Daikin RRDQ220V1 Operation manuals [fr]

APPAREIL DE RECYCLAGE DE RÉFRIGÉRANT

RRDQ220V1

MANUEL D'UTILISATION

Français

Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser l’équipement

【

Manuel d'utilisation original

【

】

】

Appareil de recyclage de réfrigérant

POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ

Nous vous remercions d’avoir choisi l’Appareil de recyclage de réfrigérant RRDQ220V1.

Veuillez remettre ce manuel d'utilisation à toute personne qui utilisera cet appareil.

●

Pour assurer un fonctionnement sûr et ecace, tout opérateur doit lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l'appareil.

●

Conservez ce manuel dans un lieu sûr et facilement accessible par les opérateurs.

●

Utilisez cet appareil uniquement aux ns pour lesquelles il a été conçu à l'origine.

●

Au moment de la livraison, vériez immédiatement les points suivants:

●

・ Est-ce que les spécications sont identiques à celles du produit commandé?
・ Y a-t-il eu des dommages ou des déformations lors de la livraison?
・ Des accessoires sont-ils manquants?
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter le magasin où vous avez acheté l’appareil ou notre service commercial.
(Le contenu du présent manuel peut être modié sans préavis.)

CATÉGORIES DES SIGNAUX D'ALARME

Les signaux d'alarme utilisés dans ce manuel ou sur le produit se divisent dans les deux catégories décrites ci-après.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Poison
mortel

Brûlure

Maniement
de câbles

Situations susceptibles de provoquer des blessures graves, voire la mort, à l'opérateur ou à toute
personne se trouvant à proximité de l'appareil.

Situations susceptibles d'endommager l’appareil ou de provoquer des blessures légères ou moyennes
à l'opérateur ou à toute personne à proximité de l'appareil.

Attention
au gaz

Pièces
tournantes

Conditions
de travail

INDEX

AVERTISSEMENTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
COMPOSANTS DE L'APPAREIL

Désignation de chaque pièce ..................................................... 5

Spécications ..................................................................................... 6

Accessoires standard .................................................................. 6

Accessoires en option ................................................................. 6

MODE D’UTILISATION

Préparation avant l’utilisation ..................................................... 7

Recyclage .......................................................................................... 8

Description de la minuterie d'arrêt automatique ............... 13

Procédure de refoulement de l’huile (séparateur d’huile) .. 15
Procédure de refoulement de l’huile (système de ltration

électrostatique) .......................................................................... 15

1

Préchauage .................................................................................. 16

.................................................................. 7

.............................................. 5

Explosion Incendie

Porter un
équipement
de
protection

Divers

............ 2

ENTRETIEN ET INSPECTION

Entretien .......................................................................................... 17

Remplacement du kit de rechange du tamis

moléculaire ...................................................................................... 17

En cas de recyclage d'autres réfrigérants ........................... 18

INSPECTION PRÉALABLE À LA MISE EN ROUTE
CHARGEMENT/DÉCHARGEMENT DE L’APPAREIL
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE L’UE
AVANT DE DEMANDER UNE RÉPARATION OU UNE
RÉVISION
SCHÉMA DES TUYAUTERIES
SCHÉMA DU PROCÉDÉ
SCHÉMA DU PROCÉDÉ

Non aux
ammes

Ne pas
démonter

Manuel
d’utilisation

............................................................................................. 21

Mise à la
masse

................................................... 17

................... 20

................................................ 23

(RECYCLAGE) .................................... 24

(PURGE) ............................................. 25

Choc
électrique

Tension de
la source
d’alimentation

......... 18

... 20

RRDQ220V1

AVERTISSEMENTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

Les avertissements généraux concernant l’utilisation de cet appareil sont mentionnés dans cette section.

●

Les détails spéciques sont mentionnés au cas par cas.

●

AVERTISSEMENT

Pour l’exécution du recyclage, choisissez un lieu bien ventilé. Dans les lieux fermés, la

◆

ventilation mécanique doit assurer au moins quatre rechanges d'air par heure ou bien
l’appareil doit être placé à 0,5m minimum au-dessus du plancher.

Les fuites de gaz en l’absence d'une bonne ventilation sont susceptibles de provoquer des crises de suocation
dues au manque d'oxygène.

Ne recyclez pas les gaz inflammables (hydrocarbures ou matières hydrocarbonées).

◆

La pénétration dans l'appareil de toute matière autre qu’un fluorocarbure [ammoniac,
hydrocarbure (propane, isobutène), etc.] risque de provoquer une explosion.

Le brûlage du réfrigérant génère de l’oxychlorure de carbone, un poison mortel, et il est

◆

extrêmement dangereux de l'aspirer.

Il ne doit y a voir aucune substance inammable à proximité de la zone de travail et l’appareil doit fonctionner

dans des conditions de bonne ventilation.

AVERTISSEMENTS EN MATIÈRE

DE SÉCURITÉ

Il est strictement interdit de fumer ou d’approcher une amme nue au cours du travail.

◆

Les cigarettes peuvent générer de l’oxychlorure de carbone et provoquer un incendie.

Porter des lunettes de protection et des gants en cuir au cours des interventions ou lors

◆

du débranchement des tuyaux.

Le gaz réfrigérant peut provoquer des gelures ou léser vos yeux.

Ne fermez pas les valves et les tuyaux lorsqu'ils sont pleins de liquide réfrigérant.

◆

Ne faites pas fonctionner l’appareil ni ne le rangez dans un lieu où la température est

◆

supérieure à 35 °C.

À la fin du recyclage, effectuez la procédure de purge afin d’éviter que le liquide réfrigérant se répande et

provoque éventuellement une explosion.

Contrôlez la quantité de réfrigérant contenue dans la bouteille à l'aide d’une balance.

◆

Remplissez la bouteille à 80% de sa capacité maximum car, autrement, elle risque d’exploser.

Utilisez UNIQUEMENT des bouteilles de réfrigérant rechargeables agréées. L'appareil

◆

utilise uniquement des bouteilles de recyclage ayant une pression de service minimum
de 27,6bar (2,76Mpa/400psi).

Ne dépassez pas la pression de service de la bouteille de recyclage.

N’utilisez pas l’appareil les mains humides ou sous la pluie.

◆

Si vous manipulez la che électrique et l'interrupteur principal les mains humides ou sous la pluie, vous risquez

un choc électrique.

Vériez que l'appareil est mis à la masse (terre).

◆

Si l'appareil n'est pas mis correctement à la terre, il y a un risque de choc électrique.

Vérifiez régulièrement la fiche d'alimentation électrique pour être sûr qu'elle n'est pas

◆

endommagée.

Veillez à ce que la che soit toujours bien insérée.

La présence de poussières ou d’huile sur la fiche ou une mauvaise connexion peut provoquer un choc

électrique ou un incendie.

2

Appareil de recyclage de réfrigérant

AVERTISSEMENT

Ne branchez pas le cordon électrique à d'autres dispositifs électriques ou à d'autres cordons.

◆

Vous pourriez provoquer un incendie.

Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour le retirer de la prise.

DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS EN MATIÈRE

◆

Vous pourriez provoquer un incendie ou vous blesser.

La source d'alimentation doit être 220-240VAC/10A, autrement utilisez un générateur de

◆

capacité minimum 3KVA.

Si la capacité du générateur n'est pas suffisante, il y a un risque de surchauffe, fumée ou incendie. Consultez

l’étiquette des spécications du générateur ou les spécications détaillées décrites dans le présent manuel.

N'installez pas l'appareil dans un lieu où il y a de l'essence, des solvants ou des gaz

◆

inammables.

L'appareil de recyclage fait des étincelles au moment du démarrage, ce qui peut enflammer l'essence et les

solvants.

Des fuites d'essence ou des gaz inammables éventuellement accumulées près de l'appareil risquent d'exploser

et de s'incendier.

Coupez toujours l’interrupteur et retirez le cordon d'alimentation au cours des activités

◆

d'inspection et entretien.

L’appareil risquerait de démarrer de manière inattendue et provoquer un accident.

Ne démontez pas l'appareil. Seul un technicien agréé est autorisé à réparer cet appareil.

◆

Ne faites pas fonctionner l’appareil sans son capot.

◆

Vous pourriez vous blesser ou provoquer des dégâts.

Plusieurs dispositifs de sécurité sont intégrés dans l’appareil. Effectuez toujours une

◆

inspection avant de démarrer l’appareil comme indiqué à la page18, «INSPECTION
PRÉALABLE À LA MISE EN ROUTE», avant d’utiliser l’appareil.

En cas de détection d'une anomalie, cessez immédiatement d’utiliser l'appareil et contactez votre revendeur ou

notre représentant commercial.

Cet appareil doit être utilisé dans des lieux dotés d'une ventilation mécanique assurant au

◆

moins quatre rechanges d'air par heure ou bien à une hauteur minimum de 0,5m au-dessus
du plancher.

ATTENTION

Transportez avec prudence.

◆

L'appareil risque de subir des dommages mais aussi de provoquer des blessures.

Déplacez l'appareil en le poussant par la poignée. Ne le tirez pas.

◆

Installez le ltre à l’orice d'aspiration.

◆

Autrement le compresseur risque de subir des dommages.

Tout type de rallonge doit être composée d’un câble sous caoutchouc à trois âmes ayant

◆

un diamètre de 2,0mm

minimum pour une longueur maximum de 20m ou de 3,5mm

pour une longueur de 20 à 30m.

Une rallonge inadaptée (trop fine ou trop longue) peut provoquer une panne ou un incendie, ou encore

endommager des composants électriques.

Si vous utilisez une rallonge à deux âmes sans l de terre, il y a un risque de choc électrique.

Ne recyclez pas du réfrigérant contenant un agent d’étanchéité.

◆

Les produits d’étanchéité peuvent boucher les valves ou les clapets anti-retour.

3

RRDQ220V1

ATTENTION

Laissez un espace vide de 1m ou plus tout autour de l'appareil.

◆

Ne permettez pas à d'autres travailleurs de s'approcher à moins de 1m de l’appareil.

Ne permettez pas aux visiteurs de toucher l’appareil.

◆

N'utilisez pas l'appareil à des ns autres que celles pour lesquelles il a été conçu à l'origine.

◆

Cet appareil a été conçu pour le recyclage des réfrigérants spéciés.

Ne faites pas fonctionner l'appareil dans des conditions de surcharge.

◆

Le fonctionnement dans des conditions de surcharge peut causer un accident ou endommager l'appareil.

Ne placez pas l'appareil sur un plancher non nivelé.

◆

L'appareil ou la bouteille risquerait de tomber et, en conséquence, provoquer un accident.

La plate-forme de fonctionnement et la zone de travail doivent être maintenues ordonnées,

◆

propres et bien éclairées an d’éviter les accidents.

AVERTISSEMENTS EN MATIÈRE

DE SÉCURITÉ

Ne démarrez pas l'appareil si vous êtes fatigué, si vous avez bu de l’alcool ou pris des médicaments.

◆

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le dans un lieu sec et hors de la portée des enfants.

◆

Utilisez uniquement les accessoires indiqués dans ce manuel ou montrés dans notre catalogue. Si

◆

vous utilisez d'autres accessoires, vous risquez d’avoir des problèmes.

Si l'appareil de recyclage tombe ou reçoit un choc, vérifiez immédiatement s'il a subi des

◆

dommages.

Eectuer un recyclage en présence de dégâts, ssures ou bosses peut provoquer des blessures.

Vériez quotidiennement si l'appareil présente des pièces déformées ou corrodées.

◆

Si vous constatez une condition anormale (odeur étrange, vibration, bruit étrange), arrêtez

◆

immédiatement l'appareil et consultez la page21 du manuel, «AVANT DE DEMANDER UNE
RÉPARATION OU UN SERVICE».

Demandez une réparation ou un service au lieu de démonter l'appareil. Contactez le magasin où

◆

vous avez acheté l'appareil.

Utilisez nos bouteilles qui sont expressément prévues pour le recyclage.

◆

Utilisez les bouteilles qui correspondent au type de réfrigérant à recycler.

◆

Mise au rebut (uniquement pour les pays UE)

◆

Les composants de l'appareil sont constitués de matières recyclables et doivent être amenés au recyclage. Des entreprises
de recyclage enregistrées et certifiées sont disponibles à cette fin. Pour une élimination écologique des pièces non
recyclables ( par ex. les déchets électroniques), contactez votre autorité locale en matière d'élimination des déchets.

N’éliminez pas les outils électriques avec les déchets domestiques. Conformément à la directive européenne

2012/19/EC en matière d'élimination des équipements électriques et électroniques et à sa conversion en loi nationale,
les outils électriques non plus utilisables doivent être collectés séparément et utilisés dans le cadre d'un recyclage éco­compatible.

Des batteries sont utilisées dans la Minuterie d'arrêt automatique (Auto Stop Timer).

◆

Éliminez-les conformément aux réglementations.

À la mise au rebut de l’appareil:

◆

Suivez les réglementations ou la méthode prescrite par votre municipalité.
(Tamis moléculaire, ltre, pièces en plastique, etc.)

4

Appareil de recyclage de réfrigérant

COMPOSANTS DE L'APPAREIL

Désignation de chaque pièce

Les étiquettes sont requises par la loi sur la sécurité et les avertissements sont apposés sur l'appareil de recyclage.
Si l’étiquette se détache de l'appareil ou qu’elle est devenue sale et illisible, demandez-nous en une nouvelle.
Remettez l’étiquette à la même place sur l'appareil.

COMPOSANTS DE L'APPAREIL

Témoin d'alerte
de haute pression

Lampe témoin
de réservoir plein

Interrupteur

Disjoncteur

Interrupteur
de démarrage

Réglage du mode d'arrêt

automatique/manuel

Manomètre
d'aspiration

Manomètre

de refoulement

Temps de fonctionnement

(V2) Vanne de commutation

(V3) Robinet de refoulement

(V1) Robinet d'aspiration

Minuterie d'arrêt automatique

Interrupteur de
démarrage forcé

Étiquette de spécications

Filtre sec

Orice de refoulement
pour le séparateur d’huile

Cordon d'alimentation

Orice de refoulement de l’huile pour
le système de ltration électrostatique

Orice de
refoulement

Verre de regard
(ES603)

Filtre
(TF011)

Orice
d'aspiration

5

RRDQ220V1

Spécications

Description Appareil de recyclage de réfrigérant
Réf. / Type AR023E / RRDQ220V1
Réfrigérant à recycler R410A, R32, R134a
Méthode de recyclage
Alimentation électrique 220 - 240V/ monophasée (50/60Hz) > 8A recommandé
Compresseur 750W (1HP) sans huile
Dimension/Poids 562 x 538 x 976mm (L x W x H) / 60kg
Courant de fonctionnement
Température de fonctionnement

Classe de protection IP20

Bouteille admise

Pression max. de test d'étanchéité à l'air

Taux de recyclage R410A R32 R134a

Liquide (g/min) 220 100 100

Vapeur (g/min) 90 90 90

Les spécications sont susceptibles d’être modiées sans préavis.

＊

Les taux de recyclage varient selon les conditions.

＊

Pour le recyclage du R134a, suivez les indications à la page11 du manuel d’utilisation.

＊

Liquide, méthode de recyclage à séparation électrostatique (possible pour le recyclage des gaz)

8/ 6A (50/60Hz)
5 – 35 °C

Bouteille de recyclage de réfrigérant (pression de service minimum de 27,6bar/400psi/2,76MPa)

30bar/435psi/3MPa

COMPOSANTS DE L'APPAREIL

Réfrigérant recyclé R410A R32 R134a

Performance standard AHRI 740

Humidité (ppm) < 20 < 20 < 20

Résidu total à l’évaporation (%) < 0,01 < 0,01 < 0,01

Les résultats du recyclage varient en fonction de la contamination du réfrigérant à recycler.

＊

Accessoires standard

Description Référence
Tuyau de chargement 1/4" avec robinet à bille (rouge) 152cm AR344
Tuyau de chargement 1/4" avec robinet à bille (bleu) 152cm AR345
Filtre TF011
Cartouche de ltre sec AR179E
Tamis moléculaire (Pack) AR222
Verre de regard 1/4" ES603
Raccord à collet 1/4" Femelle x 1/4" Femelle BF0020
Manuel d' utilisation RRDQ220V1 IM0496

Accessoires en option

Description Référence Explication de l’article

Charge faster SF WA6625SF Utilisé pour le recyclage du R134a

6

Appareil de recyclage de réfrigérant

Robinet d'aspiration (V1)/

MODE D’UTILISATION

Préparation avant l’utilisation

1) Vidange de l'azote gazeux de l'appareil

Un appareil neuf est rempli d'azote gazeux à la pression atmosphérique an d’éviter tout dommage éventuel durant le transport.

*

Si le manomètre indique une pression supérieure à 0bar, eectuez les procédures suivantes:

Branchez l’unité à l'alimentation secteur appropriée.

①

Raccordez le ltre à l’orice d'aspiration.

②

(Se reporter à la page8 ③)

Raccordez le verre de regard à l'orice de refoulement.

③

Ouvrez les robinets d'aspiration et de refoulement.

④

de refoulement (V3)

OUVERT

MODE D’UTILISATION

2) Installation de l'appareil

Installez l’appareil en suivant les indications ci-dessous.

Nivelez l'espace intérieur.

①

Bloquez les roues avant comme il se doit.

②

Maintenez une distance de 1m ou plus tout autour de l'appareil pour plus de sécurité.

③

3) Préparation de la bouteille

ATTENTION

Les bouteilles neuves contiennent de l'azote gazeux.

◆

Eectuez la vidange après le refoulement de l'azote en ouvrant le robinet de gaz.

Ne videz pas les bouteilles qui contiennent le réfrigérant.

◆

Le réfrigérant serait évacué dans l'air et l’huile de la pompe à vide jaillirait.

Vidangez une bouteille à l'aide d’une pompe à vide (accessoires en option).

Raccordez l'orice d'aspiration de la pompe à vide à l’orice

①

du gaz de la bouteille à l'aide d’un tuyau.

Allumez la pompe à vide.

②

Fermez l'orice du liquide de la bouteille et ouvrez l’orice

③

du gaz.

Orice de liquide Orice de gaz

Orice d'aspiration/
de refoulement

Retirez
le bouchon

Orice
d'aspiration

Fermez l'orice de gaz du cylindre lorsque le vide atteint

④

-0,95 bar (-0,095Mpa/-13,8psi)

-1bar (-0,1Mpa/-14,5psi).

～

Éteignez la pompe à vide.

⑤

Déconnectez le tuyau de la pompe à vide et de la bouteille.

⑥

Bouteille Pompe à vide

4) Précautions

Si la température ambiante est inférieure à 10 °C, l'appareil doit être préchaué avant de le mettre en marche. Se reporter à

①

la page16, «Préchauage». Ne faites pas fonctionner l’appareil à des températures inférieures à 5 °C et supérieures à 35 °C.

Le ltre, fourni comme accessoire standard, doit être installé sur l'orice d'aspiration lorsque l'appareil est mis en route.

②

Ne faites pas recycler par cet appareil les réfrigérants suivants:

③

・Un réfrigérant de mauvaise qualité (faible pureté) qui peut endommager l'appareil.

・Un réfrigérant chargé dans un système où le compresseur a brûlé.

・Un réfrigérant susceptible d’être mélangé à d'autres types de réfrigérants.

7

・Un réfrigérant qui contient un produit d’étanchéité.

Recyclage

Vous devez exécuter les étapes suivantes:
① Branchement des tuyaux et des câbles
② Vidange de l'appareil de recyclage et des tuyaux
③ Recyclage du réfrigérant
④ Refoulement du réfrigérant (purge)

RRDQ220V1

1) Branchement des tuyaux et des câbles

pression

FERMÉ

Manifold

Côté haute

pression

FERMÉ

FERMÉ

Côté basse

Bouteille

Robinet

de gaz

FERMÉ

Robinet

de liquide

FERMÉ FERMÉ

Raccordez les tuyaux comme indiqué ci-dessus.

①

Prenez soin d’utiliser une balance an d’éviter de trop remplir la bouteille.

◆

Utilisez UNIQUEMENT des bouteilles de réfrigérant rechargeables agréées. L'appareil utilise uniquement des

◆

bouteilles de récupération ayant une pression de service minimum de 27,6bar (2,76Mpa / 400psi).

Contrôlez le temps écoulé sur la minuterie.

②

Vériez si le temps écoulé indiqué sur la minuterie a atteint 20heures.

◆

Si la minuterie indique 20heures:

◆

* Pour le recyclage du R32, R410A, remplacez le Kit de rechange du tamis moléculaire et le ltre, puis appuyez

sur la touche Reset pour initialiser la minuterie d'arrêt automatique.

* Pour le recyclage du R134a, appuyez sur la touche Reset au premier arrêt automatique de la minuterie pour

initialiser la minuterie, et remplacez le Kit de rechange du tamis moléculaire et le ltre au deuxième arrêt
automatique (40heures).

* Appuyez sur la touche Reset pour initialiser la minuterie d'arrêt automatique.

Filtre

ATTENTION

ATTENTION

Aspiration Refoulement

Utilisez une balance an d’éviter

MODE D’UTILISATION

de trop remplir la bouteille.

Temps de fonctionnement

Robinet

de liquide

FERMÉ

Orice du liquide

Bouteille +Balance

Robinet

de gaz

FERMÉ

kg

MED
RESOLUTION

Raccordez le ltre à l'orice d'aspiration de l'appareil. (Réf. TF011)

③

ATTENTION

Veillez à ce que le sens de la pose soit correcte.

◆

Serrez bien l'orice d'aspiration avec une clé pour éviter

◆

d'endommager les pièces internes lors du raccordement du ltre.

Après 20heures (R410A) ou 40heures (R32, R 134a) de fonctionnement, ou quand le filtre se bouche,

◆

remplacez le ltre.

Ouvrez et installez le tamis moléculaire AR222 fourni en tant qu'accessoire standard (se reporter à la page 17).

④

ATTENTION

Cette installation doit être effectuée immédiatement après avoir ouvert la confection afin d’éviter de dégrader la

◆

qualité du tamis moléculaire.

Raccordez le Charge Faster SF (Réf. WA6625SF) en tant qu’accessoire en option pour le R134a.

⑤

8