Daikin LRYEQ16A7Y1, LCBKQ3AV1, LCBKQ3AV1E Operation manuals [ro]

MANUAL DE EXPLOATARE

CONVENI-PACK

LRYEQ16A7Y1
LCBKQ3AV1(E)

AVIZ

AVERTIZARE

LRYEQ16A7Y1
LCBKQ3AV1(E)

CONVENI-PACK

Manual de exploatare

CUPRINS

1. MĂSURI DE SIGURANŢĂ............................1

2. DENUMIREA COMPONENTEI.....................5

3. CE ESTE DE FĂCUT ÎNAINTE

DE PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE ....................5

4. TELECOMANDA ŞI SELECTORUL
DE RĂCIRE/ÎNCĂLZIRE: NUMELE
ŞI FUNCŢIA FIECĂRUI COMUTATOR

ŞI AFIŞAJ .....................................................6

5. PROCEDURA PENTRU FUNCŢIONARE ....7

6. FUNCŢIONAREA OPTIMĂ.........................10

METODA DE ÎNGRIJIRE ŞI CURĂŢARE

7.

8. DEPANAREA..............................................11

9. INSPECTAREA...........................................14

10. MODELELE PRODUSULUI

ŞI SPECIFICAŢIILE PRINCIPALE..............15

11. SERVICE POST-VÂNZARE

ŞI GARANŢIE .............................................16

Instrucţiunile originale sunt scrise în engleză.
Toate celelalte limbi sunt traducerile instrucţiunilor
originale.

Informaţii importante privind agentul frigorific
utilizat

Acest produs conţine gaze fluorurate cu efect
de seră. NU eliberaţi gazul în atmosferă.
Tip agent frigorific: R410A
Valoare potenţială încălzire globală (GWP): 2087,5

În Europa, emisiile gazelor cu efect de seră din
încărcarea totală cu agent frigorific a sistemului
(exprimate în tone de CO
a stabili intervalele de întreţinere. Respectaţi
legislaţia în vigoare.

Formula de calcul pentru emisiile gazelor cu
efect de seră: valoarea GWP a agentului frigorific

× încărcarea totală cu agent frigorific [în kg]/1000
Contactaţi instalatorul pentru mai multe informaţii.

) se utilizează pentru

2

....11

Opriţi toate dispozitivele de încălzire prin ardere,
ventilaţi încăperea şi contactaţi distribuitorul de la
care aţi achiziţionat unitatea.
Utilizaţi sistemul numai după ce o persoană de la
service vă confirmă că este reparată porţiunea pe
unde curge agentul frigorific.

Pot fi necesare verificări periodice pentru scăpările de
agent frigorific în funcţie de legislaţia europeană sau
locală.
Luaţi legătura cu agentul local pentru informaţii
suplimentare.

1. MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Pentru a beneficia din plin de avantajele funcţiilor
sistemului CONVENI-PACK şi pentru a evita
funcţionarea defectuoasă datorită manipulării
greşite, recomandăm citirea cu atenţie a acestui
manual de instrucţiuni înainte de utilizare.
Acest sistem CONVENI-PACK intră în categoria
"aparate electrice inaccesibile publicului".

Acest aparat este destinat utilizării de
către utilizatori instruiţi sau experţi în
magazine, în industria uşoară sau în
ferme sau utilizării în scop comercial
sau privat de către persoane
nespecializate.

Acest aparat poate fi utilizat de
către copii peste 8 ani şi persoane cu
handicap fizic, senzorial sau psihic sau
fără experienţă sau cunoştinţe dacă au
fost supravegheate sau instruite pentru
a utiliza aparatul în siguranţă şi înţeleg
pericolele implicate. Nu lăsaţi copiii să
se joace cu aparatul. Curăţarea şi
întreţinerea în calitate de utilizator vor
fi efectuate numai de către persoanele
descrise în manual.

Agentul frigorific din sistem nu este periculos şi, în
mod normal, nu se scurge. Dacă agentul frigorific
se scurge în încăpere, intră în contact cu flacăra
unui arzător, a unui încălzitor sau a unui aragaz,
există riscul producerii unor gaze periculoase.

Manual de exploatare

1

Aparatul nu este destinat utilizării de către
copii nesupravegheaţi sau de către persoane
care nu au competenţa necesară pentru
a utiliza sistemul CONVENI-PACK.

Acest lucru poate duce la electrocutare sau rănire.

LRYEQ16A7Y1 + LCBKQ3AV1(E)

CONVENI-PACK

4P448940-1A – 2016.07

• Acest manual clasifică atenţionările în

AVERTIZARE

AVERTIZĂRI şi PRECAUŢII. Respectaţi toate
atenţionările de mai jos: sunt importante
pentru siguranţă.

AVERTIZARE ...Indică un pericol potenţial

care, dacă nu se evită, ar
putea duce la deces sau
rănire gravă.

PRECAUŢIE

......Indică un pericol potenţial

care, dacă nu se evită, ar
putea duce la rănire uşoară
sau mai puţin gravă.
Poate fi de asemenea utilizat
pentru a atrage atenţia asupra
practicilor periculoase.

• După citire, păstraţi acest manual la

îndemână pentru a-l consulta când este
necesar. Dacă echipamentul este transferat
unui utilizator nou, predaţi şi acest manual.

Expunerea directă şi prelungită la aer rece
sau cald de la aparatul de aer condiţionat
sau la aer prea rece sau prea cald poate
afecta starea fizică şi sănătatea.

Când sistemul CONVENI-PACK nu mai
funcţionează corespunzător (emană un miros
de ars etc.), opriţi alimentarea unităţii şi
contactaţi distribuitorul local.

Funcţionarea în continuare în aceste condiţii poate
duce la defectare, electrocutare sau incendii.

Consultaţi distribuitorul local pentru lucrările
de instalare.

Lucrările efectuate pe cont propriu pot provoca
scurgeri, electrocutare sau pericol de incendiu.

Consultaţi distribuitorul local cu privire
la modificarea, repararea şi întreţinerea
sistemului CONVENI-PACK.

Lucrările necorespunzătoare pot duce la
scurgeri, electrocutare sau pericol de incendiu.

Nu introduceţi obiecte, inclusiv tije, degetele
etc. în admisia sau evacuarea aerului.

Pot rezulta accidente din cauza contactului
cu paletele ventilatorului de mare viteză al
sistemului CONVENI-PACK.

Nu atingeţi niciodată priza de evacuare
a aerului sau lamelele orizontale în timpul
funcţionării clapetei oscilante.

Vă puteţi prinde degetele sau se poate defecta
unitatea.

Atenţie la riscul de incendiu în cazul scurgerii
agentului frigorific.

Dacă sistemul CONVENI-PACK nu funcţionează
corespunzător (adică temperatura interioară
a sistemului CONVENI-PACK nu scade eficient),
cauza poate fi o scurgere a agentului frigorific.
Consultaţi distribuitorul pentru asistenţă.
Agentul frigorific din sistemul CONVENI-PACK nu
este periculos şi, în mod normal, nu se scurge.

Totuşi, în cazul unei scurgeri, contactul cu un
arzător cu flacără deschisă, radiator sau maşină
de gătit poate duce la emanarea de gaze toxice.
Nu mai utilizaţi sistemul CONVENI-PACK până
când un tehnician de service calificat vă confirmă
că scurgerea a fost remediată.

Consultaţi distribuitorul local pentru modul în
care trebuie să procedaţi în cazul scurgerii
agentului frigorific.

Dacă sistemul CONVENI-PACK se instalează
într-o încăpere mică, se vor lua măsurile
necesare astfel încât cantitatea de agent frigorific
scurs să nu depăşească limita concentraţiei în
cazul scurgerii. În caz contrar, acest lucru poate
duce la un accident din cauza lipsei de oxigen.

Contactaţi personalul calificat în privinţa
montării accesoriilor şi asiguraţi-vă că utilizaţi
numai accesoriile specificate de producător.

Dacă apare un defect în urma intervenţiei dvs.,
există riscul scurgerilor de apă, electrocutării sau
incendiului.

Consultaţi distribuitorul local cu privire la
mutarea şi reinstalarea sistemului CONVENI­PACK.

Lucrările necorespunzătoare de instalare pot
provoca scurgeri, electrocutare sau pericol de
incendiu.

Nu înlocuiţi siguranţele.

Nu folosişi siguranţe necorespunzătoare sau
sârmă din cupru sau alte materiale în locul
siguranţelor, aceasta putând cauza electrocutare,
incendiu, accidentare sau deteriorarea unităţii.

Asiguraţi-vă că aţi împământat unitatea.

Nu împământaţi unitatea la o ţeavă de utilităţi,
la conductorul paratrăsnetului sau la cablul
de împământare a telefonului. Împământarea
necorespunzătoare poate duce la electrocutare
sau incendiu.
Un supracurent de la un fulger sau de la alte
surse poate duce la deteriorarea sistemului
CONVENI-PACK.

Asiguraţi-vă că aţi instalat un întrerupător
pentru scurgere la împământare.

Dacă nu instalaţi un întrerupător pentru scurgere
la împământare există riscul electrocutării sau
incendiului.

Consultaţi distribuitorul dacă sistemul
CONVENI-PACK este scufundat în apă din
cauza unui dezastru natural, cum ar fi
inundaţiile sau uraganele.

În acest caz nu puneţi în funcţiune sistemul
CONVENI-PACK, altfel există riscul defecţiunilor,
electrocutării sau incendiului.

Nu porniţi sau opriţi sistemul CONVENI-PACK
cu întrerupătorul de alimentare PORNIRE sau
OPRIRE.

În caz contrar, există riscul scurgerii apei sau
incendiului. În plus, deoarece este setată
compensarea în cazul întreruperilor de
alimentare, ventilatorul se va roti în şocuri,
ceea ce poate duce la rănire.

LRYEQ16A7Y1 + LCBKQ3AV1(E)

CONVENI-PACK

4P448940-1A – 2016.07

Manual de exploatare

2

Nu utilizaţi produsul în medii contaminate cu

PRECAUŢIE

vapori de ulei, cum ar fi ulei de gătit sau vapori
de ulei pentru mecanisme.

Vaporii de ulei pot provoca fisurarea,
electrocutarea sau incendiul.

Nu utilizaţi produsul în locuri cu fum uleios în
exces, cum ar fi bucătăriile, sau în locuri cu
gaze inflamabile, gaze corozive sau pulberi
metalice.

Utilizarea produsului în astfel de locuri poate
duce la incendiu sau la defectarea produsului.

Nu utilizaţi materiale inflamabile (de ex., fixativ
sau insecticid) în apropierea produsului.
Nu curăţaţi produsul cu solvenţi organici,
cum ar fi diluantul.

Utilizarea solvenţilor organici poate provoca
fisurarea produsului, electrocutarea sau incendiul.

Nu păstraţi substanţe volatile sau inflamabile în
unitate.

Acest lucru poate duce la explozie sau incendiu.

Asiguraţi-vă că utilizaţi că utilizaţi o sursă de
alimentare prevăzută pentru sistemul
CONVENI-PACK.

Utilizarea oricărei alte surse de alimentare
poate duce la supraîncălzire, incendiu sau
defectarea produsului.

Nu utilizaţi sistemul CONVENI-PACK în alte
scopuri decât cele prevăzute.

Nu utilizaţi sistemul CONVENI-PACK pentru
răcirea instrumentelor de precizie sau a lucrărilor
de artă, deoarece acest lucru poate afecta
negativ performanţa, calitatea şi/sau termenul
de valabilitate a obiectului în cauză.

Nu utilizaţi unitatea pentru răcirea apei.

Există riscul îngheţării.

Nu demontaţi grilajul ventilatorului de la
unităţii.

Grilajul asigură protecţia ventilatorului de mare
viteză din unitate, ventilator care poate provoca
rănirea.

Nu aşezaţi obiecte care se pot umezi direct
sub unitatea exterioară sau interioară.

În anumite condiţii, condensul de pe unitatea
principală sau de pe ţevile agentului frigorific,
praful de pe filtrul de aer sau blocarea scurgerii
pot provoca picurarea, ceea ce duce la
defectarea obiectului în cauză.

Pentru a evita epuizarea oxigenului, asiguraţi­vă că încăperea este aerisită adecvat dacă
împreună cu sistemul CONVENI-PACK este
utilizat un echipament precum un arzător.

După o utilizare îndelungată, verificaţi dacă
standul şi suportul de fixare a unităţii sunt
deteriorate.

Dacă este într-o stare necorespunzătoare,
unitatea poate să cadă, provocând rănirea.

Nu lăsaţi pulverizatoare inflamabile şi nu
folosiţi recipiente cu pulverizare lângă
unitate, aceasta putând cauza incendii.

Opriţi întotdeauna unitatea şi decuplaţi
disjunctorul circuitului de alimentare în
timpul curăţării, întreţinerii şi inspectării.

În caz contrar, există riscul electrocutării sau rănirii.

Opriţi sursa de alimentare când unitatea nu
se utilizează timp îndelungat.

În caz contrar, praful adunat poate produce
căldură sau incendii.

Pentru a evita electrocutarea, nu atingeţi
cu mâinile ude.

Nu aşezaţi aparate care produc foc deschis
în locuri expuse la fluxul de aer de la unitate,
acest lucru afectează arderea arzătorului.

Nu aşezaţi radiatoare direct sub unitate,
deoarece căldura rezultată poate provoca
deformarea.

Nu lăsaţi copii să se urce pe unitatea exterioară
şi nu aşezaţi obiecte pe aceasta.

Căderea sau rostogolirea poate duce la rănire.

Nu blocaţi admisia şi evacuarea aerului.

Un flux de aer neuniform poate duce la defectare
sau la un randament scăzut.

Nu spălaţi unitatea sau telecomanda cu apă.

Acest lucru poate duce la electrocutare sau
incendiu.

Nu instalaţi sistemul CONVENI-PACK în locuri
în care există pericolul scurgerii de gaze
inflamabile.

În cazul scurgerii de gaze, acumularea gazelor
lângă sistemul CONVENI-PACK poate duce la
incendii.

Nu aşezaţi recipiente inflamabile, cum ar fi
dozele pulverizatoarelor, la mai puţin de 1 m de
gura de suflare.

Recipientele pot exploda din cauza aerului cald
evacuat de unitatea interioară sau exterioară.

Efectuaţi tubulatura de scurgere pentru
a asigura scurgerea perfectă.

Scurgerea imperfectă poate duce la scurgeri
de apă.

Nu instalaţi controlerul în locuri expuse la
lumina directă a soarelui.

Afişajul LCD se poate decolora, afişarea datelor
devenind imposibilă.

Nu ştergeţi panoul de comandă al telecomenzii
cu benzină, diluant, cârpe de şters praful
impregnate cu substanţe chimice etc.

Panoul se poate decolora sau pelicula care îl
acoperă se poate desprinde. Dacă este grav
murdar, înmuiaţi o cârpă într-un detergent
neutru, diluat cu apă, stoarceţi-o bine şi ştergeţi
panoul. Şi ştergeţi-l cu o altă cârpă uscată.

Manual de exploatare

3

LRYEQ16A7Y1 + LCBKQ3AV1(E)

CONVENI-PACK

4P448940-1A – 2016.07

Unitatea nu este concepută pentru a fi utilizată
de către copii nesupravegheaţi sau persoane
infirme.

Pot să fi afectate funcţii ale corpului sau poată fi
afectată sănătatea.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu-i lăsa
să se joace cu unitatea sau cu telecomanda.

Exploatarea accidentală de către un copil poate
provoca disfuncţii ale funcţiilor organismului şi
poate afecta sănătatea.

Nu lăsaţi copii să se joace pe unitatea
exterioară sau în jurul acesteia.

Dacă ating unitatea din neatenţie, se pot răni.

Nu aşezaţi recipiente cu apă (vaze de flori,
ghivece etc.) pe unitate, deoarece poate duce
la electrocutare sau incendiu.

Pentru a evita rănirea, nu atingeţi admisia
aerului sau nervurile de aluminiu ale unităţii.

Nu atingeţi nervurile de aluminiu în timpul
curăţării.

Acest lucru poate duce la rănire.

Nu aşezaţi obiecte foarte aproape de unitate şi
nu lăsaţi să se adune în jurul unităţii frunze sau
alte resturi.

Frunzele formează un aşternut pentru animalele
mici care pot pătrunde în unitate. În unitate,
aceste animale pot provoca funcţionarea
defectuoasă, fum sau incendiu prin contactul
cu piesele electrice.

Consultaţi distribuitorul pentru curăţarea
interiorului sistemului CONVENI-PACK.

Curăţarea incorectă poate duce la ruperea
pieselor de plastic, scurgerilor de apă şi a altor
daune şi şocuri electrice.

Nu exploataţi sistemul CONVENI-PACK când
utilizaţi un insecticid pulverizat în încăpere.

Nerespectarea acestor indicaţii poate cauza
depunerea chimicalelor în unitate, periclitând
sănătatea celor sensibili la chimicale.

Nu apăsaţi niciodată cu obiecte ascuţite
butonul telecomenzii.

Telecomanda se poate deteriora.

Niciodată nu trageţi sau răsuciţi cablul electric
al telecomenzii.

Aceasta poate cauza defectarea unităţii.

Nu atingeţi niciodată piesele interne ale
telecomenzii.

Nu scoateţi panoul frontal. Atingerea anumitor
componente din interior va duce la electrocutare
sau defectarea unităţii. Consultaţi distribuitorul în
privinţa verificării şi reglării componentelor din
interior.

Nu lăsaţi telecomanda în locuri în care se
poate uda.

Dacă apa pătrunde în telecomandă, există riscul
scurgerilor electrice şi al deteriorării
componentelor electrice.

Aveţi grijă unde păşiţi atunci când inspectaţi şi
curăţaţi filtrele de aer.

Este necesar lucrul la înălţime, de aceea trebuie
acordată o atenţie deosebită.
Dacă schela este instabilă, există pericolul
vătămării corporale în urma căderii sau
răsturnării.

Există posibilitatea să fie programate
unele inspecţii periodice pentru a verifica
scurgerile de agent frigorific. Contactaţi
distribuitorul local pentru informaţii
suplimentare.

[Locul instalării]

Unitatea este instalată într-un loc bine
ventilat, fără obstacole în jur?

Nu utilizaţi produsul în următoarele medii:

a. Medii cu uleiuri minerale, cum ar fi lichidul pentru

răcire şi ungere.

b. Medii expuse direct picăturilor apei de mare

şi aerului sărat.

c. Medii în care există gazele sulfuroase,

cum ar fi izvoarele termale.

d. Medii cu fluctuaţii mari de tensiune,

cum ar fi fabricile.
e. În autovehicule sau la bordul vaselor.
f. Medii cu picături fine de ulei sau aburi în exces,

cum ar fi bucătăriile.
g. Medii cu utilaje care generează unde

electromagnetice.
h. Medii cu gaze acide, alcaline sau aburi.
i. Medii cu drenaj slab.
j. Atmosferă cu pericol de explozie.

Instalaţi unitatea, cablajul reţelei de
alimentare, cablajul transmisiei şi tubulatura
agentului frigorific la cel puţin
1 m depărtare de televizoare, aparate de radio
şi aparatura stereo.

În caz contrar, imaginea şi sunetul pot fi bruiate
de interferenţe.

S-au luat măsuri de protecţie împotriva
zăpezii?

Pentru aranjamente detaliate, cum ar fi instalarea
unei huse de protecţie, consultaţi distribuitorul.

Nu există spaţiu liber între orificiile de trecere
dintre unităţile interioară şi exterioară?

Aerul răcit va trece prin spaţiul liber şi
randamentul la răcire al unităţii va fi redus.

S-a asigurat spaţiul de deservire?

[Lucrare la instalaţia electrică]

Nu încercaţi să efectuaţi lucrări la instalaţia
electrică sau lucrări de împământare dacă nu
aveţi autorizaţie.

Consultaţi distribuitorul pentru lucrările la
instalaţia electrică şi de împământare.

Verificaţi dacă reţeaua electrică este adecvată
pentru unitate şi dacă există circuit separat
pentru unitate.

Verificaţi capacitatea electrică şi tensiunea.

LRYEQ16A7Y1 + LCBKQ3AV1(E)

CONVENI-PACK

4P448940-1A – 2016.07

Manual de exploatare

4

2. DENUMIREA COMPONENTEI

Ventilator de evacuare
a aerului

Admisie aer
Schimbător
de căldură

(pală de
aluminiu)

Cablaj de
transmisie

Tubulatura
agentului
frigorific

Cablu de împământare

Un cablu care protejează sistemul
prin conectarea unităţii exterioare
la pământ pentru a preveni şocurile
electrice sau incendiile ca urmare
a scurgerilor de electricitate.

Cabluri reţea de alimentare

(către disjunctorul special
pentru scurgerea în pământ)

1

2

3

4

5

6

7

8

2-1 În cazul unităţii LRYEQ16A7Y1

2-2 În cazul unităţii LCBKQ3AV1(E)

3. CE ESTE DE FĂCUT ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

Acest manual de exploatare este pentru
următorul sistem cu comandă standard.
Înainte de punerea în funcţiune, contactaţi
distribuitorul Daikin pentru modul de
funcţionare adecvat tipului şi mărcii sistemului
dvs.
Dacă instalaţia dvs. dispune de un sistem de
comandă personalizat, solicitaţi distribuitorului
Daikin modul de funcţionare corespunzător
sistemului dvs.

Exemplu de conectare a sistemului

Cabluri reţea
de alimentare

(către disjunctorul
special pentru
scurgerea în pământ)

Cablu de împământare

Un cablu care protejează sistemul
prin conectarea unităţii exterioare
la pământ pentru a preveni şocurile
electrice sau incendiile ca urmare
a scurgerilor de electricitate.

Cablaj de
transmisie

Tubulatura
agentului
frigorific

1 Unitate exterioară
2 Unitate auxiliară
3 Unitate interioare pentru aerul condiţionat
4 Telecomandă
5 Suflantă (unitate interioară pentru refrigerare)
6 Vitrină (unitate interioară pentru refrigerare)
7 Vitrină (unitate interioară pentru congelare)
8 Panou de comandă pentru dezgheţare

Pentru celelalte aparate, cu excepţia unităţii
exterioare şi a celei auxiliare, consultaţi manualele
de exploatare ale echipamentelor respective.

Manual de exploatare

5

LRYEQ16A7Y1 + LCBKQ3AV1(E)

CONVENI-PACK

4P448940-1A – 2016.07