Danfoss AMER 230, AMER 240 V, AMER 24 V Installation guide [da]

Download

Instructions

AMER 230/240 V (082B3319) AMER 24 V (082B3318)

082R9070

1.4

1.1

1.2

082R9070

1.3

2.2

2.1

3.1 3.2 3.3 3.4 3.5

3.5

BC-HM EI.94.N6.5Y © Danfoss 7/97 1

Output Udgang Ausgang Sortie Utgång salida Uitgang ulostulo

Wyjcie

Âûõ.

Ust = U

óïð

V = Â

mA = ìÀ

max. = ìàêñ.

= Â

óñò

PI-Reg. P-Reg. Régl. PI. Régl. P. PI-säätö P-säätö

Regulacja PI Regulacja P

PI - регулирование P - регулирование

6.1

4.1

6.2

Setpoint temp. Setpunkt temp. Sollwerttemp. Point consigne temp. Punto de ajuste Ledvärde temp. Set-punt temp. Asetuspiste lämp. Temp. ustawienia

wiod¹cego

Темп. уставки

7.1

8.1 8.2 8.3

7.2

2 EI.94.N6.5Y © Danfoss 7/97 BC-HM

DANSK

1. Montering af AMER modul på AMV 323/423/523

A) Monter AMV-motoren på ventilen

(fig. 1.1).

B) Fjern låget fra AMV motoren (fig. 1.2). C)Monter de stagbolte der følger med

AMER modulet (fig. 1.3). Ved eventuel udskiftning af et modul skal stagboltene også udskiftes.

D)Hvis AMER-modulet skal indjusteres

via netspændingen skal instruktionerne i afsnit 6,

indjustering af AMER-modulet,

Automatisk

følges.

E) Monter AMER modulet i motoren ved

at skubbe det halvt ind over stagboltene. Monter modulets ledninger i motorens klemrække (fig. 1.4), og skub herefter modulet helt på plads.

NB: Inden styresignalet fra regulatoren tilsluttes AMER 24 Vmodulet, skal netspændingen være tilsluttet korrekt som beskrevet under punkt 6. Netspænding.

2. Sikring (kun 230 V~)

A) Sikringen kan udskiftes ved at dreje

sikringsholderen i pilens retning (fig. 2.1 og 2.2).

3. Indstilling af funktionswitch

Fig. 3.1 (U

= 0 - 10 V, fabriksindstilling)

AMV motorens spindel bevæger sig opad ved stigende styrespænding. Fig. 3.2 (U

= 0 - 10 V)

AMV motorens spindel bevæger sig nedad ved stigende styrespænding. Fig. 3.3 (U

= 0 - 5 V)

AMV motorens spindel bevæger sig opad ved stigende styrespænding. Fig. 3.4 (U

= 0 - 5 V)

AMV motorens spindel bevæger sig nedad ved stigende styrespænding. Fig. 3.5 (U

= 5 - 10 V)

AMV motorens spindel bevæger sig opad ved stigende styrespænding. Fig. 3.6 (U

= 5 - 10 V)

AMV motorens spindel bevæger sig nedad ved stigende styrespænding.

4. Styrespænding

Normal drift

Styresignalet fra klemme 61 (P-regulering) eller fra klemme 62 (PI-regulering) tilsluttes klemme 41.

Drift med overstyring

Styresignalet fra klemme 61 (P-regulering) eller fra klemme 62 (PI-regulering) tilsluttes klemme 41.

Overstyringssignalet (fx fra et ur eller fra en frosttermostat) tilsluttes klemme 40 og klemme 10 eller 12. Overstyringen kan annuleres via en afbryder. Anvend altid kontaktsæt med en lav kontaktmodstand.

NB.: Montere først stikket i modulet når netspændingen er tilsluttet og kontrolleret som beskrevet i afsnit 6. Netspænding.

5. Tilslutning af temperaturføler

Der tilsluttes en Pt 1000 Ω temperaturføler til klemme 21 og 22 (fig. 4.1)

6. Netspænding

AMER 24 V

Klemme 6 skal tilsluttes fase (L) og klemme 7 skal tilsluttes nul (N) (fig. 4.1). Netspændingen til AMER 24 V-modulet må ikke tilsluttes omvendt, så ødelægges modulet. Kontroller med et måleinstrument, som vist på fig. 6.1, om 24 V netspændingen er tilsluttet forkert. Hvis den målte spænding overskrider 3 V∼ er netspændingen tilslutte forkert. Når netspændingen er tilsluttet korrekt monteres stikket med regulatorens styresignal (fig. 6.2)

AMER 230 V

Netspændingens fase og nul kan tilsluttes vilkårligt, fordi netspændingen tilsluttes en transformator i AMER 230 Vmodulet.

7. Indjustering af ventilens vandring („Stroke“ set) i AMER-modulets hukommelse

Manuel indjustering af AMER-modulet

(Anvendes normalt ved enkeltvis indjustering af motorventiler)

- Ca. 5 sek. efter at netspændingen er tilsluttet, vil den røde lysdiode (ved funktionsomskifteren) lyse (fig. 7.1).

- Tryk „Stroke“ set knappen ind med en skruetrækker (fig. 7.1).

- Lysdioden blinker medens motoren gennemkører en lukke/åbne-cyklys.

- Når ventilens vandring er registreret i AMER-modulets hukommelse lyser dioden igen konstant, og den manuelle indjustering er afsluttet.

Automatisk indjustering af AMERmodulet

(Anvendes normalt ved samtidig indjustering af flere motorventiler)

- Klip lusen på undersiden af AMERmodulet inden montering af modulet (fig. 7.2). (Bemærk: det er fortsat muligt at indjustere et AMER-modul manuelt når lusen er klippet).

- Tænd for netspændingen indtil den røde lysdiode (ved funktionsomskifteren) lyser konstant.

- Sluk for netspændingen i min. 6 sek. (lysdioden slukker).

- Tænd for netspændingen mellem 1 og 5 sek. (lysdioden skal forblive slukket).

- Sluk for netspændingen i min. 6 sek.

- Tænd for netspændingen. Lysdioden blinker og AMER-modulet starter den automatiske indjustering.

- Når den automatiske indjustering er registreret i AMER-modulets hukommelse, lyser dioden igen konstant, og den automatiske indjustering er afsluttet.

Bemærk:

Når lusen er klippet vil AMERmodulet åbne og lukke ventilen helt op og i, både i forbindelse med den automatiske indjustering og i forbindelse med eventuelle strømsvigt under drift. Vær derfor opmærksom på risikoen for skoldning når AMER-moduler med klippet lus anvendes til regulering af fx varmt brugsvand.

8. Indstilling af reguleringsværdier

Regulerings- Fabriks- Indstillingsværdi indstilling område

Setpunkt (Sp) 55 °C 15 - 95 °C P-bånd (XP) 20 °C 2 - 40 °C Integral-tid (Tn) 10 min. 1 - 20 min.

P-regulering

a) Indstil Sp på den ønskede værdi

(fig. 8.1). b) Indstil X c) Reducer X

på 40 °C (fig. 8.1).

langsomt, indtil anlægget

begynder at pendle. Hvis det ikke er

muligt at få anlægget til at pendle ved

den valgte S

-værdi, ændres denne til

en lidt højere eller en lidt lavere værdi

og proceduren gentages. d) Når den X

at pendle er fundet, indstilles X

-værdi som får anlægget til

på

den dobbelte værdi.

PI-regulering

a) Indstil Sp på den ønskede værdi

(fig. 8.1). b) Indstil X

på 40 °C (fig. 8.1).

c) Indstil Tn på 20 min. (fig. 8.1). d) Reducer X

langsomt, indtil anlægget

begynder at pendle. Hvis det ikke er

muligt at få anlægget til at pendle ved

den valgte S

-værdi, ændres denne til

en lidt højere eller en lidt lavere værdi

og proceduren gentages. e) Når den X

-værdi som får anlægget til

at pendle er fundet, måles

pendlingstiden (T) (fig. 8.3).

Indstilles på den målte pendlingstid

f) T

T (fig. 8.1).

indstilles på det dobbelte af den

g) X

værdi der fik temperaturen til at

pendle (fig. 8.1).

9. Fjernbetjening

Indstilling af setpunktet kan fjernbetjenes via en ESMI fjernbetjeningsenhed.

BC-HM EI.94.N6.5Y © Danfoss 7/97 3

ENGLISH

1. Mounting the AMER module on AMV 323/423/523

A) Mount AMV motor on valve (fig. 1.1). B) Remove lid from AMV motor (fig. 1.2). C)Fit staybolts supplied with the AMER

module (fig. 1.3). If replacing a module, the staybolts must also be replaced.

D)If the AMER module is to be set up

using mains voltage, follow the instructions in section 6:

setting up of AMER module

Automatic

E) Mount the AMER module in the motor

by pushing it half in over the staybolts. Connect module leads in motor terminal board (fig. 1.4) and then push module fully into place.

Note: Before connecting the control signal from the regulator to the AMER 24 V module, mains voltage must be connected correctly as described in section 6. Mains voltage.

2. Fuse (230 V ~ only)

A) The fuse can be removed/replaced by

turning the fuse holder in the direction of the arrow (figs. 2.1 and 2.2).

3. Function switch setting

Fig. 3.1 (U

= 0 - 10 V, factory setting)

The AMV motor spindle travels upwards on rising control voltage. Fig. 3.2 (U

= 0 - 10 V)

The AMV motor spindle travels downwards on rising control voltage. Fig. 3.3 (U

= 0 - 5 V)

The AMV motor spindle travels upwards on rising control voltage. Fig. 3.4 (U

= 0 - 5 V)

The AMV motor spindle travels downwards on rising control voltage. Fig. 3.5 (U

= 5 - 10 V)

The AMV motor spindle travels upwards on rising control voltage. Fig. 3.6 (U

= 5 - 10 V)

The AMV motor spindle travels downwards on rising control voltage.

4. Control voltage

Normal operation

The control signal from terminal 61 (P regulation) or from terminal 62 (PI regulation) must be connected to terminal 41.

Operation with override

The control signal from terminal 61 (P regulation) or from terminal 62 (PI regulation) must be connected to terminal 41.

The override signal (e.g. from a clock or frost thermostat) must be connected to terminal 40 and terminal 10 or 12. Override can be annulled via a switch. Always use the contact set that has low contact resistance.

Note: Plug in the module only when mains voltage is connected and checked as described in section 6. Mains voltage.

5. Connection of temperature sensor

A Pt 1000 Ω temperature sensor must be connected to terminals 21 and 22 (fig. 4.1).

6. Mains voltage

AMER 24 V

Terminal 6 must be connected to phase (L) and terminal 7 must be connected to neutral (N) (fig. 4.1). Do not swap the leads when connecting mains voltage to the AMER 24 V module; it will damage the module. Using a measuring instrument, check as shown in fig. 6.1 to make sure that 24 V mains is connected correctly. If the measured voltage exceeds 3 V ~, mains voltage is incorrectly connected. When mains voltage is correctly connected, plug in the regulator control signal (fig. 6.2).

AMER 230 V

There are no special instructions regarding lead connection for mains voltage, i.e. mains voltage is connected to a transformer in the AMER 230 V module.

7. Valve travel setting (“Stroke” set) in the AMER module memory

Manual setting of AMER module

(Normal when adjusting motor valves individually).

- Approx. 5 s after mains voltage is connected, the red LED (by the function switch) lights up (fig. 7.1).

- Press in the “Stroke” set button with a screwdriver (fig. 7.1).

- The LED will flash while the motor runs through a close/open cycle.

- When the valve travel has been registered in the AMER module memory, the LED again lights up constantly and manual setting is complete.

Automatic setting of AMER module

(Normal when setting several motor valves at same time).

- Before mounting the AMER module, clip the jumper on its underside (fig. 7.2). (Note: it is still possible to set the AMER module manually after the jumper has been clipped).

- Switch on mains voltage until the red LED (by the function switch) lights up constantly.

- Switch off mains voltage for a minimum of 6 s. (LED goes out).

- Switch on mains voltage for between 1 and 5 s. (The LED should remain out).

- Switch off mains voltage for a minimum of 6 s.

- Switch on mains voltage. The LED will flash and the AMER module starts automatic setting.

- When automatic setting is registered in the AMER module memory, the LED lights up again constantly and automatic setting is complete.

Note:

When the jumper is clipped, the AMER module opens and closes the valve completely, both in connection with automatic setting and with possible current failure during operation. Therefore BE CAREFUL - there is a risk of scalding when, for example, an AMER module with clipped jumper is used for regulating service hot water.

8. Setting regulating values

Regulating Factory Setting values Setting range

Setpoint (Sp) 55 °C 15 - 95 °C P-band (XP) 20 °C 2 - 40 °C Integration time (Tn) 10 min. 1 - 20 min.

P regulation

a) Set Sp on the required value (fig. 8.1). b) Set XP on 40 °C (fig. 8.1). c) Reduce X

slowly until the system

begins to hunt. If this is not possible with the selected S

value, make it a

little higher or lower and repeat the procedure.

d) When the X

system hunt has been found, set X

value that makes the

at twice the value.

PI regulation

a) Set Sp on the required value (fig. 8.1). b) Set Xp on 40 °C (fig. 8.1). c) Set T d) Reduce X

on 20 min (fig. 8.1).

slowly until the system

begins to hunt. If this is not possible with the selected S

value, make it a

little higher or lower and repeat the procedure.

e) When the X

value that makes the

system hunt has been found, measure hunting time T (fig. 8.3).

f) Set T

on measured hunting time T

(fig. 8.1).

g) Set X

at twice the value that made

the temperature hunt (fig. 8.1).

9. Remote control

Set point can be set via an ESMI remote control unit.

4 EI.94.N6.5Y © Danfoss 7/97 BC-HM

DEUTSCH

1. Montage des AMER Moduls im AMV 323/423/523

A) AMV-Motor auf das Ventil montieren

(Abb. 1.1)

B) Den Deckel vom AMV-Motor

entfernen (Abb. 1.2)

C) Die mit dem AMER Modul gelieferten

Stehbolzen montieren (Abb. 1.3). Bei einem eventuellen Austausch eines Moduls sind die Stehbolzen ebenfalls auszutauschen.

D) Erfolgt die Einstellung des AMER

Modul über die Netzspannung, ist Abschnitt 7,

des AMER Moduls

Automatisches Einstellen

, zu befolgen.

E) Den AMER Modul in den Motor

einbauen, indem er vorerst halbwegs über die Stehbolzen geschoben wird. Die Leitungen des Moduls an die Klemmenreihe des Motors anschließen (Abb. 1.4) und dann den Moduls ganz auf Platz einschieben.

NB: Vor Anschluß des Reglersteuersignals am AMER 24 V Modul muß die Netzspannung korrekt, wie in Abschnitt 6. „Netzspannung“ beschrieben, angeschlossen sein.

2. Sicherung (nur 230 V~)

A) Die Sicherung kann ausgewechselt

werden, indem der Sicherungshalters in Pfeilrichtung gedreht wird (Abb. 2.1 und 2.2).

3. Einstellung des Funktionsschalters

Abb. 3.1 (U

= 0 - 10 V, Werks-

einstellung) Die Spindel des AMV Motors bewegt sich bei steigender Steuerspannung aufwärts. Abb. 3.2 (U

= 0 - 10 V)

Die Spindel des AMV Motors bewegt sich bei steigender Steuerspannung abwärts. Abb. 3.3 (U

= 0 - 5 V)

Die Spindel des AMV Motors bewegt sich bei steigender Steuerspannung aufwärts. Abb. 3.4 (U

= 0 - 5 V)

Die Spindel des AMV Motors bewegt sich bei steigender Steuerspannung abwärts. Abb. 3.5 (U

= 5 - 10 V)

Die Spindel des AMV Motors bewegt sich bei steigender Steuerspannung aufwärts. Abb. 3.6 (U

= 5 - 10 V)

Die Spindel des AMV Motors bewegt sich bei steigender Steuerspannung abwärts.

4. Steuerspannung

Normalbetrieb

Das Steuersignal von Klemme 61 (P-Regelung) oder von Klemme 62 (PI-Regelung) wird an Klemme 41 angeschlossen.

Betrieb mit Übersteuerung

Das Steuersignal von Klemme 61 (P-Regelung) oder von Klemme 62 (PI-Regelung) wird an Klemme 41 angeschlossen.

Das Übersteuerungssignal (z.B. von einer Uhr oder von einem Tiefkühlthermostat) wird an Klemme 40 und

Klemme 10 oder 12 angeschlossen. Die Übersteuerung kann mittels eines Schalter außer Kraft gesetzt werden. Nur Kontaktsätze mit niedrigem Kontaktwiderstand verwenden.

NB: Den Stecker erst nachdem die Netzspannung angeschlossen und wie im Abschnitt 6. „Netzspannung“ beschrieben kontrolliert wurde, im Modul montieren.

5. Anschluß des Temperaturfühlers

Ein Pt 1000 Ω Temperaturfühler ist an Klemme 21 und 22 anzuschließen (Abb. 4.1).

6. Netzspannung

AMER 24 V

Klemme 6 muß an Phase (L) und Klemme 7 muß an Null (N) angeschlossen werden (Abb. 4.1). Der Netzspannungsanschluß am AMER 24 V Modul darf nicht umgekehrt erfolgen, da sonst das Modul zerstört wird. Mit einem Meßgerät ist wie in Abb. 6.1 gezeigt zu kontrollieren, ob die 24 V Netzspannung verkehrt angeschlossen ist. Übersteigt die gemessene Spannung 3 V~, ist die Netzspannung verkehrt angeschlossen. Nachdem die Netzspannung korrekt angeschlossen wurde, ist der Reglersteuersignal-Stecker zu montieren (Abb. 6.2).

AMER 230 V

Phase und Null der Netzspannung können beliebig angeschlossen werden, da die Netzspannung im AMER 230 V Modul an einen Transformator angeschlossen ist.

7. Einstellung des Ventilwegs („Stroke“ set) im Speicher des AMER Moduls

Manuelle Einstellung des AMER Moduls

(Wird normalerweise bei individueller Einstellung von Motorventilen angewandt).

- Ca. 5 Sek. nach dem Anschluß der Netzspannung wird die rote Leuchtdiode (beim Funktionsschalter) aufleuchten (Abb. 7.1).

- Drücken Sie mit einem Schraubenzieher auf den „Stroke“setKnopf (Abb. 7.1).

- Die Leuchtdiode blinkt, während der Motor den Schließen/Öffnen-Zyklus durchfährt.

- Ist der Ventilweg im Speicher des AMER Moduls registriert, leuchtet die Diode wieder dauernd auf, und die manuelle Einstellung ist abgeschlossen.

Automatische Einstellung des AMER Moduls

(Wird normalerweise bei gleichzeitiger Einstellung mehrerer Motorventile angewandt.)

- Vor der Montage ist die Brücke auf der Unterseite des AMER Moduls durchzutrennen (Abb. 7.2). (Bemerkung: Auch bei durchtrennter Brücke ist ein manuelles Einstellen des AMER Moduls nach wie vor möglich).

- Die Netzspannung einschalten bis die rote Leuchtdiode (beim Funktionsschalter) permanent aufleuchtet.

- Die Netzspannung für min. 6 Sek. ausschalten (Leuchtdiode erlischt).

- Die Netzspannung zwischen 1 und 5 Sek. lang einschalten (die Leuchtdiode bleibt erloschen).

- Die Netzspannung für min. 6 Sek. ausschalten.

- Die Netzspannung einschalten. Die Leuchtdiode blinkt, und das AMER Modul beginnt mit der automatischen Einstellung.

- Ist die automatische Einstellung im Speicher des AMER Moduls registriert, leuchtet die Diode wieder dauernd auf, und die automatische Einstellung ist abgeschlossen.

Bemerkung:

Ist die Brücke durchtrennt, wird der AMER Modul das Ventil gänzlich öffnen und schließen, sowohl beim automatischen Einstellen, als auch bei einem eventuellen Stromausfall unter Betrieb. Beachten Sie daher das Verbrühungsrisiko, wenn AMER Module mit durchtrennter Brücke z. B. zur Regelung von warmen Brauchwasser benutzt werden.

8. Einstellung der Regelwerte

Regelwert Werks- Einstell-

Sollwert (Sp) 55 °C 15 - 95 °C P-Band (Xp) 20 °C 2 - 40 °C Integral-Zeit (Tn) 10 Min. 1 - 20 Min.

Einstellung Bereich

P-Regelung

a) Sp auf den gewünschten Wert

einstellen (Abb. 8.1).

b) X

auf 40 °C einstellen (Abb. 8.1).

c) X

langsam senken, bis die Anlage zu

pendeln beginnt. Läßt sich die Anlage mit dem gewählten S

-Wert nicht zum

Pendeln bringen, ist dieser auf einen etwas höheren oder etwas niedrigeren Wert zu ändern und die Prozedur zu wiederholen.

d) Ist der X

Pendeln bringt gefunden, ist X

-Wert der die Anlage zum

auf

den doppelten Wert einzustellen.

PI-Regelung

a) Sp auf den gewünschten Wert

einstellen (Abb. 8.1).

b) X

auf 40 °C einstellen (Abb. 8.1).

c) T

auf 20 Min. einstellen (Abb. 8.1).

langsam senken, bis die Anlage zu

d) X

pendeln beginnt. Läßt sich die Anlage mit dem gewählten S

-Wert nicht zum

Pendeln bringen, ist dieser auf einen etwas höheren oder etwas niedrigeren Wert zu ändern und die Prozedur zu wiederholen.

e) Ist der X

-Wert der die Anlage zum

Pendeln bringt gefunden, ist die Pendelzeit (T) zu messen (Abb. 8.3).

f) T

ist auf die gemessene Pendelzeit T

einzustellen (Abb. 8.1)

g) Xp auf das Doppelte des Werts

einzustellen, der die Temperatur zum Pendeln brachte (Abb. 8.1).

9. Fernbedienung

Die Einstellung des Sollwerts kann fernbedient über eine ESMI Fernbedienungseinheit erfolgen.

BC-HM EI.94.N6.5Y © Danfoss 7/97 5

FRANÇAIS

1. Montage du module AMER sur AMV 323/423/523

A) Monter le moteur AMV sur la vanne

(fig. 1.1).

B) Retirer le couvercle du moteur AMV

(fig. 1.2).

C)Monter les boulons tirants livrés avec

le module AMER (fig. 1.3). Un changement éventuel d’un module exige également le changement des boulons.

D)Si le module AMER doit être réglé par

la tension secteur, il faut suivre les instructions du point 7,

automatique du module AMER“

„Ajustage

E) Monter le module AMER en le

poussant à mi-chemin sur les boulons. Monter les fils du module dans le bornier du moteur (fig. 1.4), et pousser ensuite le module entièrement à sa place. N.B. Avant de brancher le signal de commande du régulateur au module AMER 24 V, il faut que la tension secteur soit branchée correctement comme décrit sous le point 6 : „Tension secteur“.

2. Fusible (seulement 230 V ~)

A) Le fusible se change en tournant le

porte-fusible dans le sens de la flèche (fig. 2.1 et 2.2).

3. Réglage du commutateur de fonction (U

Fig. 3.1 (U

comm.

= Ust)

comm.

= 0 - 10 V, réglage usine) La tige du moteur AMV monte, sur une augmentation de la tension de commande. Fig. 3.2 (U

= 0 - 10 V)

comm.

La tige du moteur AMV descend, sur une augmentation de la tension de commande. Fig. 3.3 (U

comm.

= 0 - 5 V) La tige du moteur AMV monte, sur une augmentation de la tension de commande. Fig. 3.4 (U

comm.

= 0 - 5 V) La tige du moteur AMV descend, sur une augmentation de la tension de commande. Fig. 3.5 (U

= 5 - 10 V)

comm.

La tige du moteur AMV monte, sur une augmentation de la tension de commande. Fig. 3.6 (U

= 5 - 10 V)

comm.

La tige du moteur AMV descend, sur une augmentation de la tension de commande.

4. Tension de commande

Marche normale

Le signal de commande de la borne 61 (réglage P) ou de la borne 62 (réglage PI) se branche sur la borne 41.

Marche avec drogation

Le signal de commande de la borne 61 (réglage P) ou de la borne 62 (réglage PI) se branche sur la borne 41.

Le signal de drogation (p.ex. d’une horloge ou d’un thermostat de congélation) se branche sur la borne 40

ou la borne 10 ou 12. La drogation peut s’annuler par un interrupteur. Utiliser toujours un jeu de contacts à faible résistance de contact.

N.B. Ne monter la prise dans le module que quand la tension du secteur est branchée et contrôlée, comme décrit sous le point 6, Tension secteur.

5. Branchement du détecteur de température

Brancher un détecteur de température Pt 1000 Ω sur les bornes 21 et 22 (fig. 4.1).

6. Tension secteur

AMER 24 V

La borne 6 doit se brancher à la phase (L) et la borne 7 doit se brancher au zéro (N) (fig. 4.1). La tension secteur pour le module AMER 24 V ne doit pas se brancher à l’envers, sinon le module se détériore. Vérifier à l’aide d’un instrument de mesure, comme montré sur la fig. 6.1, que la tension secteur 24 V n’est pas branchée à l’envers. Si la tension mesurée dépasse 3 V, la tension secteur est mal connectée. Quand la tension secteur est branchée correctement, monter la prise avec le signal de commande du régulateur (fig. 6.2).

AMER 230 V

La phase et le zéro de la tension secteur se branchent au choix, parce que la tension secteur se branche sur un transformateur dans le module AMER 230 V.

7. Ajustage du déplacement de la vanne („Stroke“ set) dans la mémoire du module AMER.

Ajustage manuel du module AMER

(sert normalement pour l’ajustage individuel des motovannes).

- Env 5 sec. après que la tension secteur ait été branchée, la diode lumineuse rouge s’allume (vers l’inverseur de fonction) (fig. 7.1).

- Faire entrer le bouton consigne de „volume“ avec un tournevis (fig. 7.1).

- La diode lumineuse clignote pendant que le moteur effectue un cycle d’ouverture/fermeture.

- Quand le déplacement de la vanne est enregistré dans la mémoire du module AMER, la diode lumineuse brille à nouveau en continu et l’ajustage manuel est fini.

Ajustage automatique du module AMER

(Sert normalement pour l’ajustage simultané de plusieurs motovannes).

- Couper le shunt à la face inférieure du module AMER avant de monter celui-ci (fig. 7.2). (REMARQUE: il est toujours possible d’ajuster manuellement un module AMER, même si le shunt est coupé).

- Allumer la tension secteur jusqu’à ce que la diode lumineuse rouge (vers l’inverseur de fonction) brille en continu.

- Eteindre la tension secteur pendant au moins 6 sec. (la diode s’éteint).

- Allumer à nouveau la tension secteur pendant 1 à 5 sec. (la diode reste éteinte).

- Eteindre la tension secteur pendant au moins 6 sec.

- Rallumer la tension secteur. La diode lumineuse clignote et le module AMER commence l’ajustage automatique.

- Quand l’ajustage automatique est enregistré dans la mémoire du module AMER, la diode lumineuse brille à nouveau en continu et l’ajustage automatique est fini.

REMARQUE:

Quand le shunt a été coupé, le module AMER va ouvrir et fermer la vanne à fond, aussi bien lors de l’ajustage automatique qu’en cas de panne de courant pendant la marche. Donc FAIRE ATTENTION aux risques d’échaudage quand un module AMER avec shunt coupé est utilisé pour le réglage p.ex. de la distribution d’eau chaude.

8. Ajustage des valeurs de réglage

Valeur de Réglage Zone de réglage en usine réglage

Point de consigne (Sp)

Bande P (XP) 20 °C 2 - 40 °C Temps

intégral (Tn)

55 °C 15 - 95 °C

10 min. 1 - 20 min.

Réglage de P

a) Ajuster Sp à la valeur désirée

(fig. 8.1). b) Ajuster X c) Réduire lentement X

à 40 °C (fig. 8.1).

, jusqu’à ce que

l’installation commence à osciller. S’il

n’est pas possible de la faire osciller

autour de la valeur S

choisie,

modifier celle-ci en une valeur un peu

plus haute ou un peu plus basse et

recommencer. d) Quand la valeur X

qui fait osciller

l’installation est trouvée, ajuster XP à

une valeur double.

Réglage de PI

a) Ajuster Sp à la valeur désirée

(fig. 8.1). b) Ajuster X c) Ajuster T d) Réduire lentement X

à 40 °C (fig. 8.1).

à 20 min. (fig. 8.1).

, jusqu’à ce que

l’installation commence à osciller. S’il

n’est pas possible de la faire osciller

autour de la valeur S

choisie,

modifier celle-ci en une valeur un peu

plus haute ou un peu plus basse et

recommencer. e) Quand la valeur X

qui fait osciller

l’installation est trouvée, mesurer le

temps (T) d’oscillation (fig. 8.3). f) Ajuster T

sur le temps T mesuré

(fig. 8.1). g) Ajuster X

à la valeur double de celle

qui a fait osciller la température

(fig. 8.1).

9. Commande à distance

L’ajustage du point de consigne peut se commander à distance à l’aide d’une unité ESMI de commande à distance.

6 EI.94.N6.5Y © Danfoss 7/97 BC-HM

ESPAÑOL

1. Montaje del módulo AMER en el AMV 323/423/523

A) Montar el motor AMV en la válvula

(fig. 1.1).

B) Quitar la tapa del motor AMV

(fig. 1.2).

C)Montar los pernos de anclaje

suministrados con el módulo AMER (fig. 1.3). En caso de cambio de módulo habrá que cambiar también sus pernos de anclaje.

D)Si el módulo AMER tiene que ser

ajustado a través de la tensión de la red, habrá que seguir las instrucciones detalladas en el apartado 7

módulo AMER

Ajuste automático del

E) Montar el módulo AMER en el motor

haciéndolo deslizar y apretando, hasta que se haya introducido hasta la mitad de los pernos de anclaje. Conectar los cables del módulo en el bloque de terminales del motor (fig. 1.4.), luego apretar el módulo hasta que esté completamente en su sitio (fig. 1.4.).

Atención: Antes de que la señal de control sea aplicada al modulo AMER-24 V, la tensión de red deberá ser conectada correctamente tal como se describe en el apartado 6. Tensión de red

2. Fusible (sólo 230 V~)

A) El fusible puede cambiarse

desenroscando el soporte de fusible en la dirección de la flecha (fig. 2.1. y

2.2).

3. Ajuste del conmutador de funciones

Fig. 3.1 (Ust = 0 - 10 V, ajuste de fábrica)

El vástago del motor AMV se mueve hacia arriba a medida que la tensión de control aumenta. Fig. 3.2 (Ust = 0 - 10 V) El vástago del motor AMV se mueve hacia abajo a medida que la tensión de control aumenta. Fig. 3.3 (Ust = 0 - 5 V) El vástago del motor AMV se mueve hacia arriba a medida que la tensión de control aumenta. Fig. 3.4 (Ust = 0 - 5 V) El vástago del motor AMV se mueve hacia abajo a medida que la tensión de control aumenta. Fig. 3.5 (Ust = 5 - 10 V) El vástago del motor AMV se mueve hacia arriba a medida que la tensión de control aumenta. Fig. 3.6 (Ust = 5 - 10 V) El vástago del motor AMV se mueve hacia abajo a medida que la tensión de control aumenta.

4. Tensión de control

Operación normal

La señal de control del borne 61 (regulación tipo P) ó del borne 62 (regulación tipo PI) se conecta al borne

41.

Operación por circuito asistido

La señal de control del borne 61 (regulación tipo P) ó del borne 62 (regulación tipo PI) se conecta al borne

41.

La señal de circuito asistido (proveniente p. ej. de un reloj o de un termostato de protección a la

congelación) se conecta al borne 40 y al borne 10 ó 12. La operación por circuito asistido puede ser anulada por medio de un interruptor. Utilizar siempre juego de contactos con baja resistencia de contacto.

Atención: Enchufar el módulo sólo después de haber conectado y controlado la tensión de red tal como se describe en el apartado 6. Tensión de red.

5. Conexión de un sensor de temperatura

Se conecta un sensor de temperatura Pt 1000 Ω a los bornes 21 y 22 (fig. 4.1)

6. Tensión de red

AMER 24 V

El borne 6 tiene que ser conectado a la fase (L) y el borne 7 tiene que ser conectado al neutro (N) (fig. 4.1.). La tensión de red para el módulo AMER 24 V no debe ser conectada al revés, ya que esto estropeará el módulo. Controlar con un instrumento de medida, tal como ilustrado en la fig. 6.1, si la tensión de red de 24 V está conectada de forma correcta. Si la tensión medida sobrepasa 3 V~, significa que la tensión de red está conectada de manera incorrecta. Sólo cuando la tensión de red está conectada correctamente se conectará la señal de control del regulador (fig. 6.2.)

AMER 230 V

La fase y el neutro de la tensión de red pueden conectarse discrecionalmente, ya que en el módulo AMER 230 V la tensión de red está conectada a un transformador.

7. Ajuste de la carrera de la válvula en la memoria del módulo AMER (ajuste „Stroke“)

Ajuste manual del módulo AMER

(Se usa normalmente para ajuste del motor de una sola válvula)

- Unos 5 segundos después de haber conectado la tensión de red, se encenderá el diodo rojo (al lado del conmutador de funciones) (fig. 7.1.).

- Apretar el botón de ajuste „Stroke“ con ayuda de un destornillador (fig. 7.1.).

- El diodo rojo parpadear mientras el motor efectúa un ciclo de apertura/ cierre.

- Cuando la carrera de la válvula esté registrada en la memoria del módulo AMER lucirá el diodo de nuevo constantemente, y la operación de ajuste manual habrá terminado.

Ajuste automático del módulo AMER

(Se usa normalmente para ajustes de varios motores al mismo tiempo)

- Antes del montaje del módulo, cortar la clavija puente que se encuentra en la parte inferior del módulo AMER (fig. 7.2). (Atención: aunque la clavija puente haya sido cortada seguirá siendo posible el ajuste manual del módulo AMER).

- Conectar a la tensión de red hasta que el diodo rojo (al lado del conmutador de funciones) luzca constantemente.

- Desconectar la tensión de red durante un tiempo mínimo de 6 segundos (el diodo se apagará).

- Conectar a la tensión de red durante un tiempo de entre 1 y 5 segundos (el diodo debe permanecer apagado).

- Desconectar la tensión de red durante un tiempo mínimo de 6 segundos.

- Conectar a la tensión de red. El diodo parpadea y el módulo AMER inicia el ajuste automático.

- Cuando el ajuste automático esté registrado en la memoria del módulo AMER el diodo lucirá de nuevo constantemente, y el ajuste automático habrá terminado.

Atención:

El módulo AMER con la clavija puente cortada abrirá y cerrará la válvula completamente, tanto en la función de ajuste automático como en el caso de un eventual fallo de corriente durante el funcionamiento. Por lo tanto hay que prestar la mayor atención al peligro de alta temperatura cuando los módulos AMER con clavija puente cortada se emplean en la regulación de agua caliente de servicio.

8. Ajuste de los valores de regulación

Valor de Ajuste de Gama de regulación fábrica ajuste

Punto de ajuste (Sp)

Banda P (XP) 20 °C 2 - 40 °C Tiempo

integrante (Tn)

55 °C 15 - 95 °C

10 min. 1 - 20 min.

Regulación tipo P

a) Ajustar Sp al valor deseado (fig. 8.1). b) Ajustar XP a 40 °C (fig. 8.1). c) Reducir XP lentamente, hasta que la

instalación empiece a funcionar de manera oscilante. Si no se consigue el funcionamiento oscilante de la instalación con el valor S seleccionado, habrá que cambiar

éste a un valor más alto ó más bajo y repetir el procedimiento.

d) Después de haber encontrado el

valor XP, que hace funcionar la instalación de manera oscilante, habrá que ajustar el valor XP al doble de su valor.

Regulación tipo PI

a) Ajustar Sp al valor deseado (fig. 8.1). b) Ajustar XP a 40 °C (fig. 8.1). c) Ajustar Tn a 40 °C (fig. 8.1). d) Reducir XP lentamente, hasta que la

instalación empiece a funcionar de manera oscilante. Si no se consigue el funcionamiento oscilante de la instalación con el valor S seleccionado, habrá que cambiar

éste a un valor más alto ó más bajo y repetir el procedimiento.

e) Después de haber encontrado el

valor XP, que hace funcionar la instalación de manera oscilante, se medirá el tiempo oscilante (T) (fig. 8.3).

f) Tn se ajustará al tiempo oscilante

medido T (fig. 8.1.).

g) XP se ajustará al doble del valor que

ocasionó el funcionamiento oscilante de la temperatura (fig. 8.1).

9. Mando a distancia

El reglaje del punto de ajuste puede efectuarse por mando a distancia, disponiendo de unidad de mando a distancia tipo ESMI.

BC-HM EI.94.N6.5Y © Danfoss 7/97 7

SVENSKA

1. Montering av AMER modul på AMV 323/423/523

A) Montera AMV motorn på ventilen

(fig. 1.1).

B) Avlägsna locket från AMV motorn

(fig. 1.2).

C)Montera stagbultarna som följer med

AMER modulen (fig. 1.3). Vid eventuellt byte av en modul måste stagbultarna också bytas ut.

D)Skall AMER modulen ställas in via

nätspänningen, måste instruktionerna i avsnitt 7,

AMER-modulen,

Automatisk inställning av

följas.

E) Montera AMER modulen i motorn

med att skjuta in den halvt på stagbultarna. Montera modulens ledningar i motorns klämplatta (fig. 1.4), och skjut härefter modulen helt på plats.

OBS! Innan styrsignalen från regulatorn ansluts till AMER 24 Vmodulen, måste nätspänningen vara korrekt ansluten, som beskrivits under punkt 6. Nätspänning.

2. Säkring (endast 230 V~)

A) Säkringen kan bytas ut med att vrida

säkringshållaren i pilens riktning (fig. 2.1 och 2.2).

3. Inställning av funktionsomkopplare

Fig. 3.1 (U

= 0 - 10 V, fabriks-

inställning) AMV motorns spindel rör sig uppåt vid stigande styrspänning. Fig. 3.2 (U

= 0 - 10 V)

AMV motorns spindel rör sig nedåt vid stigande styrspänning. Fig. 3.3 (U

= 0 - 5 V)

AMV motorns spindel rör sig uppåt vid stigande styrspänning. Fig. 3.4 (U

= 0 - 5 V)

AMV motorns spindel rör sig nedåt vid stigande styrspänning. Fig. 3.5 (U

= 5 - 10 V)

AMV motorns spindel rör sig uppåt vid stigande styrspänning. Fig. 3.6 (U

= 5 - 10 V)

AMV motorns spindel rör sig nedåt vid stigande styrspänning.

4. Styrspänning

Normal drift

Styrsignalen från klämma 61 (P-reglering) eller från klämma 62 (PI-reglering) ansluts till klämma 41.

Drift med överstyrning

Styrsignalen från klämma 61 (P-reglering) eller från klämma 62 (PI-reglering) ansluts till klämma 41.

Överstyrningssignalen (t.ex. från ett ur eller från en köldtermostat) ansluts till klämma 40 och klämma 10 eller 12. Överstyrningen kan annulleras via en avbrytare. Använd alltid kontaktsats med lågt kontaktmotstånd.

OBS! Montera stickproppen i modulen först efter att nätspänningen anslutits och kontrollerats, som beskrivits i avsnitt

6. Nätspänning.

5. Anslutning av temperaturgivare

En Pt 1000 Ω temperaturgivare ansluts till klämma 21 och 22 (fig. 4.1)

6. Nätspänning

AMER 24 V

Klämma 6 måste anslutas till fas (L) och klämma 7 måste anslutas till noll (N) (fig. 4.1). Nätspänningen till AMER 24 Vmodulen får inte anslutas motsatt, eftersom modulen då förstörs. Kontrollera med ett mätinstrument, om 24 V nätspänningen anslutits på fel sätt. Detta visas på fig. 6.1. Om den uppmätta spänningen överskrider 3 V~, har nätspänningen anslutits på fel sätt. När nätspänningen är korrekt ansluten, monteras stickproppen med regulatorns styrsignal (fig. 6.2)

AMER 230 V

Nätspänningens fas och noll kan anslutas efter behag, då nätspänningen ansluts till en transformator i AMER 230 V-modulen.

7. Inställning av ventilens slaglängd („Stroke“ set) i AMER-modulens minne

Manuell inställning av AMER-modulen

(Används vanligen vid individuell inställning av motorventiler)

- Ca 5 sek. efter, att nätspänningen är ansluten, lyser den röda lysdioden (vid funktionsomkopplaren) (fig. 7.1).

- Tryck in „Stroke“ set tangenten med en skruvmejsel (fig. 7.1).

- Lysdioden blinkar, medan motorn genomkör en stängnings/öppningscykel.

- När ventilens slaglängd är registrerad i AMER-modulens minne, lyser dioden konstant igen, och den manuella inställningen är avslutad.

Automatisk inställning av AMERmodulen

(Används vanligen vid samtidig inställning av flera motorventiler)

- Klipp bygeln på undersidan av AMERmodulen före montering av modulen (fig. 7.2). (OBS: det är fortfarande möjligt att ställa in en AMER-modul manuellt, när bygeln klippts.

- Slå på nätspänningen, tills den röda lysdioden (vid funktionsomkopplaren) lyser konstant.

- Slå ifrån nätspänningen i min. 6 sek. (lysdioden slocknar).

- Slå på nätspänningen mellan 1 och 5 sek. (lysdioden skall förbli släckt).

- Slå ifrån nätspänningen i min. 6 sek.

- Slå på nätspänningen. Lysdioden blinkar, och AMER-modulen startar den automatiska inställningen.

- När den automatiska inställningen är registrerad i AMER-modulens minne, lyser dioden igen konstant, och den automatiska inställningen är avslutad.

OBS!

När bygeln klippts, öppnar och stänger AMER-modulen ventilen fullständigt, både i samband med den automatiska inställningen och vid eventuella strömavbrott under driften. Var därför försiktig, då det föreligger risk för skållning, när AMER-moduler med klippt bygel används för reglering av t.ex. varmt tappvatten.

8. Inställning av regleringsvärden

Reglerings- Fabriks- Inställningsvärde inställning område

Ledvärde (Sp) 55 °C 15 - 95 °C P-band (XP) 20 °C 2 - 40 °C Integrerings-

tid (Tn)

10 min. 1 - 20 min.

P-reglering

a) Ställ Sp på det önskade värdet

(fig. 8.1). b) Ställ X c) Reducera X

på 40 °C (fig. 8.1).

långsamt, tills

anläggningen börjar pendla. Om det

inte är möjligt att få anläggningen att

pendla vid det valda S

-värdet,

ändras detta till ett litet högre eller

lägre värde, och proceduren

upprepas. d) När man funnit det X

-värde som får

anläggningen att pendla, ställs XP-

värdet på dubbelt värde.

PI-reglering

a) Ställ Sp på det önskade värdet (fig.

8.1). b) Ställ X c) Ställ T d) Reducera X

på 40 °C (fig. 8.1).

på 20 min. (fig. 8.1).

långsamt, tills

anläggningen börjar pendla. Om det inte är möjligt att få anläggningen att pendla vid det valda S

-värdet,

ändras detta till ett litet högre eller lägre värde, och proceduren upprepas.

e) När man funnit det X

-värde som får

anläggningen att pendla, mäts pendlingstiden (T) (fig. 8.3).

ställs på den uppmätta

f) T

pendlingstiden T (fig. 8.1).

ställs på dubbla värdet av det, som

g) X

fick temperaturen att pendla (fig. 8.1).

9. Fjärrkontroll

Inställning av ledvärdet kan företas via en ESMI fjärrkontrollenhet.

8 EI.94.N6.5Y © Danfoss 7/97 BC-HM

NEDERLANDS

1. Montage van AMER module op de AMV 323/423/523

A) Monteer de AMV-motor op de klep

(fig. 1.1).

B) Verwijder het deksel van de AMV

motor (fig. 1.2).

C)Monteer de verankeringsbouten die

bij de AMER module (fig. 1.3) geleverd worden. Bij een evt. vervanging van de module moeten de verankeringsbouten ook vervangen worden.

D)Als de AMER module via de

netspanning ingesteld moet worden, moeten de instructies onder punt 7

Automatische instelling van de AMER module

gevolgd worden.

E) Monteer de AMER module in de

motor door hem half over de verankeringsbouten te duwen. Monteer de module-leidingen in de klemmenrij (fig. 1.4) van de motor en duw hierna de module helemaal op z’n plaats.

N.B.: voordat het stuursignaal van de regelaar op de AMER 24 V-module aangesloten wordt, moet de netspanning correct aangesloten zijn, zie onder punt 6 Netspanning

2. Zekering (alleen 230 V~)

A) De zekering kan vervangen worden

door de zekeringhouder in de richting van de pijl te draaien (fig. 2.1 en 2.2).

3. Instellen van de functieschakelaar

Fig. 3.1 (U

= 0 - 10 V, fabrieks-

afstelling) De AMV motoras gaat omhoog als de stuurspanning stijgt. Fig. 3.2 (U

= 0 - 10 V)

De AMV motoras gaat omlaag als de stuurspanning stijgt. Fig. 3.3 (U

= 0 - 5 V)

De AMV motoras gaat omhoog als de stuurspanning stijgt. Fig. 3.4 (U

= 0 - 5 V)

De AMV motoras gaat omlaag als de stuurspanning stijgt. Fig. 3.5 (U

= 5 - 10 V)

De AMV motoras gaat omhoog als de stuurspanning stijgt. Fig. 3.6 (U

= 5 - 10 V)

De AMV motoras gaat omlaag als de stuurspanning stijgt.

4. Stuurspanning

Normale werking

Sluit het stuursignaal van klem 61 (P-regeling) of klem 62 (PI-regeling) op klem 41.

Werking met overwerking

Sluit het stuursignaal van klem 61 (Pregeling) of klem 62 (PI-regeling) op klem 41.

Sluit het overwerksignaal (bijv. van een klok of een vorst-thermostaat) aan op klem 40 en klem 10 of 12. De overwerking kan via een verbreker uitgeschakeld worden. Gebruik altijd contactsets met een lage contactweerstand.

N.B.: Monteer de stekker pas in de module als de netspanning aangesloten en gecontroleerd is zoals beschreven onder punt 6 Netspanning.

5. Aansluiten van de temperatuurvoeler

Sluit een Pt 1000 Ω temperatuurvoeler op klem 21 en 22 (fig. 4.1) aan.

6. Netspanning

AMER 24 V

Klem 6 moet op fase (L) en klem 7 moet op nul (N) aangesloten worden (fig. 4.1). De netspanning naar de AMER 24 V module mag niet omgekeerd aangesloten worden, aangezien de module dan beschadigd wordt. Controleer, zoals getoond op fig. 6.1, met een meetapparaat of de 24 V netspanning verkeerd is aangesloten. Indien de gemeten spanning de 3 V~ overschrijdt, is de netspanning verkeerd aangesloten. Als de netspanning correct aangesloten is, kan de stekker met het stuursignaal van de regelaar gemonteerd worden (fig. 6.2).

AMER 230 V

De fase- en de nuldraad van de netspanning aangesloten worden, aangezien de netspanning op een transformator aangesloten wordt in de AMER 230 V module.

7. Instellen van de klepslag (‘Stroke’ set) in het geheugen van de AMER module

Handmatige instelling van de AMER module

(Gebruikelijk bij het afzonderlijk afstellen van de motorkleppen)

- Ca. 5 sec. nadat de netspanning is aangesloten, zal de rode lichtdiode (bij de functieschakelaar) gaan branden (fig. 7.1).

- Druk de ‘Stroke’ set knop in met een schroevendraaier (fig. 7.1).

- De lichtdiode knippert terwijl de motor de sluit/open cyclus doorloopt.

- Wanneer de klepslag in het geheugen van de AMER-module geregistreerd is, brandt de diode onafgebroken; de handmatige instelling is klaar.

Automatische instelling van de AMER module

(Gebruikelijk bij het afstellen van meerdere motorkleppen tegelijkertijd)

- Knip de lus door op de onderzijde van de AMER module voordat de module gemonteerd wordt (fig. 7.2). (N.B.: het is nog steeds mogelijk de AMERmodule handmatig in te stellen met een doorgeknipte lus).

- Sluit de netspanning aan totdat de rode lichtdiode (bij de functieschakelaar) onafgebroken brandt.

- Zet de netspanning gedurende min. 6 sec. uit (de lichtdiode gaat uit).

- Sluit de netspanning tussen 1 en 5 sec. aan (de lichtdiode moet uit blijven).

- Zet de netspanning gedurende min. 6 sec. uit.

- Sluit de netspanning aan. De lichtdiode knippert en de AMER module begint de automatische instelling.

- Wanneer de automatische instelling in het geheugen van de AMER module geregistreerd is, zal de lichtdiode weer onafgebroken gaan branden, en de automatische instelling is klaar.

N.B.:

Wanneer de lus doorgeknipt is, zal de AMER module de klep helemaal openen en sluiten, zowel bij het automatisch instellen als bij eventuele stroomstoringen tijdens de werking. Wees daarom voorzichtig - er is risico voor verbranding als de AMER modulen met een doorgeknipte lus voor het regelen van bijv. warm leidingwater gebruikt worden.

8. Instellen van de regelwaarden

Regelwaarde Fabrieks- Instel-

Set-punt (Sp) 55 °C 15 - 95 °C P-band (XP) 20 °C 2 - 40 °C Integratietijd (Tn) 10 min. 1 - 20 min.

afstelling bereik

P-regeling

a) Stel Sp op de gewenste waarde in

(fig. 8.1). b) Stel X c) Reduceer X

op 40 °C (fig 8.1).

langzaam totdat de

installatie begint te pendelen. Indien

het niet mogelijk is om de installatie

bij de ingestelde S

-waarde te laten

pendelen, moet deze iets hoger of

lager ingesteld worden, waarna de

procedure herhaald moet worden. d) Wanneer de X

-waarde waarbij de

installatie gaat pendelen, gevonden

is, moet de X

op de dubbele waarde

ingesteld worden.

Pl-regeling

a) Stel Sp op de gewenste waarde in

(fig. 8.1). b) Stel X c) Stel T

op 40°C (fig 8.1).

op 20 min. in (fig 8.1).

d) Reduceer XP langzaam totdat de

installatie begint te pendelen. Indien

het niet mogelijk is om de installatie

bij de ingestelde S

-waarde te laten

pendelen, moet deze iets hoger of

lager ingesteld worden, waarna de

procedure herhaald moet worden. e) Wanneer de X

-waarde waarbij de

installatie gaat pendelen, gevonden

is, moet de pendelingsduur (T)

gemeten worden (fig. 8.3). f) Stel T

op de gemeten

pendelingsduur T in (fig. 8.1) g) Stel X

op de dubbele waarde in

waarbij de temperatuur ging pendelen

(fig. 8.1)

9. Afstandsbediening

De instelling van het set-punt kan via een ESMI afstandsbedieningsunit op afstand bediend worden.

BC-HM EI.94.N6.5Y © Danfoss 7/97 9

SUOMEKSI

1. AMER-moduulin asennus AMV 323/423/523 -moottoriin

A) Asenna AMV-moottori venttiiliin

(kuva 1.1).

B) Irrota AMV-moottorin kansi (kuva 1.2). C)Asenna AMER-moduulin mukana

seuraavat ankkuripultit (kuva 1.3). Jos moduuli joudutaan vaihtamaan, on myös pultit vaihdettava.

D)Jos AMER-moduulia joudutaan

säätämään verkkojännitteen kautta, noudatetaan kohdassa 7,

moduulin automaattinen säätö

AMER-

annettuja ohjeita.

E) Asenna AMER-moduuli moottoriin

työntämällä se puoliksi sisään ankkuripulttien päälle. Yhdistä moduulin johdot moottorin riviliittimiin (kuva 1.4) ja työnnä moduuli sen jälkeen loppuun asti paikoilleen.

HUOM: Ennen kuin säätimestä tuleva ohjaussignaali kytketään AMER 24 Vmoduuliin, verkkojännite on kytkettävä päälle oikein kohdassa 6, Verkkojännite, olevien ohjeiden mukaan.

2. Sulake (vain 230 V~)

A) Sulake voidaan vaihtaa kääntämällä

sulakkeenpidintä nuolen suuntaan (kuva 2.1 ja 2.2).

3. Toimintokytkimen säätö

Kuva 3.1 (U

= 0 - 10 V, tehdassäätö)

AMV-moottorin kara liikkuu ylöspäin ohjausjännitteen kasvaessa. Kuva 3.2 (U

= 0 - 10 V)

AMV-moottorin kara liikkuu alaspäin ohjausjännitteen kasvaessa. Kuva 3.3 (U

= 0 - 5 V)

AMV-moottorin kara liikkuu ylöspäin ohjausjännitteen kasvaessa. Kuva 3.4 (U

= 0 - 5 V)

AMV-moottorin kara liikkuu alaspäin ohjausjännitteen kasvaessa. Kuva 3.5 (U

= 5 - 10 V)

AMV-moottorin kara liikkuu ylöspäin ohjausjännitteen kasvaessa. Kuva 3.6 (U

= 5 - 10 V)

AMV-moottorin kara liikkuu alaspäin ohjausjännitteen kasvaessa.

4. Ohjausjännite

Normaali käyttö

Liittimestä 61 (P-säätö) tai 62 (PI-säätö) tuleva ohjaussignaali kytketään liittimeen

41.

Käyttö yliohjauksella

Liittimestä 61 (P-säätö) tai 62 (PI-säätö) tuleva ohjaussignaali kytketään liittimeen

41.

Yliohjaussignaali (esim. kellosta tai pakkastermostaatista) kytketään liittimeen 40 ja liittimiin 10 tai 12. Yliohjauksen voi mitätöidä katkaisijalla. Käytä aina kytkinsarjaa, jossa on alhainen kytkinvastus.

HUOM: Asenna pistoke moduuliin vasta kun verkkojännite on kytketty ja tarkistettu kohdan 6, Verkkojännite, ohjeiden mukaisesti.

5. Lämpöanturin kytkeminen

Pt 1000 ohmin lämpöanturi yhdistetään riviliittimiin 21 ja 22 (kuva 4.1).

6. Verkkojännite

AMER 24 V

Riviliitin 6 on kytkettävä vaiheeseen (L) ja liitin 7 on kytkettävä nollaan (N) (kuva 4.1). AMER 24 V -moduulin verkkojännitettä ei saa kytkeä toisinpäin, koska silloin moduuli rikkoutuu. Tarkista mittalaitteella, kuten kuvassa 6.1, onko 24 V verkkojännite kytketty väärin. Jos mitattu jännite ylittää 3 V~, verkkojännite on kytketty väärin. Kun verkkojännite on kytketty oikein, kiinnitetään paikoilleen pistoke, jossa on säätimen ohjaussignaali (kuva 6.2).

AMER 230 V

Verkkojännitteen vaihe ja nolla voidaan nyt kytkeä vapaavalintaisesti, koska verkkojännite kytketään AMER 230 V

-moduulissa olevaan muuntajaan.

7. Venttiilin männäniskun (“Stroke” set) pituuden säätö AMERmoduulin muistiin

AMER-moduulin manuaalinen säätö

(Käytetään yleensä silloin, kun moottorin venttiilejä säädetään yksitellen).

- Noin 5 sekuntia verkkojännitteen kytkennän jälkeen punainen valodiodi (toimintokytkimen vieressä) syttyy (kuva 7.1).

- Paina “Stroke” säätönappi alas ruuvimeisselillä (kuva 7.1).

- Valodiodi vilkkuu moottorin ajaessa auki/kiinni-toimintoa.

- Kun venttiilin iskun pituus on rekisteröity AMER-moduulin muistiin, diodi palaa jälleen jatkuvasti ja manuaalinen säätö on tehty.

AMER-moduulin automaattinen säätö

(Käytetään yleensä silloin, kun useita moottorin venttiilejä säädetään samanaikaisesti)

- Leikkaa AMER-moduulin alapuolella oleva hyppyjohdin ennen moduulin asennusta (kuva 7.2). (Huom: AMERmoduulin voi edelleen asentaa manuaalisesti, kun hyppyjohdin on leikattu).

- Kytke päälle verkkojännite niin pitkäksi aikaa, että punainen valodiodi (toimintovaihtokytkimen vieressä) palaa jatkuvasti.

- Katkaise verkkojännite vähint. 6 sekunniksi (valodiodi sammuu).

- Kytke verkkojännite 1 - 5 sekunniksi (valodiodi ei syty).

- Katkaise verkkojännite vähintään 6 sekunniksi.

- Kytke verkkojännite. Valodiodi vilkkuu ja AMER-moduuli käynnistää automaattisen säädön.

- Kun automaattinen säätö on rekisteröity AMER-moduulin muistiin, valodiodi palaa jälleen jatkuvasti ja automaattinen säätö on päättynyt.

Huom:

Kun hyppyjohdin on leikattu, AMER-moduuli avaa ja sulkee venttiilin aivan ylös ja kiinni sekä automaattisen säädön että mahdollisen käytönaikaisen virtakatkoksen yhteydessä. Muista siksi, että on olemassa palamisen vaara silloin, kun AMER-moduuleja, joista on leikattu hyppyjohdin, käytetään esim. kuuman käyttöveden säätöön.

8. Säätöarvojen asetus

Säätöarvo Tehdas- Asetusalue

Asetuspiste 55 °C 15 - 95 °C P-nauha (XP) 20 °C 2 - 40 °C Integraali-

aika (Tn)

säätö

10 min. 1 - 20 min.

P-säätö

a) Aseta Sp haluttuun arvoon (kuva 8.1). b) Aseta X c) Pienennä X

lukemaan 40 °C (kuva 8.1).

:tä hitaasti, kunnes laite

alkaa heilahdella. Jos laitetta ei saada heilahtelemaan valitulla S

-arvolla,

tätä nostetaan tai lasketaan hieman ja menettely toistetaan.

d) Kun on löydetty X

saadaan heilahtelemaan, X

-arvo, jolla laite

asetetaan kaksinkertaiseen arvoon.

PI-säätö

a) Aseta Sp haluttuun arvoon (kuva 8.1). b) Aseta X c) Aseta T

lukemaan 40 °C (kuva 8.1).

lukemaan 20 min. (kuva

8.1).

d) Pienennä X

:tä hitaasti, kunnes laite

alkaa heilahdella. Jos laitetta ei saada heilahtelemaan valitulla S

-arvolla,

tätä nostetaan tai lasketaan hieman ja menettely toistetaan.

e) Kun on löydetty X

-arvo, jolla laite

saadaan heilahtelemaan, mitataan heilahteluaika (T) (kuva 8.3).

asetetaan mitattuun

f) T

heilahteluaikaan T (kuva 8.1).

asetetaan kaksi kertaa niin

g) X

suureksi kuin se arvo, joka sai lämpötilan heilahtelemaan (kuva 8.1).

9. Kauko-ohjaus

Asetuspisteen säätö voidaan tehdä ESMI-kauko-ohjaimella.

10 EI.94.N6.5Y © Danfoss 7/97 BC-HM

POLSKI

1. Monta¿ modu³u AMER na silniku

AMV323/423/523

A) Zamontuj silnik AMV na zaworze

(Rys.1.1)

B) Zdejmij przykrywkê z silnika AMV

(Rys.1.2)

C) Zamontuj za³¹czone do modu³u AMV

ruby dystansowe (Rys. 1.3). W

przypadku ewentualnej wymiany

modu³u nale¿y równie¿ wymieniæ

ruby.

D) Je¿eli zachodzi potrzeba regulacji

modu³u AMER poprzez napiêcie sieci,

nale¿y zastosowaæ siê do instrukcji w

punkcie 7 - Automatyczna regulacja

modu³u AMER.

E) Zamontuj modu³ AMER na silniku

wsuwaj¹c czêciowo modu³ na ruby

dystansowe. Pod³¹cz przewody

modu³u do ³¹czówki silnika (Rys. 1.4) i

wcinij modu³ do koñca na miejsce.

Uwaga: przed pod³¹czeniem

przewodu sygna³owego z regulatora

do modu³u AMER 24 V napiêcie sieci

musi byæ pod³¹czone w³aciwie

zgodnie z punktem 6 - Pod³¹czenie do

sieci.

2. Bezpiecznik (tylko wersja 230 V ~)

A) Wymiany bezpiecznika dokonuje siê

przekrêcaj¹c obudowê bezpiecznika

w kierunku zaznaczonym strza³k¹

(Rys.2.1 i 2.2).

3. Ustawienie prze³¹cznika funkcji

Rys. 3.1 (U

= 0 - 10 V, ustawienie

fabryczne)

Trzpieñ silnika AMV porusza siê w górê

w miarê wzrostu napiêcia steruj¹cego.

Rys. 3.2 (U

= 0 - 10 V)

Trzpieñ silnika AMV porusza siê w dó³ w

miarê spadku napiêcia steruj¹cego.

Rys. 3.3 (U

= 0 - 5 V)

Trzpieñ silnika AMV porusza siê w górê

w miarê wzrostu napiêcia steruj¹cego.

Rys. 3.4 (U

= 0 - 5 V)

Trzpieñ silnika AMV porusza siê w dó³ w

miarê spadku napiêcia steruj¹cego.

Rys. 3.5 (U

= 5 - 10 V)

Trzpieñ silnika AMV porusza siê w górê

w miarê wzrostu napiêcia steruj¹cego.

Rys. 3.5 (U

= 5 - 10 V)

Trzpieñ silnika AMV porusza siê w dó³ w

miarê spadku napiêcia steruj¹cego.

4. Napiêcie steruj¹ce

Eksploatacja normalna

Sygna³ steruj¹cy z zacisku 61 (regulacja

P) lub z zacisku 62 (regulacja PI) nale¿y

pod³¹czyæ do zacisku 41.

Eksploatacja ze sterowaniem

nadrzêdnym

Sygna³ steruj¹cy z zacisku 61 (regulacja

P) lub z zacisku 62 (regulacja PI) nale¿y

pod³¹czyæ do zacisku 41.

Sygna³ sterowania nadrzêdnego (np. z

zegara lub termostatu

przeciwzamro¿eniowego) nale¿y

pod³¹czyæ do zacisku 40 i zacisku 10 lub

12. Sterowanie nadrzêdne mo¿na

anulowaæ wy³¹cznikiem. Nale¿y zawsze

u¿ywaæ wy³¹czników o niskiej opornoci

styków.

Uwaga: powy¿szych pod³¹czeñ mo¿na

dokonaæ po uprzednim pod³¹czeniu i

sprawdzeniu napiêcia sieci zgodnie z

instrukcj¹ w punkcie 6 - Pod³¹czenie do

sieci.

5. Pod³¹czenie czujnika temperatury

Do zacisków 21 i 22 pod³¹cza siê czujnik

temperatury Pt 1000 Ω (Rys. 4.1).

6. Pod³¹czenie do sieci

AMER 24 V

Zacisk 6 musi byæ pod³¹czony do fazy

(L), a zacisk 7 musi byæ pod³¹czony do

zera (N), (Rys. 4.1). Odwrotne

pod³¹czenie zasilania do modu³u 24 V

spowoduje jego uszkodzenie.

Sprawd miernikiem zgodnie z rys. 6.1,

czy zasilanie z sieci 24 V jest

pod³¹czone w³aciwie. Je¿eli odczyt

pomiaru napiêcia przekracza 3 V ~, to

pod³¹czenie jest niew³aciwe. Po

w³aciwym wykonaniu i sprawdzeniu

pod³¹czenia, pod³¹cza siê ³¹czówkê

sygna³u steruj¹cego regulatora

(Rys.6.2).

AMER 230 V

Fazê i zero mo¿na pod³¹czaæ dowolnie,

poniewa¿ napiêcie sieci pod³¹czane jest

do transformatora modu³u AMER 230 V.

7. Regulacja skoku zaworu w pamiêci

modu³u AMER (Stroke set)

Rêczne ustawienie modu³u AMER

(stosowane zazwyczaj przy

indywidualnym ustawianiu zaworów

poruszanych silnikiem).

- Po up³ywie ok. 5 s od pod³¹czenia

napiêcia zasilaj¹cego zapala siê

czerwona dioda wietlna (przy

prze³¹czniku funkcji - Rys. 7.1).

- Wcinij przycisk Stroke set

rubokrêtem (Rys. 7.1).

- Dioda wietlna pulsuje, podczas gdy

silnik wykonuje cykl otwarcia i

zamkniêcia zaworu.

- Po zarejestrowaniu skoku zaworu w

pamiêci modu³u AMER dioda wieci

ponownie w sposób ci¹g³y, co

oznacza zakoñczenie regulacji

rêcznej.

Automatyczne ustawienie modu³u AMER

(stosowane przy jednoczesnym

ustawianiu kilku zaworów).

- Przetnij ³¹cznik na spodzie modu³u

AMER przed monta¿em modu³u

(Rys.7.2). (Uwaga: przeciêcie

³¹cznika nie ma wp³ywu na mo¿liwoæ

rêcznej regulacji modu³u AMER).

- Pod³¹cz napiêcie zasilaj¹ce -

czerwona dioda wietlna (przy

prze³¹czniku funkcji) zaczyna wieciæ

w sposób ci¹g³y (Rys. 7.1).

- Od³¹cz napiêcie zasilaj¹ce na co

najmniej 6 s (dioda wietlna ganie).

- Pod³¹cz napiêcie zasilaj¹ce na okres

1 - 5 s (dioda wietlna nie powinna

wieciæ).

- Od³¹cz napiêcie zasilaj¹ce na co

najmniej 6 s.

- Pod³¹cz ponownie napiêcie

zasilaj¹ce. Dioda wietlna pulsuje i

modu³ AMER rozpoczyna

automatyczn¹ regulacjê.

- Po zarejestrowaniu skoku zaworu w

pamiêci modu³u AMER dioda wieci

ponownie w sposób ci¹g³y, co

oznacza zakoñczenie regulacji

automatycznej.

Uwaga: gdy ³¹cznik jest przeciêty, modu³

AMER otwiera i zamyka zawór

ca³kowicie zarówno podczas

automatycznej regulacji jak i w

przypadku ewentualnej przerwy w

zasilaniu. Dlatego nale¿y mieæ na

uwadze niebezpieczeñstwo poparzenia,

gdy u¿ywa siê modu³u AMER z

przeciêtym ³¹cznikiem do regulacji np.

ciep³ej wody u¿ytkowej.

8. Ustawianie wartoci regulacji

Wartoæ Ustawienie Zakres

regulacji fabryczne ustawieñ

Ustawienie

wiod¹ce (Sp)

Pasmo P (XP) 20 oC 2 - 40 oC

Czas

integracji (Tn)

55 oC 15 - 95 oC

10 min. 1 - 20 min.

Regulacja P

a) Wybierz po¿¹dan¹ wartoæ S

(Rys.8.1).

b) Ustaw wartoæ XP na 40 °C (Rys. 8.1).

c) Stopniowo zmniejszaj wartoæ X

momentu, kiedy system zacznie byæ

niestabilny. Je¿eli przy wybranej

wartoci S

nie mo¿na osi¹gn¹æ

niestabilnoci systemu, nale¿y

wartoæ S

obni¿yæ lub podwy¿szyæ i

jeszcze raz powtórzyæ ca³¹

procedurê.

d) Po odszukaniu wartoci X

przy której

system staje siê niestabilny, nale¿y

go ustawiæ na podwojon¹ odczytan¹

wartoæ X

Regulacja PI

a) Wybierz po¿¹dan¹ wartoæ S

(Rys.8.1).

b) Ustaw wartoæ X

na 40 °C (Rys. 8.1).

c) Ustaw wartoæ Tn na 20 min.

(Rys.8.1).

d) Stopniowo zmniejszaj wartoæ X

momentu, kiedy system zacznie byæ

niestabilny. Je¿eli przy wybranej

wartoci S

nie mo¿na osi¹gn¹æ

niestabilnoci systemu, nale¿y

wartoæ S

obni¿yæ lub podwy¿szyæ i

jeszcze raz powtórzyæ ca³¹

procedurê.

e) Po odszukaniu takiej wartoci X

której system staje siê niestabilny,

nale¿y zmierzyæ czas wahania (T -

Rys.8.3).

f) Wartoæ T

ustawia siê zgodnie ze

zmierzonym czasem wahania T

(Rys.8.1).

nale¿y ustawiæ jako wartoæ

g) X

podwójn¹ tej wartoci, która

spowodowa³a wahania temperatur w

systemie (Rys. 8.1)

9. Obs³uga zdalna

Ustawienie wiod¹ce (S

) mo¿e byæ

wybrane zdalnie poprzez jednostkê

zdalnego sterowania ESMI.

GJ-HECCRB

1. Монтаж модуля AMER на

электропривод AMV 323/423/523.

А) Произведите монтаж электропривода

AMV на клапан (рис.1.1).

Б) Снимите крышку с мотора AMV

(ðèñ.1.2).

В) Вставьте входящие в комплект

поставки модуля AMER распорные

пальцы (рис.1.3). В случае

последующей замены модуля должна

быть произведена также замена

пальцев.

Г) При настройке модуля AMER через

сетевое напряжение следуйте

инструкциям пункта 7

"Автоматическая настройка модуля

AMER".

Д) Надвигая модуль на половину длины

пальцев произведите установку

модуля AMER на электропривод.

Закрепите провода модуля в

клеммной плате привода (рис. 1.4),

после чего вдвиньте модуль до упора.

Внимание! Перед подключением к

24-вольтовому модулю AMER

управляющего сигнала с регулятора

убедитесь в правильности

подключения сетевого питания в

соответствии с пунктом 6

"Подключение к сети".

2. Использование предохранителя

(только при питании от сети 230 В

переменного тока).

A) Для замены предохранителя

поверните его обойму по часовой

стрелке (рис. 2.1 и 2.2).

3. Установка переключателя режимов

= Ust).

óïð

Ðèñ. 3.1 (U

значение).

= 0 - 10 В, фабричное

óïð

При повышении управляющего