Danfoss AMER 230, AMER 240 V, AMER 24 V Installation guide [da]

Instructions

AMER 230/240 V (082B3319)
AMER 24 V (082B3318)

082R9070

1.4

1.1

1.2

082R9070

1.3

2.2

2.1

3.1 3.2 3.3 3.4 3.5

3.5

BC-HM EI.94.N6.5Y © Danfoss 7/97 1

Output
Udgang
Ausgang
Sortie
Utgång
salida
Uitgang
ulostulo

Wyjcie

Âûõ.

Ust = U

óïð

V = Â

mA = ìÀ

max. = ìàêñ.

= Â

V

sp

óñò

PI-Reg. P-Reg.
Régl. PI. Régl. P.
PI-säätö P-säätö

Regulacja PI Regulacja P

PI - регулирование P - регулирование

6.1

4.1

6.2

Setpoint temp.
Setpunkt temp.
Sollwerttemp.
Point consigne temp.
Punto de ajuste
Ledvärde temp.
Set-punt temp.
Asetuspiste lämp.
Temp. ustawienia

wiod¹cego

Темп. уставки

7.1

8.1 8.2 8.3

7.2

2 EI.94.N6.5Y © Danfoss 7/97 BC-HM

DANSK

1. Montering af AMER modul på
AMV 323/423/523

A) Monter AMV-motoren på ventilen

(fig. 1.1).

B) Fjern låget fra AMV motoren (fig. 1.2).
C)Monter de stagbolte der følger med

AMER modulet (fig. 1.3). Ved
eventuel udskiftning af et modul skal
stagboltene også udskiftes.

D)Hvis AMER-modulet skal indjusteres

via netspændingen skal
instruktionerne i afsnit 6,

indjustering af AMER-modulet,

Automatisk

følges.

E) Monter AMER modulet i motoren ved

at skubbe det halvt ind over
stagboltene. Monter modulets
ledninger i motorens klemrække
(fig. 1.4), og skub herefter modulet
helt på plads.

NB: Inden styresignalet fra
regulatoren tilsluttes AMER 24 V­modulet, skal netspændingen være
tilsluttet korrekt som beskrevet under
punkt 6. Netspænding.

2. Sikring (kun 230 V~)

A) Sikringen kan udskiftes ved at dreje

sikringsholderen i pilens retning
(fig. 2.1 og 2.2).

3. Indstilling af funktionswitch

Fig. 3.1 (U

= 0 - 10 V, fabriksindstilling)

st

AMV motorens spindel bevæger sig
opad ved stigende styrespænding.
Fig. 3.2 (U

= 0 - 10 V)

st

AMV motorens spindel bevæger sig
nedad ved stigende styrespænding.
Fig. 3.3 (U

= 0 - 5 V)

st

AMV motorens spindel bevæger sig
opad ved stigende styrespænding.
Fig. 3.4 (U

= 0 - 5 V)

st

AMV motorens spindel bevæger sig
nedad ved stigende styrespænding.
Fig. 3.5 (U

= 5 - 10 V)

st

AMV motorens spindel bevæger sig
opad ved stigende styrespænding.
Fig. 3.6 (U

= 5 - 10 V)

st

AMV motorens spindel bevæger sig
nedad ved stigende styrespænding.

4. Styrespænding

Normal drift

Styresignalet fra klemme 61
(P-regulering) eller fra klemme 62
(PI-regulering) tilsluttes klemme 41.

Drift med overstyring

Styresignalet fra klemme 61
(P-regulering) eller fra klemme 62
(PI-regulering) tilsluttes klemme 41.

Overstyringssignalet (fx fra et ur eller fra
en frosttermostat) tilsluttes klemme 40
og klemme 10 eller 12. Overstyringen
kan annuleres via en afbryder. Anvend
altid kontaktsæt med en lav
kontaktmodstand.

NB.: Montere først stikket i modulet når
netspændingen er tilsluttet og kontrolleret
som beskrevet i afsnit 6. Netspænding.

5. Tilslutning af temperaturføler

Der tilsluttes en Pt 1000 Ω
temperaturføler til klemme 21 og 22
(fig. 4.1)

6. Netspænding

AMER 24 V

Klemme 6 skal tilsluttes fase (L) og
klemme 7 skal tilsluttes nul (N) (fig. 4.1).
Netspændingen til AMER 24 V-modulet
må ikke tilsluttes omvendt, så
ødelægges modulet.
Kontroller med et måleinstrument, som
vist på fig. 6.1, om 24 V netspændingen
er tilsluttet forkert. Hvis den målte
spænding overskrider 3 V∼ er
netspændingen tilslutte forkert.
Når netspændingen er tilsluttet korrekt
monteres stikket med regulatorens
styresignal (fig. 6.2)

AMER 230 V

Netspændingens fase og nul kan
tilsluttes vilkårligt, fordi netspændingen
tilsluttes en transformator i AMER 230 V­modulet.

7. Indjustering af ventilens vandring
(„Stroke“ set) i AMER-modulets
hukommelse

Manuel indjustering af AMER-modulet

(Anvendes normalt ved enkeltvis
indjustering af motorventiler)

- Ca. 5 sek. efter at netspændingen er
tilsluttet, vil den røde lysdiode (ved
funktionsomskifteren) lyse (fig. 7.1).

- Tryk „Stroke“ set knappen ind med en
skruetrækker (fig. 7.1).

- Lysdioden blinker medens motoren
gennemkører en lukke/åbne-cyklys.

- Når ventilens vandring er registreret i
AMER-modulets hukommelse lyser
dioden igen konstant, og den
manuelle indjustering er afsluttet.

Automatisk indjustering af AMER­modulet

(Anvendes normalt ved samtidig
indjustering af flere motorventiler)

- Klip lusen på undersiden af AMER­modulet inden montering af modulet
(fig. 7.2). (Bemærk: det er fortsat
muligt at indjustere et AMER-modul
manuelt når lusen er klippet).

- Tænd for netspændingen indtil den
røde lysdiode (ved funktions­omskifteren) lyser konstant.

- Sluk for netspændingen i min. 6 sek.
(lysdioden slukker).

- Tænd for netspændingen mellem 1
og 5 sek. (lysdioden skal forblive
slukket).

- Sluk for netspændingen i min. 6 sek.

- Tænd for netspændingen. Lysdioden
blinker og AMER-modulet starter den
automatiske indjustering.

- Når den automatiske indjustering er
registreret i AMER-modulets
hukommelse, lyser dioden igen
konstant, og den automatiske
indjustering er afsluttet.

Bemærk:

Når lusen er klippet vil AMER­modulet åbne og lukke ventilen helt op
og i, både i forbindelse med den
automatiske indjustering og i forbindelse
med eventuelle strømsvigt under drift.
Vær derfor opmærksom på risikoen for
skoldning når AMER-moduler med
klippet lus anvendes til regulering af fx
varmt brugsvand.

8. Indstilling af reguleringsværdier

Regulerings- Fabriks- Indstillings­værdi indstilling område

Setpunkt (Sp) 55 °C 15 - 95 °C
P-bånd (XP) 20 °C 2 - 40 °C
Integral-tid (Tn) 10 min. 1 - 20 min.

P-regulering

a) Indstil Sp på den ønskede værdi

(fig. 8.1).
b) Indstil X
c) Reducer X

på 40 °C (fig. 8.1).

P

langsomt, indtil anlægget

P

begynder at pendle. Hvis det ikke er

muligt at få anlægget til at pendle ved

den valgte S

-værdi, ændres denne til

p

en lidt højere eller en lidt lavere værdi

og proceduren gentages.
d) Når den X

at pendle er fundet, indstilles X

-værdi som får anlægget til

P

P

på

den dobbelte værdi.

PI-regulering

a) Indstil Sp på den ønskede værdi

(fig. 8.1).
b) Indstil X

på 40 °C (fig. 8.1).

P

c) Indstil Tn på 20 min. (fig. 8.1).
d) Reducer X

langsomt, indtil anlægget

P

begynder at pendle. Hvis det ikke er

muligt at få anlægget til at pendle ved

den valgte S

-værdi, ændres denne til

p

en lidt højere eller en lidt lavere værdi

og proceduren gentages.
e) Når den X

-værdi som får anlægget til

P

at pendle er fundet, måles

pendlingstiden (T) (fig. 8.3).

Indstilles på den målte pendlingstid

f) T

n

T (fig. 8.1).

indstilles på det dobbelte af den

g) X

P

værdi der fik temperaturen til at

pendle (fig. 8.1).

9. Fjernbetjening

Indstilling af setpunktet kan fjernbetjenes
via en ESMI fjernbetjeningsenhed.

BC-HM EI.94.N6.5Y © Danfoss 7/97 3

ENGLISH

1. Mounting the AMER module on
AMV 323/423/523

A) Mount AMV motor on valve (fig. 1.1).
B) Remove lid from AMV motor (fig. 1.2).
C)Fit staybolts supplied with the AMER

module (fig. 1.3). If replacing a
module, the staybolts must also be
replaced.

D)If the AMER module is to be set up

using mains voltage, follow the
instructions in section 6:

setting up of AMER module

Automatic

.

E) Mount the AMER module in the motor

by pushing it half in over the
staybolts. Connect module leads in
motor terminal board (fig. 1.4) and
then push module fully into place.

Note: Before connecting the control
signal from the regulator to the AMER
24 V module, mains voltage must be
connected correctly as described in
section 6. Mains voltage.

2. Fuse (230 V ~ only)

A) The fuse can be removed/replaced by

turning the fuse holder in the direction
of the arrow (figs. 2.1 and 2.2).

3. Function switch setting

Fig. 3.1 (U

= 0 - 10 V, factory setting)

st

The AMV motor spindle travels upwards
on rising control voltage.
Fig. 3.2 (U

= 0 - 10 V)

st

The AMV motor spindle travels
downwards on rising control voltage.
Fig. 3.3 (U

= 0 - 5 V)

st

The AMV motor spindle travels upwards
on rising control voltage.
Fig. 3.4 (U

= 0 - 5 V)

st

The AMV motor spindle travels
downwards on rising control voltage.
Fig. 3.5 (U

= 5 - 10 V)

st

The AMV motor spindle travels upwards
on rising control voltage.
Fig. 3.6 (U

= 5 - 10 V)

st

The AMV motor spindle travels
downwards on rising control voltage.

4. Control voltage

Normal operation

The control signal from terminal 61
(P regulation) or from terminal 62
(PI regulation) must be connected to
terminal 41.

Operation with override

The control signal from terminal 61
(P regulation) or from terminal 62
(PI regulation) must be connected to
terminal 41.

The override signal (e.g. from a clock or
frost thermostat) must be connected to
terminal 40 and terminal 10 or 12.
Override can be annulled via a switch.
Always use the contact set that has low
contact resistance.

Note: Plug in the module only when
mains voltage is connected and checked
as described in section 6. Mains voltage.

5. Connection of temperature sensor

A Pt 1000 Ω temperature sensor must
be connected to terminals 21 and 22
(fig. 4.1).

6. Mains voltage

AMER 24 V

Terminal 6 must be connected to phase
(L) and terminal 7 must be connected to
neutral (N) (fig. 4.1). Do not swap the
leads when connecting mains voltage to
the AMER 24 V module; it will damage
the module. Using a measuring
instrument, check as shown in fig. 6.1 to
make sure that 24 V mains is connected
correctly. If the measured voltage
exceeds 3 V ~, mains voltage is
incorrectly connected. When mains
voltage is correctly connected, plug in
the regulator control signal (fig. 6.2).

AMER 230 V

There are no special instructions
regarding lead connection for mains
voltage, i.e. mains voltage is connected
to a transformer in the AMER 230 V
module.

7. Valve travel setting (“Stroke” set)
in the AMER module memory

Manual setting of AMER module

(Normal when adjusting motor valves
individually).

- Approx. 5 s after mains voltage is
connected, the red LED (by the
function switch) lights up (fig. 7.1).

- Press in the “Stroke” set button with a
screwdriver (fig. 7.1).

- The LED will flash while the motor
runs through a close/open cycle.

- When the valve travel has been
registered in the AMER module
memory, the LED again lights up
constantly and manual setting is
complete.

Automatic setting of AMER module

(Normal when setting several motor
valves at same time).

- Before mounting the AMER module,
clip the jumper on its underside
(fig. 7.2). (Note: it is still possible to
set the AMER module manually after
the jumper has been clipped).

- Switch on mains voltage until the red
LED (by the function switch) lights up
constantly.

- Switch off mains voltage for a
minimum of 6 s. (LED goes out).

- Switch on mains voltage for between
1 and 5 s. (The LED should remain
out).

- Switch off mains voltage for a
minimum of 6 s.

- Switch on mains voltage. The LED
will flash and the AMER module starts
automatic setting.

- When automatic setting is registered
in the AMER module memory, the
LED lights up again constantly and
automatic setting is complete.

Note:

When the jumper is clipped, the
AMER module opens and closes the
valve completely, both in connection with
automatic setting and with possible
current failure during operation.
Therefore BE CAREFUL - there is a risk
of scalding when, for example, an AMER
module with clipped jumper is used for
regulating service hot water.

8. Setting regulating values

Regulating Factory Setting
values Setting range

Setpoint (Sp) 55 °C 15 - 95 °C
P-band (XP) 20 °C 2 - 40 °C
Integration time (Tn) 10 min. 1 - 20 min.

P regulation

a) Set Sp on the required value (fig. 8.1).
b) Set XP on 40 °C (fig. 8.1).
c) Reduce X

slowly until the system

P

begins to hunt. If this is not possible
with the selected S

value, make it a

p

little higher or lower and repeat the
procedure.

d) When the X

system hunt has been found, set X

value that makes the

P

P

at twice the value.

PI regulation

a) Set Sp on the required value (fig. 8.1).
b) Set Xp on 40 °C (fig. 8.1).
c) Set T
d) Reduce X

on 20 min (fig. 8.1).

n

slowly until the system

P

begins to hunt. If this is not possible
with the selected S

value, make it a

p

little higher or lower and repeat the
procedure.

e) When the X

value that makes the

P

system hunt has been found,
measure hunting time T (fig. 8.3).

f) Set T

on measured hunting time T

n

(fig. 8.1).

g) Set X

at twice the value that made

p

the temperature hunt (fig. 8.1).

9. Remote control

Set point can be set via an ESMI remote
control unit.

4 EI.94.N6.5Y © Danfoss 7/97 BC-HM