales
como gasolina, aceite com­bustible, queroseno, etc. No la
use en atmósferas inflamables y/o
explosivas. La bomba solo debe
usarse con líquidos compatibles
con los materials componentes
de la bomba. El no observar esta
advertencia puede tener como
resultado lesíones personales y
daños materiales.

1. Conozca las aplicaciones, limita­ciones y riesgos potenciales de
la bomba.

2. ADVERTENCIA: No maneje la
bomba ni el motor de la
bomba con las manos húmedas
cuando este parado en una
superficie húmeda o mojada, o
en el agua.

3. Esta bomba no es una bomba
sumergible y se debe usar al
aire libre solamente.

4. Desconecte la energía eléctrica
antes de dar servicio al sistema.
Si el punta de desconexión de
la energía está fuera del alconce
de la vista, asegure el interruptor
en posición abierta y coloque una
etiqueta de advertencia para
evitar la aplicación inadvertida
de energía.

5. Libere toda la presión dentro
del sistema antes de dar servicio
a cualquier componente.

6. Drene todos los líquidos del
sistema antes de darle manten­imiento.

7. El motor de la bomba está
equipado con un dispositivo
automatico de reajuste de
protección térmica, y podría
arrancar inesperadamente. El

ADVERTENCIA

dispara del dispositivo de protec­ción indica una sobrecarga del
motor como resultado de operar
la bomba con elevaciones bajas
(restricción baja de descarga),
tensión excesivamente alta o
baja, cableado inadecuado,
conexiones del motor incorrectas,
o un motor o bombas defectuosos.
Lea la Tabla de Resolución de
Problemas.

8. No toque el motor cuando esté
en operación. Los motores
modernos están diseñados para
operar a altas temperaturas.

9. Instale protectores, escudos,
etc. adecuados alrededor de las
partes móviles.

10. Asegure la línea de descarga
antes de dar arranque a la bomba.
Una linea de descarga suelta
puede brincar dando un latigazo,
y causar lesiones personales y
daños materiales o rotura de la
tubería.

11. Revise las mangueras para ver
si están débiles o gastadas antes
de cada usa, asegurándose de que
todas las conexiones estén firmes.

12. Periódicamente revise la bomba
y los componentes del sistema.
Lleve a cabo el mantenimiento
de rutina según sea necesario.

13. Suministre un sistema de alivio
de presión en bombas cuya linea
de descarga pueda cerrarse u
obstruirse.

14. Seguridad Personal: Use
anteojos de seguridad siempre
que trabaje en la bomba.

Conexiones Eléctricas

1. Asegúrese de que la fuente de
energia (motor eléctrico o a
gasolina) cumpla con los
requisitos de su equipo.

2. Cuando esté alambrando una
bomba movida por electricidad,
cumpla con todos los códigos
eléctricos y de seguridad, así
como con el Código Electrico
Nacional (NEC en EE.UU. más
reciente y el de Occupational
Safety and Health Act (OSHA).

3. Este equipo debe usarse única­mente con 115V (monofásico)
con cordon de 3 alambres y un
enchufe de 3 clavijas de puesta
a tierra tal como.

4. Para reducir el riesgo de choque
eléctrico, la unidad debe conec­tarse en forma segura y adecuada
a tierra. Esto puede lograrse
insertando un enchufe (portátil)
directamente en un receptáculo
tipo tierra, para tres clavijas,
adecuadamente instalado y
conectado a tierra según. El
conductor verde (o verde y
amarillo) del cordón, es el
alambre a tierra. ¡El motor
debe asegurarse y conectarse a
tierra segura y apropiadamente
para que usted esté protegido
contra riesgos de choque
electrico! ¡Nunca conecte el
alambre verde (o verde y amarillo)
a un terminal electrizado!

5. Cuando lo que se tiene es un
receptáculo de pared para 2
clavijas, debe cambiarse por un
receptáculo de 3 clavijas adecuada­mente conectado a tierra,
instalado de acuerdo con el
Código Eléctrico Nacional y
con los códigos y ordenanzas
locales.

6. Use solo cables de extensión de
3 alambres que tienen enchufes
con conexión a tierra de 3 clavijas,
y receptáculos que acepten el
enchufe del equipo.

7. Todo el alambrado lo debe
hacer un electricista calificado.

Bomba Para Aplicaciones
Marítimas Dayton

™

E
S

P
A
Ñ
O

L

8. Proteja el cordón eléctrico de
objetos afilados, superficies
calientes, aceites y químicos.
Evite que el cordón se doble o
retuerza. Reemplace o repare
inmediatamente los cables
dañados o gastados.

9. Use alambre de tamaño adecuado
para minimizar la caída de
voltaje en el motor.

Instalación

En todas las instalaciones donde
puedan ocurrir daños materiales
o lesiones personales debido a
que la bomba no esta operando
por interrupción de la energía,
congelación de la línea de
descarga o cualquier otra
razón, se deben usar sistemas
de respaldo. Para usar en forma
segura este producto famil­iaricese con la bomba y el
líquido (químico, etc.) que va
a bombear. La bomba puede
no ser apropiada para manejar
ciertos liquídos.

1. La bomba debe ser colocada los
más cerca de la fuente de líquido
y corriente que sea posible, no
más de 2,1 metros por encima
de la fuente de líquido y no
más de 7,6 m desde la fuente
de corriente.

2. Use manguera de plástico o de
tela para la tubería de succión,
ésta debe ser del tipo reforzado
de manera que no se colapse
con la succión. ¡La tubería de
descarga nunca debe ser más
larga que la tubería de succión!

3. Instale una tubería de linea de
succión en la entrada de succión
y descargue la tubería de la
linea en dirección a la salida
de descarga.

ADVERTENCIA

4. Evite usar curvas, secciones de
tubería que puedan ocasionar
que el aire quede atrapado.

5. Las tuberías deben ser inspec­cionadas para ver si existen
fugas en las conexiones. Las
fugas pequeñas en la linea de
succión reducen considerable­mente la eficiencia de la bomba,
y podrían imposibilitar el cebado.

6. Nunca opere la unidad a menos
de que se encuentre en un
cimiento sólido.

7. No opere la bomba en seco,
pues puede dañar permanente­mente el sella mecánico y el
impulsor.

8. La unidad debe quedar prote­gida de las inclemencias del
tiempo y de los extremos de
calor, frio y humedad. Esta unidad
no es a prueba de agua y no ha
sido diseñada para ser usada en
duchas. saunas, u otras ubica­ciones potencialmente humedas.
EI motor está diseñado para
usarse en una ubicación limpia y
seca, con acceso a un suministro
adecuado de aire de enfriamiento.
La temperatura ambiente
alrededor del motor no debe
sobrepasar de 104°F (40°C). En
las instalaciones al aire libre, el
motor debe quedar protegido
con una cubierta que no obstruya
el flujo de aire hacia el motor y
alrededor del mismo. Esta unidad
no es a prueba de agua, y
tampoco puede ser sumergida
en el agua ni en ningún otro
líquido. No la use en piscinas o
tinas ni cerca de las mismas.

9. Instale una válvula de pie y cebe
la bomba cuando el alzamiento
de succión excede 1,8 m o cuando
la linea de succión es de más de
1,8 m.

10. Se recomienda definitivamente
que esta unidad sea conectada
a un circuito G.F.C.I. (Ground
Fault Circuit Interrupter). Consulte
a su electricista local para la
instalación y disponibilidad.

Operación

1. Estas bombas son unidades de
autocebado y se deben cebar a
sí mismas dentro de un período
de 30 segundos después de
arrancar la bomba. El mojar el
impulsor con el fluido bombeado
mejora la acción cebadora. El
hacer que el impulsor funcione
en seco por 30 segundos o mas
puede dañar el impulsor. EI
mantener al impulsor con una
capa de petrolato aumentará
su durabilidad. El impulsor
necesita la aplicación de una capa
solamente para el cebado inicial.
Mantenga la linea de succión lo
más corta que sea posible.

NOTA: Una manera fácil de cebar
la bomba (impulsor mojado), si se
utiliza una manguera de jardín,
consiste en llenar la manguera de
descarga: eleve un poco la manguera
de descarga (para retener el agua)
y arranque la bomba. Otro métoda
consiste en desconectar la manguera
de descarga de la bomba, formando
una doblez en U en la rnanguera
de descarga. Llene la manguera y
conéctela nuevamente a la bomba
sin dejar escapar el agua. En ambos
casas, el agua detrás del impulsor
sellará la bomba y ésta cebará casi
inmediatamente.

2. Se puede encender y apagar
la unidad conectando o
desconectando el enchufe a
la toma de corriente de 115V.

ADVERTENCIA

3-Sp

Manual Dayton de Instrucciones de Operación y Lista de Partes

Modelo 1P579F

E
S

P
A
Ñ
O

L

3. No opere bomba en la altura
de alzamiento más que 35 pies
(15 psig).

Debido al hecho de que la
unidad está protegida térmica­mente, ésta ha sido diseñada
para apagarse temporalmente
bajo condidones de obrecalenta­miento; por lo tanto, no se
recomienda el bombeo de
líquidos extremadamente
calientes. Además, para prote­ger el impu/sor contra roturas,
no bombee liquidos a temper­aturas inferiores a los 4°C.

No sumerja la bomba o el
motor en agua.

Mantenimiento

Asegúrese que la bomba esté
desconectada de la fuente
eléctrica antes de darle servicio
o quitar algunos de sus compo­nentes.

1. Drene todos los líquidos de la
bomba cuando no la usa.

PRECAUCION

ADVERTENCIA

PRECAUCION

2. Si no piensa utilizar la bomba
durante un mes por lo menos,
limpiela con agua potable. Luego
drene el agua y retire la tapa
del cuerpo de la bomba, quite
el impulsor, limpie el interior
del cuerpo, y aplique una capa
de petrolato en la superficie
del impulsor y dentro del cuer­po antes de colocar el impulsor
en el cuerpo nuevamente.

3. La bomba debe revisarse diaria­mente, semanalmente, mensual­mente, etc. para asegurarse de
que la operación es adecuada.
Si el funcionamiento de la
unidad ha cambiado con respecto
a su operación cuando nueva,
la unidad debe removerse y
repararse o reemplazarse. Solo
electricistas o tócnicos de servicio
calificados deben intentar
reparar esta unidad. Una
reparación o un ensamble
inadecuados pueden ser causa
de riesgo de choque eléctrico.

REEMPLAZAR EL IMPULSOR:
NOTA: El reemplazo del impulsor

no es una pieza protegida par la
garantía.

1. Reemplace el impulsor cuando
está gastado, dañado por
cualquier objeto, operado en seco
o cuando se bombea líquidos
no compatibles con el impulsor.

2. Consiga un Kit de Reparaciones
No. 1R387A.

3. Quite la tapa y el empaque.

4. Quite el impulsor.

5. Engrase el nuevo impulsor con
petrolato Vaseline

®

o con lubri­cante similar y alinee el borde
plano en el interior del impulsor
con el borde plano en el eje del
motor. Empuje el impulsor
hasta que éste quede instalado
en su lugar mientras tuerce
simultáneamente en dirección de
las agujas del reloj. Esto doblará
las aspas en la dirección requerida
para el funcionamiento.

6. Coloque nuevamente la tapa
utilizando el nuevo empaque
que se suministra con cada Kit
de Reparaciones 1R387A.
Apriete todos los tornillos uni­formemente hasta que queden
fijos. NO los apriete excesiva­mente.

4-Sp

Manual Dayton de Instrucciones de Operación y Lista de Partes 1P579F

Bomba Para Aplicaciones
Marítimas Dayton

™

E
S

P
A
Ñ
O

L

5-Sp

Manual Dayton de Instrucciones de Operación y Lista de Partes

Tabla de Resolución de Problemas

Sintoma Causa(s) Probable(s) Acción Correctiva

La bomba no funciona

1. No hay corriente eléctrica

2. Las escobillas están gastadas

3. El impulsor está bloqueado

4. Hay un circuito abierto al nivel del motor

5. El motor sobrecalienta

1. Asegúrese de que la toma de corriente es para 115VCA

2. Reemplácelas

3. El impulsor está bloqueado

4. Reemplácelo

5. El motor tiene un dispositivo automatico de protec­tión térmica. Espere quince minutos para que se enfríe
el motor, y después arranque nuevamente, El líquido
podría estar demasiado caliente

La bomba gira pero no bombea
liquido

1. Tuberla de succión defectuosa

2. Impulsor defectuoso

3. La altura de succión es excesiva

4. La altura de descarga es excesiva

5. El puerto de entrada está atascado

6. Bomba colocada demasiado lejos de la fuente
de líquido

1. Repárela o reemplácela

2. Reemplácela

3. Baje la bomba

4. Disminuya la altura

5. Límpielo o reemplácelo

6. Ubíquela en una mejor posición

La bomba no ceba o no retiene
la ceba después de operar

1. Entrada de aire en la linea de succión

2. Leva o impulsor defectuosos

3. Sello gastado

4. Fugas en el empaque

5. La ranura del eje está gastada at nivel el sello

6. La altura de succión es excesiva

7. Manguera retorcida

8. El acople de la manguera no queda sujetado
firmemente al cabezal

9. El impulsor no ha sido lubrjficado correctamente

1. Repárela o reemplácela

2. Reemplácela

3. Reemplácela

4. Reemplácela

5. Reempláce el motor

6. Baje la bomba

7. Enderece la manguera

8. Apriete la manguera

9. Lubrique a través del orificio de entrada o salida del
cabezal de la bomba. Vea la nota en la sección Operación

Baja descarga de líquido

1. La tubería o la manguera está obstruida o
estropeada

2. El impulsor está atascado

3. La leva o el impulsor están gastados

4. Voltaje inapropiado

1. Límpiela o reemplácela

2. Elimine la obstrucción

3. Reemplácelos

4. La tensión de alimentación debe ser de 115VCA, 60Hz

Escapes en el sello

1. Elsello está gastado

2. El eje está ranurado

3. El cabezal no queda sujetado firmemente al
motor

1. Reemplácelo

2. Reempláce el motor

3. Repare

El motor sobrecalienta

1. Voltaje inapropiado

2. La presión de descarga es excesiva

3. El impulsor está deformado

4. El líquido es demasiado viscoso

5. La linea de descarga está obstruida o retorcida

6. Flujo de aire insuficiente alrededor del motor

1. La tensión de alimentación debe ser de 115VCA, 60Hz

2. Disminuya la presión

3. Reemplácelo

4. Reduzca la viscosidad

5. Revisela y repárela

6. Asegúrese de que haya un flujo de aire suficiente
alrededor del motor

Modelo 1P579F

E
S

P
A
Ñ
O

L

Garantia Limitada

GARANTIA LIMITADA DE DAYTON PAR 90 DIAS. Dayton Electric Mfg. Co., (Dayton) le garantiza al usuario original que los modelos tratados en este manual

de la bomba para aplicaciones martimas Dayton están libres de defectos en la mano de obra o el material, cuando se les somete a usa normal, par 90 dias a par­tir de la fecha de compra. Cualquier parte que se encuentre defectuosa, tanto en el material como en la mano de obra, y sea devuelta a un lugar de servício autor­izado designado por Dayton, con los costos de envio pagados por adelantado, será reparada o reemplázada a la discreción de Dayton como remedio exclusivo.
Para obtener la información sobre los procedimientos de reclamo cubiertos en la garantía limitada vea ATENCION OPORTUNA a continuación. Esta garantía limi­tada confiere a los compradores derechos legales especificos que varian de jurisdicción a jurisdicción.

LIMITES DE RESPONSABILIDAD. Hasta el punta que las leyes aplicables lo permitan, la responsabilidad de Dayton por los daños emergentes o incidentales está
expresamente excluida. La responsabilidad de Dayton expresamente está limitada y no puede exceder el precio de compra pagado por el artículo.

EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTÍA. Dayton se ha esforzado diligentemente para proporcionar información sobre el producto en esta literatura
en forma apropiada; sin embargo, tal información y las ilustraciones y descripciones tienen como único propósito la identificación del producto y no expresan ni
implican garantía de que los productos son vendibles o adecuados para un propósito en particular o que se ajustan necesariamente a las ilustraciones o descripciones.

Con excepción de lo que se establece a continuación, Dayton no hare ni autoriza ninguna garantía o afirmación de hecho, expresa o implicita, que no sea estipu­lada en la GARANTIA LIMITADA anterior.

ADAPTACIÓN DEL PRODUCTO. Muchas jurisdicciones tienen códigos o reglamentos que rigen las ventas, la construcción, la instalación y/o el uso del producto
para ciertos propósitos que pueden variar con respecto a los aplicables a las zonas vecinas. Si bien Dayton trata de que sus productos cumplan con dichos códi­gos, no puede garantizar su conformidad y no puede hacerse responsable por la forma en que su producto se instala o usa. Antes de comprar y usar el producto,
revise su aplicación y todos los códigos y regulaciones nacionales y locales aplicables y asegúrese que el producto, la instalación y el uso los cumplan.

Ciertos aspectos de limitación de responsabilidad no se aplican a los productos del consumidor; es decir (a) algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o la
limitación de daños incidentales o emergentes, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores puede que no se apliquen en su caso; (b) también, algunas
jurisdicciones no permiten limitar el tiempo que una garantía implicita dura, por lo tanto, la limitación anterior puede que no se aplique en su caso; y (c) por ley,
durante el período que dura esta garantía limitada, las garantías implícitas de comercialización o de adecuación para un propósito en particular aplicables a los
productos del consumidor comprados por consumidores no pueden ser excluidas o no pueden excluirse de la responsabilidad en alguna otra forma.

ATENCIÓN OPORTUNA. Dayton hará un esfuerzo de buena fe para corregir puntualmente, o hacer otros ajustes, con respecto a cualquier producto que resulte
defectuoso dentro de los términos de esta garantía limitada. En el caso de que encuentre un producto defectuoso y que esté cubierto dentro de los limites de
esta garantía haga el favor de escribir primero, o llame, al distribuidor de quien compró el producto. El distribuidor le dará las instrucciones adicionales. Si no
puede resolver el problema en forma satisfactoria, escriba a Dayton a la dirección a continuación, dando el nombre del distribuidor, su dirección, la fecha y el
numero de la factura del distribuidor y describa la naturaleza del defecto. La propiedad del articulo y el riesgo de pérdida pasan al comprador en el momento
de la entrega del articulo a la campañia de transporte. Si el productose daña durante el transporte debe presentar su reclamo a la compañia de transporte.

Fabricado para Dayton Electric Mfg. Co., 5959 W. Howard St., Niles, Illinois 60714 EE.UU.

Manual Dayton de Instrucciones de Operación y Lista de Partes 1P579F

Bomba Para Aplicaciones
Marítimas Dayton

™

Para Obtener Reparación

en México Llame al Teléfono 001-800-527-2331
en EE.UU. Llame al Teléfono 1-800-323-0620

Por favor proporcione la siguiente información:

— Número de Modelo
— Número de Serie (si lo tiene)
— Descripción de la Parte y Número que le Corresponde en la Lista de Partes

Envíe correspondencia relacionada con pedidos de partes a:

Grainger Parts
P.O. Box 3074
1657 Shermer Road
Northbrook, IL 60065-3074 U.S.A.

1P579F Kit de Reparaciones
Lista de Partes de Reparación

No. de Parte Descripción Ctd.

155331 Empaque 2
155310 Impulsor 2

Impulsor

Tornillo para la Tapa

Tapa

Empaque

Figura 2 - Illustración de las Partes de Reparaciones

Fabricado para Dayton Electric Mfg. Co.
Niles, Illinois 60714 EE.UU.

F
R
A
N
Ç
A

I

S

Operating Instructions and Parts Manual 1R230A

Description

La pompe marine polyvalente Dayton à été conçue pour un usage com­mercial et industriel. L’unité à été mise au point afin de fonctionner avec
de l’eau mais n’est pas submersible. Elle sert à transférer des liquides, à
vider ou à remplir des réservoirs, des éviers ou des lavabos, etc. La pompe
peut être utilisée pour enlever l’eau de bouchain, mais la pompe ne doit
pas être localisée dans le domaine de bouchain. La pompe s’auto-amorce
à 2,1 mètres si la roue à été mouillée au préalable (amorcée). La pompe
marine est une pompe à service intermittent. La poignée de transport est
fournie avec la pompe.

REMARQUE: Il n’est PAS RECOMMANDÉ d’utiliser cette pompe afin de
pomper du savon, des détergents, de l’essence, de l’huile usée, du mazout
ou tout liquide ne s’avérant pas compatible avec les matériaux composant
la pompe. N’utilisez pas cette pompe a l’intérieur. Cette pompe est à

service intermittent uniquement (15 minutes par heure).

Déballage

Aprés avoir déballé l’unité, vérifiez que cette dernière n’a pas été endom­magée pendant le transport. Vérifiez qu’aucune pièce n’est desserrée,
endommagée ou manquante. Deux roues et joints supplémentaires vous
sont fournies avec la pompe.

Spécifications

Alimentation Requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115V, 60Hz

Fusible requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ampères

Température max. du liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60°C

Température min. du liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4°C

Protection thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .automatique

Ampères moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,60 ampères

Cycle de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Intermittent

Notice d’Exploitation et Liste de Pièces 1P579F

Veuillez lire et conserver ces instructions. Lisez attentivement avant de procéder à tout assemblage ainsi qu’à toute installation, utilisation. réparation
ou maintenance du produit décrit. Pour votre sécurité ainsi que celle d’autrui, observez tiutes les consignes de sécurité. Le non-respect des instructions
risque d’entraîner des blessures corporelles et/ou des dégâts matériels! Conservez ces instructions afin de pouvoir les consulter ultérieurement.

Pompe Marine
Polyvalente Dayton

™

Dimensions

Figure 1 - Dimensions

Formulaire 5S5193

Imprimé aux États-Unis
05655
1204/399/VCPVP

998327

2-Fr

F
R
A
N
Ç
A

I

S

Indications de Sûreté

Ne pas utiliser pour pomper
des liquides inflammables ou
explosifs tels que l’essence, le
mazout, le kérosène, etc. Ne pas
utiliser dans des atmosphères
inflammables et/ou explosives.
La pompe devrait toujours être
utilisée avec des liquides com­patibles avec les matériaux la
composant. Le non-respect de
cette mise en garde risque
d’entraîner des blessures et
ou des dommages matériels.

1. Prendre connaissance des appli­cations de la pompe, de ses
limites et des risques potentiels.

2. AVERTISSEMENT : Ne manipulez
pas une pompe ou un moteur de
pompe avec des mains mouillées
ou lorsque vous trouvez debout
sur une surface mouillée ou
humide, ou dans l’eau.

3. Cette pompe n’est pas une pompe
submersible et doit être utilisée
à l’air libre uniquement.

4. Assurez-vous que la source
d’alimentation a été déconnectée
avant d’effectuer toute répara­tion ou tout entretien courant. Si
l’interrupteur de mise hors tension
est hors de vue, verrouillez-le en
position “marche” et étiquetez-le
afin d’éviter toute mise sous
tension accidentelle.

5. Libérez toute la pression du
systéme avant toute réparation
ou tout service d’entretien
courant d’un composant.

6. Vidangez tout le liquide contenu
dans le système avant d’effectuer
tout service d’entretien courant.

7. Le moteur de la pompe est équipé
d’un protecteur thermique à

AVERTISSEMENT

réarmement automatique, ce
qui pourrait provoquer son
redémarrage de maniére imprevue.
Le déclenchement du protecteur
indique une surcharge du moteur
en raison d’un fonctionnement
de la pompe à une faible hauteur
de pompage (refoulement trop
faible), d’une tension excessive­ment élevée ou basse, d’un
câblage inapproprié, de raccorrde­ments incorrects du moteur, ou
d’une pompe ou d’un moteur
défectueux. Consultez le guide
de dépannage.

8. Ne touchez pas un moteur en
fonctionnement. Les moteurs
modernes sont conçus afin de
pouvoir fonctionner à des
températures élevées.

9. Assurer une protection efficace
autour des pièces mobiles. Fixez
le tuyau de refoulement avant
de démarrer la pompe. En effet,
une ligne de refoulement non
fixée se mettra à fouetter et
risque de se crever ou d’entraîner
des dégâts matériels et/ou des
blessures corporelles.

10. Vérifiez que les tuyaux ne com­portent pas de traces d’usure ni
de fuite en vous assurant que les
raccords sont tous bien serrés.

11. Inspectez régulièrement la
pompe et les composants du
système. Effectuez l’entretien
courant comme indiqué.

12. Équipez les pompes dont la
ligne de refoulement peut être
coupee ou obstruée d’une
soupape de surpression.

13. Sécurité Personnelle : Portez
des lunettes de protection à
tout moment lorsque vous tra­vaillez avec des pompes.

Connexions Électriques

1. Veillez à ce que la source de
courant ou le générateur d’énergie
soit conforme aux spécifications
de votre équipement.

2. Lorsque vous effectuez les con­nexions d’une pompe électrique,
veillez à suivre tous les codes
électriques: le Code Électrique
National (Nec), les codes et
ordonnances de votre localité
les plus récents et les critères
édictés par l’lnspection du Travail
(Occupational Safety and Health
Act - OSHA) des États-Unis.

3. Cet équipement peut être utilisé
avec une tension de 115 Volts
(monophasée) uniquement et
comporte un cordon homologué
à 3 conducteurs et une fiche de
mise à la terre à 3 broches
comme indiqué.

4. Pour réduire tout risque élec­trocution, l’unitée doit etre
solidement et correctement
mise a la terre! Dans ce but,
inserez la fiche directement
dans une prise electrique a 3
broches de mise a la terre et
correctement installee comme.
Le fil vert (ou vert et jaune) du
cordon est Ie fil de mise a la
terre. Pour eviter tout risque
d’electrocution, Ie moteur doit
etre solidement et correctement
mis a la terre! Ne jamais con­necter le fil (ou vert et jaune) à
une borne sous-tension!

5. En présence d’une prise élec­trique murale à 2 broches, la
remplacer par une prise à 3
broches correctement mise à la
terre et installée conformément
au code électrique national, et
aux codes et réglementations
en vigueur de votre localité.

Dayton Notice d’Exploitation et Liste de Pièces 1P579F

Pompe Marine
Polyvalente Dayton

™

F
R
A
N
Ç
A

I

S

6. Pour s’assurer que la mise à la
terre est correcte, faire vérifier
le dispositif de mise à la terre par
un électricien qualifié. N’utiliser
que des cordons prolongateurs
à 3 fils, munis de fiches à 3 broches
avec mise à la terre et des prises
électriques à qui acceptent la
fiche de l’équipement.

7. Toute pose de fils doit être
effectuée par un électricien
quafifié.

8. Veillez à ce que le cordon élec­trique n’entre pas en contact
avec des objets pointus, des
surfaces chaudes, de l’huile ou
des produits chimiques. Évitez
de tordre le cordon. Remplacez
ou réparez immediatement tout
cordon usé ou endommagé.

9. Utiliser des câbles de diamètre
adapté pour minimiser la chute
de tension au moteur.

Installation

Pour toute installation où des
dégâts matériels ou des blessures
corporelles sont à prévoir en
cas de défaillance d’une pompe
suite une panne de courant, une
fuite ou une obstruction au niveau
de la ligne de refoulement, ou
pour toute autre raison, veillez
à utiliser un ou plusieurs dis­positifs de secours. Pour utiliser
ce produit en toute sécurité, il
est nécessaire de se familiariser
avec la pompe et aussi avec le
liquide (produit chimique, etc.)
qui sera pompé. Cette pompe
n’est

pas adaptée pour certains

liquides.

1. Placez la pompe Ie plus près
possible de la source de liquide,
pas plus de 2,1 mètres au-dessus
de la source de liquide et pas

AVERTISSEMENT

plus de 7,6 mètres de la source
d’alimentation.

2. Utilisez un tuyau en plastique
ou en tissu renforcé ou un tuyau
métallique pour le côté de la
pompe réservé à l’aspiration
afin d’éviter que le tuyau ne
s’aplatisse ou ne se perce. La
tuyauterie de refoulement ne
devrait jamais être plus large
que celle de l’aspiration!

3. Fixez la tuyauterie d’aspiration
à l’entrée et la tuyauterie de
refoulement à la sortie d’évac­uation.

4. Évitez d’utiliser des sections à
courbes car de l’air risque d’y
demeurer bloqué.

5. Vérifiez la tuyauterie afin de
vous assurer que les raccords ne
présentent pas de fuites. Toute
fuite au niveau de la ligne
d’aspiration réduira le rendement
de la pompe et risque d’empêcher
son amorçage. La pompe doit
toujours être correctement
fixée; n’utilisez jamais une pompe
à moins qu’elle ne soit fixée à
une solide fondation.

6. N’utilisez pas la pompe à sec
car vous risquez d’endommager
la roue et la garniture
mécanique.

7. Protégez la pompe des extrêmes
de chaleur, de froid, et d’humidité.
Cette pompe n’est pas étanche
est n’est pas sensée être utilisée
dans des douches, saunas, ou
autre endroit susceptible d’être
mouillé.

8. Le moteur à été conçu afin d’être
utilisé dans un endroit propre
et sec et ayant accès à une source
d’air frais. La température
ambiante autour du moteur ne
devrait jamais dépasser 40°C.
Pour toute installation à l’extérieur,

le moteur devrait être protégé
par un cache de protection ne
gênant pas l’arrivée d’air autour
du moteur. Cette unité n’est
pas étanche et ne doit pas être
immergée dans l’eau ou tout
autre liquide. Ne pas utiliser
cette pompe dans une piscine
ou une cuve thermale ou à
proximité de ces dernières.

9. Installez un clapet de pied et
amorcez la pompe lorsque la
hauteur de pompage est
supérieure et longeur à 1,8 mètre.

10. Il est vivement recommandé que
ce modèle soit branché sur un
circuit GFIC (circuit à interrupteur
de défaut à la terre). Contactez
votre électricien le plus proche
pour son installation et sa facilité
d’obtention.

Utilisation

1. Les pompes s’auto-amorcent et
devraient s’amorcer dans les 30
secondes suivant le démarrage
de la pompe. Le fait de mouiller
la roue avec du liquide pompé
et en maintenant cette dernière
recouverte de vaseline allongera
sa durée de vie et facilitera
l’amorçage. Il suffit de 30 secondes
d’un fonctionnement à sec pour
endommager la pompe. Veillez
à conserver la ligne d’aspiration
la plus courte possible.

REMARQUE : La façon la plus
facile d’amorcer la pompe (mouiller
la roue) si vous utilisez un tuyau
d’arrosage est de remplir le tuyau de
refoulement; relevez légèrement
le tuyau de refoulement afin de
retenir de l’eau et démarrer la pompe.
Une autre méthode consiste à
débrancher le tuyau de refoulement
de la pompe, faire une courbe en U

AVERTISSEMENT

3-Fr

Dayton Notice d’Exploitation et Liste de Pièces

Modèle 1P579F

F
R
A
N
Ç
A

I

S

avec le tuyau de refoulement,
remplir le tuyau puis le raccorder à
nouveau (sans perdre d’eau) à la
pompe. Dans les deux cas l’eau
derrière la roue scellera la pompe
et cette dernière s’amorcera
presque immédiatement.

2. Il est possible d’arrêter et de
mettre en route la pompe en
débranchant et en rebranchant
le cordon électrique sur une
prise 115V.

3. Ne pas opérer la pompe aux de
la hauteur de pompage plus
grandes que 35 pieds (15 psig).

En raison de son dispositif de
protection thermique, la pompe
s’arrêtera temporairement en cas
de surchauffe. Par conséquent
il est déconseillé de pomper
des liquides chauds. De plus,
veillez à ne pas pomper de
liquides dont la température
est inférieure à 4°C afin de ne
pas endommager la roue.

Ne pas immerger la pompe ou
le moteur dans l’eau.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Entretien

S’assurer que la pompe est
débranchée avant de retirer
ou de faire l’entretien de toute
pièce!

1. Veillez à toujours vidanger la
pompe lorsque vous ne l’utilisez
pas.

2. Si vous ne comptez pas utiliser
la pompe pendant au moins un
mois, rincez-la à l’eau douce et
retirez le couvercle du corps de
la pompe, retirez la roue, net­toyez l’intérieur et appliquez
une bonne couche de vaseline
à l’intérieur du corps et sur la
roue avant de replacer la roue
dans le corps.

3. Vérifiez la pompe quotidienne­ment, de façon hebdomadaire
et mensuelle etc. afin de vous
assurer de son bon fonction­nement. Si vous remarquez un
changement quelconque, retirez
l’unité et remplacez ou réparez-la.
Seul un électricien ou du per­sonnel qualifié devrait tenter de
réparer cette unité. Toute répara­tion ou assemblage incorrects risque
de provoquer une électrocution.

ATTENTION

REMPLACER LA ROUE
REMARQUE : Le remplacement de

la roue n’est pas couverte par la
garantie.

1. Remplacez laroue lorsque cette
dernière est usée, endommagée
par des objets, utilisée à sec, ou
lorsque vous avez pompé un
liquide incompatible avec la roue.

2. Procurez-vous le kit de répara­tion No.1R387A.

3. Retirez la plaque du couvercle
et le joint.

4. Retirez la roue.

5. Graissez la nouvelle roue avec
de la Vaselineâ ou un lubrifiant
semblable et alignez le méplat
à l’intérieur de la roue avec le
méplat sur l’arbre du moteur.
Poussez la roue en place tout
en tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre. Vous
tournerez ainsi les pales dans le
sens de la marche.

6. Replacez le couvercle en utilisant
un nouveau joint fourni avec
chaque kit de réparation No.
1R387A. Serrez toutes les vis à
bloc. NE PAS trop serrez.

4-Fr

Dayton Notice d’Exploitation et Liste de Pièces 1P579F

Pompe Marine
Polyvalente Dayton

™

Symptôme Cause(s) Probable(s) Mesure Corrective

La pompe ne fonctionne pas

1. as d’électricité

2. Balais usés

3. La roue est bloquée

4. Circuit ouvert au niveau du moteur

5. Le moteur surchauffe

1. Vérifier que la prise électrique est bien pour 115VCA

2. Remplacer

3. Retirer tout obstacle

4. Remplacer

5. Le moteur comporte un dispositif de protection ther­mique. Attendre quinze minutes afin de laisser
refroidir le moteur, puis redémarrer. Le liquide est
sans doute trop chaud.

La pompe fonctionne mais ne

pompe pas de liquide

1. Tuyau d’aspiration défectueux

2. Roue défectueuse

3. Hauteur d’aspiration trop élevée

4. Hauteur de refoulement trop élevée

5. Orifice d’entrée bouche

6. La pompe est trop éloignée du liquide

1. Réparer ou remplacer

2. Remplacer

3. Abaisser la pompe

4. Abaisser la hauteur

5. Nettoyer ou remplacer

6. Déplacer

La pompe ne s’amorce pas ou ne

retient pas le liquide après
utilisation

1. Fuite d’air au niveau du tuyau d’aspiration

2. Roue deféctueuse

3. Garniture usée

4. Le joint fuit

5. La rainure de l’arbre est usée au niveau de la
garniture

6. Hauteur d’aspiration trop élevée

7. Tuyau tordu ou plié

8. La fixation du raccord du tuyau sur la pompe
n’est pas assez serrée

9. La roue n’a pas été correctement lubrifiée

1. Réparer ou remplacer

2. Remplacer

3. Remplacer

4. Remplacer

5. Remplacer le moteur

6. Abaisser la pompe

7. Faire en sorte que le tuyau soit droit

8. Serrer le tuyau

9. Lubrifier par l’entrée ou la sortie de la tête de pompe.
Voir remarque de la section Utilisation

Faible débit

1. La tuyauterie ou Ie tuyau est encrassé ou
endommage

2. Roue bouchée ou encrassée

3. Came ou roue usées

4. Tension incorrecte

1. Nettoyer ou remplacer

2. Retirer tout obstacle

3. Remplacer

4. L’alimentation doit etre 115VCA, 60Hz

La garniture fuit

1. Garniture usee

2. Arbre rainure

3. La fixation de la tête de pompe sur le moteur
est desserree

1. Remplacer

2. Remplacer le moteur

3. Reparer

Le moteur chauffe

1. Tension incorrecte

2. Pression de refoulement excessive

3. La roue est déformée

4. Le liquide est trop visqueux

5. Le tuyau d’évacuation est bouché ou plié

6. Flux d’air insuffisant au moteur

1. L’alimentation doit être 115VCA, 60Hz

2. Réduire la pression

3. Remplacer

4. Diminuer la viscosité du liquide

5. Examiner et réparer

6. Veiller à ce qu’il y ait suffisamment d’air frais au
niveau du moteur

F
R
A
N
Ç
A

I

S

5-Fr

Guide de Dépannage

Dayton Notice d’Exploitation et Liste de Pièces

Modèle 1P579F

F
R
A
N
Ç
A

I

S

Commandez les pièces détachées en appelant gratuitement
1 800 323-0620

24 heures par jour – 365 jours par an

S’il vous plaît fournir suivantes :

— Numéro de modèle
— Numéro de série (s’il y en a un)
— Description de la pièces et son numéro comme montré sur la liste de pièces

Adresser toute correspondance concernant les pièces à :

Grainger Parts
P.O. Box 3074
1657 Shermer Road
Northbrook, IL 60065-3074 U.S.A.

1P579F Kit de Réparation
Liste des Pièces Détachées

No. de Piece Description Qté.

155331 Joint 2
155310 Roue 2

Roue

Vis du Couvercle

Couvercle

Joint

Dayton Notice d’Exploitation et Liste de Pièces 1P579F

Pompe Marine
Polyvalente Dayton

™

Garantie Limitée

GARANTIE DAYTON LIMITÉE À 90 JOURS. Les modèles couverts dans ce manuel - pompe marine polyvalente Dayton - sont garantis par Dayton Electric Mfg.

Co. (Dayton) à l’utilisateur d’origine contre tout défaut de matières premières ou de manutention sous usage normal, pendant 90 jours à compter de la date
d’achat. Toute pièce qui est déclarée défecteuse en matière première ou en manutention et qui est renvoyée à un lieu de service autorisé, désigné par Dayton,
en port payé sera, en seule option, réparée ou remplacée au choix de Dayton. Pour Ie procédé de réclamation sous garantie limitée, voir DISPOSITION RAPIDE ci­dessous. Cette garantie limitée donne aux acheteurs des droits légaux spécifiques qui varient de juridiction à juridiction.

LIMITES DE RESPONSABILITÉ. La responsabilité de Dayton, dans les limites permises par la loi, pour les dommages indirects ou fortuits est expressement
déniée. Dans tous les cas la responsabilité de Dayton est limitée et ne dépassera pas la valeur du prix d’achat payé.

DÉSISTEMENT DE GARANTIE. Dayton a fait de dilligents efforts pour fournir avec précision les informations et illustrations des produits décrits dans cette
brochure ; cependant, de telles informations et illustrations sont pour la seule raison d’identification, et n’expriment ni n’impliquent que les produits sont commer­cialisables, ou adaptables à un besoin particulier, ni que ces produits sont nécessairement conformes aux illustrations ou descriptions.

Sauf pour ce qui suit, aucune garantie ou affirmation de fait, énoncée ou impliquée, autre que ce qui est énoncé dans la “GARANTIE LIMITÉE” ci-dessus n’est
faite ou autorisée par Dayton.

CONFORMITÉ DU PRODUIT. De nombreuses juridictions ont des codes et réglements qui gouvernent les ventes, constructions, installation et/ou usage de pro­duits pour certains usages qui peuvent varier par rapport à une zone voisine. Pendant que Dayton essaie de s’assurer que ses produits s’accordent avec ces codes,
il ne peut pas garantir cet accord, et ne peut pas être responsable de la façon dont le produit et installé ou utilisé. Avant l’achat et l’usage d’un produit, revoir
les applications de ce produit, ainsi que tous les codes et réglements nationaux et locaux applicables, et s’assurer que le produit, son installation et son usage
sont en accord avec eux.

Certains aspects de désistement ne sont pas applicables aux produits pour consommateur ; ex: (a) certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion ou la limitation
des dommages indirects ou fortuits et donc la limitation ou exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer dans le cas présent ; (b) également, certaines juridictions
n’autorisent pas de limitations de durée de la garantie implicite, en conséquence, la limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer dans le cas présent ; et (c) par
force de loi, pendant la période de cette garantie limitée, toutes garanties impliquées de commerciabilité ou d’adaptabilité à un besoin particulier applicables
aux produits de consommateurs achetés par des consommateurs peuvent ne pas être exclues ni autrement désistées.

DISPOSITION RAPIDE. Dayton fera un effort de bonne foi pour corriger ou ajuster rapidement tout produit prouvé défectueux pendant la période de la
garantie limitée. Pour tout produit considéré défectueux pendant la période de garantie limitée, écrire au appeler tout d’abord le concessionnaire ou l’appareil a
été acheté. Le concessionnaire doit donner des instructions supplémentaires. S’il est impossible de résoudre le problème de façon satisfaisante, écrire à Dayton à
l’adresse ci-dessous, en indiquant le nom et l’adresse du concessionaire, la date et le numéro de la facture du concessionnaire, et en décrivant la nature du défaut.
Le titre et le risque de perte passent à l’acheteur au moment de la livraison par le transporteur. Si le produit à été endommagé pendant le transport, une récla­mation doit être faite auprès du transporteur.

Fabriqué pour Dayton Electric Mfg. Co., 5959 W. Howard St., Niles, Illinois 60714 États-Unis

Figure 2 - Liste des pièces détachées

6-Fr

7-Fr

Dayton Notice d’Exploitation et Liste de Pièces

Modèle 1P579F

Notes

F
R
A
N
Ç
A

I

S

F
R
A
N
Ç
A

I

S

Notes

Fabriqué pour Dayton Electric Mfg. Co.
Niles, Illinois 60714 États-Unis

Dayton Notice d’Exploitation et Liste de Pièces 1P579F