Daikin RXYSQ5P8Y1, RXYSQ4P8Y1, RXYSQ6P8V1, RXYSQ6P8Y1, RXYSQ5P8V1 User guide

Инструкция по

эксплуатации

Системы кондиционирования

и

RXYSQ4P8V1B
RXYSQ5P8V1B
RXYSQ6P8V1B

RXYSQ4P8Y1B
RXYSQ5P8Y1B
RXYSQ6P8Y1B

RXYSQ4PA7V1B
RXYSQ5PA7V1B
RXYSQ6PA7V1B

RXYSQ4PA7Y1B
RXYSQ5PA7Y1B
RXYSQ6PA7Y1B

RXYQ5P9W1B
RXYQ8P9W1B
RXYQ10P9W1B
RXYQ12P9W1B
RXYQ14P9W1B
RXYQ16P9W1B
RXYQ18P9W1B

RXYHQ12P9W1B

RXHQ8P9W1B
RXHQ10P9W1B
RXHQ12P9W1B
RXHQ14P9W1B
RXHQ16P9W1B
RXHQ18P9W1B

RXYRQ8P7W1B
RXYRQ10P7W1B
RXYRQ12P7W1B
RXYRQ14P7W1B
RXYRQ16P7W1B
RXYRQ18P7W1B

REYQ10P8Y1B
REYQ14P8Y1B
REYQ16P8Y1B

REYQ8P9Y1B
REYQ12P9Y1B

REMQ10P8Y1B
REMQ12P8Y1B
REMQ14P8Y1B
REMQ16P8Y1B

REMQ8P9Y1B

REMHQ12P8Y1B

1

4

2

RXHQ

5

5

1

RXYRQ

RXYSQ

1

1

5

RXYHQ

5

4

1

6

4

6

REYQ

5

4

RXYQ

4

REYQ
REYHQ

5

1

6

5

2

4

3

1

5

4

3

3

4.1

2

1

43

5

1

7

2

2+3

4.1

1

2

2

5

3

4.2

1

2+3

1

2+4

1

7

12 34

4.2

3

5

6

1

3+5

UNIT NO.

4.3

1

2+3

2

1

4

6

9

8

A

RXYSQ

RXYRQ
RXHQ
RXYQ
RXYHQ

7

10

REYQ

4.3

REYQ
REYHQ

B

C

D

8

9

10

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

REMQ8~16P RXYHQ12P
REMHQ12P RXYRQ8~18P
REYQ8~16P RXHQ8~18P
RXYSQ4~6P RXYQ5~18P

Оглавление

Системы кондиционирования VRVIII и VRVIII-S

Стр

аница

1. Меры предосторожности ........................................................ 1

2. Важная информация об используемом хладагенте ............. 3

3. Предварительные операции ................................................... 3

4. Пульт дистанционного управления........................................3

5. Переключатели режимов: название и функция каждого

переключателя ........................................................................3

6. Рабочий диапазон.................................................................... 3

7. Работа кондиционера .............................................................. 3

7.1. Работа на охлаждение, нагрев, в режиме «только

вентиляция» и в автоматическом режиме.............................. 3

7.2. Программируемый режим осушки воздуха.............................. 5

7.3. Регулировка направления воздушного потока....................... 5

7.4. Задание главного пульта дистанционного управления .......... 6

7.5. Меры предосторожности при работе с системой,
включающей два пульта или несколько пультов

дистанционного управления ..................................................... 6

8. Экономия электроэнергии и оптимальные условия работы......6

9. Техническое обслуживание..................................................... 7

9.1. Техническое обслуживание после длительного простоя ....... 7

9.2. Техническое обслуживание перед длительным простоем..... 7

10. Проявление перечисленных ниже признаков

неисправности не означает поломку кондиционера............7

11. Возможные неисправности и способы их устранения ......... 8

12. Послепродажное обслуживание и гарантия ......................... 9

12.1. Послепродажное обслуживание .............................................. 9

12.2. Рассмотреть возможность сокращения цикла технического
обслуживания и цикла замены рекомендуется в следующих

ситуациях.................................................................................. 10

Мы благодарны Вам за то, что Вы остановили свой
выбор на кондиционере компании Daikin. Перед
началом его эксплуатации внимательно ознакомьтесь
с данной инструкцией. Из нее Вы узнаете, как пра­вильно обращаться с кондиционером и как поступать
в случае возникновения неисправностей. После
прочтения сохраните инструкцию, чтобы в будущем ее
можно было использовать в качестве справочника.

Оригинал инструкций составлен на английском языке. Текст на
остальных языках является переводом с оригинала.

1. Меры предосторожности

Внимательно изучите описанные ниже меры предосторож­ности и неукоснительно соблюдайте их в процессе
эксплуатации оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильное обращение с изделием может привести
к смерти, тяжким телесным повреждениям, порче
оборудования и другим отрицательным последствиям.

ПРИМЕЧАНИЕ

Всегда держите страницы с описанием этих мер пред­осторожности под рукой, чтобы в случае необходимости из
них можно было быстро почерпнуть нужную информацию.

Кроме того, если данное оборудование будет передано новому
пользователю, передайте ему и настоящую инструкцию.

Эти инструкции помогут Вам лучше разобраться
в том, как правильно использовать данное
оборудование.

Не забывайте следовать им.

Инструкция по

эксплуатации

Предупреждения

Длительное пребывание в зоне действия воздушного
потока может негативно сказаться на Вашем здоровье.

Во избежание поражения электрическим током, пожара и
травм при обнаружении запаха дыма и других необычных
явлений немедленно отключите электропитание и
обратитесь к Вашему дилеру за дальнейшими указаниями.

Монтаж кондиционера поручите Вашему дилеру.
Неправильный самостоятельный монтаж может стать
причиной протечки воды, поражения электрическим током
или возгорания.

Не размещайте предметы в непосредственной близости от
наружного блока и не позволяйте листьям и другому мусору
скапливаться вокруг блока.
Листья являются рассадником мелких животных, которые
могут проникнуть в блок. Оказавшись в блоке, такие
животные могут вызвать сбои в его работе, задымление
или возгорание при вступлении в контакт с электрическими
деталями.

По поводу модернизации, ремонта и технического
обслуживания обращайтесь к Вашему дилеру.
Неправильный самостоятельный монтаж может стать
причиной протечки воды, поражения электрическим током
или возгорания.

Не вставляйте пальцы, а также палки и другие предметы
в отверстия для забора и выпуска воздуха. Когда
вентилятор вращается на высокой скорости, это может
привести к травме.

Не допускайте попадания влаги во внутренний блок и
внутрь пульта дистанционного управления.
Это может привести к поражению электротоком или
возгоранию.

Никогда не распыляйте вблизи кондиционера горючие
вещества (например, лаки для укладки волос и другие
лакокрасочные материалы).
Это может привести к пожару.

Не прикасайтесь к воздухораспределительным жалюзи
внутреннего блока во время их перемещения.
Это может привести к повреждению пальцев и поломке
кондиционера.

■ Если перегорел предохранитель, замените его другим, того же

номинала; никогда не применяйте самодельные перемычки.
Это может привести к поломке кондиционера или возгоранию.

Не допускайте попадания посторонних предметов
в отверстия воздухораспределительных решеток и
решеток воздухозабора.
Предметы, попавшие во вращающийся вентилятор, могут
представлять большую опасность.

Не пользуйтесь для нажатия кнопок пульта дистанционного
управления твердыми заостренными предметами.
Это может повредить пульт.

Не натягивайте и не скручивайте соединительный провод
пульта дистанционного управления.
Это может вызвать сбои в работе системы.

Не пытайтесь самостоятельно вскрывать кондиционер или
ремонтировать его.
Вызовите квалифицированного специалиста, который
устранит причину неисправности.

RXHQ + RXY(R)Q + RXYHQ + REMQ + REMHQ + REYQ + RXYSQ

Системы кондиционирования VRVIII и VRVIII-S

4PW67777-1 – 01.2011

Инструкция по эксплуатации

1

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Для устранения утечки хладагента обратитесь к Вашему
дилеру.
Если кондиционер установлен в небольшом помещении, в
случае утечки хладагента концентрация его паров не
должна превышать ПДК (предельно допустимой
концентрации). В противном случае воздух в помещении
может претерпеть существенные изменения, что может
повлечь за собой тяжелые последствия.

Хладагент в кондиционере безопасен и обычно не
протекает. В случае утечки хладагента в помещении и его
контакта с пламенем горелки, нагревателем или кухонной
плитой может образовываться вредный газ.
Выключите все огнеопасные нагревательные устройства,
проветрите помещение и свяжитесь с дилером, у которого
вы приобрели блок.
Не пользуйтесь кондиционером до тех пор, пока
специалист сервисной службы не подтвердит исправность
узлов, из которых произошла утечка.

Неверная установка системы, неправильное подключение
устройств и оборудования могут привести к поражению
электротоком, короткому замыканию, протечкам жидкости,
возгоранию и другому ущербу. Всегда применяйте только то
дополнительное оборудование, которое изготовлено
компанией Daikin и предназначено именно для данной системы
кондиционирования. Доверять установку оборудования
следует только квалифицированным специалистам.

При необходимости переместить и переустановить
кондиционер обращайтесь к дилеру в Вашем регионе.
Неправильный монтаж может стать причиной протечки
воды, поражения электрическим током или возгорания.

Предостережения

Не используйте кондиционер не по назначению.
Во избежание снижения качества работы агрегата не
используйте его для охлаждения высокоточных
измерительных приборов, продуктов питания, растений,
животных и предметов искусства.

Во избежание травматизма не снимайте решетку
вентилятора наружного блока.

Во избежание кислородной недостаточности периодически
проветривайте помещение, если вместе с кондиционером в
нем установлено оборудование, использование которого
связано с возникновением открытого огня.

После длительной работы агрегата необходимо проверить
его положение на крепежной раме, а также крепежные
детали на предмет повреждения.
Такие повреждения могут привести к падению агрегата и
стать причиной травмы.

Не размещайте распылительные сосуды с огнеопасным
содержимым рядом с кондиционером и не используйте
распылители.
Это может привести к пожару.

Перед началом чистки убедитесь в том, что агрегат
выключен и штепсель вынут из розетки.
В противном случае может произойти поражение
электрическим током или травмирование.

При работе с кондиционером руки должны быть сухими.
В противном случае возможно поражение электрическим
током.

Не размещайте под внутренним блоком предметы, которые
могут быть повреждены влагой.
При влажности выше 80% может образовываться
конденсат, если заблокировано дренажное отверстие или
загрязнен фильтр.

Если в помещении есть приборы, использование которых
связано с возникновением открытого огня, на них не
должен попадать поток воздуха, идущий из кондиционера.
Такие приборы не следует размещать под внутренним
блоком кондиционера. В противном случае это может при­вести к нарушению работы прибора с открытым огнем или
к деформации корпуса внутреннего блока.

Не позволяйте никому залезать на наружный агрегат и не
ставьте на него никакие предметы.
Перекос и падение агрегата могут стать причиной травмы.

Дети, растения и животные не должны находиться под
прямым воздушным потоком, выходящим из кондиционера.
Воздействие этого потока на маленьких детей, животных и
растения может оказаться отрицательным.

Не мойте кондиционер водой.
Возможно поражение электрическим током или возгорание.

Данное устройство не предназначено к эксплуатации
лицами (включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными возможностями, а равно и
теми, у кого нет соответствующего опыта и знаний. Такие
лица допускаются к эксплуатации устройства только под
наблюдением или руководством лица, несущего
ответственность за их безопасность.

Не устанавливайте кондиционер в местах, где вероятна
утечка огнеопасного газа.
Появившийся в результате утечки газ может скопиться
вокруг кондиционера, что может послужить причиной
возгорания.

Во избежание поражения электрическим током и пожара
проследите за тем, чтобы был установлен определитель
утечки тока на землю.

Не забудьте заземлить кондиционер.
Во избежание поражения электрическим током следите за
тем, чтобы агрегат был заземлен и чтобы провод заземле­ния не был подключен к газовой или водопроводной трубе,
громоотводу или проводке заземления телефонной линии.

Разместите дренажный шланг так, чтобы вода стекала
беспрепятственно. Неполный отвод воды может стать
причиной намокания стен, мебели и т.п.

■

Не позволяйте детям играть на наружном блоке и рядом с
ним.
Случайное прикосновение к агрегату может привести
к серьезной травме.

■

Не ставьте на блок вазы с цветами и другие предметы,
содержащие воду.
Вода может проникнуть в блок, что приведет к поражению
электрическим током или пожару.

■

Не подвергайте пульт управления воздействию прямых
солнечных лучей.
Жидкие кристаллы могут утратить свой цвет и способность
отображать данные.

Не протирайте рабочую панель пульта управления
бензином, растворителями, сильными химическими
моющими средствами и т.п.
Панель может утратить свой цвет, также возможно
отслоение краски. При серьезном загрязнении смочите
мягкую тряпку в водном растворе нейтрального моющего
средства, отожмите ее и протрите панель. Вытрите панель
насухо другой, сухой тряпкой.

Не прикасайтесь к внутренним частям пульта управления.
Не снимайте переднюю панель. Прикосновение
к некоторым находящимся внутри частям очень опасно и
чревато серьезным ущербом здоровью. Для проведения
проверки и регулировки внутренних частей обращайтесь к
своему дилеру.

Не натягивайте и не перекручивайте электрический кабель
пульта дистанционного управления.
Это может вызвать сбои в работе системы.

Не следует включать кондиционер во время использования
комнатного инсектицидного средства курительного типа.
Несоблюдение этой меры предосторожности может
привести к скоплению химических веществ в агрегате, что
может поставить под угрозу здоровье лиц, обладающих
повышенной чувствительностью к химикатам.

Не прикасайтесь к ребрам теплообменника.
Эти ребра имеют очень острые края, об которые легко
порезаться.

Инструкция по эксплуатации

2

RXHQ + RXY(R)Q + RXYHQ + REMQ + REMHQ + REYQ + RXYSQ

Системы кондиционирования VRVIII и VRVIII-S

4PW67777-1 – 01.2011

■

■

1

2

■

■

■

■

■

■

❏ да ❏

❏ да ❏

❏ да ❏

❏ да ❏

❏ да ❏

≤

≤

1

2

3

4

5

6

7

Этот электроприбор не предназначен для использования
детьми и лицами с ограниченными физическими возмож­ностями без присмотра.

Присмотр за детьми необходим во избежание игр
с электроприбором.

2. Важная информация об
используемом хладагенте

Данное изделие содержит имеющие парниковый эффект
фторированные газы, на которые распространяется действие
Киотского протокола.

Марка хладагента: R410A
Величина ПГП

(1)

ПГП = потенциал глобального потепления

(1)

: 1975

В соответствии с общеевропейским или местным законо­дательством может быть необходима периодическая проверка
на наличие утечек хладагента. За более подробной информа­цией обращайтесь к своему местному дилеру.

3. Предварительные операции

Эта инструкция относится к кондиционерам перечисленных
ниже моделей со стандартным управлением. Перед началом
эксплуатации обратитесь к Вашему дилеру, который расскажет
об особенностях приобретенной Вами модели кондиционера.

Если Ваша система снабжена специализированной системой
управления, дилер укажет на все особенности обращения с ней.

Дополнительную информацию по наружным агрегатам серии
RXYRQ см. в руководстве по эксплуатации внутреннего
агрегата, если он относится к типу SA или RA.

Наружные блоки (Смотрите рисунок 1)

Дистанционный

переключатель

режимов работы

на охлаждение/

нагрев и

вентиляцию

Агрегаты серии RXHQ ,
предназначенные только для
обогрева

Модели с тепловым насосом,
серия RXY(H)Q

Модели с тепловым насосом,
серия RXYRQ

Модели с тепловым насосом,
серия RXYSQ

Серия с рекуперацией тепла

Модели с тепловым насосом,
серия REM(H)Q

Модели с тепловым насосом,
серия REYQ

Названия и назначение частей (Смотрите рисунок 1)

Наружный блок

Внутренний блок

Пульт дистанционного управления

Подвод воздуха

Выброс воздуха

Дистанционный переключатель режимов работы на
охлаждение/нагрев и вентиляцию

BS-блок (распределитель потоков)

(рисунке 1 иллюстрирует системы с дистанционным переключа­телем режимов работы на охлаждение/нагрев и вентиляцию.)

Режимы работы

нет

нет

нет

нет

нет

4. Пульт дистанционного управления

Смотрите инструкцию по эксплуатации пульта дистанционного
управления.

5. Переключатели режимов: название
и функция каждого
переключателя

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ «ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯЦИЯ»/
«КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ»

Положение переключателя
работает только вентиляция, а — режиму охлаждения
или нагрева.

Переключатель режимов «охлаждение»/«нагрев»

Положение переключателя
охлаждения, а положение — режиму нагрева.

(Смотрите рисунок 2)

соответствует режиму, когда

соответствует режиму

6. Рабочий диапазон

Рабочий диапазон

Для надежной и эффективной работы кондиционера темпера­тура и влажность воздуха должны находиться в указанных
ниже пределах.

RXYRQ8~18P

RXYRQ8~18P

RXYQ5~18P

RXYHQ12

REMQ8~16P

REMHQ12

REYQ8~16P

Наружная
температура

Температура
в помещении

Влажность
в помещении

–5~43°C DB –20~21°C DB –5~46°C DB

21~32°C DB 15~27°C DB 21~32°C DB 15~27°C DB

14~25°C WB 14~25°C WB

(*) Диапазон работы: –20~–15°C WB. Диапазон устойчивой непрерывной

работы системы: –15~15,5°C WB.

(†) для предотвращения конденсации и протечек воды из внутреннего блока.

Если температура или влажность выходят за указанные пределы,
защитные устройства могут сработать, а кондиционер — отключиться.

RXHQ8~18P
RXYQ5~18P

RXYHQ12

REMQ8~16P

REMHQ12

REYQ8~16P

–20~15,5°C WB –20~15,5°C WB

(†)

80%

RXYSQ4~6P

–20~24°C DB

(†)

80%

(*)

7. Работа кондиционера

Работа системы кондиционирования определяется типом
входящего в нее наружного блока и пульта дистанционного
управления. Читайте «3. Предварительные операции» на

странице 3.

В целях предотвращения поломок системы подайте
электропитание за 6 часов до включения.

Если питание отключится во время работы системы, она
автоматически запустится, как только возобновится
подача электроэнергии.

7.1. Работа на охлаждение, нагрев, в режиме

«только вентиляция» и в автоматическом
режиме

Изменить режим с пульта дистанционного управления
нельзя, если на дисплее отображается символ
(переключение под централизованным управлением).

Если символ (переключение под централизованным
контролем) мигает, см. «7.4. Задание главного пульта

дистанционного управления» на странице 6.

Автоматический режим работы имеется только у систем
серии REM(H)Q + REYQ.

(см. рисунке 3 и рисунке 4.1).

RXHQ + RXY(R)Q + RXYHQ + REMQ + REMHQ + REYQ + RXYSQ

Системы кондиционирования VRVIII и VRVIII-S

4PW67777-1 – 01.2011

Инструкция по эксплуатации

3