Danfoss AMV 655, AMV 658 SD, AMV 658 SU Operating guide [cs]

Operating Guide

AME 655/658 SD/658 SU

ENGLISH

DANSK

DEUTSCH

FRANÇAIS

ČESKY

LIETUVIŲ

MAGYAR

POLSKI

РУССКИЙ

SRPSKI

AME 65x +

VFM 2

AME 655/658 SD/658 SU www.danfoss.com Page 11

AME 655/658 SD/658 SU www.danfoss.com Si de 12

AME 655/658 SD/658 SU www.danfoss.com Seit e 13

AME 655/658 SD/658 SU www.danfoss.com Page 14

AME 655/658 SD/658 SU www.cz.danfoss.com Strana 15

AME 655/658 SD/658 SU www.sildymas.danfoss.lt 16 psl.

AME 655/658 SD/658 SU www.danfoss.com 17. oldal

AME 655/658 SD/658 SU www.danfoss.pl strona 19

AME 655/658 SD/658 SU www.danfoss.com Стр. 20

AME 655/658 SD/658 SU www.danfoss.com Stranica 21

AME 65x +

VF 2,3 (DN 100 -150)

VL 2,3 (DN 100 )

VFS (DN 65-100)

AME 65x

+ adapter 065B3527

VFU, VFG + ZF4/5

VFGS + ZF5 (DN 15-125)

AME 65x

+ adapter

+ VFG 33

065B3527

AME 65x +

AFQM 6

AME 65x +

AFQM PN 16 (DN 65-125)

AFQM PN 25

SLOVENSKY

中文

AME 655/658 SD/658 SU www.sk.danfoss.com Strana 22

AME 655/658 SD/658 SU www.danfoss.com

第 24页

AQ16838647712301-010602 | 1

AME 655/658 SD/658 SU

2×

AUTO

< 150°C

VFM VFG/U + adapter 065B3527

❶

MAINTENANCE

FREE

* Refer to Datasheet

①

5-95 % RH

no condensing

13 mm 4 mm

>150 °C VFG/U + ZF4 +adapter 065B3527 VFGS + ZF5+ adapter 065B3527

2×

②

④

12-15 Nm

2×

③

①

③

2×

②

④

12-15 Nm

2×

2 | © Danfoss | 2022.03

AQ16838647712301-010602

AME 655/658 SD/658 SU

3-5 Nm

2×

❷

AUTO

AME 655

AME 658 SD

1×

①

②

③

④

⑦

③

3-5 Nm

2×

⑤

3,5- 4,5 mm ×

0,7 mm

T 10 4 mm

⑥

3-5 Nm

2×

AME 658 SU

1×

①

②

⑥

⑨

⑧

③

④

⑤

AQ16838647712301-010602

⑦

AME 655/658 SD/658 SU

❸

AUTO

①

2×

③

AME 655/658 operating as modulating version

⑥

②

④

⑤

M16 / M20

⑦

SN 0 V Neutral SP 24, 230 V AC/ DC Power supply

4, 5 SP (AC)

4 5

3,5– 4,5 mm ×

0,7 mm

T 10

SP output

-max 4 A

-min 3 W

AME 658

AME 655 operating as 3 point version

⑥

AME 655

DIP 6 OFF (1a, 1b) DIP 6 ON (2a, 2b)

GND 0 V Neutral

0(2 )-10 V

0(4) -20 mA 0(2 )-10 V

0(4) -20 mA

⑦

SN 0 V Neutral 1,3 24, 230 V AC/D C Power supply

4, 5 SP(AC)

Ix 0 (4)-20m A

Ux 0 (2)-1 0V

4 5

X output p ossible only when powe r supply is connec ted to the SN & SP. GND must b e as well connected.

Input

Output

SP output

-max 4A

-min 3W

Input

4 | © Danfoss | 2022.03

AQ16838647712301-010602

AME 655/658 SD/658 SU

❹

①

T [sec] 2 × H 6 × H

②

2 sec/mm 6 sec/mm

VFM 2 VF 2,3 (DN 100 -150)

VFS (DN 65-100) VL 2,3 (DN 100 )

VFG(S) 2 VFG 3

AFQM -

④③

AQ16838647712301-010602

AME 655/658 SD/658 SU

❹ ⑤

>5s = RESET

Max. extended

Max. retracted

>5s = RESET

AUTO

⑥

Set new extended

max. extended

input

1 3

max. retracted

Set new retract

>5s = RESET

output

AQ16838647712301-010602

AME 655/658 SD/658 SU

❹ ⑦

⑧

❺

⑨

②

①

③

0,7 -1,1 Nm

2×

AUTO

3,5– 4,5 mm ×

0,7 mm

T 10

AQ16838647712301-010602

AME 655/658 SD/658 SU

❻

LED Indication type Operating mode

Green LED: Zelená LED kontrolka: Grøn lysdiode: Grüne LED: Diode ver te : Žalias šv iesos diodas: Zöld LED: Zielona d ioda LED: Зеленый светодиодный индикатор: Zeleni LED : Zelená LED d ióda: 绿色 LED：

Yellow LED: Žlutá LED kontrolka: Gul lysdiode: Gelbe LED: Diode jau ne : Geltona s šviesos diodas: Sárga LED: Żółta d ioda LED: Желтый светодиодный индикатор: Žuti LED: Žltá LED kontrolka: 黄色 LED：

Constantly lit Svítí Lyse r kons tant: Leuchtet dauerhaft Allumée en permanence Šviečia nuolat Folyamatosan világít Świeci świ atłem stały m Постоянно горит Stalno upaljeno Stále svi eti

常亮

F lashing (1 s cycle) Bliká (v inte rvalu 1 s) Blinker (cy klus på 1 s) Blinkt (1-s-Takt) Clignote (c ycle de 1 s) Žybsi (1 s ciklas) Villog (1 mp-es ciklusban) Miga (cyk l 1 s) Мигает (ка ждую секунд у) Trepće (ciklus o d 1 s) Bliká (v cy kle 1 s) 闪烁（ 1 s 循环）

常亮

F lashing Bliká Blinker Blinkt Clignote Žybsi Villogás Miga Мигает Trep će Bliká

闪烁

Positioni ng mode - Actuator i s retracting th e stem Režim polohování – servopohon zasunuje vřeteno Positioneringsprocedure – motor trækker spindlen ind Einstellbetrieb: Stellantrieb fährt die Antriebsstange ein Mode de positionnement. L’actionneur rétracte la tige. Padėties n ustatymo rež imas – pavara įtrau kia stiebą Pozicioná lási mód - a szelepm ozgató visszah úzza a szeleps zárat Tryb ustal ania położenia — s iłownik wsuwa tr zpień Режим уст ановки штока в за данное положен ие – привод выполн яет втягивани е штока Režim pozicioniranja – pogon uvlači vreteno Režim po lohovania – poho n zasúva vreteno 定位模式 - 驱动器缩回阀杆

Positioni ng mode - Actuator i s extending the s tem Režim polohování – servopohon vysunuje vřeteno Positioneringsprocedure – motor trækker spindlen ud Einstellbetrieb: Stellantrieb fährt die Antriebsstange aus Mode de po sitionnement. L’actio nneur extrait l a tige. Padėties n ustatymo rež imas – pavara išstu mia stiebą Pozicioná lási mód - a szelepm ozgató kiemeli a s zelepszára t Tryb ustal ania położenia — s iłownik wysuw a trzpień Режим установки штока в заданное положение – привод выполняет выдвижение штока Režim pozicioniranja – pogon izvlači vreteno Režim po lohovania – poho n vysúva vrete no 定位模式 - 驱动器伸出阀杆

Self stro king mode - Actu ator is retracti ng the stem Režim auto matického zdvih u – servopohon z asunuje vřeteno Selvjusteringstilstand – motor trækker spindlen ind Automatische Hubeinstellung: Stellantrieb fährt die Antriebsstange ein Mode d’auto régulation de la co urse. L’actionneur rétr acte la tige. Tiesiog inės eigos režim as – pavara įtrauki a stiebą Önbeáll ó mód - a szelepmoz gató visszahúz za a szelepsz árat Tryb samod ostrajania skok u — siłownik wsuwa tr zpień Режим нас тройки крайни х положений хода шт ока – привод выполн яет втягивани е штока Režim auto matskog hoda – po gon uvlači vrete no Režim auto matického zdvih u – pohon zasúva vr eteno 行程自检模式 - 驱动器缩回阀杆

Self stro king mode - Actu ator is extendin g the stem Režim auto matického zdvih u – servopohon v ysunuje vřete no Selvjusteringstilstand – motor trækker spindlen ud Automatische Hubeinstellung: Stellantrieb fährt die Antriebsstange aus Mode d’auto régulation de la co urse. L’actionneur ex trait la tige. Tiesiog inės eigos režim as – pavara išstumia s tiebą Önbeáll ó mód - a szelepmoz gató kiemeli a sze lepszárat Tryb samod ostrajania skok u — siłownik wysu wa trzpień Режим нас тройки крайни х положений хода шт ока – привод выполн яет выдвижение штока Režim auto matskog hoda – po gon izvlači vr eteno Režim auto matického zdvih u – pohon vysúva v reteno 行程自检模式 - 驱动器伸出阀杆

Stationar y mode - Actuato r has reached upp er end position (ret racted stem) Stacioná rní režim – servo pohon dosáhl ho rní koncové polohy ( zasunuté vřeten o) Stilstand – motor har nået øverste slutposition (spindel helt inde) Stationärer Betrieb – Stellantrieb hat obere Endlage erreicht (Antriebsstange vollständig eingefahren) Mode sta tionnaire. L’actionneu r a atteint la positi on haute de fin de cou rse (tige rétractée). Stovėjimo re žimas – pavara pasi ekė viršutinę kr aštinę padėtį (išs tumtas stieba s) Állandósult mód - a szelepmozgató elérte a felső véghelyzetet (szelepszár visszahúzva) Tryb ustal ony — siłownik osiąg nął górne granic zne położeni e (trzpień wsunię ty) Стационарный режим – привод установил шток в крайнее верхнее положение (втянутый шток) Staciona rni režim – pogon j e dostigao krajn ji gornji polož aj (uvučeno vreteno) Stacioná rny režim – pohon do siahol hornú konco vú polohu (zasun uté vreteno) 工常工作模式 - 驱动器杆完全缩回

Stationar y mode - Actuato r has reached bot tom end position (e xtended stem) Stacioná rní režim – servo pohon dosáhl do lní koncové polohy (v ysunuté vřeten o) Stilstand – motor har nået nederste slutposition (spindel helt ude) Stationärer Betrieb – Stellantrieb hat untere Endlage erreicht (Antriebsstange vollständig ausgefahren) Mode sta tionnaire. L’actionneu r a atteint la positi on basse de fin de co urse (tige extr aite). Stovėjimo re žimas – pavara pasi ekė apatinę krašt inę padėtį (išstu mtas stiebas) Állandós ult mód - a szelepm ozgató elérte az a lsó véghelyze tet (szelepszá r kieme lkedve) Tryb ustal ony — siłownik osiąg nął dolne granic zne położeni e (trzpień wysu nięty) Стационарный режим – привод установил шток в крайнее нижнее положение (выдвинутый шток) Staciona rni režim – pogon j e dostigao krajn ji donji položaj ( izvučeno vret eno) Stacioná rny režim – pohon do siahol dolnú koncov ú polohu (vysu nuté vreteno) 正常工作模式 - 驱动器杆完全伸出

Stationar y mode - Single bl ink when Y signal is pr esents and doub le blinks when Y signal is no t connected) Stacioná rní režim - jedno bl iknutí, když je si gnál Y detekován, a d vě bliknutí, kdy ž signál Y není připojen Stilstan d – Ét blink, når Y-signa let er til stede, og d obbelt blink , når Y-signalet ikke e r tilsluttet) Stationär er Betrieb – Einze lnes Blinken bed eutet, dass das Ein gangssignal anli egt; doppeltes Blinken bedeutet, dass das Eingangssignal nicht anliegt Mode sta tionnaire : cligno tement simple lo rsque le signal Y es t présent et clignote ment double lors que le signal Y n’est pa s branché) Pastovus re žimas – vienas mir ktelėjimas, k ai Y signalas prijun gtas, ir du mirkt elėjimai, kai Y signalas neprijungtas) Állandós ult mód - Egy villaná s, amikor az Y jel jel en van, és dupla vill anás ha az Y jel nincs csatlakoztatva) Tryb stacj onarny — pojedyn cze mignięcie , gdy obecny jest s ygnał Y, i podwójne mignięci a, gdy sygnał Y nie j est podłącz ony) Стационарны й режим – одно мига ние, если сигна л Y присутст вует, и два мигания, если сиг нал Y не подключе н Staciona rni režim – jedan tre ptaj kad je Y signa l prisutan i dva trep taja kad Y signal nije povezan) Stacioná rny režim - jedno bli knutie keď signál n ie je prítomný a dve bl iknutia keď signál Y nie j e pripojený) 正常工作模式 - Y 信号出现时单闪，Y 信号未出现时双闪

AQ16838647712301-010602

+ 16 hidden pages