Danfoss AMV 659 SD User Manual

Installation Guide

AMV 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD

ENGLISH

ČESKY

DEUTSCH

FRANÇAIS

MAGYAR

LIETUVI

POLSKI

РУССКИЙ

AMV 65x +
VFM 2

AMV 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD www.danfoss.com Page 9

AMV 655/658 SD/658 SU/659 SD www.cz.danfoss.com Strana 10

AMV 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD www.danfoss.com Seite 11

AMV 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD www.danfoss.com Page 12

AMV 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD www.hu.danfoss.com 13. oldal

AMV 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD www.sildymas.danfoss.lt 14 psl.

AMV 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD www.danfoss.pl Strona 15

AMV 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD www.danfoss.com Страница 16

AMV 65x +
VF 2,3 (DN 100-150)
VL 2,3 (DN 100)
VFS (DN 65-100)

AMV 65x +
VFG(S) 2, VFU +
adapter

AMV 65x +
VFG 3 +
adapter

AMV 65x +
AFQM 6 +
adapter

AMV 65x +
AFQM PN 16 (DN 65-125)

AMV 65x +
AFQM PN 25 +
adapter

AMV 65x +
AHQM (DN 125, 150)

SRPSKI

中文

AMV 655/658 SD/658 SU/659 SD www.grejanje.danfoss.com Strana 17

AMV 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD www.danfoss.cn 第 18 页

District Energy VI.LE.L2.0C DEN-SMT/SI

1

Installation Guide AMV 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD

❶

A

◯

②

AUTO

=

=

13 mm

4 mm

④

③

①

2x

2x

12-15 Nm

2x

③

B

◯

①

2x

2x

②

2

DEN-SMT/SI VI.LE.L2.0C District Energy

④

12-15 Nm

2x

Installation Guide AMV 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD

❷

A

◯

AMV 655

①

②

=

=

AUTO

3,5 - 4,5 mm
× 0,7mm

4 mm

AMV 658 SD, 659 SD

B

◯

1x

AMV 658 SU

◯

C

①

②

③

③

3-5 Nm

2x

④

⑦

⑤

⑥

T 10

3-5 Nm

2x

1x

①

②

③

⑨

⑧

④

⑤

3-5 Nm

⑦

2x

District Energy VI.LE.L2.0C DEN-SMT/SI

⑥

33

Installation Guide AMV 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD

❸

①

M16

①

3,5 - 4,5 mm
× 0,7mm

T 10

⑧

⑦

AUTO

=

=

②

2x

⑤

M16 / M20

②

③

③

④

Ferrite

Wire

③

④

⑤

①

②

M20

④

⑤

⑥

⑧

⑦

⑥

⑦

AMV 658/659

SN 0 V Neutral

SP 24, 230 V AC/DC Power supply

4

4, 5 SP(AC)

1

3

SP

5

INV

SP

DIR

2

INV

DIR

2

SP output

Input

⑥

AMV 655

SN 0 V Neutral

1, 3 24, 230 V AC/DC Power supply

1

4, 5

1

3

4
5

3

INV

SP

DIR

2

INV

DIR

2

SP output

Input

4

DEN-SMT/SI VI.LE.L2.0C District Energy

Installation Guide AMV 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD

❹

①

3 (4) sec/mm 6 sec/mm

T [sec] 3 (4) × S 6 × S

②

INV

INV

S

❺

②

SP

DIR

=

=

AUTO

3,5 - 4,5 mm
× 0,7mm

T 10

DIR

1

SP

3

0,7-1,1 Nm

③

2x

1

3

①

District Energy VI.LE.L2.0C DEN-SMT/SI

55

Installation Guide AMV 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD

LED indication fo r AMV 655/658/659

❻

LED
Green

Zelená
Grüne LED:
Verte
Zöld
Žalias
Zielona
Зелено го
свечени я
Zelena

绿色

Yellow
Žlutá
Gelbe LE D
Jaune
Sárga
Geltona s
Żółt y
Желтого
свечени я
Žuta

黄色

Red
Červen á
Rote LED
Rouge
Piros
Raudona s
Czer wony
Красног о
свечени я
Crvena

红色

Dark
Zhasnutá
Aus
Eteinte
Sötét
Nedega
Ciemna
Не горит
Tamna

不亮

Indicat ion type Operat ing mode Actuator type

No indica tion
Žádná in dikace
Keine Anz eige
Aucune ind ication
Nincs je lzés
Indikac ijų nėra
Brak wska zania
Отсу тствие индик ации
Nema indi kacije

无指示

Constant ly lit
Svítí
Leuchtet d auerhaft
Allumée e n permanence
Folyama tosan világít
Dega nuo lat
Świeci św iatłem stały m
Горит постоян ным светом
Stalno up aljeno

常亮

Constant ly lit
Svítí
Leuchtet d auerhaft
Allumée e n permanence
Folyama tosan világít
Dega nuo lat
Świeci św iatłem stały m
Горит постоян ным светом
Stalno up aljeno

常亮

Constant ly lit
Svítí
Leuchtet d auerhaft
Allumée e n permanence
Folyama tosan világít
Dega nuo lat
Świeci św iatłem stały m
Горит постоян ным светом
Stalno up aljeno

常亮

Constant ly lit
Svítí
Leuchtet d auerhaft
Allumée e n permanence
Folyama tosan világít
Dega nuo lat
Świeci św iatłem stały m
Горит постоян ным светом
Stalno up aljeno

常亮

Flashing
Bliká
Blinkt
Clignote
Villog ás
Mirksi
Miganie
Находится в режиме мигания
Trepće

闪烁

Constant ly lit
Svítí
Leuchtet d auerhaft
Allumée e n permanence
Folyama tosan világít
Dega nuo lat
Świeci św iatłem stały m
Горит постоян ным светом
Stalno up aljeno

常亮

Flashing
Bliká
Blinkt
Clignote
Villog ás
Mirksi
Miganie
Находится в режиме мигания
Trepće

闪烁

Position ing mode - Actuato r is retracting th e stem
Režim po lohování – ser vopohon zasunu je vřeteno
Einstell betrieb: Stellan trieb fährt Ant riebsstange e in
Mode de p ositionnement - L e moteur rétrac te la tige
Pozicionálási mód - a szelepmozgató visszah úzza a szelepszárat
Padties nu statymo reži mas – pavara trauk ia stieb
Tryb poz ycjonowania — siło wnik wsuwa trzpi eń
Режим ус тановки штока в з аданное положе ние - привод выполн яет втягивани е штока
Mod pozi cioniranja – pog on uvlači vreten o
定位模式——驱动器正在缩进阀杆

Position ing mode - Actuato r is extractin g the stem
Režim po lohování – ser vopohon vysu nuje vřeteno
Einstell betrieb: Stellan trieb fährt Ant riebsstange au s
Mode de p ositionnement - L e moteur déploie l a tige
Pozicioná lási mód - a szelep mozgató kiemel i a szelepszár at
Padties nu statymo reži mas – pavara išstum ia stieb
Tryb poz ycjonowania — siło wnik wysuwa tr zpień
Режим ус тановки штока в з аданное положе ние - привод выполн яет выдвижени е штока
Mod pozi cioniranja – pog on izvlači vret eno

定位模式——驱动器正在伸出阀杆

Stationa ry mode - Actuat or has reached upp er end position (re tracted stem)
Stacionární režim – servopohon dosáhl horní koncové polohy (zasunuté vřeteno)
Stationä rer Betrieb: Stell antrieb hat ober e Endlage erreich t (Antriebsstan ge eingefahre n,
vollstä ndig geönet)
Mode st ationnaire - Le mote ur a atteint la posi tion haute de n de cour se (tigerétrac tée)
Állandó sult mód - a szelepm ozgató elérte a fe ls véghelyze tet (szelepszá r visszahúzv a)
Stovjimo re žimas – pavara pasi ek viršutin kraš tin padt (trauk tas stiebas)
Tryb postojowy — siłownik osiągnął górne granic zne położenie (trzpień wsunięty)
Стационарный режим - привод установил шток в крайнее верхнее положение (втянутый шток)
Nepok retni mod – pogo n je dostigao kraj nji gornji polož aj (uvučeno vrete no)

静止模式——驱动器已经到达上端位置(阀杆缩回)

Stationa ry mode - Actuat or has reached bot tom end positio n (extracted s tem)
Stacionární režim – servopohon dosáhl horní koncové polohy (vysunuté vřeteno)
Stationärer Betrieb: Stellantrie b h at u ntere Endlage erreicht (Antriebsstange ausgefahren,
vollständig geschloss en)
Mode st ationnaire - Le mote ur a atteint la posi tion basse de n de cou rse (tigesorti e)
Állandó sult mód - a szelepm ozgató elérte a z alsó véghelyz etet (szelepsz ár kiemelkedv e)
Stovjimo re žimas – pavara pasi ek apatin krašti n padt (išstumtas s tiebas)
Tryb postojowy — siłownik osiągnął górne granic zne położenie (trzpień wsunięty)
Стационарный режим - привод установил шток в крайнее нижнее положение (выдвинутый шток)
Nepok retni mod – pogo n je dostigao kraj nji donji polož aj (izvučeno vre teno)

静止模式——驱动器已经到达底端位置(阀杆伸出)

Stationa ry mode
Stacioná rní režim
Stationä rer Betrieb
Mode st ationnaire
Állandó sult mód
Stovjimo re žimas
Tryb posto jowy
Стационарн ый режим
Nepok retni mod

静止模式

Stand- By mode
Pohotovos tní režim
Standby- Betrieb
Mode at tente
Készenl éti mód
Laukim o (budėjimo) režim as
Tryb gotowoś ci
Режим ожи дания
Stand- By mod

待命模式

Error Mod e
Chybov ý režim
Fehlera nzeige
Mode err eur
Hibamó d
Klaido s režimas
Tryb błę du
Режим об наружения ошиб ки (неисправнос ти)
Mod grešk e

错误模式

No power su pply
Napájen í odpojeno
Keine Spa nnungsversorg ung
Pas d’alimen tation
Nincs en ergiaellátás
Nėra mait inimo
Brak zas ilania
Отсу тствие питан ия
Nema nap ajanja

无电源

No control s ignal
Žádný říd icí signál
Kein Rege lsignal
Aucun sign al de commande
Nincs vez érljel
Nėra vald ymo signalo
Brak sygn ału sterująceg o
Отсу тствие сигна ла управления
Nema reg ulacionog signa la

无控制信号

AMV 655
AMV 658
AMV 659

AMV 655
AMV 658
AMV 659

AMV 655
AMV 658
AMV 659

AMV 655
AMV 658
AMV 659

AMV 658
AMV 659

AMV 658
AMV 659

AMV 655
AMV 658
AMV 659

AMV 655
AMV 658
AMV 659

AMV 655

6

DEN-SMT/SI VI.LE.L2.0C District Energy