Danfoss AMV 20, AMV 23, AMV 30, AMV 33 Operating guide [da]

Instructions

Accessories AMV 20, 23, 30, 33

1

082R9101

2

082R9101

43

7369224-0 SIBC R&D EI.96.B5.5Q © Danfoss Trata 10/99 1

DANSK

Afbryderindstillinger:

Når modulet er monteret i motoren
(fig. 1 og 2)

Afbryderindstillinger (fig. 3):

1. Lad motoren køre indtil det ønskede
kontaktpunkt P1 er nået - og stop
motoren, f.eks. ved at afbryde
strømforsyningen.

2. Drej kurveskiven S1 med uret ved
hjælp af en skruetrækker, indtil den
hvide markering står ud for „0“.

3. Afprøv indstillingen og foretag en
finindstilling, hvis det er nødvendigt.

4. Lad motoren køre, indtil det ønskede
kontaktpunkt P2 er nået - og stop
motoren, f.eks. ved at afbryde
strømforsyningen.

5. Drej kurveskiven S2 med uret ved
hjælp af en skruetrækker, indtil den
hvide markering står ud for „0“.

6. Afprøv indstillingen og foretag en
finindstilling, hvis det er nødvendigt.

Begge afbrydere kan indstilles vilkårligt
i hele arbejdsområdet (slaglængder på
0-10 mm).
Såfremt kun den ene af
afbryderfunktionerne ønskes, skal S1
eller S2 indstilles i overensstemmelse
med punkt 1-3 eller 4-6.

Potentiometerindstillinger:

Når modulet er monteret i motoren
(fig. 1 og 2)

Potentiometerindstillinger (fig. 4):

1. Montér motoren på ventilen
(fig. 1 og 2).

2. Tilslut strømmen til motorklemmerne
N og 1, og lad motoren køre til
endestoppet.

3. Afprøv indstillingen og foretag en
finindstilling, hvis det er nødvendigt.

OBS:

Der kan kun gøres brug af hele
potentiometerområdet, såfremt
løftehøjden for den valgte ventil udgør
10 mm.

ENGLISH

Switch adjustments:

With the module mounted in the
actuator (figs. 1 and 2).

Adjustments – fig. 3:

1. Allow the actuator to run to the
required contact point P1 and stop
the actuator e.g. by switching off the
supply voltage.

2. Use a screwdriver to turn the white
indicator of the curve disc S1
clockwise until it points to “0” on the
scale.

3. Test and adjust the setting, if
necessary.

4. Allow the actuator to run to the
required contact point P2 and stop
the actuator e.g. by switching off the
supply voltage.

5. Use a screwdriver to turn the white
indicator of the curve disc S2
clockwise until it points to “0” on the
scale.

6. Test and adjust the setting, if
necessary.

Both switches can be set to any position
within the operating range (0-10 mm
stroke).
If only one of the switch functions is
used, set S1 or S2 in accordance with
the instructions 1-3 or 4-6.

Potentiometer settings:

With the module mounted in the
actuator (figs. 1 and 2):

Settings – fig. 4:

1. Connect actuator and valve

2. Apply voltage to the actuator
terminals N and 1, and allow the
actuator to run to the end stop.

3. Turn the potentiometer carefully and
clockwise until it stops.

4. Test and adjust the setting, if
necessary.

NOTE:
It is only possible to make use of the full
potentiometer range if the applied valve
has a stroke of 10 mm.

DEUTSCH

Schaltereinstellung:

Nach der Montage vom Modul im
Antrieb (Abb. 1 und 2)

Einstellung (Abb. 3):

1. Den Antrieb bis zum gewünschten
Kontaktpunkt P1 laufen lassen – und
den Antrieb, z.B. durch
Unterbrechung der
Versorgungsspannung, stoppen.

2. Die Kurvenscheibe S1 mit Hilfe eines
Schraubenziehers im Uhrzeigersinn
drehen, bis die weiße Markierung
der Skala auf “0” zeigt.

3. Die Einstellung prüfen und falls
notwendig eine Feineinstellung
vornehmen.

4. Den Antrieb bis zum gewünschten
Kontaktpunkt P2 laufen lassen – und
den Antrieb, z.B. durch
Unterbrechung der
Versorgungsspannung, stoppen.

5. Die Kurvenscheibe S2 mit Hilfe eines
Schraubenziehers im Uhrzeigersinn
drehen, bis die weiße Markierung
der Skala auf “0” zeigt.

6. Die Einstellung prüfen und wenn
notwendig eine Feineinstellung
vornehmen.

Beide Schalter können im gesamten
Arbeitsbereich beliebig eingestellt
werden (0-10 mm Hub).

Wenn nur eine der Schalterfunktionen
gewünscht wird, ist S1 oder S2
entsprechend den Punkten 1-3 oder 4-6
einzustellen.

Potentiometereinstellungen:

Nach der Montage vom Modul im
Antrieb (Abb. 1 und 2)

Einstellungen (Abb. 4):

1. Antrieb und Ventil montieren (Abb. 1
und 2).

2. Die Antriebsklemmen N und 1 mit
Spannung versorgen, und den
Antrieb zum Endausschalter laufen
lassen.

3. Die Einstellung prüfen und wenn
notwendig eine Feineinstellung
vornehmen.

Beachten Sie bitte:
Der gesamte Potentiometerbereich
kann dann nur genutzt werden, sofern
der Hub des gewählten Ventils 10 mm
beträgt.

SLOVENSKO

Nastavitev stikal

Montirajte modul na pogon (sliki 1 in 2):

Nastavitev stikal - slika 3:

1. Zapeljite pogon do eljene preklopne
toèke P1 in pogon ustavite npr. z
izklopom napajanja.

2. Z izvijaèem zavrtite preklopnik S1 v
smeri urinega kazalca da se oznaka
na preklopniku pokrije z oznako 0
na skali.

3. Preizkusite in po potrebi fino
nastavite.

4. Zapeljite pogon do eljene preklopne
toèke P2 in pogon ustavite npr. z
izklopom napajanja.

5. Z izvijaèem zavrtite preklopnik S2 v
smeri urinega kazalca da se oznaka
na preklopniku pokrije z oznako 0
na skali.

6. Preizkusite in po potrebi fino
nastavite.

Obe preklopni toèki lahko nastavite
kjerkoli v podroèju delovanja pogona
(10mm hoda).
Èe uporabljate le enega od
preklopnikov, nastavite S1 ali S2 po
navodilih 1-3 ali 4-6.

Nastavitev potenciometra

Montirajte modul na pogon (sliki 1 in 2):

Nastavitev potenciometra - slika 4

1. Montirajte pogon na ventil.

2. Priklopite napajanje pogona na
sponki N in 1. Tako pustite da se
pogon zapelje do skrajne lege.

3. Previdno zavrtite potenciometer do
konène lege v smeri urinega kazalca.

4. Preizkusite in po potrebi fino
nastavite.

Polni obseg potenciometra se lahko
uporabi samo z ventili, ki imajo 10 mm
hoda.

7369224-0 SIBC R&D EI.96.B5.5Q © Danfoss Trata 10/99 2