Danfoss AMV 655, AMV 658 SD, AMV 658 SU Operating guide [cs]

Operating Guide

AME 655/658 SD/658 SU

	AME 65x +	AME 65x +	AME 65x
			+ adapter 065B3527
	VFM 2	VF 2,3 (DN 100-150)
		VL 2,3 (DN 100)	VFU, VFG + ZF4/5
		VFS (DN 65-100)	VFGS + ZF5 (DN 15-125)

AME 65x

+adapter 065B3527

+VFG 33

AME 65x +	AME 65x	+
AFQM 6	AFQM PN 16 (DN 65-125)
	AFQM PN	25

ENGLISH	AME 655/658 SD/658 SU	www.danfoss.com	Page 11
DANSK	AME 655/658 SD/658 SU	www.danfoss.com	Side 12
DEUTSCH	AME 655/658 SD/658 SU	www.danfoss.com	Seite 13
FRANÇAIS	AME 655/658 SD/658 SU	www.danfoss.com	Page 14
ČESKY	AME 655/658 SD/658 SU	www.cz.danfoss.com	Strana 15
LIETUVIŲ	AME 655/658 SD/658 SU	www.sildymas.danfoss.lt	16 psl.
MAGYAR	AME 655/658 SD/658 SU	www.danfoss.com	17. oldal
POLSKI	AME 655/658 SD/658 SU	www.danfoss.pl	strona 19
РУССКИЙ	AME 655/658 SD/658 SU	www.danfoss.com	Стр. 20
SRPSKI	AME 655/658 SD/658 SU	www.danfoss.com	Stranica 21
SLOVENSKY	AME 655/658 SD/658 SU	www.sk.danfoss.com	Strana 22
	AME 655/658 SD/658 SU	www.danfoss.com	24

© Danfoss | 2022.03

AQ16838647712301-010602 | 1

AME 655/658 SD/658 SU

= AUTO

=

MAINTENANCE	5-95 % RH
FREE	no condensing

13 mm	4 mm

< 150°C

>150°C

VFM

VFG/U + ZF4 +adapter 065B3527

VFG/U + adapter 065B3527

VFGS + ZF5+ adapter 065B3527

* Refer to Datasheet

2×

2×

12-15 Nm

2×

12-15 Nm

2×

2 | © Danfoss | 2022.03

AQ16838647712301-010602

	AME 655/658 SD/658 SU
	= AUTO
	=
	3,5-4,5 mm ×	T 10	4 mm
	0,7 mm

AME 655

3-5 Nm

2×

AME 658 SD

1×

AME 658 SU

		3-5 Nm
		2×

1×

3-5 Nm

2×

AQ16838647712301-010602

© Danfoss | 2022.03 | 3

	AME 655/658 SD/658 SU
	= AUTO
	=
	3,5–4,5 mm ×	T 10
	0,7 mm

2×

		M16 / M20

AME 655/658 operating as modulating version

AME 658

	AME 655	DIP 6 OFF (1a, 1b)
		DIP 6 ON (2a, 2b)

	SN	0 V			Neutral
	SP	24, 230 V AC/DC			Power supply
				4	SP output
	4, 5	SP (AC)	SP		-max 4 A
				5
					-min 3 W
	1
		SP			Input
	3
	GND	0 V			Neutral
	Y	0(2)-10 V			Input
		0(4)-20 mA
	X	0(2)-10 V			Output
		0(4)-20 mA

AME 655 operating as 3 point version

SN	0 V				Neutral
1,3 24, 230 V AC/DC					Power supply
		1	4		SP output
4, 5	SP(AC)				-max 4A
		3	5
					-min 3W
1
	SP				Input
3
				Ix
			Ix 0(4)-20mA	9	X output possible only
					when power supply is
				Ux
X					connected to the SN & SP.
				Ix
					GND must be as well
			Ux 0(2)-10V
AME 655				9	connected.
				Ux

4 | © Danfoss | 2022.03

AQ16838647712301-010602

AME 655/658 SD/658 SU

		<![if ! IE]> <![endif]>H
	2 sec/mm	6 sec/mm
T [sec]	2 × H	6 × H

VFM 2		VF 2,3 (DN 100-150)
VFS (DN 65-100)		VL 2,3 (DN 100)
VFG(S) 2					VFG 3
AFQM		-

AQ16838647712301-010602

© Danfoss | 2022.03 | 5

AME 655/658 SD/658 SU

>5s = RESET

= AUTO	=
=	=

Max. retracted

Max. extended

max. retracted

Set new retract

Set new extended

max. extended

>5s = RESET

Kv

>5s = RESET

Kv

		input
		1		3
		output
		5		4
		output
		5		4

S4

S5

6 | © Danfoss | 2022.03

AQ16838647712301-010602

AME 655/658 SD/658 SU
	V

	= AUTO
0,7-1,1 Nm	=
2×	3,5–4,5 mm ×	T 10
	0,7 mm

AQ16838647712301-010602

© Danfoss | 2022.03 | 7

AME 655/658 SD/658 SU

LED

Green LED:

Zelená LED kontrolka: Grøn lysdiode: Grüne LED: Diode verte : Žalias šviesos diodas:

Zöld LED: Zielona dioda LED: Зеленый

светодиодный

индикатор: Zeleni LED: Zelená LED dióda:

 LED

Yellow LED: Žlutá LED kontrolka: Gul lysdiode: Gelbe LED: Diode jaune :

Geltonas šviesos diodas:

Sárga LED: Żółta dioda LED: Желтый светодиодный индикатор: Žuti LED:

Žltá LED kontrolka:

 LED

	Indication type	Operating mode
	Constantly lit	Positioning mode - Actuator is retracting the stem
		Režim polohování – servopohon zasunuje vřeteno
	Svítí
		Positioneringsprocedure – motor trækker spindlen ind
	Lyser konstant:
		Einstellbetrieb: Stellantrieb fährt die Antriebsstange ein
	Leuchtet dauerhaft
		Mode de positionnement. L’actionneur rétracte la tige.
	Allumée en permanence
		Padėties nustatymo režimas – pavara įtraukia stiebą
	Šviečia nuolat
		Pozicionálási mód - a szelepmozgató visszahúzza a szelepszárat
	Folyamatosan világít
		Tryb ustalania położenia — siłownik wsuwa trzpień
	Świeci światłem stałym
		Режим установки штока в заданное положение – привод выполняет втягивание
	Постоянно горит
		штока
	Stalno upaljeno
		Režim pozicioniranja – pogon uvlači vreteno
	Stále svieti
			-
		Režim polohovania – pohon zasúva vreteno
	Constantly lit	Positioning mode - Actuator is extending the stem
		Režim polohování – servopohon vysunuje vřeteno
	Svítí
		Positioneringsprocedure – motor trækker spindlen ud
	Lyser konstant:
		Einstellbetrieb: Stellantrieb fährt die Antriebsstange aus
	Leuchtet dauerhaft
		Mode de positionnement. L’actionneur extrait la tige.
	Allumée en permanence
		Padėties nustatymo režimas – pavara išstumia stiebą
	Šviečia nuolat
		Pozicionálási mód - a szelepmozgató kiemeli a szelepszárat
	Folyamatosan világít
		Tryb ustalania położenia — siłownik wysuwa trzpień
	Świeci światłem stałym
		Режим установки штока в заданное положение – привод выполняет выдвижение
	Постоянно горит
		штока
	Stalno upaljeno
		Režim pozicioniranja – pogon izvlači vreteno
	Stále svieti
			-
		Režim polohovania – pohon vysúva vreteno
	F lashing (1 s cycle)	Self stroking mode - Actuator is retracting the stem
		Režim automatického zdvihu – servopohon zasunuje vřeteno
	Bliká (v intervalu 1 s)
		Selvjusteringstilstand – motor trækker spindlen ind
	Blinker (cyklus på 1 s)
		Automatische Hubeinstellung: Stellantrieb fährt die Antriebsstange ein
	Blinkt (1-s-Takt)
		Mode d’autorégulation de la course. L’actionneur rétracte la tige.
	Clignote (cycle de 1 s)
		Tiesioginės eigos režimas – pavara įtraukia stiebą
	Žybsi (1 s ciklas)
		Önbeálló mód - a szelepmozgató visszahúzza a szelepszárat
	Villog (1 mp-es ciklusban)
		Tryb samodostrajania skoku — siłownik wsuwa trzpień
	Miga (cykl 1 s)
		Режим настройки крайних положений хода штока – привод выполняет втягивание
	Мигает (каждую секунду)
		штока
	Trepće (ciklus od 1 s)
		Režim automatskog hoda – pogon uvlači vreteno
	Bliká (v cykle 1 s)
				-
	1 s
		Režim automatického zdvihu – pohon zasúva vreteno
	F lashing (1 s cycle)	Self stroking mode - Actuator is extending the stem
		Režim automatického zdvihu – servopohon vysunuje vřeteno
	Bliká (v intervalu 1 s)
		Selvjusteringstilstand – motor trækker spindlen ud
	Blinker (cyklus på 1 s)
		Automatische Hubeinstellung: Stellantrieb fährt die Antriebsstange aus
	Blinkt (1-s-Takt)
		Mode d’autorégulation de la course. L’actionneur extrait la tige.
	Clignote (cycle de 1 s)
		Tiesioginės eigos režimas – pavara išstumia stiebą
	Žybsi (1 s ciklas)
		Önbeálló mód - a szelepmozgató kiemeli a szelepszárat
	Villog (1 mp-es ciklusban)
		Tryb samodostrajania skoku — siłownik wysuwa trzpień
	Miga (cykl 1 s)
		Режим настройки крайних положений хода штока – привод выполняет
	Мигает (каждую секунду)
		выдвижение штока
	Trepće (ciklus od 1 s)
		Režim automatskog hoda – pogon izvlači vreteno
	Bliká (v cykle 1 s)
				-
	1 s
		Režim automatického zdvihu – pohon vysúva vreteno
		Stationary mode - Actuator has reached upper end position (retracted stem)
	Constantly lit	Stacionární režim – servopohon dosáhl horní koncové polohy (zasunuté vřeteno)
		Stilstand – motor har nået øverste slutposition (spindel helt inde)
	Svítí
		Stationärer Betrieb – Stellantrieb hat obere Endlage erreicht (Antriebsstange
	Lyser konstant:
		vollständig eingefahren)
	Leuchtet dauerhaft
		Mode stationnaire. L’actionneur a atteint la position haute de fin de course (tige
	Allumée en permanence
		rétractée).
	Šviečia nuolat
		Stovėjimo režimas – pavara pasiekė viršutinę kraštinę padėtį (išstumtas stiebas)
	Folyamatosan világít
		Állandósult mód - a szelepmozgató elérte a felső véghelyzetet (szelepszár visszahúzva)
	Świeci światłem stałym
		Tryb ustalony — siłownik osiągnął górne graniczne położenie (trzpień wsunięty)
	Постоянно горит
		Стационарный режим – привод установил шток в крайнее верхнее положение
	Stalno upaljeno
		(втянутый шток)
	Stále svieti
		Stacionarni režim – pogon je dostigao krajnji gornji položaj (uvučeno vreteno)
		Stacionárny režim – pohon dosiahol hornú koncovú polohu (zasunuté vreteno)
		-
		Stationary mode - Actuator has reached bottom end position (extended stem)
		Stacionární režim – servopohon dosáhl dolní koncové polohy (vysunuté vřeteno)
	Constantly lit	Stilstand – motor har nået nederste slutposition (spindel helt ude)
	Svítí	Stationärer Betrieb – Stellantrieb hat untere Endlage erreicht (Antriebsstange
	Lyser konstant:	vollständig ausgefahren)
	Leuchtet dauerhaft	Mode stationnaire. L’actionneur a atteint la position basse de fin de course (tige
	Allumée en permanence	extraite).
	Šviečia nuolat	Stovėjimo režimas – pavara pasiekė apatinę kraštinę padėtį (išstumtas stiebas)
	Folyamatosan világít	Állandósult mód - a szelepmozgató elérte az alsó véghelyzetet (szelepszár
	Świeci światłem stałym	kiemelkedve)
	Постоянно горит	Tryb ustalony — siłownik osiągnął dolne graniczne położenie (trzpień wysunięty)
	Stalno upaljeno	Стационарный режим – привод установил шток в крайнее нижнее положение
	Stále svieti	(выдвинутый шток)
		Stacionarni režim – pogon je dostigao krajnji donji položaj (izvučeno vreteno)
		Stacionárny režim – pohon dosiahol dolnú koncovú polohu (vysunuté vreteno)
		-
		Stationary mode - Single blink when Y signal is presents and double blinks when Y
		signal is not connected)
		Stacionární režim - jedno bliknutí, když je signál Y detekován, a dvě bliknutí, když
		signál Y není připojen
		Stilstand – Ét blink, når Y-signalet er til stede, og dobbelt blink, når Y-signalet ikke er
	F lashing	tilsluttet)
		Stationärer Betrieb – Einzelnes Blinken bedeutet, dass das Eingangssignal anliegt;
	Bliká
		doppeltes Blinken bedeutet, dass das Eingangssignal nicht anliegt
	Blinker
		Mode stationnaire : clignotement simple lorsque le signal Y est présent et
	Blinkt
		clignotement double lorsque le signal Y n’est pas branché)
	Clignote
		Pastovus režimas – vienas mirktelėjimas, kai Y signalas prijungtas, ir du mirktelėjimai,
	Žybsi
		kai Y signalas neprijungtas)
	Villogás
		Állandósult mód - Egy villanás, amikor az Y jel jelen van, és dupla villanás ha az Y jel
	Miga
		nincs csatlakoztatva)
	Мигает
		Tryb stacjonarny — pojedyncze mignięcie, gdy obecny jest sygnał Y, i podwójne
	Trepće
		mignięcia, gdy sygnał Y nie jest podłączony)
	Bliká
		Стационарный режим – одно мигание, если сигнал Y присутствует, и два мигания,
		если сигнал Y не подключен
		Stacionarni režim – jedan treptaj kad je Y signal prisutan i dva treptaja kad Y signal
		nije povezan)
		Stacionárny režim - jedno bliknutie keď signál nie je prítomný a dve bliknutia keď
		signál Y nie je pripojený)
		- Y  Y

8 | © Danfoss | 2022.03

AQ16838647712301-010602