Daikin RXYSCQ4TMV1B Operation manuals [ro]

Download

Manual de instalare şi

exploatare

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S

RXYSCQ4TMV1B RXYSCQ5TMV1B

Manual de instalare şi exploatare

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S

romană

A~E

a b c d e e

B — ≥100 A, B, C — ≥250 ≥100 ≥100 B, E — ≥100 ≥1000 ≤500 A, B, C, E — ≥250 ≥150 ≥150 ≥1000 ≤500 D — ≥500 D, E — ≥500 ≥1000 ≤500 B, D — ≥100 ≥500 B, D, E

1+2

HB<HDHB≤½H

≥250 ≥750 ≥1000 ≤500

½HU<HB≤H

≥250 ≥1000 ≥1000 ≤500

HB>H

HB>HDHD≤½H

≥100 ≥1000 ≥1000 ≤500

½HU<HD≤H

≥200 ≥1000 ≥1000 ≤500

HD>H

A, B, C — ≥250 ≥300 ≥1000 A, B, C, E — ≥250 ≥300 ≥1000 ≥1000 ≤500 D — ≥1000 D, E — ≥1000 ≥1000 ≤500 B, D HD>H

≥300 ≥1000

HD≤½H

≥250 ≥1500

½HU<HD≤H

≥300 ≥1500

B, D, E HB<HDHB≤½H

≥300 ≥1000 ≥1000 ≤500

½HU<HB≤H

≥300 ≥1250 ≥1000 ≤500

HB>H

HB>HDHD≤½H

≥250 ≥1000 ≥1000 ≤500

½HU<HD≤H

≥300 ≥1000 ≥1000 ≤500

HD>H

HBHDH

(mm)

≥250

b (mm)

≥1000

≥200

≥2000

≥100

≥3000

≥1500

≥250

HB≤½H

b≥250

½HU<HB≤H

b≥300

HB>H

HBH

≥500

≥1000

≥500

≥300

≥250

≥100

≥300

≥250

≥100

≥1000

Direktive z vsemi spremembami.

<A>

<C>

TÜV (NB1856)

12080901.T30

DAIKIN.TCF.030A12/04-2015

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

19202122232425

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

101112131415161718

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

návodom:

161718192021222324

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

010203040506070809

Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Directivelor, cu amendamentele respective.

както е изложено в <A> и оценено положително от

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

Directives, telles que modifiées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de

în conformitate cu Certificatul<C>.

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19**

20**

21**

22**

23**

24**

25**

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

24Poznámka*

25Not*

kot je določeno v <A> in odobreno s strani

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13**

14**

15**

16**

17**

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

18**

Machinery 2006/42/EC

enligt <A> och godkänts av enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

prema Certifikatu<C>.

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

14Poznámka*

15Napomena*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

de de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af ihenhold til

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07**

08**

09**

10**

11**

12**

Certifikat<C>.

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of June 2015

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

Daikin Europe N.V.

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

10Bemærk*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

03

06

07

RXYSCQ4TMV1B*, RXYSCQ5TMV1B*,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

* = ,,1,2,3,…,9

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por de acuerdo con el

Certificado<C>.

05Nota*

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

01**

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

02**

03**

04**

05**

06**

2P406920-1

Cuprins

1 Despre documentaţie 5

1.1 Despre acest document ............................................................ 5

Pentru instalator 5

2 Despre cutie 5

2.1 Unitatea exterioară .................................................................... 5

2.1.1 Scoaterea accesoriilor din unitatea exterioară............ 5

3 Despre unităţi şi opţiuni 5

3.1 Despre unitatea exterioară ........................................................ 5

3.2 Configurația sistemului .............................................................. 6

4 Pregătirea 6

4.1 Pregătirea locului de instalare ................................................... 6

4.1.1 Cerințele pentru locul de instalare a unității

exterioare.................................................................... 6

4.1.2 Cerințe suplimentare pentru locul de instalare a

unității exterioare în regiuni cu climat rece.................. 6

4.2 Pregătirea tubulaturii agentului frigorific .................................... 6

4.2.1 Cerințele tubulaturii de agent frigorific ........................ 6

4.2.2 Materialul tubulaturii de agent frigorific ....................... 6

4.2.3 Selectarea dimensiunii tubulaturii ............................... 7

4.2.4 Selectarea ansamblului de ramificare a agentului

frigorific ....................................................................... 8

4.3 Pregătirea cablajului electric ..................................................... 8

4.3.1 Cerințe față de dispozitivele de protecție.................... 8

5 Instalarea 8

5.1 Deschiderea unităţilor................................................................ 8

5.1.1 Pentru a deschide unitatea exterioară ........................ 8

5.2 Montarea unităţii exterioare....................................................... 8

5.2.1 Pregătirea structurii instalației..................................... 8

5.2.2 Instalarea unității exterioare........................................ 9

5.2.3 Asigurarea drenajului.................................................. 9

5.2.4 Pentru a preveni răsturnarea unităţii exterioare.......... 9

5.3 Conectarea tubulaturii agentului frigorific .................................. 9

5.3.1 Utilizarea ventilului de închidere și ștuțului de service 9

5.3.2 Conectarea tubulaturii de agent frigorific la unitatea

exterioară.................................................................... 10

5.4 Verificarea tubulaturii agentului frigorific ................................... 11

5.4.1 Despre verificarea tubulaturii de agent frigorific.......... 11

5.4.2 Controlul tubulaturii de agent frigorific: Instrucţiuni

generale...................................................................... 11

5.4.3 Controlul tubulaturii de agent frigorific: Pregătirea...... 11

5.4.4 Efectuarea probei de etanşeitate................................ 12

5.4.5 Efectuarea uscării cu vid............................................. 12

5.5 Izolarea tubulaturii de agent frigorific ........................................ 12

5.6 Încărcarea agentului frigorific .................................................... 12

5.6.1 Măsuri de precauţie la încărcarea agentului frigorific . 12

5.6.2 Determinarea cantității suplimentare de agent

frigorific ....................................................................... 13

5.6.3 Încărcarea agentului frigorific...................................... 13

5.6.4 Codurile de eroare la încărcarea agentului frigorific ... 14

5.6.5 Fixarea etichetei de gaz fluorurat cu efect de seră..... 14

5.7 Conectarea cablajului electric ................................................... 14

5.7.1 Cablaj de legătură: Prezentare ................................... 14

5.7.2 Indicații la deschiderea orificiilor prestabilite............... 15

5.7.3 Indicații la conectarea cablajului electric..................... 15

5.7.4 Conectarea cablajului electric la unitatea exterioară .. 15

5.8 Finalizarea instalării unităţii exterioare ...................................... 16

5.8.1 Finalizarea cablajului transmisiei ................................ 16

6 Configuraţie 16

6.1 Executarea reglajelor locale ...................................................... 16

6.1.1 Despre efectuarea reglajelor locale ............................ 16

6.1.2 Accesarea componentelor reglajului local ................... 16

6.1.3 Componentele reglajului local...................................... 16

6.1.4 Accesarea modului 1 sau 2.......................................... 17

6.1.5 Utilizarea modului 1 ..................................................... 17

6.1.6 Utilizarea modului 2 ..................................................... 18

6.1.7 Modul 1 (și situația implicită): Setări de monitorizare... 18

6.1.8 Modul 2: Reglaje locale................................................ 18

6.1.9 Conectarea configuratorului PC la unitatea

exterioară ..................................................................... 21

7 Darea în exploatare 21

7.1 Măsuri de precauţie la darea în exploatare ................................ 21

7.2 Lista de verificare înainte de darea în exploatare ...................... 21

7.3 Listă de verificare în timpul dării în exploatare ........................... 22

7.3.1 Despre proba de funcționare ....................................... 22

7.3.2 Pentru a efectua proba de funcţionare (afișaj cu 7

LED-uri)........................................................................ 22

7.3.3 Remedierea după finalizarea anormală a probei de

funcţionare ................................................................... 22

7.3.4 Exploatarea unităţii ...................................................... 22

8 Depanarea 22

8.1 Rezolvarea problemelor pe baza codurile de eroare ................. 22

8.1.1 Codurile de eroare: Prezentare.................................... 23

9 Date tehnice 24

9.1 Spaţiu pentru service: Unitatea exterioară ................................. 24

9.2 Schema tubulaturii: Unitatea exterioară ..................................... 25

9.3 Schema de conexiuni: Unitatea exterioară................................. 25

Pentru utilizator 26

10 Despre sistem 26

10.1 Configurația sistemului ............................................................... 26

11 Interfaţa utilizatorului 27 12 Funcţionarea 27

12.1 Intervalul de exploatare .............................................................. 27

12.2 Exploatarea sistemului ............................................................... 27

12.2.1 Despre exploatarea sistemului..................................... 27

12.2.2 Despre răcire, încălzire, modul ventilator şi

funcționarea automată ................................................. 27

12.2.3 Despre operaţiunea de încălzire .................................. 27

12.2.4 Pentru a exploata sistemul........................................... 27

12.3 Utilizarea programului de uscare................................................ 27

12.3.1 Despre programul de uscare ....................................... 27

12.3.2 Pentru a utiliza programul de uscare ........................... 28

12.4 Reglarea direcţiei fluxului de aer ................................................ 28

12.4.1 Despre clapeta fluxului de aer ..................................... 28

12.5 Setarea interfeței utilizatorului principal...................................... 28

12.5.1 Despre setarea interfeței utilizatorului principal ........... 28

12.5.2 Pentru a desemna interfața utilizatorului principal

(VRV DX) ..................................................................... 28

12.5.3 Pentru a desemna interfața utilizatorului principal

(RA DX)........................................................................ 29

13 Întreţinerea şi service-ul 29

13.1 Service după vânzare şi garanţie ............................................... 29

13.1.1 Perioada de garanţie.................................................... 29

13.1.2 Întreținerea și inspecția recomandată .......................... 29

14 Depanarea 29

14.1 Codurile de eroare: Prezentare .................................................. 30

14.2 Simptome care nu sunt probleme ale instalaţiei de aer

condiţionat? ................................................................................ 31

14.2.1 Simptom: Sistemul nu funcţionează............................. 31

14.2.2 Simptom: Funcţionarea ventilatorului este posibilă,

dar răcirea şi încălzirea nu funcţionează ..................... 31

14.2.3 Simptom: Intensitatea ventilaţiei nu corespunde

reglajului....................................................................... 31

Manual de instalare şi exploatare

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S

RXYSCQ4+5TMV1B

4P399985-1B – 2015.06

1 Despre documentaţie

1×

d e

1× 2×

14.2.4 Simptom: Direcţia ventilaţiei nu corespunde

reglajului...................................................................... 31

14.2.5 Simptom: Unitatea degajă o ceaţă albă (unitatea

interioară).................................................................... 31

14.2.6 Simptom: Unitatea degajă o ceaţă albă (unitatea

interioară, unitatea exterioară).................................... 31

14.2.7 Simptom: Afişajul interfeței de utilizator indică "U4" sau "U5" şi se opreşte, dar apoi reporneşte după

câteva minute.............................................................. 31

14.2.8 Simptom: Zgomotul instalaţiilor de aer condiţionat

(Unitate interioară) ...................................................... 31

14.2.9 Simptom: Zgomotul instalaţiilor de aer condiţionat

(Unitatea interioară, unitatea exterioară) .................... 32

14.2.10 Simptom: Zgomotul instalaţiilor de aer condiţionat

(Unitatea exterioară) ................................................... 32

14.2.11 Simptom: Din unitate iese praf.................................... 32

14.2.12 Simptom: Unităţile pot emana mirosuri ....................... 32

14.2.13 Simptom: Ventilatorul unităţii exterioare nu se învârte 32

14.2.14 Simptom: Ecranul afişează "88".................................. 32

14.2.15 Simptom: Compresorul din unitatea exterioară nu se opreşte după o scurtă funcţionare în mod de

încălzire....................................................................... 32

14.2.16 Simptom: Interiorul unităţii exterioare este cald chiar

dacă unitatea s-a oprit ................................................ 32

14.2.17 Simptom: Aerul cald poate fi simţit când unitatea

interioară este oprită ................................................... 32

15 Reamplasarea 32 16 Dezafectarea 32

1 Despre documentaţie

INFORMAŢII

Acest aparat este destinat utilizării de către utilizatori experţi sau instruiţi în ateliere, aplicaţii industriale uşoare şi în ferme, sau pentru utilizare comercială de către neprofesionişti.

Set documentaţie

Acest document face parte din setul documentaţiei. Setul complet este format din:

Document Conține… Format

Măsuri generale de protecţie

Manual de instalare şi exploatare a unității exterioare

Ghid de referinţă pentru instalator și utilizator

Cele mai recente versiuni ale documentaţiei furnizate pot fi disponibile pe site-ul Web Daikin regional sau prin intermediul distribuitorului.

Documentaţia originală este scrisă în limba engleză. Toate celelalte limbi reprezintă traduceri.

Instrucţiuni de tehnica securităţii care trebuie citite înainte de instalare

Instrucțiuni de instalare și exploatare

▪ Pregătirea instalației,

specificaţii tehnice, date de referință,…

▪ Instrucțiuni detaliate

pas cu pas și informaţii de fond pentru utilizare de bază și avansată

Hârtie (în cutia unităţii exterioare)

Fișiere digitale la http://

www.daikineurope.com/ support-and-manuals/ product-information/.

1.1 Despre acest document

Public ţintă

Instalatori autorizați + utilizatorii finali

Pentru instalator

2 Despre cutie

2.1 Unitatea exterioară

2.1.1 Scoaterea accesoriilor din unitatea exterioară

1 Scoateţi capacul pentru service. Consultați "5.1.1 Pentru a

deschide unitatea exterioară"la pagina8.

2 Scoateţi accesoriile.

a Măsuri generale de protecţie b Manual de instalare şi exploatare a unității exterioare c Etichetă de gaz fluorurat cu efect de seră d Etichetă cu instrucţiuni de instalare e Brățară autoblocantă

3 Despre unităţi şi opţiuni

3.1 Despre unitatea exterioară

Acest manual de instalare se referă la sistemul de pompă termică VRV IV-S, acționat integral de invertor.

Aceste unităţi sunt destinate instalării în exterior şi folosite pentru aplicații de pompă termică aer la aer.

Specificaţie RXYSCQ4+5

Capacitate Încălzire 14,2~16kW

Răcire 12,1~14kW

Temperatura ambiantă de proiectare

Încălzire –20~15,5°CWB Răcire –5~46°CDB

RXYSCQ4+5TMV1B Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S 4P399985-1B – 2015.06

Manual de instalare şi exploatare

4 Pregătirea

d d

c c

(°C WB)

a b

15.5 15

–5

–10

–15

–20

10 15 20 25

(°C DB)

3.2 Configurația sistemului

NOTIFICARE

Sistemul nu este destinat utilizării la temperaturi de sub – 15°C.

a Unitate exterioară de pompă termică VRV IV-S b Tubulatura agentului frigorific c VRV cu destindere directă (DX) d Interfaţa de utilizator (alocată special în funcție de tipul de

unitate interioară)

e Cutie BP (necesară pentru conectarea unităților interioare

Residential Air (RA) sau Sky Air (SA) cu destindere directă (DX))

f Unități interioare Residential Air (RA) cu destindere directă

(DX)

g Interfaţa de utilizator (fără fir, alocată special în funcție de

tipul de unitate interioară)

4.1.2 Cerințe suplimentare pentru locul de instalare a unității exterioare în regiuni cu climat rece

NOTIFICARE

Când exploataţi unitatea la temperaturi ambiante joase în condiții de umiditate ridicată, aveți grijă să luați măsuri de precauție pentru a menține libere orificiile de evacuare ale unității utilizând echipamente corespunzătoare.

La încălzire:

4 Pregătirea

4.1 Pregătirea locului de instalare

4.1.1 Cerințele pentru locul de instalare a unității exterioare

Ţineţi cont de indicaţiile privind distanțarea. Consultați capitolul "Date tehnice" și figurile de pe interiorul de pe capacul frontal.

a Încălzirea intervalului de exploatare b Intervalul de exploatare

TAI Temperatura ambientală din interior TAO Temperatura ambientală din exterior Dacă unitatea este selectată să funcționeze la temperaturi

ambiante mai mici de –5°C, timp de 5 zile sau mai mult, cu niveluri de umiditate relativă de peste 95%, vă recomandăm să utilizați o gamă Daikin destinată special unor astfel de aplicații și/sau să luaţi legătura cu distribuitorul pentru îndrumări suplimentare.

4.2 Pregătirea tubulaturii agentului frigorific

4.2.1 Cerințele tubulaturii de agent frigorific

NOTIFICARE

Agentul frigorific R410A necesită măsuri stricte de precauţie pentru menţinerea sistemului în stare curată şi uscată. Trebuie împiedicată penetrarea în sistem a materialelor străine (uleiurile minerale sau umezeala).

NOTIFICARE

Tubulatura şi celelalte componente sub presiune trebuie să fie adecvate pentru agent frigorific. Utilizaţi pentru agentul frigorific cupru fără sudură, fără rosturi, dezoxidat cu acid fosforic.

▪ Materialele străine din interiorul conductelor (inclusiv uleiurile de

fabricaţie) trebuie să fie ≤30 mg/10 m.

4.2.2 Materialul tubulaturii de agent frigorific

▪ Materialul tubulaturii: Cupru fără sudură, dezoxidat cu acid

fosforic.

▪ Grosimea şi gradul de maleabilitate ale tubulaturii:

Manual de instalare şi exploatare

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S

RXYSCQ4+5TMV1B

4P399985-1B – 2015.06

4 Pregătirea

B-1 B-2

C-1 C-2 C-3 C-4 E E E E

1 1

3-1 3-2 3-3 3-4

RA DXVRV DX

5 5 5 5

2 2

b c

Diametru

exterior (Ø)

6,4mm (1/4")

Categorie de

Grosime (t)

duritate

Moale (O) ≥0,80mm

(a)

9,5mm (3/8") 12,7mm (1/2")

15,9mm (5/8") Moale (O) ≥0,99mm

(a) În funcţie de legislaţia în vigoare şi de presiunea maximă

de lucru a unităţii (consultaţi “PS High” pe placa de identificare a unităţii), poate fi necesară o grosime mai mare a tubulaturii.

▪ Racorduri mandrinate: Utilizați numai material moale.

4.2.3 Selectarea dimensiunii tubulaturii

Determinaţi dimensiunea corespunzătoare consultând următoarele tabele și figura de referință (numai orientativ).

INFORMAŢII

▪ Combinația de unități interioare VRVDX și RA DX nu

este permisă.

▪ Combinația de unități interioare RADX și AHU nu este

permisă.

▪ Combinația de unități interioare RADX și Aircurtain nu

este permisă.

INFORMAŢII

Dacă instalați unități interioare RA DX, trebuie să configurați setarea locală [2‑38] (= tip de unități interioare instalate). Consultați "6.1.8 Modul 2: Reglaje locale" la

pagina18.

A: Tubulatura între unitatea exterioară şi (primul) ansamblu de ramificare a agentului frigorific

Când lungimea echivalentă a conductei între unităţile exterioare şi interioare este de 90 m sau mai mare, dimensiunea conductei principale de gaz trebuie crescută (majorare). Dacă dimensiunea recomandată pentru conducta de gaz (majorare) nu este disponibilă, trebuie să utilizați dimensiunea standard (care poate duce la o mică diminuare a capacităţii).

a Unitatea exterioară b Conducta principală de gaz c Creştere d Primul ansamblu de ramificare a agentului frigorific e Unitatea interioară

Tip de capacitate a

unităţii exterioare

(HP)

Mărimea diametrului exterior al

tubulaturii (mm)

Conductă de gaz Conductă de lichid

Standard Majorare

4+5 15,9 19,1 9,5

B: Tubulatura între ansamblurile de ramificare a agentului frigorific

Alegeţi din următorul tabel în conformitate cu tipul de capacitate totală a unităţii interioare, racordate în aval. Nu permiteţi tubulaturii de legătură să depăşească dimensiunea tubulaturii agentului frigorific aleasă după denumirea modelului sistemului general.

1 Unitatea exterioară 2 Ansambluri de ramificare a agentului frigorific

3-1~3-4 Unități interioare VRVDX

4 Unităţi BP 5 Unități interioare RADX

A Tubulatura între unitatea exterioară şi (primul) ansamblu de

B-1 B-2 Tubulatura între ansamblurile de ramificare a agentului

C-1~C-4 Tubulatura între ansamblul de ramificare a agentului

ramificare a agentului frigorific

frigorific

frigorific şi unitatea interioară

D Tubulatura între ansamblul de ramificare a agentului

frigorific şi unitatea BP

E Tubulatura dintre unitatea BP şi unitatea interioară RADX

În cazul în care dimensiunile cerute pentru conducte (în ţoli) nu sunt disponibile, se permite şi utilizarea altor diametre (în mm), ţinând cont de următoarele:

▪ Selectaţi dimensiunea de conductă cea mai apropiată de

dimensiunea cerută.

▪ Folosiţi adaptoare corespunzătoare pentru trecerea de la

conducte în ţoli la conducte în mm (procurare la faţa locului).

▪ Calculul de agent frigorific suplimentar trebuie potrivit așa cum

este menționat la "5.6.2 Determinarea cantității suplimentare de

agent frigorific"la pagina13.

RXYSCQ4+5TMV1B Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S 4P399985-1B – 2015.06

Indicele de

capacitate al unităţii

interioare

Mărimea diametrului exterior al

tubulaturii (mm)

Conductă de gaz Conductă de lichid

<150 15,9 9,5

150≤x<162,5 19,1

Exemplu: Capacitatea în aval pentru B-1 = indicele de capacitate al unității 3-1 + indicele de capacitate al unității 3-2

C: Tubulatura între ansamblul de ramificare a agentului frigorific şi unitatea interioară

Utilizați aceleași diametre ca racordurile (lichid, gaz) de pe unitățile interioare. Diametrele unităților interioare sunt după cum urmează:

Indicele de

capacitate al unităţii

interioare

Mărimea diametrului exterior al

tubulaturii (mm)

Conductă de gaz Conductă de lichid

15~50 12,7 6,4

63~140 15,9 9,5

D: Tubulatura între ansamblul de ramificare a agentului frigorific şi unitatea BP

Indicele total de

capacitate al

unităţilor interioare

racordate

15~62 12,7 6,4

63~149 15,9 9,5

Mărimea diametrului exterior al

tubulaturii (mm)

Conductă de gaz Conductă de lichid

Manual de instalare şi exploatare

5 Instalarea

5×

(mm)

>150

620

(485-495)

490

4× M12

E: Tubulatura dintre unitatea BP și unitatea interioară RA DX

Indicele de

capacitate al unităţii

interioare

15~42 9,5 6,4

50 12,7 60 9,5 71 15,9

Mărimea diametrului exterior al

tubulaturii (mm)

Conductă de gaz Conductă de lichid

4.2.4 Selectarea ansamblului de ramificare a agentului frigorific

Pentru un exemplu de tubulatură, consultați "4.2.3 Selectarea

dimensiunii tubulaturii"la pagina7.

Racord Refnet la prima ramificare (numărare de la unitatea exterioară)

Când utilizaţi racorduri Refnet la prima ramificare socotită din partea unităţii exterioare, alegeţi din următorul tabel în conformitate cu capacitatea unităţii exterioare. Exemplu: Racord Refnet A→B‑1.

Tip de capacitate a unităţii

exterioare (HP)

4+5 KHRQ22M20T

Racorduri Refnet la alte ramificări

Pentru racorduri Refnet altele decât prima ramificare, selectaţi modelul corespunzător de ansamblu de ramificare pe baza indicelui de capacitate totală al tuturor unităţilor interioare racordate după ramificarea agentului frigorific. Exemplu: Racord Refnet B‑1→C‑1.

Ansamblul de ramificare a

agentului frigorific

▪ Tensiunea: 220-240V ▪ Secţiunea liniei de transmisie:

Cablajul transmisiei Cordoane de vinil cu manta de

Lungimea maximă a cablajului (= distanța dintre unitatea

exterioară şi cea mai îndepărtată unitate interioară)

Lungimea totală a cablajului (= distanța dintre unităţile

exterioare şi toate interioare)

Dacă totalitatea cablajului transmisiei depășește aceste limite, se pot produce erori de comunicație.

0,75 - 1,25mm² sau cabluri (2

miezuri)

300m

600m

5 Instalarea

5.1 Deschiderea unităţilor

5.1.1 Pentru a deschide unitatea exterioară

PERICOL: RISC DE ELECTROCUTARE

PERICOL: RISC DE ARSURI

Indicele de capacitate al

unităţii interioare

<162,5 KHRQ22M20T

Colectoare Refnet

În privința colectoarelor Refnet, alegeţi din următorul tabel în conformitate cu capacitatea totală a tuturor unităţilor interioare racordate sub colectorul Refnet.

Indicele de capacitate al

unităţii interioare

<162,5 KHRQ22M29H

INFORMAŢII

La un colector pot fi conectate maxim 8 ramificaţii.

Ansamblul de ramificare a

agentului frigorific

Ansamblul de ramificare a

agentului frigorific

4.3 Pregătirea cablajului electric

4.3.1 Cerințe față de dispozitivele de protecție

Sursa de alimentare trebuie protejată cu dispozitivele de siguranţă necesare, respectiv un întrerupător principal, o siguranţă cu ardere lentă pe fiecare fază şi un protector faţă de scurgerea la pământ conform legislaţiei aplicabile.

Selectarea și dimensionarea cablajului efectuate în conformitate cu legislaţia aplicabilă, pe baza informațiilor menționate în tabelul de mai jos.

Model Capacitatea minimă

de încărcare cu

curent a circuitului

RXYSCQ4+5 29,1A 32A

Siguranţe

recomandate

5.2 Montarea unităţii exterioare

5.2.1 Pregătirea structurii instalației

Pregătiți 4 seturi de șuruburi de ancorare, piuliţe și șaibe (procurare la faţa locului) după cum urmează:

Pentru toate modelele: ▪ Faze şi frecvenţă: 1~50Hz

Manual de instalare şi exploatare

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S

RXYSCQ4+5TMV1B

4P399985-1B – 2015.06

5 Instalarea

4× M12

≥150 mm

521021185962

216 130

21 89

4×

a Aveți grijă să nu acoperiți orificiile de drenaj.

INFORMAŢII

Înălţimea maximă a părţii superioare cu protuberanţă a şuruburilor este de 20mm.

NOTIFICARE

Fixaţi unitatea exterioară în bolţurile fundaţiei utilizând piuliţele care au şaibe tratate cu răşini (a). Dacă s-a exfoliat pelicula de pe suprafaţa de fixare, piuliţele ruginesc cu uşurinţă.

5.2.2 Instalarea unității exterioare

NOTIFICARE

Dacă orificiile de drenaj ale unităţii exterioare sunt acoperite de un soclu sau de suprafaţa podelei, ridicaţi unitatea pentru a asigura un spaţiu liber mai mare de 150mm sub unitatea exterioară.

Orificii de drenaj (dimensiuni în mm)

a Orificii de drenaj

5.2.4 Pentru a preveni răsturnarea unităţii exterioare

Conectați cablurile (procurare la faţa locului) așa cum este prezentat.

5.2.3 Asigurarea drenajului

▪ Asiguraţi-vă că apa de condensare se poate evacua

corespunzător.

▪ Instalaţi unitatea pe o bază pentru a vă asigura că evacuarea este

corespunzătoare, pentru a evita acumularea gheţii.

▪ Pregătiţi în jurul fundaţiei un canal de scurgere a apei, pentru a

elimina apa reziduală din jurul unităţii.

▪ Evitaţi curgerea apei evacuate peste trotuar, pentru a nu deveni

alunecos în cazul unor temperaturi ambiante care provoacă îngheţul.

▪ Dacă instalaţi unitatea pe un cadru, instalaţi un panou

impermeabil la 150mm de partea de dedesubt a unităţii pentru a preveni pătrunderea apei în unitate şi pentru a evita scurgerea apei de evacuare (consultaţi ilustraţia următoare).

5.3 Conectarea tubulaturii agentului frigorific

PERICOL: RISC DE ARSURI

5.3.1 Utilizarea ventilului de închidere și ștuțului de service

Manevrarea ventilului de închidere

▪ Aveţi grijă să păstraţi deschise ambele ventile de închidere în

timpul funcţionării.

▪ Ventilul de închidere este închis din fabrică.

Deschiderea ventilului de închidere

1 Scoateţi capacul ventilului de închidere. 2 Introduceți o cheie hexagonală în ventilul de închidere și rotiți

ventilul de închidere în sens opus acelor de ceasornic.

3 Când ventilul de închidere nu mai poate fi rotit, opriţi rotirea.

Rezultat: Ventilul este acum deschis.

RXYSCQ4+5TMV1B Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S 4P399985-1B – 2015.06

Manual de instalare şi exploatare

5 Instalarea

4× Ø6 mm

Închiderea ventilului de închidere

1 Scoateţi capacul ventilului de închidere. 2 Introduceți o cheie hexagonală în ventilul de închidere și rotiți

ventilul de închidere în sensul acelor de ceasornic.

3 Când ventilul de închidere nu mai poate fi rotit, opriţi rotirea.

Rezultat: Ventilul este acum închis.

Direcţia de închidere:

5.3.2 Conectarea tubulaturii de agent frigorific la unitatea exterioară

NOTIFICARE

Aveţi grijă ca tubulatura de legătură instalată să nu atingă alte conducte, panoul de fund sau panoul lateral. În special pentru racordul de fund şi cel lateral, aveţi grijă să protejaţi tubulatura cu o izolaţie corespunzătoare pentru a o împiedica să vină în contact cu carcasa.

1 Efectuaţi următoarele:

▪ Scoateți capacul pentru service. Consultați "5.1.1 Pentru a

deschide unitatea exterioară"la pagina8.

▪ Scoateți placa de intrare a tubulaturii (a) cu șurubul (b).

2 Alegeți un traseu al tubulaturii (a, b, sau c).

Manipularea capacului ventilului de închidere

▪ Capacul ventilului de închidere este etanşat în locul indicat de

săgeată. Aveţi grijă să nu-l deterioraţi.

▪ După manipularea ventilului de închidere, aveţi grijă să strângeţi

bine capacul ventilului de închidere. Pentru cuplul de strângere consultaţi tabelul de mai jos.

▪ Controlaţi pentru a depista scăpările de agent frigorific după

strângerea capacului ventilului de închidere.

Manevrarea ștuțului de service

▪ Utilizaţi întotdeauna un furtun de încărcare echipat cu un bolţ de

apăsare a ventilului, întrucât ştuţul de service este o supapă de tip Schrader.

▪ După manipularea ştuţului de service, aveţi grijă să strângeţi bine

capacul ştuţului. Pentru cuplul de strângere consultaţi tabelul de mai jos.

▪ Controlaţi pentru a depista scăpările de agent frigorific după

strângerea capacului ştuţului de service.

3 Dacă ați ales traseul descendent al tubulaturii:

▪ Perforați (a, 4×) și eliberați orificiul prestabilit (b). ▪ Decupaţi fantele (c) cu un ferăstrău pentru metale.

4 Efectuaţi următoarele:

▪ Racordați conducta de lichid (a) la ventilul de închidere

pentru lichid.

▪ Racordați conducta de gaz (b) la ventilul de închidere pentru

gaz.

5 Fixați la loc capacul pentru deservire și placa de intrare a

tubulaturii.

6 Astupați toate golurile (exemplu: a) pentru a preveni

pătrunderea zăpezii și animalelor mici în sistem.

Cupluri de strângere

Dimensiune

Manual de instalare şi exploatare

ventil de

închidere

(mm)

Ø9,5 5,4~6,6 4mm 13,5~16,5 11,5~13,9

Ø15,9 13,5~16,5 6mm 22,5~27,5

Cuplu de strângere N•m (rotiţi în sensul acelor de

Corpul

ventilului

ceasornic pentru a închide)

Tijă

Cheie

hexagonală

Capac de protecţie

(clapeta

ventilului)

Ștuț de service

AVERTIZARE

Luaţi măsurile necesare pentru a împiedica animalele de talie mică să se adăpostească în unitate. Animalele de talie mică care ating piesele electrice pot cauza defecţiuni, fum sau incendiu.

RXYSCQ4+5TMV1B

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S

4P399985-1B – 2015.06

5 Instalarea

Este finalizată instalarea tubulaturii agentului frigorific?

Unitățile interioare și/sau unitatea exterioară au fost deja cuplate?

Utilizați procedura: "Metoda 2: După cuplare".

Finalizați instalarea tubulaturii agentului frigorific.

Utilizați procedura: "Metoda 1: Înainte de cuplare

(metoda obişnuită)".

p<p

R410AN2

b c e

A B

NOTIFICARE

Aveți grijă să deschideți ventilele de închidere după instalarea tubulaturii de agent frigorific și efectuarea uscării cu vid. Exploatarea sistemului cu ventilele de închidere închise poate defecta compresorul.

5.4 Verificarea tubulaturii agentului frigorific

5.4.1 Despre verificarea tubulaturii de agent frigorific

Întreaga tubulatură din interiorul unităţii a fost testată în fabrică pentru scăpări.

Trebuie controlată numai tubulatura agentului frigorific instalată local. Prin urmare, aveți grijă ca toate ventilele de închidere ale unității exterioare să fie bine închise înainte de a efectua proba de etanşeitate sau uscarea cu vid.

NOTIFICARE

Aveți grijă ca toate ventilele tubulaturii de legătură (procurate la fața locului) să fie DESCHISE (nu ventilele de închidere ale unității exterioare!) înainte de a începe proba de etanşeitate și vidarea.

Pentru informații suplimentare despre situaţia ventilelor, consultaţi

"5.4.3 Controlul tubulaturii de agent frigorific: Pregătirea" la pagina11.

5.4.2 Controlul tubulaturii de agent frigorific: Instrucţiuni generale

Racordați pompa de vid printr-un distribuitor la ștuțurile de service ale tuturor ventilelor de închidere pentru a mări eficiența (consultaţi

"5.4.3 Controlul tubulaturii de agent frigorific: Pregătirea" la pagina11).

NOTIFICARE

Folosiţi o pompă de vid în 2 trepte cu clapetă de reţinere sau un ventil electromagnetic care poate evacua până la o presiune de –⁠100,7kPa (5torr absolut).

Este foarte important ca toată instalarea tubulaturii agentului frigorific să fie finalizată înainte de a alimenta de la rețea unitățile (exterioare sau interioare).

Când unitățile sunt cuplate, ventilele de destindere de vor inițializa. Asta înseamnă că se vor închide. Proba de etanşeitate şi uscarea cu vid a tubulaturii de legătură și a unităților interioare vor fi imposibile când se întâmplă acest lucru.

De aceea, vor fi explicate 2 metode pentru instalarea iniţială, proba de etanşeitate și uscarea cu vid.

Metoda 1: Înainte de cuplare

Dacă sistemul nu a fost acționat încă, nu este necesară nicio acțiune specială pentru a efectua proba de etanşeitate şi uscarea cu vid.

Metoda 2: După cuplare

Dacă sistemul a fost deja acţionat, activați setarea [2‑21] (consultați

"6.1.4 Accesarea modului 1 sau 2" la pagina17). Acest reglaj va

deschide ventilele locale de destindere pentru a garanta un traseu al tubulaturii R410A și face posibilă efectuarea probei de etanşeitate şi a uscării cu vid.

NOTIFICARE

Aveţi grijă ca toate unităţile interioare racordate la unitatea exterioară să fie cuplate.

NOTIFICARE

Aşteptați până când unitatea exterioară finalizează inițializarea pentru a aplica setarea [2‑21].

Proba de etanşeitate şi uscarea cu vid

Controlul tubulaturii de agent frigorific implică: ▪ Controlul scăpărilor în tubulatura agentului frigorific. ▪ Efectuarea uscării cu vid pentru îndepărtarea totală a umidității,

aerului sau azotului din tubulatura agentului frigorific.

Dacă există posibilitatea prezenţei umezelii în tubulatura agentului frigorific (de exemplu, în tubulatură a pătruns apă), efectuaţi întâi procedura de uscare cu vid de mai jos până ce toată umezeala este îndepărtată.

RXYSCQ4+5TMV1B Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S 4P399985-1B – 2015.06

NOTIFICARE

Aveţi grijă ca uleiul din pompă să nu curgă în sens opus în sistem în timp ce pompa nu funcţionează.

NOTIFICARE

Nu purjaţi aerul cu agent frigorific. Folosiţi o pompă de vid pentru a evacua instalaţia.

5.4.3 Controlul tubulaturii de agent frigorific: Pregătirea

a Reductor de presiune b Azot c Cântare d Rezervor de agent frigorific R410A (sistem sifon) e Pompă de vid

f Ventilul de închidere al liniei de lichid

g Ventil de închidere al liniei de gaz A Ventilul A B Ventilul B C Ventilul C

Ventil Situaţia ventilului

Ventilul A Deschis Ventilul B Deschis Ventilul C Deschis Ventilul de închidere al liniei de

Închidere

lichid Ventil de închidere al liniei de

Închidere

gaz

Manual de instalare şi exploatare

5 Instalarea

NOTIFICARE

Racordurile la unitatea interioară și toate unitățile interioare trebuie de asemenea testate pentru etanșeitate și vidare. Mențineți de asemenea deschise toate ventilele posibile (procurate la fața locului) ale tubulaturii de legătură.

Consultaţi manualul de instalare a unităţii interioare pentru detalii suplimentare. Proba de etanşeitate şi uscarea cu vid trebuie efectuate înainte de lega sursa de alimentare la unitate. Dacă nu, consultați de asemenea schema tehnologică descrisă mai înainte în acest capitol (consultați

"5.4.1 Despre verificarea tubulaturii de agent frigorific" la pagina11).

5.4.4 Efectuarea probei de etanşeitate

Proba de etanşeitate trebuie să satisfacă specificaţiile EN378‑2.

Depistarea scăpărilor: Proba de etanşeitate la vid

1 Evacuați sistemul din tubulatura de lichid și de gaz la –

100,7kPa (–⁠1,007bar/5torr) timp de mai mult de 2 ore.

2 Când vidul a fost atins, opriţi pompa de vid şi controlaţi ca

presiunea să nu crească cel puţin 1 minut.

3 Dacă presiunea creşte, sistemul conţine umezeală (consultaţi

uscarea cu vid de mai jos) sau are scăpări.

Depistarea scăpărilor: Proba de etanşeitate la presiune

1 Întrerupeţi vidul prin presurizare cu azot gaz la o presiune

internă de minim 0,2 MPa (2 bar). Nu aduceţi niciodată presiunea internă la mai mult de presiunea maximă de exploatare a unităţii, adică 4,0 MPa (40 bar).

2 Controlaţi cu soluţie cu spumă toate racordurile tubulaturii

pentru a depista scurgerile.

3 Evacuaţi tot azotul gaz.

NOTIFICARE

Aveţi grijă să utilizaţi o soluţie cu spumă pentru control recomandată de distribuitorul dvs. Nu folosiţi apă cu săpun, care poate cauza fisurarea piuliţelor olandeze (apa cu săpun poate conţine sare, care absoarbe umezeala ce va îngheţa la răcirea tubulaturii), şi/sau cauzează corodarea racordurilor mandrinate (apa cu săpun poate conţine amoniu care induce un efect corosiv între piuliţa olandeză din alamă şi evazarea din cupru).

5.4.5 Efectuarea uscării cu vid

Pentru a îndepărta toată umezeala din sistem, procedaţi după cum urmează:

1 Evacuaţi sistemul timp de cel puţin 2 ore la un vid ţintă de

–⁠100,7kPa (–⁠1,007bar/5torr).

2 Controlaţi ca după oprirea pompei de vid, vidul ţintă să se

menţină timp de cel puţin 1 oră.

3 Dacă nu reuşiţi să atingeţi vidul ţintă în 2 ore sau să menţineţi

vidul timp de 1 oră, sistemul poate conţine prea multă umezeală. În acest caz, întrerupeţi vidul prin presurizare cu azot gaz la o presiune internă de 0,05MPa (0,5bar) şi repetaţi pașii 1 la 3 până când toată umezeala a fost îndepărtată.

4 În funcție de cazul în care doriți să încărcați imediat agentul

frigorific prin ştuţul de încărcare a agentului frigorific sau mai întâi doriți să încărcați preliminar o porţiune din agentul frigorific prin linia de lichid, fie deschideți ventilele de închidere ale unității exterioare, fie le mențineți închise. Consultați

"5.6.3 Încărcarea agentului frigorific" la pagina 13 pentru

informaţii suplimentare.

5.5 Izolarea tubulaturii de agent frigorific

După finalizarea probei de etanşeitate şi uscarea cu vid, tubulatura trebuie să fie izolată. Ţineţi cont de următoarele:

▪ Aveţi grijă să izolaţi în întregime tubulatura de legătură şi

ansamblurile de ramificare a agentului frigorific.

▪ Aveţi grijă să izolaţi tubulatura de lichid şi de gaz (pentru toate

unităţile).

▪ Folosiţi spumă de polietilenă rezistentă la căldură care poate

rezista la o temperatură de 70°C pentru tubulatura de lichid şi spumă de polietilenă care poate a rezista la o temperatură de 120°C pentru tubulatura de gaz.

▪ Întăriţi izolaţia tubulaturii agentului frigorific în funcţie de mediul

înconjurător instalaţiei.

Temperatura

ambiantă

≤30°C 75% la 80% RH 15mm >30°C ≥80% RH 20mm

Pe suprafaţa izolaţiei se poate forma condens. ▪ Dacă există posibilitatea scurgerii condensului de pe ventilul de

închidere în unitatea interioară prin golurile din izolaţie şi tubulatură datorită faptului că unitatea exterioară este plasată mai sus decât unitatea interioară, aceasta trebuie împiedicată prin astuparea racordurilor. A se vedea figura de mai jos.

a Material de izolaţie b Ştemuire, etc.

Umiditate Grosime minimă

5.6 Încărcarea agentului frigorific

5.6.1 Măsuri de precauţie la încărcarea agentului frigorific

AVERTIZARE

▪ Utilizaţi numai R410A ca agent frigorific. Alte substanţe

pot provoca explozii şi accidente.

▪ R410A conţine gaze fluorurate cu efect de seră.

Valoarea sa potenţială de încălzire globală este de 2087,5. NU eliberaţi aceste gaze în atmosferă.

▪ Când încărcaţi cu agent frigorific, purtaţi întotdeauna

mănuşi şi ochelari de protecţie.

NOTIFICARE

Dacă alimentarea de la reţea a unor unităţi este decuplată, procedura de încărcare nu poate fi finalizată corespunzător.

NOTIFICARE

Aveţi grijă să cuplaţi alimentarea cu 6 ore înainte de punerea în funcţiune pentru a avea curent la încălzitorul carterului şi pentru a proteja compresorul.

Manual de instalare şi exploatare

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S

RXYSCQ4+5TMV1B

4P399985-1B – 2015.06

5 Instalarea

p<p

R410AN2

b c e

A B

NOTIFICARE

Dacă operațiunea este efectuată în maxim 12 minute după ce unităţile interioare şi exterioare au fost pornite, compresorul nu va funcționa înainte de stabilirea corectă a comunicării între unitățile exterioare și unitățile interioare.

NOTIFICARE

Înainte de a începe procedurile de încărcare, verificați dacă afișajul cu 7 LED-uri este normal (consultați

"6.1.4 Accesarea modului 1 sau 2" la pagina 17), și nu

există niciun cod de defecțiune pe interfața de utilizator a unității interioare. Dacă există un cod de defecţiune, consultați "8.1Rezolvarea problemelor pe baza codurile de

eroare"la pagina22.

NOTIFICARE

Asigurați-vă că toate unitățile interioare racordate sunt recunoscute (setarea [1‑5]).

NOTIFICARE

Închideţi panoul frontal înainte de executarea oricărei operațiuni de încărcare de agent frigorific. Fără panoul frontal fixat, unitatea nu poate determina corect dacă funcționează corespunzător sau nu.

NOTIFICARE

În cazul întreţinerii și când sistemul (unitatea exterioară +tubulatura de legătură+unitățile interioare) nu mai conține agent frigorific (de ex., după operațiunea de regenerare a agentului frigorific), unitatea trebuie încărcată cu cantitatea originală de agent frigorific (consultaţi placa de identificare a unităţii) și cu cantitatea determinată de agent frigorific suplimentar.

5.6.2 Determinarea cantității suplimentare de agent frigorific

INFORMAŢII

Pentru potrivirea finală a încărcăturii într-un laborator de testare, luaţi legătura cu distribuitorul.

Agent frigorific de încărcat suplimentar=R (kg). R trebuie rotunjit la unităţi de 0,1 kg.

R=[(X1×Ø9,5)×0,059+(X2×Ø6,4)×0,022] X

=Lungimea totală (m) a dimensiunii tubulaturii de gaz la Øa

1...2

INFORMAŢII

Lungimea tubulaturii este considerată distanţa de la unitatea exterioară până la cea mai îndepărtată unitate interioară.

Când se utilizează tubulatură metrică, luați în considerare următorul tabel privind factorul de greutate care va fi alocat. Acesta trebuie să fie înlocuit în formula pentru R.

Tubulatură în inci Tubulatură metrică

dimensiune

(Ø) (mm)

Factor de

greutate

dimensiune

(Ø) (mm)

Factor de

greutate

6,4 0,022 6 0,018 9,5 0,059 10 0,065

5.6.3 Încărcarea agentului frigorific

Pentru a accelera procesul de încărcare a agentului frigorific, în cazul sistemelor mai mari se recomandă mai întâi încărcarea preliminară a agentului frigorific prin linia de lichid înainte de a trece la încărcarea manuală. Acest pas poate fi omis, încărcarea va dura mai mult într-un astfel de caz.

RXYSCQ4+5TMV1B Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S 4P399985-1B – 2015.06

Încărcarea preliminară a agentului frigorific

Încărcarea preliminară poate fi efectuată fără funcţionarea compresorului, prin racordarea buteliei de agent frigorific la ștuțul de service al ventilului de închidere pentru lichid.

1 Conectaţi după cum este prezentat. Aveți grijă ca toate ventilele

de închidere ale unității exterioare, precum și ventilul A să fie închise.

a Reductor de presiune b Azot c Cântare d Rezervor de agent frigorific R410A (sistem sifon) e Pompă de vid

f Ventilul de închidere al liniei de lichid

g Ventil de închidere al liniei de gaz A Ventilul A B Ventilul B C Ventilul C

2 Deschideți ventilele C și B. 3 Preîncărcați agentul frigorific până se ajunge la cantitatea

determinată de agent frigorific suplimentar sau preîncărcarea nu mai este posibilă, apoi închideți ventilele C și B.

4 Efectuaţi una dintre următoarele operaţiuni:

Dacă Atunci

Este atinsă cantitatea determinată de agent frigorific suplimentar

Deconectați distribuitorul de la linia de lichid.

Nu trebuie să urmați instrucțiunile "Încărcarea agentului frigorific (în modul manual de încărcare a agentului frigorific suplimentar)".

Prea mult agent frigorific este încărcat

Recuperați agentul frigorific. Deconectați distribuitorul de la

linia de lichid. Nu trebuie să urmați

instrucțiunile "Încărcarea agentului frigorific (în modul manual de încărcare a agentului frigorific suplimentar)".

Încă nu este atinsă cantitatea determinată de agent frigorific suplimentar

Deconectați distribuitorul de la linia de lichid.

Continuați cu instrucțiunile "Încărcarea agentului frigorific (în modul manual de încărcare a agentului frigorific suplimentar)".

Încărcarea agentului frigorific (în modul manual de încărcare a agentului frigorific suplimentar)

Încărcătura rămasă de agent frigorific suplimentar poate fi încărcată acționând unitatea exterioară prin modul manual de încărcare a agentului frigorific.

5 Conectaţi după cum este prezentat. Asiguraţi-vă că ventilul A

este închis.

Manual de instalare şi exploatare

p<p

R410A

a c

b g g

fffh

eee

h h h

h h

5 Instalarea

a Cântare b Rezervor de agent frigorific R410A (sistem sifon) c Pompă de vid d Ştuţ de încărcare a agentului frigorific

A Ventilul A

NOTIFICARE

În cazul unui sistem exterior multiplu, cuplaţi alimentarea de la reţea a tuturor unităţilor exterioare. Tubulatura internă a unităţii este deja încărcată din fabrică cu agent frigorific, aveţi deci grijă când racordaţi furtunul de încărcare.

6 Deschideți toate ventilele de închidere ale unității exterioare. În

acest punct, ventilul A trebuie să rămână închis!

7 Luați în considerare toate măsurile de precauţie menționate la

"6 Configuraţie" la pagina 16 și "7 Darea în exploatare" la pagina21.

8 Cuplaţi alimentarea de la reţea a unității interioare și a unității

exterioare.

9 Activați setarea [2‑20] pentru a începe modul manualul de

încărcare de agent frigorific suplimentar. Pentru detalii, consultaţi "6.1.8Modul 2: Reglaje locale"la pagina18.

Rezultat: Unitatea va începe să funcţioneze.

INFORMAŢII

Operațiunea de încărcare manuală a agentului frigorific se va opri automat în 30 de minute. Dacă încărcarea nu este finalizată după 30 de minute, efectuaţi din nou încărcarea de agent frigorific suplimentar.

INFORMAŢII

▪ Când în timpul procedurii este detectată o defecțiune

(de ex., în cazul ventilului de închidere închis), va fi afișat un cod de defecțiune. În acest caz, consultați

"5.6.4 Codurile de eroare la încărcarea agentului frigorific" la pagina 14 și rezolvați corespunzător

defecțiunea. Resetarea defecţiunii poate fi efectuată apăsând BS3. Puteţi reporni instrucțiunile de "Încărcare".

▪ Anularea încărcării manuale a agentului frigorific este

posibilă apăsând BS3. Unitatea se va opri și va reveni la starea de repaus.

10 Deschideți ventilul A. 11 Încărcați agentul frigorific până se adaugă cantitatea

determinată rămasă de agent frigorific suplimentar, apoi închideți ventilul A.

12 Apăsați BS3 pentru a opri modul de încărcare manuală a

agentului frigorific suplimentar.

NOTIFICARE

Aveţi grijă să deschideţi toate ventilele de închidere după încărcarea preliminară a agentului frigorific.

Funcţionarea cu ventilele de închidere închise va deteriora compresorul.

NOTIFICARE

După adăugarea agentului frigorific, nu uitaţi să închideţi capacul ştuţului de încărcare a agentului frigorific. Cuplul de strângere pentru capac este de 11,5 - 13,9N•m.

Manual de instalare şi exploatare

5.6.4 Codurile de eroare la încărcarea agentului frigorific

INFORMAŢII

Dacă apare o defecțiune, codul de eroare este afișat pe interfața de utilizator a unității interioare.

Dacă survine o defecţiune, închideţi imediat ventilul A. Confirmați codul de defecţiune și luați măsurile corespunzătoare,

"8.1 Rezolvarea problemelor pe baza codurile de eroare" la pagina22.

5.6.5 Fixarea etichetei de gaz fluorurat cu efect de seră

1 Completați eticheta după cum urmează:

a Încărcătura de agent frigorific din fabrică: consultaţi placa

de identificare a unităţii

b Cantitatea suplimentară de agent frigorific încărcat c Încărcătura totală de agent frigorific

2 Lipiţi eticheta în interiorul unităţii exterioare. Există un loc

dedicat pentru asta pe eticheta schemei de conexiuni.

5.7 Conectarea cablajului electric

5.7.1 Cablaj de legătură: Prezentare

Cablajul de legătură constă din sursa de alimentare (incluzând întotdeauna împământarea) și cablajul de comunicare (= transmisie) interior-exterior.

Exemplu:

a Reţeaua de alimentare de teren (cu protector faţă de

scurgerea la pământ)

b Întrerupător principal c Legătura la pământ d Unitatea exterioară e Unitate interioară

f Interfaţa utilizatorului g Cablajul alimentării de la reţea (cablu cu manta) (230 V) h Cablajul transmisiei (cablu cu manta) (16 V)

Reţea de alimentare 1~50Hz Cablaj de împământare

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S

RXYSCQ4+5TMV1B

4P399985-1B – 2015.06

5 Instalarea

F1 F2 F1 F2 F1 F2

X2M

TO OUT/DTO IN/D

TO IN/D UNIT

F1 F2 F1 F2

TO OUT/D UNIT

1~ 50 Hz

220-240 V

X1M

X2M

b a

5.7.2 Indicații la deschiderea orificiilor prestabilite

NOTIFICARE

Precauţii la deschiderea orificiilor prestabilite:

▪ Evitaţi deteriorarea carcasei. ▪ După deschiderea orificiilor prestabilite, recomandăm

îndepărtarea bavurilor şi vopsirea muchiilor şi zonelor din jurul muchiilor cu vopsea pentru reparaţii pentru a preîntâmpina ruginirea.

▪ Când treceţi cablurile electrice prin orificiile prestabilite,

înfăşuraţi cablurile cu bandă protectoare pentru a preveni deteriorarea.

a Orificiu prestabilit b Bavură c Agent de etanşare, etc.

5.7.3 Indicații la conectarea cablajului electric

Cupluri de strângere

Cablajul Dimensiune şurub Cuplu de strângere

Cablajul alimentării

M5 2,0~3,0

de la reţea (sursa de alimentare

+ împământare ecranată)

Cablajul transmisiei M3,5 0,8~0,97

(N•m)

AVERTIZARE

Trebuie să utilizați conductor ecranat și să conectați pământul la borna transmisiei (X2M).

a Pământ

3 Conectaţi sursa de alimentare după cum urmează:

a Întreruptor pentru scurgeri la pământ b Siguranţă c Cablu de alimentare

4 Fixați cablurile (sursa de alimentare și cablajul transmisiei) cu

brățări autoblocante.

5.7.4 Conectarea cablajului electric la unitatea exterioară

NOTIFICARE

▪ Urmați schema de conexiuni (livrată cu unitatea,

plasată în interiorul capacului pentru service).

▪ Asigurați-vă că fixarea la loc a capacului pentru service

nu este obstrucționată de cablajul electric.

1 Scoateți capacul pentru deservire. 2 Conectaţi cablajul transmisiei după cum urmează:

RXYSCQ4+5TMV1B Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S 4P399985-1B – 2015.06

a Folosiţi conductorul cu cablu cu manta (2 cabluri) (fără

b Placă de borne (procurare la faţa locului)

polaritate)

a Brățară autoblocantă

b Placă de prindere X1M Sursa de alimentare X2M Cablajul transmisiei

5 Treceți cablajul prin carcasă și conectați-l la ea.

Trecerea prin carcasă

a Cablu de alimentare b Cablajul transmisiei

Manual de instalare şi exploatare

6 Configuraţie

a b c d e

A B

a bc de

A1P

X1M

X2M

BS2

SET

BS1

MODE

BS3

RETURN

BS4

TEST

BS5

RESET

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

MODE

TEST:

L.N.O.P.

DEMAND

C/H SELECT

HWL:

IND

MASTER

SLAVE

H8P

MULTI

Conectarea la carcasă

Când cablurile sunt trase din unitate, se poate instala în orificiul prestabilit un manşon de protecţie (inserţii PG) pentru conductori.

Când nu utilizaţi un canal pentru cabluri, protejaţi cablurile cu tuburi de vinil pentru a preveni tăierea cablurilor de către muchia orificiului prestabilit.

A Interiorul unității exterioare B Exteriorul unității exterioare a Sârmă b Bucşă c Piuliţă d Carcasă e Furtun

6 Fixați la loc capacul pentru deservire. 7 Conectaţi întreruptorul pentru scurgeri la pământ şi siguranţa la

linia de alimentare.

5.8 Finalizarea instalării unităţii exterioare

5.8.1 Finalizarea cablajului transmisiei

După instalarea cablurilor de transmisie în unitate, înfăşuraţi-le de-a lungul conductelor de agent frigorific de acolo utilizând bandă de finisaj, după cum este prezentat în figura de mai jos.

6.1 Executarea reglajelor locale

6.1.1 Despre efectuarea reglajelor locale

Pentru a configura sistemul de pompă termică, trebuie să introduceți datele la PCI principală a unității exterioare (A1P). Aceasta implică următoarele componente ale setării locale:

▪ Butoane pentru introducerea datelor la PCI ▪ Un afișaj pentru a citi feedback-ul de la PCI Setările locale sunt definite după modul, setarea și valoarea lor.

Exemplu: [2‑8]=4.

Configurator PC

Alternativ, pentru sistemul de pompă termică VRV IV-S este posibilă efectuarea alternativă a mai multor reglaje locale la darea în exploatare printr-o interfaţă de calculator personal (pentru această, opțiune este necesar EKPCCAB ). Instalatorul poate pregăti configuraţia (fără a fi la fața locului) pe un PC și după aceea să încarce configuraţia pe sistem.

Vezi de asemenea: "6.1.9 Conectarea configuratorului PC la

unitatea exterioară"la pagina21.

Modul 1 și 2

Mod Descriere

Modul 1 (setări de

monitorizare)

Modul 2 (reglaje locale)

Modul1 poate fi utilizat pentru a monitoriza situația curentă a unității exterioare. Pot fi de asemenea monitorizate unele conținuturi de setare locală.

Modul2 este utilizat pentru a modifica reglajele locale ale sistemului. Este posibilă consultarea valorii curente a setării locale și modificarea valorii curente a setării locale.

În general, funcţionarea normală poate fi reluată fără intervenții speciale după modificarea reglajelor locale.

Unele setări locale sunt utilizate pentru operațiuni speciale (de ex., operațiune 1 dată, setare de recuperare/vidare, setare de adăugare manuală a agentului frigorific, etc.). Într-un astfel de caz, este necesar anularea operaţiunii speciale înainte de a putea reporni funcţionarea normală. Se va indica în explicaţiile de mai jos.

a Conductă de lichid b Conductă de gaz c Izolație d Cablajul transmisiei (F1/F2) e Bandă de finisaj

6 Configuraţie

INFORMAŢII

Este important ca toate informaţiile din acest capitol să fie citite secvențial de instalator şi ca sistemul să fie configurat conform aplicaţiei.

PERICOL: RISC DE ELECTROCUTARE

Manual de instalare şi exploatare

6.1.2 Accesarea componentelor reglajului local

Consultați "5.1.1Pentru a deschide unitatea exterioară"la pagina8.

6.1.3 Componentele reglajului local

NOTIFICARE

Comutatorul DIP (DS1 de pe A1P) nu este folosit. NU modificaţi setarea din fabrică.

Componentele necesare setărilor locale sunt după cum urmează:

BS1~BS5 Butoane H1P~H7P Afișaj cu 7 LED-uri

H8P LED pentru indicare în timpul iniţializării

PORNIT (

) OPRIT ( ) intermitent ( )

RXYSCQ4+5TMV1B

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S

4P399985-1B – 2015.06

6 Configuraţie

H1P

H2P H3P H4P H5P H6P H7P

- + + + + +

[

H1P

32 16 8 4 2 1]

+ + + + +0 0 8 0 0 0

+ + + + +0 0 0 4 0 0

10~12 min

BS1 [5 s]

BS1

BS1 [1×]

BS2 [X×]

BS3 [1×]

BS1 [1×]

Butoane

Utilizați butoanele pentru a efectua setările locale. Acţionaţi butoanele cu o tijă izolată (precum un pix cu pastă închis) pentru a evita atingerea pieselor sub tensiune.

BS1 MOD: Pentru modificarea modului de reglaj BS2 SETARE: Pentru setarea locală BS3 REVENIRE: Pentru setarea locală BS4 TEST: Pentru proba de funcţionare BS5 RESETARE: Pentru resetarea adresei când este schimbat

cablajul sau când se instalează o unitate interioară suplimentară

Afișaj cu 7 LED-uri

Afișajul oferă feedback despre setările locale, care sunt definite ca [Mod-Setare] = Valoare.

H1P Prezintă modul

H2P~H7P Prezintă setările și valori, reprezentate în cod binar

Exemplu:

Descriere

Situație implicită

(H1P STINS)

Modul 1

(H1P intermitent)

Modul 2

(H1P APRINS)

Setarea 8

(în modul 2)

(H2P~H7P = binar 8)

Valoarea 4

(în modul 2)

(H2P~H7P = binar 4)

6.1.4 Accesarea modului 1 sau 2

După ce unitățile sunt pornite, afișajul trece în starea sa implicită. De acolo, puteți accesa modul1 și modul2.

Iniţializarea: situația implicită

NOTIFICARE

Aveţi grijă să cuplaţi alimentarea cu 6 ore înainte de punerea în funcţiune pentru a avea curent la încălzitorul carterului şi pentru a proteja compresorul.

Cuplaţi alimentarea de la rețea a unităţii exterioare şi a tuturor unităţilor interioare. Când comunicarea între unităţile interioare şi unitatea exterioară este stabilită și normală, starea indicaţiei afișajului va fi ca cea de mai jos (situația implicită la livrarea din fabrică).

b Situație implicită c Indicaţie de LED când există a defecțiune

Când situația implicită nu este afișată după 10~12 minute, vedeți codul de defecțiune de pe interfața de utilizator a unității interioare. Rezolvați codul de defecţiune în consecință. Mai întâi, verificați cablajul de comunicare.

Comutarea între moduri

Utilizați BS1 pentru a comuta între situația implicită, modul 1 și modul2.

a Situație implicită (H1P stins) b Modul 1 (H1P intermitent) c Modul 2 (H1P aprins)

BS1 Apăsaţi BS1.

BS1 [5s] Apăsați BS1 cel puţin 5s.

INFORMAŢII

Dacă vă încurcaţi în timpul procesului, apăsați BS1 pentru a reveni la situația implicită.

6.1.5 Utilizarea modului 1

În modul 1 (și în situația implicită) puteți citi câteva informații.

Exemplu: Afișaj cu 7 LED-uri – Situație implicită

Puteţi citi situaţia funcționării cu zgomot redus după cum urmează:

nr. Acţiune Buton/afișaj

1 Asiguraţi-vă că LED-urile

prezintă situația implicită.

(H1P STINS)

2 Verificaţi starea LED-ului

H6P.

Exemplu: Afișaj cu 7 LED-uri – Modul1

Puteţi citi setarea [1‑5] (= numărul total de unităţi interioare racordate) după cum urmează:

nr. Acţiune Buton/afișaj

1 Porniți de la situația implicită.

2 Selectați modul 1.

H6P STINS: Unitatea nu funcționează în mod curent cu restricții de zgomot redus.

H6P APRINS: Unitatea funcționează în mod curent cu restricții de zgomot redus.

RXYSCQ4+5TMV1B Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S 4P399985-1B – 2015.06

a Pornire alimentare

3 Selectați setarea 5.

("X×" depinde de setarea pe care doriți să o selectați.)

(= binar 5)

4 Afişarea valorii setării 5.

(există 8 unităţi interioare racordate)

(= binar 8)

5 Părăsiți modul 1.

Manual de instalare şi exploatare

6 Configuraţie

BS1 [5 s]

BS2 [X×]

BS2 [X×]b

BS3 [1×]c

BS3 [1×]d

BS3 [1×]

BS1 [1×]

6.1.6 Utilizarea modului 2

În modul 2 puteți efectua setări locale pentru a configura sistemul.

Exemplu: Afișaj cu 7 LED-uri – Modul 2

Puteți schimba valoarea setării [2‑8] (=Te temperatura țintă în timpul operațiunii de răcire) la 4 (=8°C), după cum urmează:

# Acţiune Buton/afișaj

1 Porniți de la situația implicită.

2 Selectați modul 2.

3 Selectați setarea 8.

("X×" depinde de setarea pe care doriți să o selectați.)

4 Selectați valoarea 4 (= 8°C).

a: Afişare valoare curentă. b: Modificați la 4. ("X×"

depinde de valoarea curentă și de valoarea pe care doriți să o selectați.)

c: Introduceți valoarea în sistem.

d: Confirmați. Sistemul începe să funcționeze în conformitate cu setarea.

5 Părăsiți modul 2.

(= binar 8)

6.1.7 Modul 1 (și situația implicită): Setări de monitorizare

În modul 1 (și în situația implicită) puteți citi câteva informații.

Afișaj cu 7 LED-uri – Situație implicită (H1P STINS)

Puteţi citi următoarele informații:

Valoare/Descriere

H6P Prezintă situaţia funcționării cu zgomot redus.

OPRI

Unitatea nu funcționează în mod curent cu restricții de zgomot redus.

aprins

Unitatea funcționează în mod curent cu restricții de zgomot redus.

Funcţionarea cu zgomot redus diminuează zgomotul generat de unitate în comparație cu condițiile nominale de funcționare.

Funcţionarea cu zgomot redus poate fi setată în modul2. Există două metode de activare a funcţionării cu zgomot redus a sistemului unității exterioare.

▪ Prima metodă este activarea unei funcţionări automate cu

zgomot redus în timpul nopţii prin reglaj local. Unitatea va funcționa la nivelul selectat de zgomot redus în timpul intervalelor de timp selectate.

▪ A doua metodă este activarea funcţionării cu zgomot

redus pe baza unui semnal extern. Pentru această operațiune este necesar un accesoriu opţional.

Valoare/Descriere

H7P Prezintă situaţia funcţionării cu limitarea consumului de

putere.

OPRI

Unitatea nu funcționează în mod curent cu limitarea consumului de putere.

aprins

Unitatea funcționează în mod curent cu limitarea consumului de putere.

Limitarea consumului de putere reduce consumul de putere al unității în comparație cu condițiile nominale de funcționare.

Limitarea consumului de putere poate fi setată în modul2. Există două metode de activare a limitării consumului de putere al sistemului unității exterioare.

▪ Prima metodă este activarea unei funcţionări forțate cu

limitarea consumului de putere prin reglaj local. Unitatea va funcționa întotdeauna cu limitarea selectată a consumului de putere.

▪ A doua metodă este activarea funcţionării cu limitare de

consum de putere pe baza unui semnal extern. Pentru această operațiune este necesar un accesoriu opţional.

Afișaj cu 7 LED-uri – Modul1 (H1P intermitent)

Puteţi citi următoarele informații:

(

Setarea

[1‑5] Prezintă numărul total de unităţi

interioare conectate.

[1‑14] Prezintă cel mai recent cod de

defecțiune. [1‑15]

Prezintă penultimul cod de defecţiune.

[1‑16] Prezintă antepenultimul cod de

defecţiune.

)

Valoare/Descriere

Poate fi convenabil să controlați dacă numărul total al unităţilor interioare instalate se potrivește cu numărul total al unităţilor interioare care sunt recunoscute de sistem. În cazul unei nepotriviri, se recomandă verificarea traseului cablajului de comunicare între unităţile exterioare şi interioare (linia de comunicareF1/F2 ).

Când cele mai recente coduri de defecţiune au fost resetate din greșeală pe interfaţa de utilizator a unei unități interioare, acestea poate fi verificate din nou prin aceste reglaje de monitorizare.

Pentru conținutul sau motivul din spatele codului de defecţiune a se vedea "8.1Rezolvarea

problemelor pe baza codurile de eroare"la pagina22, unde sunt

explicate codurile de defecţiune cele mai relevante. Informațiile detaliate despre codurile de defecțiune pot fi consultate în manualul de service al acestei unități.

Pentru a obține informații mai detaliate despre codul defecțiune, apăsați BS2 până la de 3 ori.

6.1.8 Modul 2: Reglaje locale

În modul 2 puteți efectua setări locale pentru a configura sistemul. LED-urile oferă o reprezentare binară a setării/ numărului valorii.

Manual de instalare şi exploatare

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S

RXYSCQ4+5TMV1B

4P399985-1B – 2015.06

6 Configuraţie

Setare

(= binar)

[2‑8] Te temperatura ţintă în timpul operațiunii de răcire.

(implicit)

[2‑9] Tc temperatura ţintă în timpul operaţiunii de încălzire. (implicit)

[2‑12] Activarea funcţiei de zgomot redus și/sau limitarea consumului de

putere prin adaptorul de control extern (DTA104A61/62). Dacă sistemul trebuie să funcţioneze cu zgomot redus sau în

condiții de limitare a consumului de putere când la unitate este trimis un semnal extern, această setare trebuie schimbată. Această setare va fi eficientă numai când în unitatea interioară este instalat adaptorul de control extern opţional (DTA104A61/62).

[2‑18] Setare de presiune statică ridicată a ventilatorului. Pentru a mări presiunea statică furnizată de ventilatorul unității

exterioare, trebuie activată această setare. Pentru detalii despre această setare, consultaţi specificaţiile tehnice.

[2‑20] Încărcarea manuală a agentului frigorific suplimentar. Pentru adăugarea manuală a cantității suplimentare de încărcătură

de agent frigorific (fără funcționalitatea de încărcare automată a agentului frigorific), trebuie aplicată următoarea setare.

[2‑21] Modul de recuperare a agentului frigorific/vidare. Pentru a realiza o cale liberă pentru a regenera agentul frigorific

din sistem sau pentru îndepărtarea substanțelor reziduale sau pentru a vida sistemul este necesară aplicarea unei setări care va deschide ventilele necesare în circuitul de agent frigorific astfel încât procesul de regenerarea agentului frigorific sau de vidare să poată fi efectuat corespunzător.

[2‑22] Setarea automată de zgomot redus și nivel pe timpul nopţii. Prin schimbarea acestei setări, activați funcţia automată de zgomot

redus a unității și definiți nivelul funcționării. În funcție de nivelul ales, nivelul de zgomot va fi redus. Momentele de pornire și oprire pentru această funcţie sunt definite cu setarea [2‑26] și [2‑27].

(implicit)

Valoare

Descriere

6°C

Auto

8°C

9°C 10°C 11°C

Auto

46°C 43°C

Dezactivat.

Activat.

Dezactivat.

Activat.

Dezactivat.

Activat.

Pentru a opri operaţiunea de încărcare manuală a agentului frigorific suplimentar (când este încărcată cantitatea necesară de agent frigorific suplimentar), apăsați BS3. Dacă această funcţie nu a fost anulată apăsând BS3, unitatea va fi oprit din funcționare după 30de minute. Dacă 30de minute nu au fost suficiente pentru a adăuga cantitatea necesară de agent frigorific, funcţia poate fi reactivată schimbând din nou setarea locală.

Dezactivat.

Activat.

Pentru a opri modul de recuperare a agentului frigorific/vidare, apăsați BS1. Dacă BS1 nu este apăsat, sistemul va rămâne in modul de recuperare a agentului frigorific/vidare.

Dezactivat

Nivelul 1 Nivelul 3 <Nivel 2 <Nivelul Nivelul 2 Nivelul 3

RXYSCQ4+5TMV1B Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S 4P399985-1B – 2015.06

Manual de instalare şi exploatare

6 Configuraţie

Setare

(= binar)

[2‑25] Reglajul nivelului de zgomot redus de exploatare cu adaptorul de

control extern. Dacă sistemul trebuie să funcţioneze în condiții de funcționare cu

zgomot redus când la unitate este trimis un semnal extern, această setare definește nivelul de zgomot redus care va fi aplicat.

Acest reglaj va fi eficient numai când este instalat adaptorul de control extern opţional (DTA104A61/62) şi a fost activat setarea [2‑12].

[2‑26] Ora de pornire a funcţionării cu zgomot redus. Această setare este utilizată în combinație cu setarea [2‑22].

[2‑27] Ora de oprire a funcţionării cu zgomot redus. Această setare este utilizată în combinație cu setarea [2‑22].

[2‑30] Nivelul de limitare a consumului de putere (pasul1) prin adaptorul

de control extern (DTA104A61/62). Dacă sistemul trebuie să funcţioneze în condiții de limitare a

consumului de energie când la unitate este trimis un semnal extern, această setare definește limitarea nivelului de consum de energie care va fi aplicat pentru pasul1. Nivelul este în conformitate cu tabelul.

[2‑31] Nivelul de limitare a consumului de putere (pasul2) prin adaptorul

de control extern (DTA104A61/62). Dacă sistemul trebuie să funcţioneze în condiții de limitare a

consumului de energie când la unitate este trimis un semnal extern, această setare definește limitarea nivelului de consum de energie care va fi aplicat pentru pasul2. Nivelul este în conformitate cu tabelul.

[2‑32] Operaţiune forţată, permanentă cu limitarea consumului de putere

(nu este necesar adaptorul de control extern pentru limitarea consumului de putere).

Dacă sistemul trebuie să funcţioneze întotdeauna în condiții de limitare a consumului de putere, această setare activează și defineşte nivelul de limitare a consumului de putere care va fi aplicat continuu. Nivelul este în conformitate cu tabelul.

[2‑38] Tip de unităţi interioare După schimbarea acestei setări, trebuie să opriți alimentarea

sistemului, aşteptați 20s, și porniți alimentarea din nou. Dacă nu, setarea nu va fi procesată și pot apărea coduri de defecțiune.

[2‑41] Setarea de confort al răcirii. Această setare este utilizată în combinație cu setarea [2‑8].

[2‑42] Setarea de confort al încălzirii. Această setare este utilizată în combinație cu setarea [2‑9].

(implicit)

Valoare

Descriere

Nivelul 1 Nivelul 3 <Nivel 2 <Nivelul Nivelul 2

Nivelul 3

20h00 22h00

24h00

6h00 7h00 8h00

60% 70%

80%

30% 40%

50%

Funcţie inactivă.

Urmează setarea [2‑30]. Urmează setarea [2‑31].

Unități interioare VRVDX instalate

Unități interioare RADX instalate

Eco

Moderat

Rapid

Puternic

Eco

Moderat

Rapid

Puternic

Manual de instalare şi exploatare

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S

RXYSCQ4+5TMV1B

4P399985-1B – 2015.06

7 Darea în exploatare

345

H JS T

c (X41A)

A1P

6.1.9 Conectarea configuratorului PC la unitatea exterioară

a PC b Cablu (EKPCCAB)

c (X41A) Cablu prelungitor conectat la X41A

A1P PCI principal al unității exterioare

7 Darea în exploatare

După instalare și definirea reglajelor locale, instalatorul este obligat să verifice funcţionarea corectă. Prin urmare trebuie efectuată o probă de funcţionare în conformitate cu procedurile descrise mai jos.

7.1 Măsuri de precauţie la darea în exploatare

PRECAUŢIE Nu efectuaţi proba de funcţionare în timp ce lucraţi la

unităţile interioare.

La efectuarea probei de funcţionare, va funcţiona nu numai unitatea exterioară, dar şi unitatea interioară racordată. Lucrul la o unitate interioară în timpul efectuării probei de funcţionare este periculos.

NOTIFICARE

Aveţi grijă să cuplaţi alimentarea cu 6 ore înainte de punerea în funcţiune pentru a avea curent la încălzitorul carterului şi pentru a proteja compresorul.

În timpul probei de funcţionare, vor fi puse în funcţiune unitatea exterioară şi unităţile interioare. Asigurați-vă că pregătirile tuturor unităților interioare sunt finalizate (tubulatura de legătură, cablajul electric, purjarea aerului, ...). A se vedea manualul de instalare al unității interioare pentru detalii.

7.2 Lista de verificare înainte de darea în exploatare

După instalarea unităţii, controlaţi mai întâi următoarele elemente. După efectuarea tuturor verificărilor de mai jos, unitatea trebuie închisă, numai atunci poate fi cuplată alimentarea de la reţea a unităţii.

Ați citit instrucțiunile complete de instalare și exploatare, așa cum este descris în ghidul de referinţă pentru

instalator și utilizator. Instalare

Controlați ca unitatea să fie instalată corespunzător, pentru a evita zgomotele anormale şi vibraţiile la punerea în funcţiune a unităţii.

Cablaj de legătură

Asiguraţi-vă de executarea corespunzătoare a cablajului de legătură conform instrucţiunilor descrise la capitolul

"5.7Conectarea cablajului electric" la pagina14, conform

schemelor de conexiuni şi conform legislației aplicabile.

Tensiunea reţelei electrice

Verificaţi tensiunea reţelei electrice pe panoul local de alimentare. Tensiunea trebuie să corespundă tensiunii de pe eticheta de identificare a unităţii.

Cablajul de împământare

Asiguraţi-vă ca legăturile de împământare să fie conectate corespunzător şi bornele de împământare să fie strânse.

Testarea izolaţiei circuitului principal de alimentare

Utilizând un megatester pentru 500 V, controlați dacă se atinge o rezistenţă de 2MΩ sau mai mare a izolaţiei prin aplicarea unei tensiuni de 500 V c.c. între bornele alimentării şi pământ. Nu folosiţi niciodată megatesterul pentru cablajul de transmisie.

Siguranţe, disjunctoare, sau dispozitive de protecție

Controlați ca siguranţele, disjunctoarele sau dispozitivele de protecţie instalate local să aibă dimensiunile şi tipurile specificate în capitolul "4.3.1Cerințe față de dispozitivele

de protecție" la pagina 8. Aveţi grijă ca nici o siguranţă

sau dispozitiv de protecţie să nu fie şuntat.

Cablajul intern

Controlaţi vizual cutia de componente electrice şi interiorul unităţii pentru a depista conexiunile slăbite sau componentele electrice deteriorate.

Dimensiunea conductelor şi izolarea conductelor

Aveţi grijă să fie instalate conducte de dimensiuni corecte iar izolaţia să fie executată corespunzător.

Ventilele de închidere

Aveţi grijă ca ventilele de închidere să fie deschise atât pe partea de lichid cât şi pe partea de gaz.

Echipament deteriorat

Verificaţi interiorul unităţii pentru a depista componentele deteriorate sau conductele deformate.

Scurgeri de agent frigorific

Verificaţi interiorul unităţii pentru a depista scurgerile de agent frigorific. Dacă există o scurgere de agent frigorific, încercaţi să reparați scurgerea. Dacă reparația nu reușește, luaţi legătura cu distribuitorul local. Nu atingeţi agentul frigorific scurs din racordurile tubulaturii agentului frigorific. Aceasta poate cauza degerături.

Scurgerile de ulei

Controlați compresorul pentru a depista scurgerile de ulei. Dacă există o scurgere de ulei, încercaţi să reparați scurgerea. Dacă reparația nu reușește, luaţi legătura cu distribuitorul local.

Admisia/evacuarea aerului

Verificaţi ca admisia şi evacuarea aerului din unitate să nu fie obturate de bucăţi de hârtie, carton, sau alte materiale.

Încărcarea de agent frigorific suplimentar

Cantitatea de agent frigorific ce trebuie adăugat la unitate va fi înscrisă pe placa "Agent frigorific adăugat" care se lipeşte pe spatele capacului frontal.

Data instalării şi setarea locală

Aveţi grijă să înregistraţi data instalării pe eticheta de pe spatele panoului frontal în conformitate cu EN60335-2-40 şi ţineţi evidenţa conţinutului setărilor locale.

RXYSCQ4+5TMV1B Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S 4P399985-1B – 2015.06

Manual de instalare şi exploatare

8 Depanarea

7.3 Listă de verificare în timpul dării în exploatare

Pentru a efectua o probă de funcţionare.

7.3.1 Despre proba de funcționare

Procedura de mai jos descrie proba de funcționare a sistemului complet. Această operaţiune verifică și evaluează următoarele elemente:

▪ Controlul cablajului eronat (controlul comunicării cu unitățile

interioare). ▪ Controlul deschiderii ventilelor de închidere. ▪ Evaluarea lungimii tubulaturii. Aveţi grijă să efectuaţi proba de funcţionare a sistemului după prima

instalare. În caz contrar va fi afișat codul de defecţiune pe interfaţa utilizatorului și funcţionarea normală sau proba de funcţionare a unității interioare nu poate fi efectuată.

Anomaliile unităţilor interioare nu pot fi controlate separat pentru fiecare unitate. După finalizarea probei de funcţionare, controlaţi unităţile interioare una câte una executând exploatarea normală utilizând interfaţa de utilizator. Consultaţi manualul de instalare a unităţii interioare pentru detalii suplimentare privind proba individuală de funcționare.

INFORMAŢII

▪ Poate dura 10 minute pentru a realiza o stare uniformă

a agentului frigorific înainte de pornirea compresorului.

▪ În timpul probei de funcţionare, zgomotul curgerii

agentului frigorific sau cel al ventilului electromagnetic poate deveni tare și indicația afişajului se poate modifica. Acestea nu sunt defecțiuni.

7.3.2 Pentru a efectua proba de funcţionare

(afișaj cu 7 LED-uri)

1 Asigurați-vă că sunt stabilite toate setările locale dorite;

consultați "6.1Executarea reglajelor locale"la pagina16.

2 Cuplaţi alimentarea de la reţea a unităţii exterioare şi a unităţilor

interioare racordate.

Pas Descriere

Controlul lungimii conductei Operaţiunea de evacuare Oprire unitate

INFORMAŢII

În timpul probei de funcţionare, nu este posibilă oprirea funcţionării unităţii de la interfaţa de utilizator. Pentru a anula operaţiunea, apăsați BS3. Unitatea se va opri după ±30 secunde.

4 Vedeți rezultatele probei de funcţionare pe afișajul cu 7 LED-uri

al unității exterioare.

Finalizarea Descriere

Finalizare normală

Finalizare anormală

Consultaţi "7.3.3Remedierea după finalizarea

anormală a probei de funcţionare"la pagina22 pentru măsurile ce trebuie luate în

vederea remedierii anomaliei. Când proba de funcţionare este finalizată, funcţionarea normală va fi posibilă după 5 minute.

7.3.3 Remedierea după finalizarea anormală a probei de funcţionare

Proba de funcţionare este finalizată numai dacă nu există nici un cod de defecţiune afişat. În cazul afișării unui cod de defecţiune, efectuați acțiunile de remediere conform explicațiilor din tabelul codurilor de defecţiune. Efectuaţi din nou proba de funcţionare şi confirmaţi că anomalia a fost remediată corespunzător.

INFORMAŢII

Dacă apare o defecțiune, codul de eroare este afișat pe interfața de utilizator a unității interioare.

INFORMAŢII

Consultaţi manualul de instalare al unităţii interioare pentru alte coduri de defecţiune detaliate legate de unităţile interioare.

NOTIFICARE

Aveţi grijă să cuplaţi alimentarea cu 6 ore înainte de punerea în funcţiune pentru a avea curent la încălzitorul carterului şi pentru a proteja compresorul.

3 Asigurați-vă că există situația implicită (repaus) (H1P este

STINS); consultați "6.1.4 Accesarea modului 1 sau 2" la

pagina 17. Apăsați BS4 timp de 5 secunde sau mai mult.

Unitatea va începe proba de funcţionare. Rezultat: Proba de funcţionare este efectuată automat, H2P al

unității exterioare clipește iar indicația „Test operation” (probă de funcţionare) și „Under centralized control” (sub control centralizat) se vor afișa pe interfaţa de utilizator a unităților interioare.

Pașii din timpul procedurii probei de funcţionare automate a sistemului:

Pas Descriere

Control înainte de punerea în funcțiune (egalizare presiune)

Controlul pornirii răcirii Răcire stare stabilă Controlul comunicării Controlul ventilului de închidere

Manual de instalare şi exploatare

7.3.4 Exploatarea unităţii

După ce unitatea este instalată și proba de funcționare a unității exterioare și a unităților interioare este finalizată, poate începe exploatarea sistemului.

Pentru exploatarea unității interioare, interfața de utilizator a unității interioare trebuie să fie cuplată. Consultaţi manualul de exploatarea a unităţii interioare pentru detalii suplimentare.

8 Depanarea

8.1 Rezolvarea problemelor pe baza codurile de eroare

În cazul afișării unui cod de defecţiune, efectuați acțiunile de remediere conform explicațiilor din tabelul codurilor de defecţiune.

După remedierea anomaliei, apăsaţi BS3 pentru a reseta codul de defecţiune și încercați din nou operațiunea.

INFORMAŢII

Dacă apare o defecțiune, codul de eroare este afișat pe interfața de utilizator a unității interioare.

RXYSCQ4+5TMV1B

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S

4P399985-1B – 2015.06

8.1.1 Codurile de eroare: Prezentare

Cod principal Cauză Soluţie

▪ Ventilul de închidere a unei unităţi exterioare este lăsat

închis.

▪ Supraîncărcare cu agent frigorific

▪ Ventilul de închidere a unei unităţi exterioare este lăsat

închis.

▪ Agent frigorific insuficient

Defecţiune a ventilului electronic de destindere (Y1E) - A1P (X21A) (Y3E) - A1P (X22A)

▪ Ventilul de închidere a unei unităţi exterioare este lăsat

închis.

▪ Agent frigorific insuficient

Supraîncărcare cu agent frigorific Recalculaţi cantitatea necesară de agent frigorific pe baza

Defecțiune a senzorului de temperatură ambiantă (R1T) A1P (X11A)

Defecțiune a senzorului de temperatură pe refulare (R2T): circuit întrerupt/scurtcircuit - A1P (X12A)

Defecțiune a senzorului de temperatură pe aspiraţie (R3T) - A1P (X12A) (R5T) - A1P (X12A)

Defecţiune a senzorului de temperatură a lichidului (serpentină) (R4T) - A1P (X12A)

Defecțiune a senzorului de temperatură a lichidului (după subrăcire HE) (R7T) - A1P (X13A)

Defecțiune a senzorului de temperatură a gazului (după subrăcire HE) (R6T) - A1P (X13A)

Defecţiune a senzorului de presiune înaltă (S1NPH): circuit întrerupt/scurtcircuit - A1P (X17A)

Defecţiune a senzorului de presiune redusă (S1NPL): circuit întrerupt/scurtcircuit - A1P (X18A)

Transmisia unitate exterioară - invertor: INV1 / FAN1 problemă de transmisie

Tensiune dezechilibrată a alimentării INV1 Controlați dacă alimentarea de la rețea se încadrează în

Tensiune de alimentare insuficientă Verificaţi dacă tensiunea de alimentare este furnizată în mod

Cod de defecţiune: Proba de funcţionare a sistemului nu a fost încă executată (funcționarea sistemului nu este posibilă)

Unitatea exterioară nu este alimentată de la reţea. Verificaţi dacă aţi conectat corect cablurile de alimentare ale

Cablaj defect la Q1/Q2 Verificaţi cablajul Q1/Q2. Nepotrivire de sistem. Tipuri greşite de unități interioare

combinate (R410A, R407C, RA, etc.) Defecţiune a unității interioare

Sunt racordate tipuri necorespunzătoare de unităţi interioare.

▪ Deschideți ventilul de închidere atât pe partea de lichid

cât şi pe cea de gaz.

▪ Recalculaţi cantitatea necesară de agent frigorific pe baza

lungimii tubulaturii şi corectaţi nivelul încărcăturii de agent frigorific recuperând excesul cu un echipament de recuperat agent frigorific.

▪ Deschideți ventilul de închidere atât pe partea de lichid

cât şi pe cea de gaz.

▪ Verificaţi dacă încărcarea agentului frigorific suplimentar

fost finalizată corect. Recalculaţi cantitatea necesară de agent frigorific utilizând lungimea tubulaturii şi adăugaţi o cantitate potrivită de agent frigorific.

Controlați conexiunea pe PCI sau dispozitivul de acţionare.

▪ Deschideți ventilul de închidere atât pe partea de lichid

cât şi pe cea de gaz.

▪ Verificaţi dacă încărcarea agentului frigorific suplimentar

fost finalizată corect. Recalculaţi cantitatea necesară de agent frigorific utilizând lungimea tubulaturii şi adăugaţi o cantitate potrivită de agent frigorific.

lungimii tubulaturii şi corectaţi nivelul încărcăturii de agent frigorific recuperând excesul cu un echipament de recuperat agent frigorific.

Controlați conexiunea pe PCI sau dispozitivul de acţionare.

Controlați conexiunea.

limitele prescrise.

corespunzător. Executați proba de funcţionare a sistemului.

unităţii exterioare.

Controlați dacă alte unități interioare au defecţiuni și confirmați că este admis mixajul de unități interioare.

Verificaţi tipul unităţilor interioare care sunt actualmente conectate. Dacă nu sunt corespunzătoare, înlocuiţi-le cu unele corespunzătoare.

8 Depanarea

RXYSCQ4+5TMV1B Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S 4P399985-1B – 2015.06

Manual de instalare şi exploatare

9 Date tehnice

Cod principal Cauză Soluţie

Interconexiuni incorecte între unităţi. Conectați corect interconectările F1 şi F2 ale unităţii BP

racordate la PCI a unităţii exterioare (LA UNITATEA BP). Asiguraţi-vă că este activată comunicarea cu unitatea BP.

▪ Ventilul de închidere a unei unităţi exterioare este lăsat

închis.

▪ Tubulatura şi cablajul unităţii interioare specificate nu sunt

racordate corect la unitatea exterioară.

▪ Deschideți ventilul de închidere atât pe partea de lichid

cât şi pe cea de gaz.

▪ Confirmaţi că tubulatura şi cablajul unităţii interioare

specificate sunt racordate corect la unitatea exterioară.

9 Date tehnice

9.1 Spaţiu pentru service: Unitatea exterioară

La montarea unităților una lângă alta, traseul conductelor trebuie să fie spre în față sau spre jos. În acest caz traseul tubulaturii spre lateral nu este posibil.

Unitate unică ( ) | Un singur rând de unități ( )

Consultaţi figura 1 din interiorul capacului frontal.

A,B,C,D Obstacole (pereți/plăci deflectoare)

E Obstacol (acoperiș)

a,b,c,d,e Spațiu minim pentru service între unitate și obstacole A, B, C, D și E

eBDistanța maximă dintre unitate și muchia obstacolului E, în direcția obstacolului B eDDistanța maximă dintre unitate și marginea obstacol E, în direcția obstacolului D

HUÎnălțimea unității

HB,HDÎnălţimea obstacolelor B și D

1 Etanșați partea inferioară a cadrului de instalare pentru a împiedica scurgerea aerul refulat spre partea de aspirație prin partea inferioară a

unității.

2 Pot fi instalate maxim două unități.

Interzis

Rânduri multiple de unități ( )

Consultaţi figura 2 din interiorul capacului frontal.

Unități stivuite (max. 2 niveluri) ( )

Consultaţi figura 3 din interiorul capacului frontal.

A1=>A2 (A1) Dacă există pericolul picuratului și înghețului scurgerilor între unitățile superioare și cele inferioare…

B1=>B2 (B1) Dacă nu există pericolul picurării și înghețului scurgerilor între unitățile superioare și cele inferioare…

(A2) Instalați apoi un acoperiș între unitățile superioare și cele inferioare. Instalați unitatea superioară suficient de sus deasupra unității inferioare, pentru a preveni acumularea de gheață la placa de jos a unității superioare.

(B2) Atunci nu este necesară instalarea unui acoperiș, dar astupați golul dintre unitățile superioare și inferioare pentru a împiedica întoarcerea aerul refulat spre partea de aspirație prin partea inferioară a unității.

Manual de instalare şi exploatare

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S

RXYSCQ4+5TMV1B

4P399985-1B – 2015.06

9.2 Schema tubulaturii: Unitatea exterioară

R1T

f c

R4T

M1F

R2T

R5T

R7T

R3T

R6T

S1NPL

S1PH

S1NPH

M1C

INV

Y1E

Y3E

Y1S

m c

9 Date tehnice

a Ventil de închidere (gaz) b Ventil de închidere (lichid) c Filtru (3×) d Schimbător de căldură subrăcire e Absorbant de căldură PCI

f Dop fuzibil g Ventil regulator de presiune h Schimbător de căldură

i Ştuţ de service (presiune înaltă)

j Amortizor k Supapă de reţinere

l Acumulatorul compresorului

m Tub capilar

n Ştuţ de service (încărcare agent frigorific) o Acumulator

M1C Compresor

M1F Motorul ventilatorului

9.3 Schema de conexiuni: Unitatea exterioară

Schema de conexiuni este livrată cu unitatea, plasată în interiorul capacului pentru service.

Note pentru RXYSCQ4+5:

1 Schema de conexiuni se aplică numai la unitatea exterioară. 2 Simboluri (consultați mai jos). 3 Consultaţi manualul de instalare pentru modul de utilizare a

comutatoarelor BS1~BS5 și DS1+DS2.

4 În timpul funcționării, nu scurtcircuitați dispozitivul de protecție

S1PH. 5 Culori (consultați mai jos). 6 Consultaţi manualul de instalare pentru cablajul conexiunilor

la transmisia INTERIOR-EXTERIOR F1-F2. 7 Când utilizaţi sistemul de control central, conectaţi transmisia

EXTERIOR-EXTERIOR F1-F2.

RXYSCQ4+5TMV1B Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S 4P399985-1B – 2015.06

R1T Termistor (aer) R2T Termistor (evacuare) R3T Termistor (aspirație 1) R4T Termistor (schimbător de căldură dejivrant) R5T Termistor (aspirație 2) R6T Termistor (schimbător de căldură subrăcire) R7T Termistor (conducta de lichid)

S1NPH Senzor de presiune înaltă

S1NPL Senzor de presiune joasă

S1PH Presostat de presiune înaltă

Y1E Ventil electronic de destindere (principal) Y3E Ventil electronic de destindere (schimbător de căldură

Y1S Ventil electromagnetic (ventil cu 4 căi)

Simboluri:

L Fază N Nul

Cablaj de legătură Regletă de conexiuni Conector Conector fix Conector mobil Împământare de protecţie (şurub)

Împământare fără zgomot Bornă

Culori:

BLK Negru

subrăcire)

Încălzire Răcire

Manual de instalare şi exploatare

10 Pentru utilizator

d d

c c

BLU Albastru BRN Maro GRN Verde ORG Portocaliu RED Roşu WHT Alb YLW Galben

Legendă pentru schema de conexiuni RXYSCQ4+5:

A1P Placă cu circuite imprimate (principală) A2P Placă cu circuite imprimate BS1~BS5 Buton comutator C1 Condensator DS1 Comutator DIP E1HC Încălzitor de carter F1U Siguranţă F3U, F4U Siguranţă (T 6,3A / 250V) F6U Siguranţă (T 5,0A / 250V) H1P~H8P Diodă emiţătoare de lumină (monitor de întreţinere

portocaliu) H2P: ▪ Pregătire, test: Clipeşte ▪ Detectare defecţiune: Iluminare

HAP Diodă emiţătoare de lumină (monitorul de întreţinere

este verde)

HBP Diodă emiţătoare de lumină (monitorul de întreţinere

este verde) K11M Contactor magnetic K1R Releu magnetic (Y1S) K4R Releu magnetic (E1HC)

K10R Releu magnetic L1R~L3R Reactanţă M1C Motor (compresor) M1F Motor (ventilator) PS Comutarea alimentării de la reţea R1, R2 Rezistenţă R1T Termistor (aer) R2T Termistor (evacuare) R3T Termistor (aspirație 1) R4T Termistor (schimbător de căldură dejivrant) R5T Termistor (aspirație 2) R6T Termistor (schimbător de căldură subrăcire) R7T Termistor (conducta de lichid) FINTH Termistor (aripioară) S1NPH Senzor de presiune înaltă S1NPL Senzor de presiune joasă S1PH Presostat de presiune înaltă V1R Modul de alimentare IGBT V2R Modul de diodă V1T~V3T Tranzistor de poartă bipolar izolat (IGBT) V1D~V3D Diodă X1M, X2M Regletă de conexiuni X37A Conector Y1E Ventil electronic de destindere (principal) Y3E Ventil electronic de destindere (schimbător de căldură

subrăcire) Y1S Ventil electromagnetic (ventil cu 4 căi) Z1C~Z7C Filtru de zgomot (miez de ferită) Z1F~Z5F Filtru de zgomot

Pentru utilizator

10 Despre sistem

Partea de unitate interioară a sistemului de pompă termică VRV IV-S poate fi utilizată pentru aplicații de încălzire/răcire. Tipul de unitate interioară care poate fi utilizat depinde de seria unităților exterioare.

NOTIFICARE

Nu folosiți instalația de aer condiționat în alte scopuri. Pentru a evita orice deteriorare a calității, nu folosiți unitatea pentru a răci instrumente de precizie, alimente, plante, animale sau lucrări de artă.

NOTIFICARE

Pentru modificările sau extinderile ulterioare ale sistemului dvs.:

Este disponibilă și trebuie consultată o prezentare generală completă a combinațiilor admisibile (pentru extinderile ulterioare ale sistemului) în manualul de date tehnice. Luaţi legătura cu instalatorul pentru a primi informaţii suplimentare și recomandări profesionale.

INFORMAŢII

▪ Combinația de unități interioare VRVDX și RA DX nu

este permisă.

▪ Combinația de unități interioare RADX și AHU nu este

permisă.

▪ Combinația de unități interioare RADX și Aircurtain nu

este permisă.

10.1 Configurația sistemului

a Unitate exterioară de pompă termică VRV IV-S b Tubulatura agentului frigorific c VRV cu destindere directă (DX) d Interfaţa de utilizator (alocată special în funcție de tipul de

unitate interioară)

Manual de instalare şi exploatare

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S

RXYSCQ4+5TMV1B

4P399985-1B – 2015.06

11 Interfaţa utilizatorului

e Cutie BP (necesară pentru conectarea unităților interioare

Residential Air (RA) sau Sky Air (SA) cu destindere directă (DX))

f Unități interioare Residential Air (RA) cu destindere directă

(DX)

g Interfaţa de utilizator (fără fir, alocată special în funcție de

tipul de unitate interioară)

11 Interfaţa utilizatorului

PRECAUŢIE

Nu atingeţi niciodată piesele interne ale telecomenzii. Nu scoateţi panoul frontal. La atingere, unele piese din

interior sunt periculoase şi pot cauza dereglări ale maşinii. Pentru verificarea ţi reglarea pieselor interne, solicitaşi distribuitorul.

Acest manual de exploatare va oferi o imagine de ansamblu neexhaustivă a principalelor funcții ale sistemului.

Informații detaliate despre acțiunile necesare realizării anumitor funcții pot fi găsite în manualul dedicat de instalare şi exploatare al unității interioare.

Consultaţi manualul de exploatare al interfeței de utilizator instalate.

12 Funcţionarea

12.1 Intervalul de exploatare

Pentru o exploatare eficientă şi în condiţii de siguranţă, folosiţi sistemul în următoarele domenii de temperatură şi umiditate.

Răcire Încălzire

Temperatura din exterior

Temperatura din interior

Umiditatea din interior

(a) Pentru a evita condensarea şi scurgerea apei din unitate.

Dacă temperatura sau umiditatea sunt în afara acestor valori, se pot activa dispozitivele de siguranţă şi instalaţia de aer condiţionat poate să nu funcţioneze.

Intervalul de funcționare de mai sus este valabil numai în cazul unităților interioare cu destindere directă conectate la sistemul VRV IV-S.

În cazul utilizării AHU, sunt valabile intervale speciale de exploatare. Acestea pot fi găsite în manualul de instalare/exploatare al unității dedicate. Cele mai recente informații pot fi găsite în manualul de date tehnice.

–5~46°CDB –20~21°CDB

–20~15,5°CWB

21~32°CDB

14~25°CWB

≤80%

15~27°CDB

(a)

12.2.2 Despre răcire, încălzire, modul ventilator şi funcționarea automată

▪ Comutarea nu poate fi efectuată cu o interfaţă de utilizator a cărei

afișaj prezintă "comutare sub control centralizat" (consultaţi manualul de instalare şi exploatare al interfeței de utilizator).

▪ Când afişajul "comutare sub control centralizat" clipeşte,

consultaţi "12.5.1 Despre setarea interfeței utilizatorului

principal"la pagina28.

▪ Ventilatorul poate continua să funcţioneze circa 1 minut după

oprirea operațiunii de încălzire.

▪ Debitul de aer se poate autoregla în funcţie de temperatura din

încăpere sau ventilatorul se poate opri imediat. Aceasta nu este o defecţiune.

12.2.3 Despre operaţiunea de încălzire

Atingerea temperaturii fixate la operaţiunea generală de încălzire poate dura mai mult decât la operaţiunea de răcire.

Pentru a preîntâmpina scăderea capacităţii de încălzire sau suflarea de aer rece, se efectuează următoarea operaţiune.

Operațiunea de dezgheţare

În operațiunea de încălzire, înghețarea serpentinei răcite cu aer a unității exterioare sporește în timp, restrângând transferul de energie spre serpentina unității de răcire. Capacitatea de încălzire scade iar sistemul trebuie să treacă la operațiunea de dezgheţare pentru a putea livra suficientă căldură unității interioare:

Unitatea interioară va opri funcționarea ventilatorului, ciclul agentului frigorific se va inversa i energia din interiorul clădirii va fi utilizată pentru dezgheţarea serpentinei unității exterioare.

Unitatea interioară va indica operațiunea de dezgheţare pe afișajele

Pornirea la cald

Pentru a preveni suflarea de aer rece din unitatea interioară la începerea operațiunii de încălzire, ventilatorul interior este oprit

automat. Afișajul interfeței de utilizator prezintă . Poate dura puţin până ce ventilatorul porneşte. Aceasta nu este o defecţiune.

12.2.4 Pentru a exploata sistemul

1 Apăsaţi de mai multe ori butonul de selectare a modului de

funcţionare de pe interfața utilizatorului şi selectaţi modul de funcţionare preferat.

Operațiunea de răcire Operaţiunea de încălzire Funcţionarea în mod ventilator

2 Apăsaţi butonul întrerupător de pe interfaţa de utilizator.

Rezultat: Becul indicator al funcţionării se luminează şi sistemul

începe să funcţioneze.

12.2 Exploatarea sistemului

12.2.1 Despre exploatarea sistemului

▪ Procedura de exploatare variază în conformitate cu combinaţia

unitate exterioară - interfaţa de utilizator.

▪ Pentru a proteja unitatea, cuplaţi întrerupătorul principal de

alimentare la reţea cu 6 ore înainte de punerea în funcţiune.

▪ Dacă alimentarea de la reţea este decuplată în timpul funcţionării,

aparatul va reporni automat după ce alimentarea se restabileşte.

RXYSCQ4+5TMV1B Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S 4P399985-1B – 2015.06

12.3 Utilizarea programului de uscare

12.3.1 Despre programul de uscare

▪ Funcţia acestui program este să reducă umiditatea în încăpere cu

o scădere minimă a temperaturii (răcire minimă a încăperii).

▪ Microcalculatorul determină automat temperatura şi turaţia

ventilatorului (nu poate fi reglat cu interfaţa de utilizator).

▪ Sistemul nu intră în funcţiune dacă temperatura din încăpere este

scăzută (<20°C).

Manual de instalare şi exploatare

12 Funcţionarea

d d

c c

12.3.2 Pentru a utiliza programul de uscare

Pentru a începe

1 Apăsaţi butonul de selectare a modului de funcţionare de pe

interfața utilizatorului de mai multe ori şi selectaţi (programarea modului de uscare).

2 Apăsaţi butonul întrerupător al interfeței de utilizator.

Rezultat: Becul indicator al funcţionării se luminează şi sistemul

începe să funcţioneze.

3 Apăsaţi butonul de reglare a direcţiei fluxului de aer (numai

pentru flux dublu, flux multiplu, de colţ, suspendat de tavan și montare pe perete). Consultaţi "12.4 Reglarea direcţiei fluxului

de aer"la pagina28 pentru detalii.

Oprirea

4 Apăsaţi butonul întrerupător de pe interfaţa de utilizator încă o

dată. Rezultat: Becul indicator al funcţionării se stinge şi sistemul

încetează să funcţioneze.

NOTIFICARE

Nu decuplaţi alimentarea de la reţea imediat după oprirea unităţii, ci aşteptaţi cel puţin 5 minute.

12.4 Reglarea direcţiei fluxului de aer

Consultaţi manualul de exploatare a interfeței de utilizator.

12.4.1 Despre clapeta fluxului de aer

Unităţi flux dublu + flux multiplu

Unităţi de colţar

Unităţi suspendate de tavan

Unităţi montate pe perete

Pentru următoarele condiţii, microcalculatorul controlează direcţia fluxului de aer astfel încât aceasta poate fi diferită faţă de afişaj.

Răcire Încălzire

▪ Când temperatura din

încăpere este mai coborâtă decât temperatura fixată.

▪ La funcţionare continuă cu fluxul de aer în direcţie orizontală. ▪ În cursul exploatării continue cu flux de aer orientat în jos în

timpul răcirii cu o unitate suspendată de tavan sau montată pe perete, microcalculatorul poate controla direcţia fluxului, iar indicaţia interfeței de utilizator se va schimba de asemenea.

Direcţia fluxului de aer poate fi reglată în unul din următoarele moduri:

▪ Clapeta fluxului de aer îşi reglează poziţia. ▪ Direcţia fluxului de aer poate fi fixată de utilizator.

▪ Automat

și poziţia dorită .

AVERTIZARE

Nu atingeţi niciodată priza de evacuare a aerului sau lamelele orizontale în timpul funcţionării clapetei oscilante. Vă puteţi prinde degetele sau se poate defecta unitatea.

▪ La începerea exploatării. ▪ Când temperatura din

încăpere este mai ridicată decât temperatura fixată.

▪ La operațiunea de dezgheţare.

NOTIFICARE

▪ Limita mobilă a clapetei poate fi modificată. Luaţi

legătura cu distribuitorul pentru detalii. (numai pentru flux dublu, flux multiplu, de colţ, suspendat de tavan şi montare pe perete).

▪ Evitaţi funcţionarea în direcţie orizontală

lucru poate cauza depunerea de umezeală sau de praf pe tavan sau pe clapetă.

. Acest

12.5 Setarea interfeței utilizatorului principal

12.5.1 Despre setarea interfeței utilizatorului principal

a Unitate exterioară de pompă termică VRV IV-S b Tubulatura agentului frigorific c VRV cu destindere directă (DX) d Interfaţa de utilizator (alocată special în funcție de tipul de

unitate interioară)

e Cutie BP (necesară pentru conectarea unităților interioare

Residential Air (RA) sau Sky Air (SA) cu destindere directă (DX))

f Unități interioare Residential Air (RA) cu destindere directă

(DX)

g Interfaţa de utilizator (fără fir, alocată special în funcție de

tipul de unitate interioară)

Când sistemul este instalat aşa cum este prezentat în figura de mai sus, una din interfețele de utilizator trebuie desemnată ca interfaţa utilizatorului principal.

Afişajele interfețelor utilizatorilor secundari indică sub control centralizat) iar interfețele utilizatorilor secundari urmăresc automat modul de funcţionare comandat de interfața utilizatorului principal.

Numai interfața utilizatorului principal poate selecta modul de încălzire sau răcire.

12.5.2 Pentru a desemna interfața utilizatorului principal (VRV DX)

În cazul în care numai unități interioare VRVDX sunt conectate la sistemul VRV IV-S:

1 Apăsaţi timp de 4 secunde butonul selector al modului de

funcţionare al interfeței utilizatorului principal curente. Dacă această procedură nu a fost încă efectuată, procedura poate fi executată pe prima interfaţă de utilizator acționată.

Rezultat: Afişajul indicând (comutarea sub control centralizat) tuturor interfețelor de utilizatori secundari conectați la aceeaşi unitate exterioară clipeşte.

2 Apăsaţi butonul selector al modului de funcţionare pe

controlerul pe care doriţi să-l desemnaţi interfaţă a utilizatorului principal.

Rezultat: Desemnarea este finalizată. Această interfață de utilizator este desemnată interfață a utilizatorului principal iar

afişajul indicând (comutare sub control centralizat) dispare. Afişajele celorlalte interfețe de utilizator prezintă

(comutare sub control centralizat).

(comutare

Manual de instalare şi exploatare

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S

RXYSCQ4+5TMV1B

4P399985-1B – 2015.06

13 Întreţinerea şi service-ul

12.5.3 Pentru a desemna interfața utilizatorului principal (RA DX)

În cazul în care numai unități interioare RA DX sunt conectate la VRV IV-S sistemul:

1 Opriți toate unitățile interioare. 2 Când sistemul nu funcționează (toate unitățile interioare termo

OPRITE), puteți defini unitatea interioară principală RA DX adresând unitatea respectivă cu interfaţa de utilizator cu infraroşii (instruiți termo PORNIT în modul dorit).

Singura modalitate de a schimba unitatea principală este prin repetarea procedurii anterioare. O comutare răcire/încălzire (sau invers) este posibilă numai prin schimbarea modului de funcționare a unității interioare principale definite.

13 Întreţinerea şi service-ul

NOTIFICARE

Nu inspectaţi sau întreţineţi niciodată singuri unitatea. Solicitaţi o persoană calificată pentru service în vederea efectuării acestei lucrări.

AVERTIZARE

Când se arde o siguranţă, nu înlocuiţi niciodată siguranţa arsă cu una având amperajul eronat sau cu alți conductori. Folosirea cablului sau a cablului de cupru poate cauza defectarea unităţii sau poate declanşa un incendiu.

contract de întreţinere şi inspecţie pe lângă activităţile normale de întreţinere. Reţeaua noastră de distribuitori are acces la un stoc permanent de componente esenţiale pentru a menţine instalaţia dvs. de aer condiţionat în funcţiune un timp cât mai îndelungat. Luaţi legătura cu distribuitorul pentru informaţii suplimentare.

Când solicitaţi distribuitorului o intervenţie, comunicaţi întotdeauna:

▪ Denumirea completă a modelului instalaţiei de aer condiţionat. ▪ Numărul de fabricaţie (specificat pe placa de identificare a

unităţii). ▪ Data instalării. ▪ Simptomele sau defecţiunea, şi detaliile defecţiunii.

AVERTIZARE

▪ Nu modificaţi, demontaţi, îndepărtaţi, reinstalaţi sau

reparaţi unitatea de unul singur deoarece o demontare sau o instalare incorectă poate cauza electrocutare sau incendiu. Luaţi legătura cu distribuitorul.

▪ În cazul unei scăpări accidentale a agentului frigorific,

asiguraţi-vă că nu există flacără deschisă. Agentul frigorific în sine este în întregime nepericulos, netoxic şi necombustibil, dar va genera un gaz toxic când scapă accidental într-o încăpere unde este prezent aer combustibil de la încălzitoare cu ventilator, sobe de gătit cu gaz, etc. Întotdeauna solicitaţi personalului de serice calificat să confirme că punctul de scăpare a fost remediat înainte de a reîncepe exploatarea.

PRECAUŢIE

Nu introduceţi degetele, tije sau orice alte obiecte în priză sau în orificiul de evacuare a aerului. Nu scoateţi grilajul ventilatorului. Când ventilatorul se roteşte cu viteze mari, poate cauza accidentări.

PRECAUŢIE

După o utilizare de lungă durată, controlați dacă suportul unităţii şi accesoriile nu prezintă semne de deteriorare. Dacă sunt deteriorate, unitatea poate cădea, cauzând accidentări.

NOTIFICARE

Nu ştergeţi panoul de comandă al controlerului cu benzină, diluant, praf chimic, etc. Panoul se poate decolora sau acoperirea se poate desprinde. Dacă este grav murdar, înmuiaţi o cârpă într-un detergent neutru, diluat cu apă, stoarceţi-o bine şi ştergeţi panoul. Ștergeți-l cu o altă cârpă uscată.

13.1 Service după vânzare şi garanţie

13.1.1 Perioada de garanţie

▪ Acest produs conţine o cartelă de garanţie care a fost completat

de distribuitor la momentul instalării. Cartela completată trebuie să fie verificată de client şi păstrată cu grijă.

▪ Dacă în timpul perioadei de garanţie sunt necesare reparaţii la

instalaţia de aer condiţionat, luaţi legătura cu distribuitorul şi aveţi cartela de garanţie la îndemână.

13.1.2 Întreținerea și inspecția recomandată

Deoarece după utilizarea timp de mai mulţi ani a unităţii se acumulează praf, performanţa unităţii va fi diminuată într-o oarecare măsură. Întrucât demontarea şi curăţarea interioarelor unităţii necesită competenţă tehnică şi pentru a asigura cea mai bună întreţinere posibilă a unităţii dvs., vă recomandăm să încheiaţi un

14 Depanarea

Dacă survine una din următoarele defecţiuni, luaţi măsurile prezentate mai jos şi luaţi legătura cu distribuitorul.

AVERTIZARE Opriţi funcţionarea şi întrerupeţi alimentarea de la

reţea dacă survin fenomene neobişnuite (miros de ars, etc.).

Lăsarea în funcţiune a unităţii în astfel de situaţii poate cauza defecţiuni, electrocutare sau incendiu. Luaţi legătura cu distribuitorul.

Sistemul trebuie reparat de o persoană calificată pentru service:

Defecţiune Măsură

Dacă se activează frecvent un dispozitiv de protecţie precum o siguranţă, un întreruptor, sau un întreruptor de scurgere la pământ, ori comutatorul ON/ OFF nu funcţionează corespunzător.

Dacă din unitate se scurge apă. Opriţi funcţionarea. Comutatorul de exploatare nu

funcţionează corespunzător. Dacă afișajul interfeței de utilizator

indică numărul unității, becul indicator al funcţionării clipeşte şi apare codul de defecţiune.

Dacă sistemul nu funcţionează corespunzător, cu excepţia cazurilor menţionate mai sus şi nu este evidentă nici una din defecţiunile menţionate mai sus, investigaţi sistemul în conformitate cu următoarele procedee.

Decuplaţi întrerupătorul principal de alimentare la reţea.

Decuplaţi alimentarea de la reţea.

Anunţaţi distribuitorul şi comunicaţi-i codul de defecţiune.

RXYSCQ4+5TMV1B Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S 4P399985-1B – 2015.06

Manual de instalare şi exploatare

14 Depanarea

Defecţiune Măsură

Dacă sistemul nu funcţionează de loc.

Dacă sistemul trece la operațiunea numai ventilator, dar se opreşte imediat ce trece la operațiunea de încălzire sau răcire.

Sistemul funcţionează dar răcirea sau încălzirea este insuficientă.

Dacă după verificarea tuturor elementelor de mai sus nu puteţi remedia singur problema, luaţi legătura cu instalatorul şi comunicaţi-i simptomele, denumirea completă a modelului instalaţiei de aer condiţionat (cu numărul de fabricaţie dacă este posibil) şi data instalării (menţionată probabil pe cartela de garanţie).

▪ Controlați dacă nu cumva alimentarea cu

energie este întreruptă. Aşteptaţi până se restabileşte alimentarea cu energie. Dacă întreruperea alimentării cu energie are loc în timpul funcţionării, sistemul reporneşte automat imediat după ce alimentarea cu energie se restabileşte.

▪ Controlați dacă nu cumva s-a ars

siguranţa sau a fost declanşat întreruptorul. Schimbaţi siguranţa sau resetaţi întreruptorul dacă este necesar.

▪ Controlați ca priza de aer sau orificiul de

evacuare a aerului ale unităţii exterioare sau interioare să nu fie blocate de obstacole. Îndepărtaţi obstacolul şi asiguraţi buna ventilare a zonei.

▪ Controlați dacă nu cumva afişajul

interfeței de utilizator indică (este timpul ca filtrul de aer să fie curăţat). (Consultaţi "13 Întreţinerea şi service-

ul" la pagina 29 și „Întreţinerea” în

manualul unităţii interioare.)

▪ Controlați ca priza de aer sau orificiul de

evacuare a aerului ale unităţii exterioare sau interioare să nu fie blocate de obstacole. Îndepărtaţi obstacolul şi asiguraţi buna ventilare a zonei.

▪ Controlați dacă filtrul de aer nu este

înfundat (consultaţi „Întreţinerea” din

manualul unităţii interioare.). ▪ Controlați reglajul temperaturii. ▪ Controlați reglajul turaţiei ventilatorului pe

interfaţa de utilizator. ▪ Verificaţi ca uşile şi geamurile să nu fie

deschise. Închideţi uşa şi geamurile

pentru a împiedica pătrunderea curenţilor

de aer. ▪ Verificaţi dacă în timpul funcţionării în

mod de răcire în încăpere se află prea

multe persoane. Verificaţi ca sursa de

căldură din încăpere să nu fie excesivă. ▪ Verificaţi dacă încăperea nu este în

bătaia soarelui. Folosiţi perdele sau

jaluzele. ▪ Verificaţi dacă unghiul fluxului de aer

este corespunzător.

14.1 Codurile de eroare: Prezentare

În cazul apariției unui cod de defecţiune pe afișajul interfeței de utilizator a unității interioare, contactați instalatorul și comunicați-i codul de defecţiune, tipul și seria unității (puteți găsi aceste informații pe placa de identificare a unității).

Pentru informarea dvs., este dată o listă cu coduri de defecţiune. În funcție de nivelul codului de defecţiune, puteți reseta codul prin apăsarea butonului întrerupător. Dacă nu, cereți sfatul instalatorului.

Cod

principal

Cuprins

A fost activat dispozitivul extern de protecţie Defecţiune EEPROM (interior) Defecţiune a sistemului de golire (interior) Defecţiune a motorului ventilatorului (interior) Defecţiune a motorului clapetei basculante (interior) Defecţiune a ventilului de destindere (interior) Defecţiune a golirii (unitatea interioară) Defecţiune a camerei de desprăfuire a filtrului

(interior) Defecţiune a setării capacității (interior) Defecțiune a transmisiei între PCI principal și sub-PCI

(interioară) Defecţiune a termistorului schimbătorului de căldură

(interior; lichid) Defecţiune a termistorului schimbătorului de căldură

(interior; gaz) Defecţiune a termistorului aerului pe aspiraţie (interior) Defecţiune a termistorului aerului pe refulare (interior) Defecţiune a detectorului de mișcare sau a senzorului

de temperatură a podelei (interior) Defecţiune a termistorului interfeței de utilizator

(interior) Defecțiune PCI (exterioară) A fost activat presostatul de presiune înaltă Defecţiune de presiune joasă (exterior) Detectarea blocării compresorului (exterior) Defecţiune a motorului ventilatorului (exterior) Defecţiune a ventilului electronic de destindere

(exterior) Defecţiune la temperatura de refulare (exterior) Temperatură anormal pe aspiraţie (exterior) Detectarea supraîncărcării cu agent frigorific Defecţiune a presostatului de presiune înaltă Defecţiune a presostatului de presiune joasă Defecţiune a motorului ventilatorului (exterior) Defecțiune a senzorului de temperatură ambiantă

(exterior) Defecţiune a senzorului de presiune Defecţiune a senzorului de curent Defecțiune a senzorului de temperatură pe refulare

(exterior) Defecţiune a senzorului de temperatură a gazului la

schimbătorul de căldură (exterior) Defecțiune a senzorului de temperatură pe aspiraţie

(exterior) Defecţiune a senzorului de temperatură pe

dezghețare (exterior) Senzorul de temperatură a lichidului (după

defecțiunea la subrăcire a HE) (exterior) Senzorul de temperatură a gazului (după defecțiunea

la subrăcire a HE) (exterior) Defecţiune a senzorului de presiune înaltă (S1NPH) Defecţiune a senzorului de presiune joasă (S1NPL) PCI INV anormal Temperatură anormală a aripioarelor PCI invertor defect Supracurent detectat la compresor

Manual de instalare şi exploatare

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S

RXYSCQ4+5TMV1B

4P399985-1B – 2015.06

14 Depanarea

Cod

principal

Cuprins

Blocarea compresorului (punerea în funcţiune) Transmisia unitate exterioară - invertor: Problemă de

transmisie INV Tensiune dezechilibrată a alimentării INV Defecţiune a termistorului aripioarelor Defecţiune a setării capacității (exterior) Cădere de presiune anormal de scăzută, ventil de

destindere defect Întreruperea tensiunii de alimentare INV Proba de funcţionare a sistemului nu a fost încă

executată Cablaj defectuos interior/exterior Comunicare anormală interfaţa de utilizator - interior Cablaj defectuos la interior/exterior Comunicare anormală interfaţă de utilizator principală-

sub Nepotrivire de sistem. Tipuri greşite de unități

interioare combinate. Defecţiune a unității interioare. Defecţiune de conexiune la unitățile interioare sau

nepotrivire de tip Dublarea adresării centralizate Defecţiune la comunicare dispozitivul de control

centralizat - unitatea interioară Defecţiune a adresării automate (necompatibilitate) Defecţiune a adresării automate (necompatibilitate)

14.2.3 Simptom: Intensitatea ventilaţiei nu corespunde reglajului

Turaţia ventilatorului nu se schimbă chiar dacă se apasă butonul de reglare a turației ventilatorului. În timpul operațiunii de încălzire, când temperatură din încăpere ajunge la temperatura fixată, unitatea exterioară se decuplează iar unitatea interioară trece la ventilaţie slabă. Aceasta, pentru a preveni suflarea directă a aerului rece peste persoanele din încăpere. Turația ventilatorului nu se va schimba, chiar când o altă unitate interioară funcţionează în mod de încălzire, dacă butonul este apăsat.

14.2.4 Simptom: Direcţia ventilaţiei nu corespunde reglajului

Direcția ventilației nu corespunde cu afișajul interfeței de utilizator. Direcţia ventilaţiei nu se balansează. Aceasta, deoarece unitatea este controlată de microcalculator.

14.2.5 Simptom: Unitatea degajă o ceaţă albă (unitatea interioară)

▪ Când umiditatea este ridicată în timpul funcţionării în modul de

răcire. Dacă interiorul unităţii interioare este extrem de contaminat, distribuţia temperaturii în interiorul încăperii devine neuniformă. Este necesară curăţarea interiorului unităţii interioare. Cereţi distribuitorului detalii despre curăţarea unităţii. Această operaţiune necesită o persoană calificată pentru deservire.

▪ Imediat după oprirea funcţionării în mod de răcire şi dacă

temperatura şi umiditatea din încăpere sunt scăzute. Aceasta este deoarece agentul frigorific gaz cald curge înapoi în unitatea interioară şi generează abur.

14.2 Simptome care nu sunt probleme ale instalaţiei de aer condiţionat?

Următoarele simptome nu sunt defecţiuni ale instalaţiei de aer condiţionat:

14.2.1 Simptom: Sistemul nu funcţionează

▪ Instalaţia de aer condiţionat nu porneşte imediat după apăsarea

butonului întrerupător de pe interfața de utilizator. Dacă becul indicator al funcţionării luminează, sistemul este în stare normală. Pentru a preveni suprasarcina motorului compresorului, instalaţia de aer condiţionat porneşte la 5 minute după recuplare în cazul în care a fost decuplată mai înainte. Aceeaşi întârziere la pornire are loc atunci când a fost folosit butonul de selectare a modului de funcţionare.

▪ Dacă pe interfața utilizatorului se afişează "Sub control

centralizat", apăsarea butonului de punere în funcţiune cauzează clipirea afişajului timp de câteva secunde. Afişajul care clipeşte arată că interfaţa de utilizator nu poate fi utilizată.

▪ Sistemul nu porneşte imediat după ce alimentarea la reţeaua

electrică este cuplată. Aşteptaţi un minut până când microcalculatorul este pregătit pentru funcţionare.

14.2.2 Simptom: Funcţionarea ventilatorului este posibilă, dar răcirea şi încălzirea nu funcţionează

Imediat după cuplarea alimentării de la reţea. Microcalculatorul se pregăteşte de funcţionare și execută un control de comunicare cu toate unitățile interioare. Aşteptaţi 12minute (max.) până când acest proces este finalizat.

14.2.6 Simptom: Unitatea degajă o ceaţă albă (unitatea interioară, unitatea exterioară)

Când sistemul este comutat la operaţiunea de încălzire după operațiunea de dezgheţare. Umezeala generată prin dezgheţare devine abur şi se degajă.

14.2.7 Simptom: Afişajul interfeței de utilizator indică "U4" sau "U5" şi se opreşte, dar apoi reporneşte după câteva minute

Aceasta este deoarece interfaţa de utilizator interceptează zgomote de la aparate electrice altele decât instalaţia de aer condiţionat. Zgomotul împiedică comunicarea între unităţi, cauzând oprirea lor. Funcţionarea este reluată automat când zgomotul încetează.

14.2.8 Simptom: Zgomotul instalaţiilor de aer condiţionat (Unitate interioară)

▪ Se aude un bâzâit imediat după cuplarea alimentării la reţeaua

electrică. Ventilul electronic de destindere dintr-o unitate interioară începe să funcţioneze şi generează sunetul. În circa un minut volumul sunetului se va reduce.

▪ Se aude un fâşâit slab când sistemul este în modul de răcire sau

este oprit. Acest zgomot se aude când funcţionează pompa de golire (accesorii opţionale).

▪ Se aude un foşnet când sistemul se opreşte după operaţiunea de

încălzire. Zgomotul este cauzat de dilatarea şi contracţia pieselor din material plastic în urma modificărilor de temperatură.

▪ Se aude un fâşâit, gâlgâit slab la oprirea unităţii interioare. Acest

zgomot se aude când o altă unitate interioară este în funcţiune. Pentru a preveni rămânerea în sistem a uleiului şi a agentului frigorific, se menţine în circulaţie o mică porţiune de agent frigorific.

RXYSCQ4+5TMV1B Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S 4P399985-1B – 2015.06

Manual de instalare şi exploatare

15 Reamplasarea

14.2.9 Simptom: Zgomotul instalaţiilor de aer condiţionat (Unitatea interioară, unitatea exterioară)

▪ Un şuierat continuu slab se aude când sistemul este în

operațiunea de răcire sau de dezgheţare. Acesta este sunetul agentului frigorific gaz care curge prin unităţile interioare şi exterioare.

▪ Un şuierat care se aude la pornire sau imediat după oprire, sau la

operațiunea de dezgheţare. Acesta este zgomotul produs de oprirea sau modificarea curgerii agentului frigorific.

14.2.10 Simptom: Zgomotul instalaţiilor de aer condiţionat (Unitatea exterioară)

Când tonul zgomotului de funcţionare se schimbă. Acest zgomot este cauzat de schimbarea frecvenţei.

14.2.11 Simptom: Din unitate iese praf

Când unitatea este utilizată pentru prima dată după un timp îndelungat. Aceasta este deoarece în unitate a pătruns praf.

14.2.12 Simptom: Unităţile pot emana mirosuri

Unitatea poate absorbi mirosul încăperilor, al mobilei, ţigărilor, etc., şi apoi îl emană.

14.2.13 Simptom: Ventilatorul unităţii exterioare nu se învârte

În timpul exploatării. Turaţia ventilatorului este controlată pentru a optimiza exploatarea produsului.

16 Dezafectarea

Această unitate utilizează hidrofluorocarbonat. Luaţi legătura cu distribuitorul când dezafectaţi această unitate. Colectarea, transportul şi eliminarea agentului frigorific este o obligaţie legală în conformitate cu reglementările privind "colectarea şi distrugerea hidrofluorocarbonaţilor".

14.2.14 Simptom: Ecranul afişează "88"

Acesta este cazul imediat după cuplarea întrerupătorului principal al alimentării la reţea şi înseamnă că interfaţa de utilizator este în stare normală. Aceasta continuă timp de un minut.

14.2.15 Simptom: Compresorul din unitatea exterioară nu se opreşte după o scurtă funcţionare în mod de încălzire

Aceasta este pentru a preveni rămânerea agentului frigorific în compresor. Unitatea se va opri după 5 - 10 minute.

14.2.16 Simptom: Interiorul unităţii exterioare este cald chiar dacă unitatea s-a oprit

Aceasta deoarece încălzitorul carterului încălzeşte compresorul pentru ca acesta să poată porni lin.

14.2.17 Simptom: Aerul cald poate fi simţit când unitatea interioară este oprită

Mai multe unităţi interioare diferite funcţionează pe acelaşi sistem. Când funcţionează o altă unitate, prin unitate va mai curge agent frigorific.

15 Reamplasarea

Luaţi legătura cu distribuitorul pentru demontarea şi reinstalarea totală a unităţii. Deplasarea unităţilor necesită competenţă tehnică.

Manual de instalare şi exploatare

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV IV-S

RXYSCQ4+5TMV1B

4P399985-1B – 2015.06

4P399985-1 B 0000000E

4P399985-1B 2015.06

Daikin RXYSCQ4TMV1B Operation manuals [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Cuprins

1 Despre documentaţie

1.1 Despre acest document

Pentru instalator

2 Despre cutie

2.1 Unitatea exterioară

2.1.1 Scoaterea accesoriilor din unitatea exterioară

3 Despre unităţi şi opţiuni

3.1 Despre unitatea exterioară

4 Pregătirea

3.2 Configurația sistemului

4.1.2 Cerințe suplimentare pentru locul de instalare a unității exterioare în regiuni cu climat rece

4.1 Pregătirea locului de instalare

4.1.1 Cerințele pentru locul de instalare a unității exterioare

4.2 Pregătirea tubulaturii agentului frigorific

4.2.1 Cerințele tubulaturii de agent frigorific

4.2.2 Materialul tubulaturii de agent frigorific

4.2.3 Selectarea dimensiunii tubulaturii

A: Tubulatura între unitatea exterioară şi (primul) ansamblu de ramificare a agentului frigorific

B: Tubulatura între ansamblurile de ramificare a agentului frigorific

C: Tubulatura între ansamblul de ramificare a agentului frigorific şi unitatea interioară

D: Tubulatura între ansamblul de ramificare a agentului frigorific şi unitatea BP

5 Instalarea

E: Tubulatura dintre unitatea BP și unitatea interioară RA DX

4.2.4 Selectarea ansamblului de ramificare a agentului frigorific

5.1 Deschiderea unităţilor

5.1.1 Pentru a deschide unitatea exterioară

4.3 Pregătirea cablajului electric

4.3.1 Cerințe față de dispozitivele de protecție

5.2 Montarea unităţii exterioare

5.2.1 Pregătirea structurii instalației

5.2.2 Instalarea unității exterioare

5.2.4 Pentru a preveni răsturnarea unităţii exterioare

5.2.3 Asigurarea drenajului

5.3 Conectarea tubulaturii agentului frigorific

5.3.1 Utilizarea ventilului de închidere și ștuțului de service

Manevrarea ventilului de închidere

Deschiderea ventilului de închidere

Închiderea ventilului de închidere

5.3.2 Conectarea tubulaturii de agent frigorific la unitatea exterioară

Manipularea capacului ventilului de închidere

Manevrarea ștuțului de service

Cupluri de strângere

5.4 Verificarea tubulaturii agentului frigorific

5.4.1 Despre verificarea tubulaturii de agent frigorific

5.4.2 Controlul tubulaturii de agent frigorific: Instrucţiuni generale

5.4.3 Controlul tubulaturii de agent frigorific: Pregătirea

5.4.4 Efectuarea probei de etanşeitate

Depistarea scăpărilor: Proba de etanşeitate la vid

Depistarea scăpărilor: Proba de etanşeitate la presiune

5.4.5 Efectuarea uscării cu vid

5.5 Izolarea tubulaturii de agent frigorific

5.6 Încărcarea agentului frigorific

5.6.1 Măsuri de precauţie la încărcarea agentului frigorific

5.6.2 Determinarea cantității suplimentare de agent frigorific

5.6.3 Încărcarea agentului frigorific

5.6.4 Codurile de eroare la încărcarea agentului frigorific

5.6.5 Fixarea etichetei de gaz fluorurat cu efect de seră

5.7 Conectarea cablajului electric

5.7.1 Cablaj de legătură: Prezentare

5.7.2 Indicații la deschiderea orificiilor prestabilite

5.7.3 Indicații la conectarea cablajului electric

5.7.4 Conectarea cablajului electric la unitatea exterioară

6 Configuraţie

5.8 Finalizarea instalării unităţii exterioare

5.8.1 Finalizarea cablajului transmisiei

6.1 Executarea reglajelor locale

6.1.1 Despre efectuarea reglajelor locale

6.1.2 Accesarea componentelor reglajului local

6.1.3 Componentele reglajului local

6.1.4 Accesarea modului 1 sau 2

6.1.5 Utilizarea modului 1

6.1.6 Utilizarea modului 2

6.1.7 Modul 1 (și situația implicită): Setări de monitorizare

6.1.8 Modul 2: Reglaje locale

7 Darea în exploatare